{"- Always confirm before deleting columns or rows.":"- 열이나 행을 삭제하기 전에는 항상 확인할 것.","- Cap discovery lists at 50 rows unless I ask otherwise.":"- 따로 요청하지 않는 한 발굴 리스트는 50행으로 제한할 것.","- Prefer verified work emails on the company domain.":"- 회사 도메인의 검증된 업무용 이메일을 우선할 것.","— 15-20 lists per month.":"— 월 15~20개 리스트.","— Aurélien Vasinis, CEO & Co-founder, Kuration AI":"— Aurélien Vasinis, Kuration AI CEO 겸 공동 창업자","— build 5-6 custom prospect lists per month from sources nobody else uses, with all source types and CRM push.":"— 아무도 쓰지 않는 소스로 월 5~6개의 맞춤형 잠재 고객 리스트를 구축하고, 모든 소스 유형과 CRM 전송을 이용할 수 있습니다.","— Dan Duggan, Co-Founder, Rayda":"— Dan Duggan, Rayda 공동 창업자","— Google Maps extraction, directory scraping, government registries, certification databases, and multi-language extraction.":"— Google Maps 추출, 디렉터리 수집, 정부 등록부, 인증 데이터베이스, 다국어 추출.","— Google Maps extraction, directory scraping, trade show extraction, government registries, and multi-language directories.":"— Google Maps 추출, 디렉터리 수집, 전시회 추출, 정부 등록부, 다국어 디렉터리.","— Ho Yin Cheung, CEO - Remo (Acquired), Events.com":"— Ho Yin Cheung, CEO - Remo(인수됨), Events.com",", 96 fit your ICP. Here's the breakdown:":", 그중 96곳이 ICP에 부합합니다. 세부 내역은 다음과 같습니다:",". 214 verified rows, 18 confirmations written back:":". 검증된 행 214개, 확인 회신 18건이 기록되었습니다:",". Here are some of them:":". 그중 일부는 다음과 같습니다:",". The first rows:":". 처음 몇 행:",". We went from spending days on research to having":". 리서치에 며칠씩 쓰던 저희가 이제는","…and many more. AlexAI decides which to call — you just describe what you need.":"…그 밖에도 많습니다. 어떤 도구를 호출할지는 AlexAI가 결정합니다 — 필요한 것만 설명하세요.","· Agri-food distribution":"· 농식품 유통","· Auto & equipment":"· 자동차 및 장비","· Consumer goods":"· 소비재","· Food & beverage":"· 식음료","· General trading":"· 종합 무역","· Last refreshed 2h ago":"· 마지막 갱신 2시간 전","· Money20/20 fintech":"· Money20/20 핀테크","· stop {0}":"· {0}단계","\"B2B SaaS companies with 50-500 employees that exhibited at a fintech conference in the last 6 months, with a VP of Sales or CRO contact.\"":"\"최근 6개월 내 핀테크 컨퍼런스에 참가한 직원 50~500명 규모의 B2B SaaS 기업과 영업 VP 또는 CRO 연락처.\"","\"Construction companies in Riyadh\" — with phone numbers":"\"리야드의 건설 회사\" — 전화번호 포함","\"Dental clinics in London\" — with review scores":"\"런던의 치과 병원\" — 리뷰 점수 포함","\"Exhibitor lists that used to take our team a full week — now done in an hour. The enrichment quality is better than what we were getting manually.\"":"“팀이 꼬박 일주일 걸리던 전시 참가업체 리스트를 이제 한 시간 만에 끝냅니다. 데이터 보강 품질도 수작업으로 얻던 것보다 낫습니다.”","\"Finally, a tool that understands offline data. Extracting exhibitor lists used to take our team a full week. Now it's done in an hour.\"":"\"드디어 오프라인 데이터를 이해하는 도구가 나왔습니다. 전시 참가업체 리스트를 추출하는 데 우리 팀이 꼬박 일주일을 썼는데, 이제는 한 시간이면 끝납니다.\"","\"Find all sponsors from Money 20/20 Europe 2025 with Head of Partnerships contacts\"":"“Money 20/20 Europe 2025의 모든 스폰서와 파트너십 총괄 연락처를 찾아 주세요”","\"Find electric vehicle charging companies that exhibited at any GCC trade show or have distributors in UAE/Saudi Arabia\"":"“GCC 전시회에 참가했거나 UAE/사우디아라비아에 유통업체를 둔 전기차 충전 기업을 찾아 주세요”","“Find electric vehicle charging companies that exhibited at any GCC trade show or have distributors in UAE/Saudi Arabia”":"“GCC 지역 전시회에 참가했거나 UAE/사우디아라비아에 유통업체를 둔 전기차 충전 기업을 찾아 주세요”","\"Find every Big 5 Global exhibitor in Windows, Doors and Facades, with the head of sales\"":"\"Big 5 Global의 창호, 도어 및 파사드 부문 전시 참가업체를 모두 찾고, 영업 책임자까지 함께 찾아 주세요\"","“Find every building-material brand that exhibited at a Gulf construction show in the last 12 months, with the regional sales contact”":"“최근 12개월 내 걸프 지역 건설 전시회에 참가한 모든 건축자재 브랜드와 지역 영업 담당자를 찾아 주세요”","“Find halal-certified food factories in Malaysia, Indonesia, and Thailand with export capabilities and English-speaking management”":"“말레이시아, 인도네시아, 태국에서 수출 역량과 영어가 가능한 경영진을 갖춘 할랄 인증 식품 공장을 찾아 주세요”","\"Hotels near JBR\" — with star ratings + amenities":"\"JBR 인근 호텔\" — 성급 + 편의시설 포함","\"HVAC distributors and air-conditioning installers in the UAE and Saudi Arabia that had a stand at Big 5 Global, with the purchasing manager or owner.\"":"\"Big 5 Global에 부스를 낸 UAE 및 사우디아라비아의 HVAC 유통업체와 에어컨 설치업체, 그리고 구매 담당 관리자 또는 대표를 찾아 주세요.\"","\"In niche markets and fast-moving verticals, mainstream databases completely fail you. Custom data isn't an advantage — it's the only thing that actually works.\"":"“니치 시장과 빠르게 변하는 업종에서 주류 데이터베이스는 전혀 도움이 되지 않습니다. 맞춤형 데이터는 이점이 아니라 실제로 통하는 유일한 방법입니다.”","\"Kuration helped us 2x the number of quality sales calls. We went from spending days on research to having enriched lists in minutes.\"":"“Kuration 덕분에 양질의 영업 상담 건수가 2배로 늘었습니다. 며칠씩 걸리던 리서치가 몇 분 만에 보강된 리스트로 바뀌었습니다.”","\"Kuration transformed how we approach lead generation. The automation and enrichment capabilities have been game-changing for our sales team.\"":"\"Kuration 덕분에 리드 생성 방식이 완전히 바뀌었습니다. 자동화와 데이터 보강 기능은 우리 영업팀에 판도를 바꾸는 변화였습니다.\"","\"Manufacturing companies in Shenzhen\" — factory listings":"\"선전의 제조 기업\" — 공장 목록","\"Manufacturing suppliers in the UAE attending Gulf Expo 2025\"":"“Gulf Expo 2025에 참가하는 UAE의 제조 공급업체”","\"Procurement leads at distributors in Southeast Asia\" — targeted search":"\"동남아시아 유통업체의 구매 담당자\" — 타깃 검색","\"Restaurants in Dubai Marina\" — 2,400 results with ratings":"\"두바이 마리나의 레스토랑\" — 평점 포함 2,400개 결과","\"We now know exactly which companies are active in our space before our competitors do. The event intelligence changed how we plan our entire outbound strategy.\"":"\"이제 경쟁사보다 먼저 우리 분야에서 어떤 기업이 활발하게 움직이는지 정확히 알고 있습니다. 행사 인텔리전스 덕분에 아웃바운드 전략 전체를 계획하는 방식이 바뀌었습니다.\"","{{0} \"query\": \"AI companies sponsoring fintech events in EMEA\",{1} \"sources\": [\"events\", \"web\", \"pdf\"],{2} \"enrich\": [\"email\", \"phone\", \"firmographics\"],{3} \"output\": \"webhook\",{4} \"refresh\": \"weekly\"{5}}":"{{0} \"query\": \"EMEA에서 핀테크 행사를 후원하는 AI 기업\",{1} \"sources\": [\"events\", \"web\", \"pdf\"],{2} \"enrich\": [\"email\", \"phone\", \"firmographics\"],{3} \"output\": \"webhook\",{4} \"refresh\": \"weekly\"{5}}","{0} · Call any endpoint with your own headers and body, and land the response in a column.":"{0} · 원하는 헤더와 본문으로 어떤 엔드포인트든 호출하고, 응답을 열에 바로 담습니다.","{0} · Run an actor from the Apify store per row with your own token, mapping columns into its input.":"{0} · 자체 토큰으로 Apify 스토어의 액터를 행마다 실행하고, 열을 입력값에 매핑합니다.","{0} {1} exhibitors":"{0} 전시 참가업체 {1}곳","{0} {1} to find a list":"리스트를 찾는 {0}가지 {1}","{0} {1}/{2} columns":"{0} {1}/{2}개 열","{0} Advanced":"{0} 고급","{0} Agents":"{0} 에이전트","{0} All channels":"{0} 모든 채널","{0} Analytics":"{0} 분석","{0} Analyze my website":"{0} 내 웹사이트 분석","{0} Ask Alex":"{0} Alex에게 묻기","{0} Ask Alex{1}":"{0} Alex에게 묻기{1}","{0} buyers":"바이어 {0}곳","{0} common questions · updated this week":"자주 묻는 질문 {0}개 · 이번 주 업데이트","{0} Companies ({1})":"{0} 기업({1})","{0} connected · {1} available":"{0}개 연결됨 · {1}개 사용 가능","{0} credits":"{0} 크레딧","{0} Credits":"{0} 크레딧","{0} credits included. No credit card required. Results in under {1} seconds.":"{0} 크레딧 포함. 신용카드 불필요. {1}초 이내에 결과 제공.","{0} credits{1}":"{0} 크레딧{1}","{0} Do Not Contact":"{0} Do Not Contact (연락 금지)","{0} extracted from {1}":"{1}에서 추출한 {0}","{0} Flowchart":"{0} 순서도","{0} free trial · no credit card · verified rows in minutes":"{0} 무료 체험 · 신용카드 불필요 · 몇 분 만에 검증된 행","{0} Instructions{1}":"{0} 지침{1}","{0} integration":"{0}개 연동","{0} integrations":"{0}개 연동","{0} live":"{0} 라이브","{0} Manage labels":"{0} 라벨 관리","{0} Memory files{1}":"{0} 메모리 파일{1}","{0} New label":"{0} 새 라벨","{0} New profile":"{0} 새 프로필","{0} New project":"{0} 새 프로젝트","{0} of {1} shown":"{1}개 중 {0}개 표시","{0} People ({1})":"{0} 인물({1})","{0} per credit":"크레딧당 {0}","{0} Previous Chats":"{0} 이전 대화","{0} Private DB":"{0} 비공개 DB","{0} Refresh":"{0} 갱신","{0} resolved · {1} email-verified":"{0}곳 확인 · {1}곳 이메일 검증","{0} results":"결과 {0}개","{0} Results in under {1} seconds.":"{0} {1}초 이내에 결과 확인.","{0} RevOps · No spam · One-click unsub":"RevOps {0}명 구독 · 스팸 없음 · 원클릭 구독 해지","{0} Search conversations…":"{0} 대화 검색…","{0} Search profiles…":"{0} 프로필 검색…","{0} Search projects…":"{0} 프로젝트 검색…","{0} Search{1}":"{0} 검색{1}","{0} Send it":"{0} 보내기","{0} Sequences":"{0} 시퀀스","{0} Signature":"{0} 서명","{0} Snippets":"{0} 스니펫","{0} Sort: Created":"{0} 정렬: 생성일","{0} Suggest":"{0} 제안","{0} Toolbox":"{0} 도구 상자","{0} verified":"{0} 검증 완료","{0} Verified":"{0} 검증됨","{0} ways in.{1} One list nobody else has":"{0}가지 시작점.{1} 아무도 갖지 못한 단 하나의 리스트","{0}{1} Import leads{2}":"{0}{1} 리드 가져오기{2}","{0}{1} interested":"{0}관심 {1}건","{0}{1} leads sourced":"{0}리드 {1}개 확보","{0}{1} replies":"{0}회신 {1}건","{0}{1} subscribers":"{0}구독자 {1}명","{0}{1} synced to Smartlead":"{0}{1} Smartlead에 동기화됨","{0}{1} updated":"{0}{1} 업데이트됨","{0}2h ago":"{0}2시간 전","{0}3 databases · auto-refresh weekly":"{0}데이터베이스 3개 · 매주 자동 갱신","{0}3d ago":"{0}3일 전","{0}5d ago":"{0}5일 전","{0}Active or paused, with last run and total runs":"{0}활성 또는 일시 중지 상태, 마지막 실행 및 총 실행 횟수","{0}Add field":"{0}필드 추가","{0}Add filter":"{0}필터 추가","{0}Added":"{0}추가됨","{0}Agent docs":"{0}에이전트 문서","{0}Agents{1}":"{0}에이전트{1}","{0}Apify actor":"{0}Apify 액터","{0}Auto-refresh · Weekly":"{0}자동 갱신 · 매주","{0}Auto-refresh enabled":"{0}자동 갱신 사용 중","{0}Automate":"{0}Automate (자동화)","{0}Build":"{0}Build (구축)","{0}Built for":"{0}추천 대상","{0}Cadences from daily to monthly, or every 14 days":"{0}매일부터 매월, 또는 14일마다 실행 주기 설정","{0}Channel":"{0}채널","{0}Clinics with three or more practitioners that reply to their reviews":"{0}의료진이 3명 이상이고 리뷰에 답글을 다는 클리닉","{0}Columns":"{0}열","{0}Coming Soon":"{0}출시 예정","{0}Company sites":"{0}기업 웹사이트","{0}Company{1}":"{0}기업{1}","{0}Construction firms with an active project over $50M in the Gulf":"{0}걸프 지역에서 $50M 이상 규모의 프로젝트를 진행 중인 건설사","{0}Contacts":"{0}연락처","{0}Custom contract + invoicing":"{0}맞춤형 계약 + 인보이스 청구","{0}Custom credit pool":"{0}맞춤형 크레딧 풀","{0}Custom data residency (US / EU / APAC)":"{0}데이터 저장 위치 지정 (US / EU / APAC)","{0}Enriching…":"{0}보강 중…","{0}Event pages":"{0}행사 페이지","{0}Every exhibitor at a trade show, with the decision maker on each stand":"{0}전시회의 모든 참가업체와 각 부스의 의사결정권자","{0}Everything in Scale":"{0}Scale의 모든 기능 포함","{0}Extracting · 47 / 82 companies":"{0}추출 중 · 기업 47 / 82곳","{0}Family-owned packaging factories in Vietnam that began exporting this year":"{0}올해 수출을 시작한 베트남의 가족 경영 포장재 공장","{0}Feeding \"Q1 MENA Outreach\" · 247 leads":"{0}\"Q1 MENA Outreach\"에 공급 중 · 리드 247개","{0}Fleet operators running 50+ refrigerated trucks in Southeast Asia":"{0}동남아시아에서 냉장 트럭 50대 이상을 운영하는 운송업체","{0}Gov registries":"{0}정부 등록부","{0}Help Center":"{0}고객센터","{0}How it works":"{0}작동 방식","{0}Independent gift shops and resort boutiques that stock sustainable brands":"{0}지속가능 브랜드를 취급하는 독립 기프트숍과 리조트 부티크","{0}Independent take":"{0}독립적인 의견","{0}Industry":"{0}산업","{0}Integrate with Kuration{1}":"{0}Kuration과 연동하기{1}","{0}Kuration is the data factory":"{0}Kuration이 데이터 팩토리 역할","{0}Live":"{0}실시간","{0}Live · not a screenshot":"{0}실시간 · 스크린샷 아님","{0}Maintain":"{0}Maintain (지속 관리)","{0}Maps":"{0}지도","{0}Memory files AlexAI writes and updates itself":"{0}AlexAI가 직접 작성하고 업데이트하는 메모리 파일","{0}Message counts across every saved conversation":"{0}저장된 모든 대화의 메시지 수","{0}News":"{0}뉴스","{0}Not included":"{0}미포함","{0}Online":"{0}온라인","{0}Origin is recorded: manual chat, from a project, file upload, or automation run":"{0}출처 기록: 수동 채팅, 프로젝트, 파일 업로드, 자동화 실행","{0}PDFs":"{0}PDF","{0}Plain-language instructions, searchable":"{0}검색 가능한 일상 언어 지침","{0}Posting to #revops · high scoring rows only":"{0}#revops에 게시 중 · 고득점 행만","{0}Primary Email{1}":"{0}기본 이메일{1}","{0}Probably not for":"{0}맞지 않을 수 있는 대상","{0}Project-specific instructions maintained from chat":"{0}채팅으로 관리되는 프로젝트별 지침","{0}Push to CRM{1}":"{0}Push to CRM (CRM으로 전송){1}","{0}Quality bars, naming and export defaults":"{0}품질 기준, 이름 규칙, 내보내기 기본값","{0}Re-run extraction":"{0}추출 다시 실행","{0}Reload Page":"{0}페이지 새로고침","{0}Replies threaded into the shared inbox":"{0}답장은 공유 인박스에 스레드로 정리","{0}Replies{1}":"{0}Replies (답장){1}","{0}Scrape":"{0}Scrape (수집)","{0}Search":"{0}검색","{0}Search chats or the projects they created":"{0}채팅 또는 채팅으로 생성된 프로젝트 검색","{0}Search projects…":"{0}프로젝트 검색…","{0}See which chats produced a project and which did not":"{0}어떤 채팅이 프로젝트를 만들었고 어떤 채팅이 만들지 않았는지 확인","{0}Settings":"{0}설정","{0}SOC 2 Type II pending + DPA":"{0}SOC 2 Type II 진행 중 + DPA","{0}Source":"{0}소스","{0}Syncing → \"Event Sponsors Q1\" · 312 contacts":"{0}동기화 중 → \"Event Sponsors Q1\" · 연락처 312개","{0}Target a project, the inbox, or run standalone":"{0}프로젝트나 인박스를 대상으로 하거나 단독으로 실행","{0}Trade directories":"{0}무역 디렉터리","{0}Trade shows":"{0}전시회","{0}Try leads, CEOs, companies, local businesses…":"{0}리드, CEO, 기업, 지역 업체 등을 검색해 보세요…","{0}Web scans":"{0}웹 스캔","{0}What to ask before destructive actions":"{0}되돌릴 수 없는 작업 전에 물어볼 사항","{0}White label — your brand":"{0}화이트 라벨 — 귀사 브랜드로","{0}Whole market map, built and maintained":"{0}전체 시장 맵 구축 및 지속 관리","{0}Will not read social profiles. Those sites block automated access, so it uses their search snippets as supporting evidence only.":"{0}소셜 프로필은 읽지 않습니다. 해당 사이트들은 자동화된 접근을 차단하므로, 검색 스니펫을 보조 근거로만 활용합니다.","{0}yesterday":"{0}어제","{0}You own the rights, including resale":"{0}재판매를 포함한 권리 보유","{0}You're in. Check your inbox.":"{0}구독 완료. 인박스를 확인하세요.","* Bitscale credits are atomic units (per-field), not directly comparable to Kuration's per-tool-run credit.":"* Bitscale 크레딧은 필드 단위의 원자적 단위로, Kuration의 도구 실행 단위 크레딧과 직접 비교할 수 없습니다.","/ month":"/ 월","/ month, refilled":"/ 월, 매월 충전","/ year":"/ 년","// Natural language research query":"// 자연어 리서치 쿼리","/mo":"/월","/month":"/월","↵ to send · shift+↵ for newline":"↵ 전송 · shift+↵ 줄바꿈","+ 209 more qualified rows":"+ 적격 행 209개 더","+ 35 more rows":"+ 35개 행 더","+ 91 more qualified rows":"+ 적격 행 91개 더","+ 915 more rows with a website":"+ 웹사이트가 있는 915개 행 더","+ custom sources on request. Tell us what you need — we build the extraction.":"+ 요청 시 맞춤형 소스 제공. 필요한 것을 알려주시면 추출 방식을 구축해 드립니다.","+200 sources":"+200개 소스","<90s":"<90초","~12m":"~12분","~50 other tools":"기타 도구 약 50개","≈ {0}/mo billed annually":"≈ {0}/월, 연간 결제","$/credit":"$/크레딧","$0.074 / data credit":"$0.074 / 데이터 크레딧","$15K-$50K/year for stale data":"오래된 데이터에 연 $15K~$50K","$2,500/month":"$2,500/월","$49/month":"$49/월","$499/month":"$499/월","0 Columns · 0 Criteria · 4mo ago":"열 0개 · 기준 0개 · 4개월 전","01 · Deep Search":"01 · Deep Search (심층 검색)","01 · Universal Scraper":"01 · Universal Scraper (범용 수집기)","02 · PDFs and floorplans":"02 · PDF 및 평면도","02 · People Search":"02 · People Search (인물 검색)","03 · CSV upload":"03 · CSV 업로드","03 · Extract from any website":"03 · 모든 웹사이트에서 추출","04 · Extract from PDFs":"04 · PDF에서 추출","05 · Scoring & segmentation":"05 · 스코어링 및 세분화","05 · Yellow Pages and Yelp":"05 · Yellow Pages 및 Yelp","06 · Chrome extension":"06 · Chrome 확장 프로그램","06 · Integrations":"06 · 연동","07 · Engage":"07 · 인게이지먼트","07 · LinkedIn network":"07 · LinkedIn 네트워크","08 · Hiring signals":"08 · 채용 시그널","08 · Maintain":"08 · 지속 관리","09 · API and Sandbox":"09 · API 및 Sandbox (테스트 환경)","1 BD role":"BD 직무 1건","1 connection each":"각 1개 연결","1 event extract + enrichment + 1 inbox":"행사 추출 1회 + 데이터 보강 + 인박스 1개","1 hr":"1시간","1 inbox — Gmail, Outlook, SMTP":"인박스 1개 — Gmail, Outlook, SMTP","1 sales role":"영업 직무 1건","1 user":"사용자 1명","1 week → 1 hour":"1주 → 1시간","1,000 credits":"1,000 크레딧","1,400 distributors from one Google Maps search · In under 90 seconds":"Google Maps 검색 한 번으로 유통업체 1,400곳 · 90초 이내","1,400 distributors from one Maps search":"Maps 검색 한 번으로 유통업체 1,400곳","10 · AlexAI deep research":"10 · AlexAI 딥 리서치","10 flagged":"10건 플래그","100% offline-first sources":"100% 오프라인 우선 소스","11 · Ready to use list":"11 · 바로 쓰는 리스트","110k emp":"직원 110k","12 flagged":"12개 표시됨","12+ languages":"12개 이상 언어","12+ languages · 200+ live sources · Government registries in 30+ countries":"12개 이상 언어 · 200개 이상 실시간 소스 · 30개국 이상의 정부 등록부","12+ languages · 200+ live sources · Government registries in any country":"12+ 언어 · 200+ 실시간 소스 · 모든 국가의 정부 등록부","12+ languages, offline sources":"12개 이상 언어, 오프라인 소스","14-day":"14일","140th Canton Fair: 32,000+ exhibitors across three phases (organiser figure). This page: 2,230 Phase 1 exhibitors in Household Electrical Appliances, all with a booth number.":"제140회 Canton Fair: 3기에 걸쳐 32,000개 이상의 전시 참가업체(주최 측 수치). 이 페이지: 1기 가전제품 부문 전시 참가업체 2,230곳, 모두 부스 번호 포함.","140th session (autumn 2026)":"제140회(2026년 가을)","148 dental groups sourced":"치과 그룹 148곳 확보","15,000 credits":"15,000 크레딧","15+ phone vendors cascaded. As low as $0.15 per matched mobile number.":"15+개 전화번호 벤더를 순차 적용. 매칭된 휴대전화 번호당 최저 $0.15.","180 sites live":"사이트 180곳 운영 중","184,200 active LLCs":"활성 LLC 184,200곳","189 manufacturers · from gov registries + trade directories":"제조업체 189곳 · 정부 등록부 + 무역 디렉터리에서 확보","1st":"1위","2 BD roles":"BD 직무 2건","2 buyer roles":"구매 직무 2건","2 commercial roles":"커머셜 직무 2건","2 days ago":"2일 전","2 engineer roles":"엔지니어 직무 2건","2 export roles":"수출 직무 2건","2 installer roles":"설치 직무 2건","2 min · video":"2분 · 동영상","2 min ago":"2분 전","2 project roles":"프로젝트 직무 2건","2 roles":"직무 2개","2 sales roles":"영업 직무 2건","2 showroom roles":"쇼룸 직무 2건","2 tender roles":"입찰 직무 2건","2,230 Phase 1 suppliers":"1기 공급업체 2,230곳","2,500 data + 15k actions":"데이터 2,500 + 액션 15k","20 companies with contacts, plus 1,500 credits. No card.":"연락처가 포함된 기업 20곳과 1,500 크레딧. 카드 불필요.","20 companies with contacts, plus 1,500 credits. No card. One event or one directory → an outreach-ready list.":"연락처를 포함한 기업 20곳과 1,500 크레딧. 카드 불필요. 행사 하나 또는 디렉터리 하나 → 아웃리치에 바로 쓸 수 있는 리스트.","200 + 1,500 credits":"200 + 1,500 크레딧","200 free + 1,500 via onboarding":"무료 200 + 온보딩 시 1,500","200+ B2B Data Sources — Extract From Anywhere":"200개 이상 B2B 데이터 소스 — 어디서든 추출","200+ sources":"200개 이상 소스","2024 + 2025 exhibitor lists (two event URLs)":"2024 + 2025 전시 참가업체 리스트 (행사 URL 2개)","214 exhibitors · 7 pages":"전시 참가업체 214곳 · 7페이지","214 pages":"214페이지","214 qualified":"214개 적격","215 distributors":"유통업체 215곳","215 distributors extracted from Spanish government trade filings":"스페인 정부 무역 신고 자료에서 추출한 유통업체 215곳","21M CNPJ records":"CNPJ 레코드 2,100만 건","22 minutes ago":"22분 전","247 rows":"247행","25 animal-health distributors":"동물 건강 제품 유통업체 25곳","25 companies found":"기업 25곳 발견","25 companies found across Brazil + Mexico":"브라질 + 멕시코에서 기업 25곳 발견","25 companies found across Germany + the Netherlands":"독일 + 네덜란드에서 기업 25곳 발견","25 companies found across Qatar, Kuwait + Bahrain":"카타르, 쿠웨이트 + 바레인에서 기업 25곳 발견","25 distributors found across Brazil + Mexico":"브라질 + 멕시코에서 유통업체 25곳 발견","25 distributors found across Egypt + Saudi Arabia":"이집트 + 사우디아라비아에서 유통업체 25곳 발견","25 distributors found across the UAE + Saudi Arabia":"UAE + 사우디아라비아에서 유통업체 25곳 발견","25 distributors found across Vietnam + the Philippines":"베트남 + 필리핀에서 유통업체 25곳 발견","25 distributors taking new brands":"신규 브랜드를 받는 유통업체 25곳","25 found · Brazil + Mexico":"25곳 발견 · 브라질 + 멕시코","25 found · Egypt + KSA":"25곳 발견 · 이집트 + 사우디","25 found · Qatar, Kuwait, Bahrain":"25곳 발견 · 카타르, 쿠웨이트, 바레인","25 found · UAE + KSA":"25곳 발견 · UAE + 사우디","25 homeware wholesalers + importers":"생활용품 도매업체 + 수입업체 25곳","25 solar EPCs + distributors":"태양광 EPC + 유통업체 25곳","28 sites live":"사이트 28곳 운영 중","286 modern-trade distributors":"현대식 유통 채널 유통업체 286곳","2h ago":"2시간 전","2w ago":"2주 전","2x more qualified calls · Custom ICP scoring · No credit card required":"적격 미팅 2배 증가 · 맞춤형 ICP 스코어링 · 신용카드 불필요","2x the number of quality sales calls":"양질의 영업 통화 수 2배","3 BD roles":"BD 직무 3건","3 databases · auto-refresh weekly":"데이터베이스 3개 · 매주 자동 갱신","3 days ago":"3일 전","3 export roles":"수출 직무 3건","3 min":"3분","3 project roles":"프로젝트 직무 3건","3 roles":"직무 3개","3 sales roles":"영업 직무 3건","3 saved":"3개 저장됨","3 specialist roles":"전문 직무 3건","30+ countries":"30개국 이상","30+ Data Sources for the Price of 1":"1개 가격으로 30+개 데이터 소스","30k emp":"직원 30k","31 flagged":"31개 표시됨","312 companies · 847 contacts":"기업 312곳 · 연락처 847건","312 companies from 23 event pages":"행사 페이지 23개에서 기업 312곳","312 companies with verified contacts":"검증된 연락처를 갖춘 기업 312곳","312 contacts · 14 min ago · 0 errors":"연락처 312개 · 14분 전 · 오류 0건","320k emp":"직원 320k","33 exhibitors at Gulfood 2026":"Gulfood 2026 전시 참가업체 33곳","34 · an MoU is not a distributor":"34 · MoU는 유통업체가 아님","340 manufacturers":"제조업체 340곳","340 manufacturers extracted from Chinese industrial directory":"중국 산업 디렉터리에서 추출한 제조업체 340곳","37 flagged":"37건 플래그","3A116, Hall 3":"3A116, 3홀","3d ago":"3일 전","3D140, Hall 3":"3D140, 3홀","4 branch roles":"지점 직무 4건","4 channel roles":"채널 직무 4건","4 commercial roles":"커머셜 직무 4건","4 days ago":"4일 전","4 engineer roles":"엔지니어 직무 4건","4 files":"파일 4개","4 minutes ago":"4분 전","4 roles":"직무 4개","4 sales roles":"영업 직무 4건","4 specialist roles":"전문 직무 4건","4.2M corporate records":"기업 레코드 420만 건","4.6 (185 reviews)":"4.6 (리뷰 185개)","4.6 (312 reviews)":"4.6 (리뷰 312개)","4.6M SAT-registered":"4.6M SAT 등록","40 companies found":"기업 40곳 발견","40 dental suppliers":"치과 공급업체 40곳","40 dental suppliers sourced":"치과 공급업체 40곳 확보","40 found":"40곳 발견","40 sites live":"사이트 40곳 운영 중","40 tile distributors + showrooms":"타일 유통업체 + 쇼룸 40곳","40 tile showrooms + distributors":"타일 쇼룸 + 유통업체 40곳","41 confirmation emails sent · 18 replies on the rows · 214 pushed to HubSpot":"확인 이메일 41건 발송 · 행에 회신 18건 · HubSpot으로 214개 전송","47 flagged":"47개 표시됨","470 suppliers":"공급업체 470곳","470 suppliers extracted from EU regulatory databases":"EU 규제 데이터베이스에서 추출한 공급업체 470곳","480 rows":"480행","5 Columns · 5 Criteria":"열 5개 · 기준 5개","5 GTM roles":"GTM 직무 5건","5 project roles":"프로젝트 직무 5건","5 roles":"직무 5개","5 sales roles":"영업 직무 5건","5 shown":"5개 표시","5-person SDR team · 1,500 leads/mo":"5인 SDR 팀 · 1,500 리드/월","5,000 credits":"5,000 크레딧","50,000 credits":"50,000 크레딧","50+ Data Vendors":"50+ 데이터 벤더","5A218, Hall 5":"5A218, 5홀","5d ago":"5일 전","6 Columns · 6 Criteria":"열 6개 · 기준 6개","6 Columns · 6 Criteria · 4d ago":"열 6개 · 기준 6개 · 4일 전","6 export roles":"수출 직무 6건","6 GTM roles":"GTM 직무 6건","6 ideal customer profiles · pick one to view scoring, criteria and signals.":"이상적인 고객 프로필 6개 · 하나를 선택해 스코어링, 기준, 시그널을 확인하세요.","6 project roles":"프로젝트 직무 6건","62 sites live":"사이트 62곳 운영 중","6h ago":"6시간 전","7 BD roles":"BD 직무 7건","71 · distributor, no show":"71 · 유통업체 있음, 전시회 불참","73k emp":"직원 73k","795 flagged":"795건 플래그","8 AM - 8 PM":"오전 8시 - 오후 8시","8 Columns · 8 Criteria · 4d ago":"열 8개 · 기준 8개 · 4일 전","8 Columns · 8 Criteria · Yesterday":"열 8개 · 기준 8개 · 어제","8+ other sources":"기타 소스 8개 이상","88 · exhibited + distributor":"88 · 전시회 참가 + 유통업체","9 commercial roles":"커머셜 직무 9건","9 pages":"9페이지","920 with a website":"웹사이트 보유 920곳","94 companies · cross-verified from 4 source types":"기업 94곳 · 4가지 소스 유형으로 교차 검증","94 companies cross-verified from 4 source types — trade shows, Google Maps, company websites, and news.":"전시회, Google Maps, 기업 웹사이트, 뉴스 등 4가지 소스 유형으로 교차 검증한 기업 94곳.","95 sites live":"사이트 95곳 운영 중","95%+ accuracy with automatic verification and fallbacks":"자동 검증 및 대체 처리로 95%+ 정확도","96 exhibitors · stand nos.":"전시 참가업체 96곳 · 부스 번호","96 qualified":"96개 적격","99.5% uptime SLA":"99.5% 가동률 SLA","A chatbot can describe a market. AlexAI builds the database.":"챗봇은 시장을 설명할 수 있습니다. AlexAI는 데이터베이스를 구축합니다.","A clean, verified list you own and can use immediately.":"직접 소유하고 바로 사용할 수 있는 깔끔하고 검증된 리스트.","A company hiring for a market is entering it":"특정 시장을 위해 채용하는 기업은 그 시장에 진출하는 중입니다","A filing can tell you a factory exists. The useful facts live with the people who run it: who distributes the product, who signs off on a new supplier, and which line on the page is already out of date.":"신고 자료로는 공장이 존재한다는 사실만 알 수 있습니다. 정작 유용한 사실은 공장을 운영하는 사람들이 알고 있습니다. 누가 제품을 유통하는지, 누가 신규 공급업체를 승인하는지, 문서의 어느 줄이 이미 낡은 정보인지 말입니다.","a full week":"꼬박 일주일","A Google search that returns a field, not a page of links.":"링크 목록이 아니라 필드 값을 돌려주는 Google 검색.","A JSON HTTP API, a hosted CSV, or an Apify actor run with your own token. If a system you already pay for can emit rows, it becomes a source.":"JSON HTTP API, 호스팅된 CSV, 또는 내 토큰으로 실행하는 Apify 액터. 이미 비용을 내고 쓰는 시스템이 행 데이터를 내보낼 수 있다면, 그것이 바로 소스가 됩니다.","A list that keeps itself current.":"스스로 최신 상태를 유지하는 리스트.","A manufacturer hiring an export manager or a regional sales lead is entering that market, and looking for distributors, months before any database records it. Indeed and LinkedIn Jobs both feed the same list, with the role and the company attached.":"수출 매니저나 지역 영업 책임자를 채용하는 제조업체는 그 시장에 진출하며 유통업체를 찾고 있습니다. 어떤 데이터베이스에 기록되기 몇 달 전부터요. Indeed와 LinkedIn Jobs가 모두 같은 리스트로 들어오며, 직무와 기업 정보가 함께 붙습니다.","A market database you own, row by row":"직접 소유하는 시장 데이터베이스, 한 행 한 행","A messy exhibitor page with 300+ companies, inconsistent formatting, no contacts, no enrichment.":"300+개 기업이 담긴 어수선한 전시 참가업체 페이지. 일관성 없는 형식, 연락처 없음, 데이터 보강 없음.","a qualified pipeline.":"적격 파이프라인으로 전환하세요.","A registry names the company. A conversation, in Arabic or English, confirms who distributes, which buyers they serve, and whether the contact still works.":"등록부는 회사 이름을 알려줍니다. 아랍어나 영어로 나누는 대화를 통해 누가 유통하는지, 어떤 바이어를 상대하는지, 연락처가 아직 유효한지를 확인합니다.","A single REST endpoint. Send a natural-language prompt, get a market database back — sourced, verified, and pushed to your CRM or returned as JSON.":"단일 REST 엔드포인트. 자연어 프롬프트를 보내면 시장 데이터베이스가 돌아옵니다 — 소싱과 검증을 마친 뒤 CRM으로 전송되거나 JSON으로 반환됩니다.","A standing handbook AlexAI works from":"AlexAI가 늘 참고하는 업무 지침서","A text reply about the market, with nothing you can keep":"시장에 대한 텍스트 답변뿐, 남겨 둘 수 있는 것은 없습니다","A warm list nobody else can buy":"아무도 살 수 없는 웜 리스트","Abattoir and cold chain supplying retail and food service":"소매 및 외식업체에 공급하는 도축 및 콜드체인","About":"회사 소개","Abu Dhabi":"아부다비","Abu Dhabi construction permit filings":"아부다비 건축 허가 신청 자료","Accept all":"모두 허용","Acceptable Use Policy":"허용 가능한 사용 정책","Access 10+ mobile phone number providers in 1 workflow":"하나의 워크플로에서 10+개 휴대전화 번호 제공업체 이용","Access 15+ mobile phone number providers in 1 workflow":"하나의 워크플로에서 15개 이상의 휴대폰 번호 제공업체 이용","Access 30+ vendors for the price of one subscription":"구독 하나 가격으로 30+개 벤더 이용","Access government import/export registries to find companies with active trade licenses in your sector. Particularly powerful for MENA, Southeast Asia, and Latin America where these registries are the most reliable source of distributor data.":"정부 수출입 등록부에 접근해 해당 분야에서 유효한 무역 허가를 보유한 기업을 찾으세요. 이러한 등록부가 가장 신뢰할 수 있는 유통업체 데이터 소스인 MENA, 동남아시아, 라틴아메리카에서 특히 강력합니다.","Access industrial databases, supplier registries, and manufacturing directories in emerging markets. Halal certification registries in Malaysia. Construction permit filings in Abu Dhabi. Export license databases in Thailand. Zero coverage from legacy tools.":"신흥 시장의 산업 데이터베이스, 공급업체 등록부, 제조업 디렉터리에 접근하세요. 말레이시아의 할랄 인증 등록부. 아부다비의 건축 허가 신고. 태국의 수출 허가 데이터베이스. 기존 도구로는 전혀 다루지 못하는 영역입니다.","Access sources your competitors don't even know exist. Start building unique datasets in under 90 seconds.":"경쟁사는 존재조차 모르는 소스에 접근하세요. 90초 이내에 고유한 데이터셋 구축을 시작하세요.","Access the best mobile phone number providers in one workflow":"하나의 워크플로에서 최고의 휴대전화 번호 제공업체 이용","Accounts and lookalikes from databases and the web":"데이터베이스와 웹에서 찾은 타깃 기업과 유사 기업","Accounts or contacts, scoped to one report":"하나의 보고서 범위 내 타깃 기업 또는 연락처","across all automations":"전체 자동화 기준","across all saved chats":"저장된 전체 대화 기준","Actions {0}":"작업 {0}","Active":"활성","Active or paused, with last run and total runs":"활성 또는 일시 중지 상태, 마지막 실행 및 총 실행 횟수","Activity":"활동","Add a column for how many sites each operator has live. Use their own network page.":"각 운영사가 운영 중인 사이트 수를 나타내는 열을 추가해 줘. 운영사 자체 네트워크 페이지를 참고해.","Add a column for the brands each dealer carries. Use the brands' own dealer locators, not the dealer's site.":"각 딜러가 취급하는 브랜드 열을 추가해 줘. 딜러 사이트가 아니라 브랜드 자체의 딜러 찾기를 참고해.","Add a column for the certifying body and the expiry date. Read the certificate register, not the company site.":"인증 기관과 만료일 열을 추가해 줘. 회사 사이트가 아니라 인증서 등록부를 읽어.","Add a column for the largest project each contractor has completed. Use their own project pages and press releases.":"각 시공업체가 완료한 최대 규모 프로젝트 열을 추가해 줘. 업체 자체의 프로젝트 페이지와 보도자료를 참고해.","Add a column for the licence each distributor holds and the device class it covers. Read the registration database, not their website.":"각 유통업체가 보유한 라이선스와 해당 기기 등급 열을 추가해 줘. 웹사이트가 아니라 등록 데이터베이스를 읽어.","Add enriched leads to HeyReach LinkedIn outreach campaigns.":"보강된 리드를 HeyReach LinkedIn 아웃리치 캠페인에 추가하세요.","Add enriched prospects directly to your Smartlead campaigns.":"보강된 잠재 고객을 Smartlead 캠페인에 바로 추가하세요.","Add Filter · certificate valid":"필터 추가 · 유효한 인증서","Add Filter · project size":"필터 추가 · 프로젝트 규모","Add ICP to project (from prior create_icp step)":"프로젝트에 ICP 추가(이전 create_icp 단계에서)","Add industry, headcount and HQ country to every row that’s missing them":"업종, 직원 수, 본사 국가가 비어 있는 모든 행에 해당 정보 추가","Add leads directly to your Instantly cold email campaigns.":"리드를 Instantly 콜드 이메일 캠페인에 바로 추가하세요.","Add new HVAC distributors in Saudi to my list every morning and flag the ones with a WhatsApp number":"매일 아침 사우디의 신규 HVAC 유통업체를 내 리스트에 추가하고 WhatsApp 번호가 있는 곳 표시","Add the signals others miss":"남들이 놓치는 시그널 추가","Address":"주소","Adds emails, roles, firmographics and buying signals.":"이메일, 직책, 기업 정보, 구매 시그널을 추가합니다.","Against implant supplier ICP · 0 to 100":"임플란트 공급업체 ICP 기준 · 0~100","Against your ICP, signals weighted · 0 to 100":"ICP 기준, 시그널 가중치 적용 · 0~100","Agencies building custom lists for multiple clients across different verticals":"여러 업종의 다양한 고객을 위해 맞춤형 리스트를 구축하는 에이전시","Agency · 5,000 leads/mo":"에이전시 · 5,000 리드/월","Agent runs · multi-step, multi-source":"에이전트 실행 · 다단계, 다중 소스","Agent runs bundle multiple tool calls. The credit cost reflects the underlying tools the agent invokes.":"에이전트 실행은 여러 도구 호출을 묶어 처리합니다. 크레딧 비용은 에이전트가 호출하는 하위 도구를 반영합니다.","Agents keep the data current and the conversations moving, so the list never goes stale.":"에이전트가 데이터를 최신 상태로 유지하고 대화를 이어 가므로 리스트가 낡을 일이 없습니다.","Agri pumping":"농업용 양수","Agri-food distribution":"농식품 유통","Agricultural inputs & machinery":"농자재 및 농기계","AI · agents":"AI · 에이전트","AI agents":"AI 에이전트","AI Agents":"AI 에이전트","AI agents — schedule, notify, email Kuration":"AI 에이전트 — 예약, 알림, Kuration에 이메일 전송","AI agents extract and enrich":"AI 에이전트가 추출 및 보강","AI agents search events, directories, registries, and maps to find companies matching your criteria. Every company enriched with decision-maker contacts, verified emails, and company data.":"AI 에이전트가 행사, 디렉터리, 등록부, 지도를 검색해 조건에 맞는 기업을 찾습니다. 모든 기업을 의사결정권자 연락처, 검증된 이메일, 기업 데이터로 보강합니다.","AI Browser Agent":"AI Browser Agent (AI 브라우저 에이전트)","AI builds the database":"AI가 데이터베이스를 구축","AI Powered":"AI 기반","AI scores and prioritises":"AI가 스코어링하고 우선순위 지정","AI tools":"AI 도구","AI-powered research and enrichment platform. Build custom databases from real-world activity into outreach-ready prospect lists.":"AI 기반 리서치 및 데이터 보강 플랫폼. 실제 비즈니스 활동을 바탕으로 맞춤형 데이터베이스를 구축하고, 바로 아웃리치할 수 있는 잠재 고객 리스트로 만듭니다.","AKL · Class A–B":"AKL · A–B 등급","AKL · Class B–D":"AKL · B–D 등급","Al Marsa St, Dubai":"Al Marsa St, 두바이","Al Rayyan":"알라이얀","Alert me when an account on my list raises funding or hires a VP of Sales":"내 리스트의 타깃 기업이 투자를 유치하거나 영업 VP를 채용하면 알림","Alerts on change":"변경 시 알림","Alerts when something changes":"변경 시 알림","Alex Agents":"Alex 에이전트","Alex needs an instruction to start. {0}, or pick an idea below.":"Alex가 시작하려면 지시가 필요합니다. {0}, 또는 아래에서 아이디어를 고르세요.","Alex on a schedule, with the permissions you set":"설정한 권한 내에서 일정에 따라 실행되는 Alex","Alex{0} is working":"Alex{0} 작업 중","AlexAI — Build Your Own Market Database":"AlexAI — 나만의 시장 데이터베이스 구축","AlexAI Agents automations view: active count, total runs, runs this week and standalone count, above a list of automations with cadence, last run, target and status.":"AlexAI Agents 자동화 화면: 활성 수, 총 실행 횟수, 이번 주 실행 횟수, 독립 실행 수와 그 아래 주기, 마지막 실행, 대상, 상태가 표시된 자동화 목록.","AlexAI Agents chats view: total chats, total messages and chats with projects, above a searchable list of previous conversations showing message count, created project and origin.":"AlexAI Agents 채팅 화면: 총 채팅 수, 총 메시지 수, 프로젝트가 연결된 채팅 수와 그 아래 메시지 수, 생성된 프로젝트, 출처가 표시된 검색 가능한 이전 대화 목록.","AlexAI Agents memories view: instructions and memory files, with a user instructions editor containing sourcing and working-style rules, and a list of memory files.":"AlexAI Agents 메모리 화면: 지침 및 메모리 파일, 소싱 및 작업 방식 규칙이 담긴 사용자 지침 편집기, 메모리 파일 목록.","AlexAI building a custom, verified lead database from a single prompt":"프롬프트 하나로 검증된 맞춤형 리드 데이터베이스를 구축하는 AlexAI","AlexAI building a market database, verifying rows, and preparing confirmation emails":"시장 데이터베이스를 구축하고, 행을 검증하고, 확인 이메일을 준비하는 AlexAI","AlexAI builds a market database you own. It sources the market, verifies every fact, and emails contacts to confirm the details a shared list never checks.":"AlexAI는 직접 소유하는 시장 데이터베이스를 구축합니다. 시장을 소싱하고, 모든 사실을 검증하며, 공유 리스트로는 결코 확인하지 않는 세부 정보를 연락처에 이메일로 확인합니다.","AlexAI builds the database, verifies the information, and emails to confirm the details that never show up on a page.":"AlexAI는 데이터베이스를 구축하고, 정보를 검증하며, 웹페이지에는 드러나지 않는 세부 정보를 이메일로 확인합니다.","AlexAI deep research":"AlexAI 딥 리서치","AlexAI deep research (10+ sources, full dossier)":"AlexAI 딥 리서치 (10개 이상 소스, 전체 보고서)","AlexAI is enriching 14 new rows":"AlexAI가 새 행 14개를 보강하고 있습니다","AlexAI is Kuration's research agent. Name the market in plain English. It sources the companies, verifies every fact, and emails people to confirm the details a shared list never checks. You keep the table.":"AlexAI는 Kuration의 리서치 에이전트입니다. 원하는 시장을 평소 쓰는 말로 알려 주세요. 기업을 소싱하고, 모든 사실을 검증하며, 공유 리스트로는 결코 확인하지 않는 세부 정보를 담당자에게 이메일로 확인합니다. 완성된 테이블은 직접 소유합니다.","AlexAI picks the check for each fact, and sends the email when a source cannot settle it. These are a few of the tools it can call.":"AlexAI는 사실마다 알맞은 검증 방법을 고르고, 소스로 확정할 수 없을 때는 이메일을 보냅니다. 다음은 AlexAI가 호출할 수 있는 도구 중 일부입니다.","AlexAI reads Arabic and English sources natively and returns the importers and distributors in your category. Click a flag — the run starts.":"AlexAI는 아랍어와 영어 소스를 그대로 읽고 해당 카테고리의 수입업체와 유통업체를 찾아 줍니다. 국기를 클릭하면 바로 실행됩니다.","AlexAI reads each country’s Arabic-language registry natively. Click a flag — the run starts.":"AlexAI가 각국의 아랍어 등록부를 원어 그대로 읽습니다. 국기를 클릭하면 실행이 시작됩니다.","AlexAI reads JUCESP, SAT, DIAN, and ten more national registries — in their language. Tap a flag to start the run.":"AlexAI가 JUCESP, SAT, DIAN 외 10개 국가 등록부를 현지 언어로 읽습니다. 국기를 탭하면 실행이 시작됩니다.","AlexAI reads local sources in their language: registries like JUCESP, SAT and DIAN, distributor directories, trade-show exhibitor lists. Tap a flag to start the run.":"AlexAI는 JUCESP, SAT, DIAN 같은 등록부, 유통업체 디렉터리, 전시회 전시 참가업체 리스트 등 현지 소스를 해당 언어로 읽습니다. 국기를 탭하면 실행이 시작됩니다.","AlexAI reads the exhibitor directory, keeps the stand and country, finds the decision-maker per company, and verifies email + LinkedIn. Try any show on the rail.":"AlexAI는 전시 참가업체 디렉터리를 읽어 부스와 국가 정보를 그대로 유지하고, 기업별 의사결정권자를 찾아 이메일 + LinkedIn을 검증합니다. 목록에서 원하는 전시회를 선택해 보세요.","AlexAI reads the floor plan + sponsor page, surfaces decision-makers per booth, and verifies email + LinkedIn. Try any event on the rail.":"AlexAI가 평면도와 스폰서 페이지를 읽고, 부스별 의사결정권자를 찾아내며, 이메일과 LinkedIn을 검증합니다. 목록에 있는 아무 행사나 선택해 보세요.","AlexAI research (3–5 sources, cited)":"AlexAI 리서치 (3–5개 소스, 출처 표기)","AlexAI sources it and verifies each fact":"AlexAI가 소싱하고 각 사실을 검증합니다","AlexAI stops starting from zero. Keep every conversation, give it a standing job on a cadence, and write down the working agreements it should follow in every chat.":"AlexAI는 더 이상 매번 처음부터 시작하지 않습니다. 모든 대화를 보관하고, 정해진 주기로 반복 작업을 맡기고, 모든 채팅에서 따라야 할 업무 규칙을 적어 두세요.","AlexAI turning one prompt into a verified market database":"프롬프트 하나를 검증된 시장 데이터베이스로 바꾸는 AlexAI","AlexAI understands your request":"AlexAI가 요청을 이해합니다","AlexAI, build your own market database, verify B2B data, email to confirm contact details, Kuration AlexAI, B2B data agent":"AlexAI, 나만의 시장 데이터베이스 구축, B2B 데이터 검증, 이메일로 연락처 정보 확인, Kuration AlexAI, B2B 데이터 에이전트","All":"전체","All enriched lists can be exported or pushed directly to your sales engagement tools. No manual imports.":"보강된 모든 리스트는 내보내거나 세일즈 인게이지먼트 도구로 바로 전송할 수 있습니다. 수동으로 가져올 필요가 없습니다.","All guides":"전체 가이드","All industries{0}":"전체 산업{0}","All integrations":"전체 연동","All integrations {0}":"모든 연동 {0}","All people sources":"모든 인물 소스","All people sources {0}":"모든 인물 데이터 소스 {0}","All projects {0}":"전체 프로젝트 {0}","All providers:":"전체 제공업체:","All Solutions":"전체 솔루션","All systems live":"모든 시스템 정상 운영 중","Alliances":"제휴","Already on Clay. The question is what Clay cannot do, so answer on live sourcing and the long tail, not on price.":"이미 Clay를 사용 중. 핵심은 Clay가 할 수 없는 부분이므로, 가격이 아니라 실시간 소싱과 롱테일을 중심으로 답변할 것.","Also listed as a sponsor":"스폰서로도 등재됨","Always-on database. Human-verified via Brainsfeed.":"상시 운영 데이터베이스. Brainsfeed를 통해 사람이 직접 검증.","Amsterdam":"암스테르담","Amsterdam, Netherlands":"네덜란드 암스테르담","Amsterdam, Netherlands · 2027":"암스테르담, 네덜란드 · 2027","An EV charging company expanding into GCC markets needs to find local distribution partners.":"GCC 시장으로 확장하는 전기차 충전 기업이 현지 유통 파트너를 찾아야 합니다.","An event intelligence database of exhibitor lists from GITEX, CES, and Money20/20. Paste the event URL and get exhibitors, sponsors, and speakers with decision-maker contacts, in under {0} seconds.":"GITEX, CES, Money20/20 전시 참가업체 리스트를 담은 행사 인텔리전스 데이터베이스. 행사 URL을 붙여 넣으면 {0}초 이내에 전시 참가업체, 스폰서, 연사와 의사결정권자 연락처를 받을 수 있습니다.","an hour":"한 시간","An LLM reads each row and scores it against your ICP, then tags it by intent, region, persona or tech stack. Correct a score and it learns what you actually mean by a good fit, so the next run is closer.":"LLM이 각 행을 읽고 ICP 기준으로 스코어링한 뒤, 의도, 지역, 페르소나, 기술 스택별로 태그합니다. 점수를 수정하면 여러분이 생각하는 '적합'의 의미를 학습해 다음 실행이 더 정확해집니다.","An LLM scores the row and shows its reasoning, so a low score is something you can argue with":"LLM이 행을 스코어링하고 그 근거를 보여주므로, 낮은 점수에 대해서도 따져볼 수 있습니다","An unexpected error occurred.":"예기치 않은 오류가 발생했습니다.","Analyze Website":"웹사이트 분석","Annual":"연간","answered.":"답해 드립니다.","Any city, any category":"어떤 도시, 어떤 카테고리든","Any collection, with its attributes":"모든 컬렉션과 그 속성","Any country":"모든 국가","Any directory or event page":"모든 디렉터리 또는 행사 페이지","Any geography":"모든 지역","Any website":"모든 웹사이트","Anyone who wants a prebuilt index of fifty million contacts":"5천만 개 연락처가 미리 구축된 인덱스를 원하는 분","Anywhere.":"어디에 있든.","APAC analytics":"APAC 분석","APAC business data":"APAC 비즈니스 데이터","apac icon":"APAC 아이콘","API + webhooks":"API + 웹훅","API access":"API 접근","API access + webhooks":"API 액세스 + 웹훅","API and Sandbox":"API와 Sandbox (테스트 환경)","API Docs":"API 문서","api icon":"API 아이콘","Apify actor":"Apify 액터","Apify logo":"Apify 로고","Apollo and ZoomInfo don't solve this. They have company databases, not event databases. They can tell you that Stripe exists — they can't tell you that Stripe sponsored Money 20/20, SFF 2025, and GITEX last quarter.":"Apollo와 ZoomInfo로는 해결되지 않습니다. 그들은 기업 데이터베이스를 가졌을 뿐, 행사 데이터베이스는 없습니다. Stripe가 존재한다는 건 알려 줄 수 있지만, Stripe가 지난 분기 Money 20/20, SFF 2025, GITEX를 후원했다는 사실은 알려 주지 못합니다.","Apollo and ZoomInfo sell you the same stale records they sell your competitors. We extract fresh data directly from the source — unique to you.":"Apollo와 ZoomInfo는 경쟁사에 파는 것과 똑같은 낡은 레코드를 여러분에게도 팝니다. Kuration은 소스에서 직접 최신 데이터를 추출합니다. 오직 여러분만을 위한 데이터입니다.","Apollo gives you 275M contacts — the same 275M contacts everyone else has. Here's what makes our approach different.":"Apollo는 2억 7,500만 개의 연락처를 제공합니다. 다른 모두가 가진 바로 그 2억 7,500만 개입니다. Kuration의 접근 방식이 다른 이유는 다음과 같습니다.","Apollo logo":"Apollo 로고","apollo.engine: query returned 0 verified buyers":"apollo.engine: 쿼리 결과 검증된 바이어 0곳","Appliances & electronics":"가전 및 전자제품","Appointing distributors":"유통업체 선정 중","Apr 2026":"2026년 4월","Aquaculture feed & equipment":"양식 사료 및 장비","Aquatech Amsterdam 2027: 611 exhibitors from the public directory, 568 with the website on their profile.":"Aquatech Amsterdam 2027: 공개 디렉터리의 전시 참가업체 611곳, 그중 프로필에 웹사이트가 있는 곳 568곳.","Aquatech, CES and other show samples":"Aquatech, CES 및 기타 전시회 샘플","Arab Health — exhibitor + speaker directories":"Arab Health — 전시 참가업체 + 연사 디렉터리","Arab Health · Hall 2, stand E08":"Arab Health · 2홀, E08 부스","Arab Health · Hall 3, stand A18":"Arab Health · 3홀, A18 부스","Arab Health · Hall 3, stand D12":"Arab Health · 3홀, D12 부스","Arab Health · Hall 4, stand B22":"Arab Health · 4홀, B22 부스","Arab Health · Hall 4, stand C16":"Arab Health · 4홀, C16 부스","Arab Health · Hall 5, stand F02":"Arab Health · 5홀, F02 부스","Arab Health · Hall 6, stand B04":"Arab Health · 6홀, B04 부스","Arab Health · Hall 6, stand C30":"Arab Health · 6홀, C30 부스","Arab Health · Hall 7, stand A10":"Arab Health · 7홀, A10 부스","Arab Health · Hall 7, stand D22":"Arab Health · 7홀, D22 부스","Arabic data extraction":"아랍어 데이터 추출","Arabic-language directories":"아랍어 디렉터리","Aramco logo":"Aramco 로고","aramco.com · 73k emp":"aramco.com · 직원 73k","Argentina":"아르헨티나","arrow-right icon":"오른쪽 화살표 아이콘","As low as $0.15 per phone number • GDPR compliant":"전화번호당 최저 $0.15 • GDPR 준수","As low as $0.15 per phone number • RGPD compliant":"전화번호당 최저 $0.15 • RGPD 준수","Asia / HK data":"아시아 / 홍콩 데이터","Asia Pacific":"아시아태평양","Asia-Pacific Data":"아시아태평양 데이터","Ask a question, set the source rules, get a checked answer.":"질문하고, 소스 규칙을 정하면, 검증된 답을 받습니다.","Ask AI about {0}":"{0}에 대해 AI에게 물어보기","Ask AI about Kuration AI":"Kuration AI에 대해 AI에게 물어보기","Ask Alex anything about your project…":"프로젝트에 대해 Alex에게 무엇이든 물어보세요…","Ask AlexAI":"AlexAI에게 묻기","Ask ChatGPT":"ChatGPT에 물어보기","Ask ChatGPT about Kuration AI":"ChatGPT에 Kuration AI에 대해 물어보기","Ask Claude":"Claude에 물어보기","Ask Claude about Kuration AI":"Claude에 Kuration AI에 대해 물어보기","Ask if the buyer is still in seat · replies write back to the row":"바이어가 아직 재직 중인지 확인 · 회신은 해당 행에 기록됨","Ask if the VP is still in seat · replies write back to the row":"VP가 아직 재직 중인지 문의 · 회신은 해당 행에 기록","Ask it to build, verify, and confirm.":"구축, 검증, 확인을 맡기세요.","Ask me anything about your database…":"데이터베이스에 대해 무엇이든 물어보세요…","Ask Perplexity":"Perplexity에 물어보기","Ask Perplexity about Kuration AI":"Perplexity에 Kuration AI에 대해 물어보기","Asked for the full 400 store list. Portuguese speaker, keep replies in Portuguese.":"매장 400곳 전체 리스트를 요청함. 포르투갈어 사용자이므로 회신은 포르투갈어로 유지할 것.","Asset mgr":"자산 운용사","Assign new leads by territory and notify each rep in Slack":"신규 리드를 영업 지역별로 배정하고 각 담당자에게 Slack으로 알림","Association website URL or directory PDF":"협회 웹사이트 URL 또는 디렉터리 PDF","AT · Climate · Seed":"AT · 기후 · 시드","Attio logo":"Attio 로고","Audience size: 2,000 contacts.":"타깃 규모: 연락처 2,000개.","Auto & equipment":"자동차 및 장비","Auto top-up":"자동 충전","Auto top-up · Add credits anytime":"자동 충전 · 언제든 크레딧 추가","Auto-deduplicate":"자동 중복 제거","Auto-detects table structure — no XPath, no selectors":"테이블 구조 자동 감지 — XPath도, 셀렉터도 필요 없음","Automate":"Automate (자동화)","Automate Workflows":"워크플로 자동화","Automatic verification with ClearOut":"ClearOut으로 자동 검증","Automatic Waterfall":"자동 워터폴","Automation":"자동화","Automations":"Automations (자동화)","Automations · Monday new-lead sweep, inbox reply digest, registry watch, and more":"자동화 · 월요일 신규 리드 점검, 인박스 답장 요약, 등록부 모니터링 등","Automotive parts & aftermarket":"자동차 부품 및 애프터마켓","Automotive parts & aftermarket · Commercial vehicles & fleets · Drones":"자동차 부품 및 애프터마켓 · 상용차 및 플릿 · 드론","Autonomous custom database from {0} — AlexAI maps your target markets, identifies the best channel partners, and refreshes enriched databases weekly.":"{0}부터 이용하는 자율 맞춤형 데이터베이스 — AlexAI가 타깃 시장을 매핑하고, 최적의 채널 파트너를 찾고, 보강된 데이터베이스를 매주 갱신합니다.","Autonomous Custom Database from $499/month":"자율 맞춤형 데이터베이스 $499/월부터","Autonomous custom databases from {0} — AlexAI builds and refreshes your prospect databases on schedule. You focus on selling.":"{0}부터 자율 맞춤형 데이터베이스 — AlexAI가 일정에 맞춰 잠재 고객 데이터베이스를 구축하고 갱신합니다. 여러분은 영업에만 집중하세요.","Autonomous database":"자율 데이터베이스","Autonomous database cycle (~10 new leads)":"자율 데이터베이스 사이클 (신규 리드 약 10개)","Available on request":"요청 시 제공","Aviation & ground-support equipment":"항공 및 지상 지원 장비","Awaiting run…":"실행 대기 중…","B2B data solutions, market map, event intelligence, offline markets, distribution intelligence, outbound intelligence, manufacturer distributors, Kuration":"B2B 데이터 솔루션, 시장 지도, 행사 인텔리전스, 오프라인 시장, 유통 인텔리전스, 아웃바운드 인텔리전스, 제조업체 유통업체, Kuration","B2B marketplaces & data platforms":"B2B 마켓플레이스 및 데이터 플랫폼","Back for a 2nd year · offline signal, in no database":"2년 연속 참가 · 어떤 데이터베이스에도 없는 오프라인 시그널","Backed by":"투자사","Bacolod":"바콜로드","Baidu Research AI agent":"Baidu Research AI agent (Baidu 리서치 AI 에이전트)","Bakery and confectionery manufacture for regional chains":"지역 체인용 베이커리 및 제과 제조","Bangkok · Wholesale & retail":"방콕 · 도소매","Bangkok · Wholesale & retail · Head of Sales · verified":"방콕 · 도소매 · 영업 총괄 · 검증 완료","Basel, Switzerland":"스위스 바젤","Battery storage paired with high power charging hubs":"고출력 충전 허브와 결합한 배터리 저장 장치","BD Manager":"사업개발 매니저","BD teams in emerging markets (MENA, SEA, Africa, LATAM) where data coverage is near zero":"데이터 커버리지가 거의 없는 신흥 시장(MENA, SEA, 아프리카, LATAM)의 사업 개발팀","Bearings & industrial supplies":"베어링 및 산업용품","Beauty, cosmetics and fragrance":"뷰티, 화장품 및 향수","Beautyworld Dubai 2026: 1,454 directory entries, 929 with a profile website. The organiser reported 1,300 exhibitors from 56 countries.":"Beautyworld Dubai 2026: 디렉터리 항목 1,454건, 그중 929건은 프로필 웹사이트 보유. 주최 측은 56개국 1,300개 전시 참가업체를 발표했습니다.","before our competitors do":"경쟁사보다 먼저","Before you send anything, keep only the exhibitors with a website on their profile.":"무엇이든 보내기 전에, 프로필에 웹사이트가 있는 전시 참가업체만 남겨 주세요.","Before you send anything, keep only the ones that also exhibited last year.":"무엇이든 보내기 전에, 작년에도 참가한 곳만 남겨 줘.","Belo Horizonte":"벨루오리존치","Best for":"추천 대상","Beta":"베타","Beverages":"음료","Beverages & bottling":"음료 및 병입","Beyond manufacturing":"제조업 그 너머","Beyond self-serve volume. Enterprise is the whole market map, done for you. You own the rights and can resell it under your brand.":"셀프 서비스 규모를 넘어서는 경우. Enterprise는 전체 시장 지도를 대신 구축해 드립니다. 권리는 고객이 소유하며 자체 브랜드로 재판매할 수 있습니다.","Beyond Shared Databases":"공유 데이터베이스를 넘어","Big 5 Global 2026 — 1,087 exhibitors extracted":"Big 5 Global 2026 — 전시 참가업체 1,087곳 추출","Big 5 Global 2026 · exhibitor directory · 1,087 companies":"Big 5 Global 2026 · 전시 참가업체 디렉터리 · 기업 1,087곳","Big 5 Global 2026 directory today: 1,087 exhibitors from 57 countries, 920 with a profile website. big5global.com gives 1.8K+ exhibitors as its headline figure.":"현재 Big 5 Global 2026 디렉터리: 57개국 1,087개 전시 참가업체, 그중 920곳은 프로필 웹사이트 보유. big5global.com은 대표 수치로 1.8K+ 전시 참가업체를 제시합니다.","Biomedical engineering and service contracts for hospitals":"병원 대상 의공학 및 서비스 계약","Blocks · pavers":"블록 · 포장석","Blog":"블로그","Boards · ceilings":"보드 · 천장재","Boards · insulation":"보드 · 단열재","Boards, insulation and drywall systems for Dubai contractors":"두바이 시공업체를 위한 보드, 단열재, 건식벽체 시스템","Body · lapse month":"인증 기관 · 만료 월","Bogotá":"보고타","Bonded warehousing":"보세 창고","book icon":"책 아이콘","Book meetings":"미팅 예약","Booth":"부스","Booth number":"부스 번호","Booth, hall + venue from each profile":"각 프로필에서 부스, 홀 + 전시장 정보 추출","BounceBan logo":"BounceBan 로고","BPJPH · lapses 08/2027":"BPJPH · 08/2027 만료","BPJPH List":"BPJPH 리스트","BPJPH Registry":"BPJPH 등록부","brain icon":"뇌 아이콘","Brainsfeed network":"Brainsfeed 네트워크","Brazil":"브라질","Breakcold logo":"Breakcold 로고","Brick-and-mortar lists from Maps, Yelp, and directories":"Maps, Yelp, 디렉터리에서 확보한 오프라인 매장 리스트","brief":"브리프","Brief in Bahasa · distributor keramik, granit":"인도네시아어 브리프 · distributor keramik, granit","Brief: animal-health + veterinary product distributors":"브리프: 동물 건강 + 수의학 제품 유통업체","Brief: bearing, belt + power-transmission distributors":"브리프: 베어링, 벨트 + 동력 전달 장치 유통업체","Brief: home appliance + consumer electronics distributors":"브리프: 가전제품 + 소비자 전자제품 유통업체","Brief: kitchenware + homeware wholesalers and importers":"브리프: 주방용품 + 생활용품 도매업체 및 수입업체","Brief: multi-brand importers that take on foreign brands":"브리프: 해외 브랜드를 취급하는 멀티브랜드 수입업체","Brief: plastic resin distributors + injection moulders":"브리프: 플라스틱 수지 유통업체 + 사출 성형업체","Brief: sanitaryware + plumbing importers, distributors, showrooms":"브리프: 위생도기 + 배관 자재 수입업체, 유통업체, 쇼룸","Brief: solar EPC contractors + solar panel distributors":"브리프: 태양광 EPC 시공업체 + 태양광 패널 유통업체","Brief: tile showrooms + tile distributors · Riyadh, Jeddah, Dammam":"브리프: 타일 쇼룸 + 타일 유통업체 · 리야드, 제다, 담맘","briefcase icon":"서류 가방 아이콘","Briefs":"브리프","Bring a list of company names you already have. It finds the official website for each one, then the named decision maker behind it with a verified email.":"이미 가진 기업명 리스트를 가져오세요. 각 기업의 공식 웹사이트를 찾고, 그 뒤에 있는 의사결정권자의 이름과 검증된 이메일까지 찾아냅니다.","Bring a list you already have":"이미 보유한 리스트 가져오기","Bring your own list":"보유 리스트 가져오기","Bring Your Own List":"보유 리스트 가져오기","Brochures, programmes, fund reports":"브로슈어, 프로그램, 펀드 보고서","Browse all event lists{0}":"전체 행사 리스트 보기{0}","Browse extractors":"추출기 둘러보기","Browse extractors {0}":"추출기 둘러보기 {0}","Browse Ready-Made Lists":"기성 리스트 둘러보기","Browse what AlexAI has stored under {0}. Preview renders markdown safely.":"AlexAI가 {0} 아래에 저장한 내용을 둘러보세요. 미리보기는 마크다운을 안전하게 렌더링합니다.","Browser":"브라우저","browser icon":"브라우저 아이콘","Build":"Build (구축)","Build a custom company database from {0}.":"{0}로 맞춤형 기업 데이터베이스를 구축하세요.","Build a Custom List":"맞춤형 리스트 구축","Build a list":"리스트 구축","Build a market database of commercial brokers in Dubai handling 20k+ sqft offices":"두바이에서 20k+ sqft 사무실을 취급하는 상업용 부동산 중개업체의 시장 데이터베이스를 구축해 주세요","Build a market database of every exhibitor at Big 5 Global 2026. Find the buyer at each one, verify the contact, and email anyone whose role you cannot confirm.":"Big 5 Global 2026의 모든 전시 참가업체로 시장 데이터베이스를 구축해 주세요. 각 업체의 바이어를 찾고, 연락처를 검증하고, 역할을 확인할 수 없는 사람에게는 이메일을 보내 주세요.","Build a market database of every fintech exhibiting at Money20/20 Europe. Verify the VP-level contacts, and email anyone whose role you cannot confirm.":"Money20/20 Europe에 참가하는 모든 핀테크 기업으로 시장 데이터베이스를 구축해 줘. VP급 연락처를 검증하고, 직책을 확인할 수 없는 사람에게는 이메일을 보내 줘.","Build a market database of fintech exhibitors at Web Summit 2026":"Web Summit 2026의 핀테크 전시 참가업체 시장 데이터베이스를 구축해 주세요","Build a market database of halal food manufacturers in Malaysia exporting to GCC":"GCC로 수출하는 말레이시아 할랄 식품 제조업체의 시장 데이터베이스를 구축해 주세요","Build a market database of the trading companies exhibiting at Big 5 Global 2026":"Big 5 Global 2026에 참가하는 무역회사로 시장 데이터베이스 구축","Build custom integrations with our comprehensive REST API.":"포괄적인 REST API로 맞춤형 연동을 구축하세요.","Build custom integrations with our comprehensive REST API. Submit data, trigger enrichments, and receive results via webhooks — all documented with code examples.":"포괄적인 REST API로 맞춤형 연동을 구축하세요. 데이터를 제출하고, 데이터 보강을 실행하고, 웹훅으로 결과를 받으세요. 모든 기능이 코드 예제와 함께 문서화되어 있습니다.","Build it yourself from {0} — enough to extract {1} full event lists per month.":"{0}부터 직접 구축하세요 — 매월 전체 행사 리스트 {1}개를 추출하기에 충분합니다.","Build it yourself from {0}. Scale up to Pro or Scale anytime as your volume grows.":"{0}부터 직접 구축하세요. 사용량이 늘면 언제든 Pro 또는 Scale로 확장할 수 있습니다.","Build targeted account lists from real-world signals — event attendance, market activity, competitive sponsorships. Power your ABM campaigns with data nobody else has.":"행사 참가, 시장 활동, 경쟁사 스폰서십 등 실제 시그널로 타깃 기업 리스트를 구축하세요. 아무도 갖지 못한 데이터로 ABM 캠페인을 강화하세요.","Build the list":"리스트 구축","Build your database{0}":"데이터베이스 구축하기{0}","Build your first database on the free trial, or request a demo to see it in action. No credit card required.":"무료 체험으로 첫 데이터베이스를 구축하거나, 데모를 요청해 실제 작동을 확인하세요. 신용카드는 필요 없습니다.","Build your first list free, or request a demo to see it in action. No credit card required.":"첫 리스트를 무료로 만들어 보거나, 데모를 요청해 실제 작동 모습을 확인하세요. 신용카드가 필요 없습니다.","Build your own {0}.":"나만의 {0}를 구축하세요.","Building & construction":"건축 및 건설","building icon":"건물 아이콘","building material distributors":"건축 자재 유통업체","Building materials":"건축 자재","Building materials · HVAC & refrigeration · Plumbing & sanitaryware":"건축자재 · HVAC 및 냉동설비 · 배관 및 위생도기","Building materials + sanitaryware":"건축 자재 + 위생도기","Building supply · Dubai":"건축 자재 공급 · 두바이","Building-material brands exhibiting across the Gulf":"걸프 지역 전시회에 참가하는 건축자재 브랜드","Building-material dealers · GCC":"건축자재 딜러 · GCC","Building-material dealers and the brands they carry":"건축자재 딜러와 취급 브랜드","Builds the database you own":"직접 소유하는 데이터베이스 구축","Built for the teams that drive revenue":"매출을 이끄는 팀을 위해 만들었습니다","Built vs rented":"구축 vs 임대","Built with Kuration":"Kuration으로 구축","Built, verified, and confirmed with Kuration":"Kuration으로 구축, 검증, 확인 완료","Business":"업체","Business category + geography (e.g., \"electronics distributors in Saudi Arabia\")":"업종 + 지역 (예: “사우디아라비아의 전자제품 유통업체”)","Business category + location (e.g. \"bakeries in Dubai\")":"업종 + 지역 (예: “두바이의 베이커리”)","Business Dev Manager":"사업개발 매니저","Business Development":"사업 개발","Business Development Head":"사업개발 총괄","Business Development Lead":"사업개발 리드","Business Development, MEA":"사업 개발, MEA","Business list + owner contacts + reviews + ratings + details":"기업 리스트 + 대표자 연락처 + 리뷰 + 평점 + 상세 정보","Business name":"업체명","Businesses in any geography from Google Maps":"Google Maps에서 찾는 모든 지역의 기업","Buy more, anytime":"언제든 추가 구매","Buyer":"바이어","BuyRobot, MedMatch and HK Atlas: products we built":"BuyRobot, MedMatch, HK Atlas: Kuration이 만든 제품","by agent":"에이전트별","By industry":"산업별","By region":"지역별","By subscribing you agree to receive marketing emails from Kuration AI. Unsubscribe any time.":"구독하시면 Kuration AI의 마케팅 이메일 수신에 동의하게 됩니다. 언제든지 구독을 해지할 수 있습니다.","By team":"팀별","By use case":"활용 사례별","C&I + storage":"C&I + 저장 장치","C&I rooftop":"C&I 지붕형","Cadence":"Cadence (주기 설정)","Cadence — scheduled list refreshes":"Cadence (주기 설정) — 예약된 리스트 갱신","Cadences from daily to monthly, or every 14 days":"매일부터 매월까지, 또는 14일마다 실행 주기 설정","Cairo":"카이로","Cajamar":"카자마르","calendar icon":"달력 아이콘","Cali":"칼리","Call AlexAI from any backend or script.":"어떤 백엔드나 스크립트에서든 AlexAI를 호출하세요.","Call any endpoint with your own headers and body, and land the response in a column.":"원하는 헤더와 본문으로 어떤 엔드포인트든 호출하고, 응답을 열에 바로 담습니다.","Can I cancel anytime?":"언제든지 해지할 수 있습니까?","Can I get more credits without upgrading?":"요금제를 업그레이드하지 않고 크레딧을 더 받을 수 있습니까?","can't do.":"불가능한 검색.","Cancel anytime. Unused credits: Starter up to 3× · Pro up to 6 months · Scale never expire.":"언제든지 해지할 수 있습니다. 미사용 크레딧: Starter 최대 3배 · Pro 최대 6개월 · Scale 만료 없음.","cannot be filtered":"필터링할 수 없다면","Canton Fair — physical goods exhibitors by hall":"Canton Fair — 홀별 실물 제품 전시 참가업체","Capture a search as you browse it":"브라우징하면서 검색 결과를 그대로 수집","Capture Leads from LinkedIn":"LinkedIn에서 리드 수집","Careers":"채용","Carports":"카포트","Carries":"취급 품목","Carries beauty + skincare brands":"뷰티 + 스킨케어 브랜드 취급","Case studies":"고객 사례","Case Studies":"고객 사례","Case study {0} / {1}":"사례 연구 {0} / {1}","Case study 01 / 04":"고객 사례 01 / 04","Case study{0}":"고객 사례{0}","Cases 02 and 03 are real ICPs our customers needed, and none of the databases they were already paying for could answer them. Case 01 is an example of the same search on a construction show floor.":"사례 02와 03은 고객이 실제로 필요로 했던 ICP로, 이미 비용을 내고 있던 어떤 데이터베이스도 답하지 못했습니다. 사례 01은 건설 전시회장에서 같은 검색을 실행한 예시입니다.","Category":"카테고리","Category Buyer":"카테고리 바이어","Category manager":"카테고리 매니저","CDMX":"멕시코시티","CEO — Remo (Acquired)":"CEO — Remo (인수됨)","Ceramic + granite tiles":"세라믹 + 화강암 타일","Ceramic, granite + sanitary ware":"세라믹, 화강암 + 위생도기","Cert":"인증","Cert No.":"인증 번호","Certificate expiry date":"인증서 만료일","Certificate number":"인증서 번호","Certificate status":"인증서 상태","Certification Databases":"인증 데이터베이스","Certifications":"인증","Certified plants in Malaysia, Indonesia and Thailand with export capability and English-speaking management on site.":"수출 역량과 영어가 가능한 현장 경영진을 갖춘 말레이시아, 인도네시아, 태국의 인증 공장.","Certified seafood and surimi processing in the Mekong delta":"메콩 삼각주의 인증 수산물 및 수리미 가공","CES floor: 4,000+ exhibitors. This page: 225 Unveiled companies from a Kuration extract, 194 with an official website.":"CES 현장: 전시 참가업체 4,000곳 이상. 이 페이지: Kuration 추출 기준 Unveiled 참가 기업 225곳, 그중 공식 웹사이트가 있는 곳 194곳.","Chamber of commerce directories, post show reports, halal registries and government gazettes all arrive as PDFs. Upload one and the companies inside come back structured.":"상공회의소 디렉터리, 전시회 사후 보고서, 할랄 등록부, 정부 관보는 모두 PDF로 나옵니다. 하나를 업로드하면 그 안의 기업들이 구조화된 데이터로 돌아옵니다.","Changed job 6mo":"6개월 전 이직","Changelog":"변경 로그","Changes apply on the next AlexAI turn after you save.":"저장 후 다음 AlexAI 응답부터 변경 사항이 적용됩니다.","Channel Manager":"채널 매니저","Channel sales managers building partner networks":"파트너 네트워크를 구축하는 채널 영업 매니저","Charge point management software and roaming settlement":"충전기 관리 소프트웨어 및 로밍 정산","Charger assembly and after sales service across North Africa":"북아프리카 전역의 충전기 조립 및 애프터서비스","Charging and solar canopy installation for retail sites":"소매 매장용 충전 및 태양광 캐노피 설치","Charging hardware and network operators with a named UAE or Saudi distributor, or an appearance at a GCC trade show.":"UAE 또는 사우디에 지정 유통업체가 있거나 GCC 전시회에 참가한 충전 하드웨어 업체 및 네트워크 운영사.","Charging hardware distribution for the GCC and Levant":"GCC 및 레반트 지역 충전 하드웨어 유통","Chat is for thinking out loud. The spreadsheet is for precise edits. You can switch any time.":"채팅은 생각을 소리 내어 정리하는 곳이고, 스프레드시트는 정밀하게 편집하는 곳입니다. 언제든 전환할 수 있습니다.","Chat vs. spreadsheet":"채팅 vs. 스프레드시트","ChatGPT and Claude are great for writing. AlexAI checks a phone number, emails a contact to confirm a detail, and hands you the table you keep.":"ChatGPT와 Claude는 글쓰기에 뛰어납니다. AlexAI는 전화번호를 확인하고, 연락처에 이메일을 보내 세부 정보를 확인하며, 직접 보관할 테이블을 건네줍니다.","Chats":"Chats (채팅)","Chats · previous AlexAI conversations, message counts and linked projects":"채팅 · 이전 AlexAI 대화, 메시지 수, 연결된 프로젝트","Chats, automations and memories in one place.":"채팅, 자동화, 메모리를 한곳에서.","Chats, automations, and memories in one place.":"대화, 자동화, 메모리를 한곳에서.","Check each company website still resolves and flag the dead ones":"각 기업 웹사이트가 아직 열리는지 확인하고, 열리지 않는 곳은 표시해 주세요","Check fit":"적합성 확인","Check which websites on my list are dead or now redirect somewhere else":"내 리스트의 웹사이트 중 접속되지 않거나 다른 곳으로 리디렉션되는 곳 확인","Check-size fit":"투자 규모 적합도","Checked on the live page":"실제 페이지에서 확인","Checked the 25 rows by hand. Two phones stale, the rest good. Re-run phone enrichment on the older half before the next batch.":"25개 행을 직접 확인함. 전화번호 2개가 오래되었고 나머지는 양호. 다음 배치 전에 오래된 절반에 대해 전화번호 보강을 다시 실행할 것.","Checked.":"검증 완료.","checkmark icon":"체크 표시 아이콘","Chemicals & materials":"화학 및 소재","Chicago, United States":"미국 시카고","China":"중국","Chinese directories, Arabic government registries, French event pages, Japanese business listings — 12+ languages parsed natively by AI.":"중국어 디렉터리, 아랍어 정부 등록부, 프랑스어 행사 페이지, 일본어 비즈니스 목록 — AI가 12개 이상 언어를 그대로 해석합니다.","Chinese industrial databases":"중국 산업 데이터베이스","Chinese industrial directory":"중국 산업 디렉터리","Choose a trade show":"전시회 선택하기","Choose an OEM":"OEM 선택하기","Chrome extension":"Chrome 확장 프로그램","Chrome Extension":"Chrome 확장 프로그램","Chrome Extension logo":"Chrome 확장 프로그램 로고","Churn & Winback Analysis":"Churn & Winback (이탈 및 재유치) 분석","CICOT · lapses 02/2027":"CICOT · 02/2027 만료","CICOT · valid to 2026":"CICOT · 2026년까지 유효","CICOT · valid to 2027":"CICOT · 2027년까지 유효","CICOT Directory":"CICOT 디렉터리","Cited back to source":"출처 명시","City":"도시","Cladding · panels":"외장재 · 패널","Classification tags":"분류 태그","Clay charges per data credit (~$0.07–0.08); Kuration charges per tool run (~$0.018). Apples to oranges, but for the typical workflow (find → enrich → research), Kuration runs about 3–4× cheaper at equivalent tier.":"Clay는 데이터 크레딧당 과금하고(약 $0.07–0.08), Kuration은 도구 실행당 과금합니다(약 $0.018). 직접 비교하기는 어렵지만, 일반적인 워크플로(찾기 → 보강 → 리서치) 기준으로 동급 요금제에서 Kuration이 약 3–4배 저렴합니다.","Clay connects to 150 English-language data providers. Kuration extracts from government registries, business directories, and event pages in 12+ languages.":"Clay는 영어권 데이터 공급업체 150곳과 연결됩니다. Kuration은 12개 이상 언어로 된 정부 등록부, 비즈니스 디렉터리, 행사 페이지에서 데이터를 추출합니다.","Clay, Bitscale, and Origami sell access to the same underlying pools. Kuration builds the list from the event, the directory, the map — sources those tools don't cover.":"Clay, Bitscale, Origami는 같은 기반 데이터 풀에 대한 접근 권한을 판매합니다. Kuration은 행사, 디렉터리, 지도 등 이들 도구가 다루지 않는 소스에서 리스트를 구축합니다.","Clean & dedupe":"정리 및 중복 제거","Clearbit logo":"Clearbit 로고","Click any prompt to copy. Paste it into AlexAI at {0}.":"프롬프트를 클릭하면 복사됩니다. {0}에서 AlexAI에 붙여 넣으세요.","Click the sidebar to move around":"사이드바를 클릭해 이동하세요","Clinics with three or more practitioners that reply to their reviews":"리뷰에 답글을 다는, 의료진 3명 이상의 클리닉","Clinics, hospitals, breeders":"클리닉, 병원, 사육업체","Clinics, pharmacies, pet shops":"클리닉, 약국, 펫숍","Close":"닫기","Close video":"동영상 닫기","cloud-off icon":"클라우드 끊김 아이콘","CMBS filings · Trepp":"CMBS 공시 · Trepp","CMBS filings, LoopNet ownership, permit data, MLS — stack any combination and a live owner-and-asset-manager preview rebuilds.":"CMBS 공시, LoopNet 소유권 정보, 인허가 데이터, MLS — 원하는 조합으로 쌓으면 소유주 및 자산 운용사 미리보기가 실시간으로 다시 구성됩니다.","Co-Founder · Rayda":"공동 창업자 · Rayda","Coatings & adhesives":"코팅 및 접착제","Cognism logo":"Cognism 로고","coin icon":"동전 아이콘","Cold chain":"콜드체인","Cold chain & refrigerated logistics":"콜드체인 및 냉장 물류","Cold email campaigns":"콜드 이메일 캠페인","Colombia":"콜롬비아","Cols":"열","Comercial":"커머셜","Comfortably inside Starter at the middle stop.":"Starter의 중간 단계로 충분히 커버됩니다.","Coming Soon":"출시 예정","Commercial Director":"영업 이사","Commercial Director · Messe Frankfurt Asia · Bangkok":"커머셜 디렉터 · Messe Frankfurt Asia · 방콕","Commercial kitchen & hotel equipment":"상업용 주방 및 호텔 장비","Commercial Manager":"커머셜 매니저","Commercial refrigerators":"업소용 냉장고","Commercial vehicles & fleets":"상용차 및 차량 운영","Commodity + engineering resins":"범용 + 엔지니어링 수지","Common questions":"자주 묻는 질문","community icon":"커뮤니티 아이콘","Community support":"커뮤니티 지원","Companies":"기업","Companies attending events in your vertical":"해당 업종 행사에 참가하는 기업","companies from 23 event pages":"23개 행사 페이지에서 찾은 기업","Companies Search":"Companies Search (기업 검색)","Companies selling SaaS to other businesses that have reached a stage where structured sales, marketing and operations teams exist. Signals…":"체계적인 영업, 마케팅, 운영 조직을 갖춘 단계에 도달한 B2B SaaS 기업. 시그널…","Companies that sell physical products to other businesses, and the channels around them: manufacturers looking for distributors, distributors looking for brands, event organizers looking for exhibitors, and anyone mapping an offline market where the list doesn't exist yet. If you sell software or services to other software companies, a standard database will serve you better.":"다른 기업에 실물 제품을 판매하는 기업과 그 주변 채널을 위한 서비스입니다. 유통업체를 찾는 제조업체, 브랜드를 찾는 유통업체, 전시 참가업체를 찾는 행사 주최사, 그리고 아직 리스트가 존재하지 않는 오프라인 시장을 매핑하는 모든 분들이 해당됩니다. 소프트웨어 기업에 소프트웨어나 서비스를 판매한다면 일반 데이터베이스가 더 적합합니다.","Companies that stopped exhibiting + winback targets":"전시를 중단한 기업 + 재유치 대상","Companies with low Google scores":"Google 평점이 낮은 기업","Company":"기업","Company found on an event page? We cross-check it against registries, Google Maps, and LinkedIn — so you get verified, enriched records.":"행사 페이지에서 찾은 기업인가요? 등록부, Google Maps, LinkedIn과 교차 확인해 검증되고 보강된 레코드를 제공합니다.","Company job openings":"기업 채용 공고","Company LinkedIn":"회사 LinkedIn","Company name":"회사명","Company Name":"회사명","Company name only":"기업명만","Company names":"회사명","Company pages — employee count trends + hiring activity":"회사 페이지 — 직원 수 추이 + 채용 활동","Company sites":"기업 사이트","Company Websites":"기업 웹사이트","Compare & build":"비교 및 구축","Compare plans":"요금제 비교","Compare what you get":"제공 내용 비교","Compare year-over-year exhibitor lists to identify companies that churned. These are warm leads — they've exhibited before, they know the event, and they might need a reason to come back.":"연도별 전시 참가업체 리스트를 비교해 이탈한 기업을 파악하세요. 이들은 웜 리드입니다 — 이전에 전시한 적이 있고, 행사를 잘 알며, 돌아올 이유가 필요할 수도 있습니다.","Comparison":"비교","Comparisons":"비교","Competitive displacement":"경쟁사 고객 전환","Competitor":"경쟁사","Competitor event page URLs (ongoing)":"경쟁 행사 페이지 URL (지속 추적)","Competitor Event Tracking":"경쟁 행사 추적","competitors don't read.":"경쟁사는 읽지 않는","Complete business list + owner contacts + ratings + locations":"전체 기업 리스트 + 대표자 연락처 + 평점 + 위치","Compliance":"규정 준수","Composite fit":"종합 적합도","Compound rules across any column — AND / OR / NOT":"모든 열에 걸친 복합 규칙 — AND / OR / NOT","Concrete blocks and interlock pavers for the northern emirates":"북부 에미리트 지역용 콘크리트 블록 및 인터로킹 포장석","Conference brochures — sponsor and speaker data":"컨퍼런스 브로슈어 — 스폰서 및 연사 데이터","conference icon":"컨퍼런스 아이콘","Conference programs, industry association reports, award shortlists, government publications — all contain lists of companies that signal relevance to your ICP. Kuration extracts them all and enriches with contacts.":"컨퍼런스 프로그램, 산업 협회 보고서, 수상 후보 명단, 정부 간행물에는 모두 ICP와의 관련성을 보여주는 기업 리스트가 담겨 있습니다. Kuration은 이를 모두 추출하고 연락처로 보강합니다.","Confirm":"확인","Confirm by email":"이메일로 확인","Confirm headcount against the company site, not a directory guess":"디렉터리 추정치가 아닌 기업 웹사이트를 기준으로 직원 수를 확인해 주세요","Confirmation emails sent, with every reply written back onto the row":"확인 이메일 발송, 모든 답장은 해당 행에 기록","Confirmation replies written back · rows pushed to HubSpot":"확인 회신 기록 · 행을 HubSpot으로 전송","Connect":"연결","Connect Kuration to hundreds of apps and automate your workflows end to end.":"Kuration을 수백 개의 앱과 연결하고 워크플로를 처음부터 끝까지 자동화하세요.","Connect your stack with the API and webhooks.":"API와 웹훅으로 사용 중인 도구를 연결하세요.","Connect your tools":"도구 연결","Connect{0}":"연결{0}","Connected destinations":"연결된 대상","Connecting · DED Dubai + ADGM + DIFC":"연결 중 · DED Dubai + ADGM + DIFC","Connecting · DIAN + Cámaras de Comercio":"연결 중 · DIAN + Cámaras de Comercio","Connecting · GAFI · Customs":"연결 중 · GAFI · 세관","Connecting · JUCESP + CNPJ + Receita":"연결 중 · JUCESP + CNPJ + Receita","Connecting · MOCI Qatar + QFC":"연결 중 · MOCI Qatar + QFC","Connecting · OSS + Kemenkumham":"연결 중 · OSS + Kemenkumham","Connecting · SAT + IMMEX + INA":"연결 중 · SAT + IMMEX + INA","Connecting · ZATCA · MISA · Monsha’at":"연결 중 · ZATCA · MISA · Monsha’at","Construction":"건설","Construction and building materials":"건설 및 건축 자재","Construction equipment & tools":"건설 장비 및 공구","Construction firms with an active project over $50M in the Gulf":"걸프 지역에서 5천만 달러 이상의 프로젝트를 진행 중인 건설사","Consulting":"컨설팅","Consumables and diagnostics for provincial hospitals":"지방 병원용 소모품 및 진단 장비","Consumables and home-care devices for northeast Thailand":"태국 동북부 지역용 소모품 및 가정용 의료기기","Consumer and enterprise technology":"소비자 및 엔터프라이즈 기술","Consumer businesses — everything here is B2B":"소비자 대상 비즈니스 — 여기 있는 모든 것은 B2B입니다","Consumer electronics distributors across Mexico, Colombia, and Chile — sourced from trade ministry databases and chamber of commerce directories.":"무역부 데이터베이스와 상공회의소 디렉터리에서 확보한 멕시코, 콜롬비아, 칠레 전역의 가전제품 유통업체.","Consumer electronics wholesale":"소비자 가전 도매","Consumer electronics, Gulf-wide":"소비자 가전, 걸프 전역","Consumer goods":"소비재","Consumer goods sold through trade":"유통 채널로 판매되는 소비재","Consumer goods, nationwide":"소비재, 전국","Contact":"연락처","Contact details":"연락처 정보","Contact info":"연락처","ContactOut logo":"ContactOut 로고","Contacts + companies + lists":"연락처 + 기업 + 리스트","Contacts, titles, and decision-makers":"연락처, 직함, 의사결정권자","Continuous re-crawl":"지속적인 재수집","Contract manufacture of chilled and frozen prepared meals":"냉장·냉동 간편식 위탁 생산","Contract manufacture of small components for electronics":"전자제품용 소형 부품 위탁 생산","Contract packaging":"위탁 포장","Contractor":"시공업체","Conversations":"대화","conversion lift":"전환율 상승","conversion-rate increase":"전환율 증가","COO (Eng.)":"COO(엔지니어링)","Cookie consent":"쿠키 동의","Cookie Policy":"쿠키 정책","Cookware + knives, Benelux retail":"조리도구 + 칼, 베네룩스 소매","Copenhagen":"코펜하겐","Copenhagen, DK":"코펜하겐, 덴마크","Corrugated boxes and cartons":"골판지 상자 및 카톤","Cosmetics & personal care":"화장품 및 퍼스널 케어","Cosmetics & personal care · Homeware & kitchen · Appliances & electronics":"화장품 및 퍼스널 케어 · 가정용품 및 주방용품 · 가전 및 전자제품","Cost":"비용","Cost vs stacking tools":"여러 툴을 쌓을 때 대비 비용","Costs stated before you spend":"지출 전에 비용을 미리 안내","Count":"수량","Countries":"국가","Countries Covered":"커버 국가","Country":"국가","Country Covered":"대상 국가","Country Manager":"국가 매니저","Country Manager · Mindray · Kuala Lumpur":"컨트리 매니저 · Mindray · 쿠알라룸푸르","Country Manager, UAE":"국가 매니저, UAE","Country Manager, UAE · Enseval Medical":"UAE 컨트리 매니저 · Enseval Medical","County · permits · 24 mo":"카운티 · 인허가 · 24개월","Coverage":"커버리지","CP Group logo":"CP Group 로고","Crawling distributor directory · page 3 / 7":"유통업체 디렉터리 크롤링 중 · 3 / 7페이지","Create a HubSpot deal for every lead who booked a meeting":"미팅을 예약한 모든 리드에 대해 HubSpot 딜 생성","Create a LinkedIn-style lead project scaffold in Kuration and pr…":"Kuration에서 LinkedIn 스타일의 리드 프로젝트 골격을 만들고…","Create automation":"자동화 만들기","Create Column · brands_carried":"열 생성 · brands_carried","Create Column · certificate_status":"열 생성 · certificate_status","Create Column · description":"열 생성 · description","Create Column · largest_project":"열 생성 · largest_project","Create Column · licence":"열 생성 · licence","Create Column · sites_live":"열 생성 · sites_live","Create ICP: Lead scoring ICP":"ICP 생성: 리드 스코어링 ICP","Creator econ":"크리에이터 이코노미","Credit rollover":"크레딧 이월","Credits":"크레딧","Credits never expire":"크레딧 만료 없음","Credits never expire · Auto top-up · Add credits anytime":"크레딧 만료 없음 · 자동 충전 · 언제든 크레딧 추가","Credits roll forward":"크레딧 이월","Credits roll over up to 3×":"크레딧 최대 3배까지 이월","Credits roll over up to 3× · Auto top-up · Add credits anytime":"크레딧 최대 3배 이월 · 자동 충전 · 언제든 크레딧 추가","Credits roll over up to 6 months":"크레딧 최대 6개월 이월","Credits roll over up to 6 months · Auto top-up · Add credits anytime":"크레딧 최대 6개월 이월 · 자동 충전 · 언제든 크레딧 추가","Credits spent":"사용한 크레딧","Criteria":"기준","Critical care":"중환자 치료","CRM sync":"CRM 동기화","Cross-checks every claim against the source it came from.":"모든 정보를 출처와 교차 확인합니다.","Cross-references back to LinkedIn and the live web for contact info":"LinkedIn과 실시간 웹을 교차 참조해 연락처 정보 확보","Cross-source verification":"소스 간 교차 검증","Crunchbase logo":"Crunchbase 로고","Crypto · MENA":"크립토 · MENA","CSV + Google Sheets export":"CSV + Google Sheets 내보내기","CSV contact enrichment (LinkedIn/email/phone)":"CSV 연락처 보강(LinkedIn/이메일/전화번호)","CSV export":"CSV 내보내기","CSV logo":"CSV 로고","CSV to decision makers (People Finder)":"People Finder (인물 찾기)로 CSV에서 의사결정권자 찾기","CSV upload":"CSV 업로드","CSV Upload":"CSV 업로드","CSV, blank tables, files, and automations":"CSV, 빈 테이블, 파일, 자동화","Curtain wall, ACP and facade cladding contractor":"커튼월, ACP, 파사드 외장 시공업체","Custom APIs":"맞춤형 API","Custom audiences":"맞춤 타깃","Custom Company Database from Live Web Data | Kuration AI":"실시간 웹 데이터로 만드는 맞춤형 기업 데이터베이스 | Kuration AI","Custom contract + invoicing":"맞춤형 계약 + 청구서 발행","Custom credit pool":"맞춤형 크레딧 풀","Custom data residency (US / EU / APAC)":"맞춤형 데이터 보관 위치 (US / EU / APAC)","Custom database agent":"맞춤형 데이터베이스 에이전트","Custom databases start with sources that legacy tools can't access. Kuration extracts structured data from all of these.":"맞춤형 데이터베이스는 기존 도구가 접근할 수 없는 소스에서 시작됩니다. Kuration은 이 모든 소스에서 구조화된 데이터를 추출합니다.","Custom filters":"맞춤 필터","Custom ICP scoring":"맞춤형 ICP 스코어링","Custom research (1 source)":"맞춤형 리서치 (소스 1개)","Custom Research Tool":"Custom Research Tool (맞춤형 리서치 도구)","Custom taxonomy":"맞춤 분류 체계","Customer since 2024":"2024년부터 고객","Customers shipping wins with Kuration":"Kuration으로 성과를 내는 고객들","Customs records and trade directories":"통관 기록과 무역 디렉터리","DACH + Benelux":"DACH + 베네룩스","Daily · 06:00 UTC":"매일 · 06:00 UTC","Dairy":"유제품","Danube Group logo":"Danube Group 로고","Data Enrichment":"데이터 보강","data enrichment, email enrichment, phone number enrichment, contact enrichment, B2B data enrichment, waterfall enrichment":"데이터 보강, 이메일 보강, 전화번호 보강, 연락처 보강, B2B 데이터 보강, 워터폴 데이터 보강","Data Enrichments":"데이터 보강","data extraction, web scraping, PDF parsing, event data, government registries, Google Maps scraping, B2B data sources, lead generation sources":"데이터 추출, 웹 스크래핑, PDF 파싱, 행사 데이터, 정부 등록부, Google Maps 스크래핑, B2B 데이터 소스, 리드 생성 소스","Data Formats":"데이터 형식","Data freshness":"데이터 최신성","Data License Agreement":"데이터 라이선스 계약","Data Processing Agreement":"데이터 처리 계약","Data quality":"데이터 품질","Data Removal":"데이터 삭제","Data Subject Notice":"정보 주체 고지","database":"데이터베이스","Database":"데이터베이스","database icon":"데이터베이스 아이콘","Datagma logo":"Datagma 로고","Dataset ready to export":"내보내기 준비된 데이터셋","Dates & locations":"일정 및 장소","Days of manual research → enriched lists in minutes":"며칠씩 걸리던 수작업 리서치 → 몇 분 만에 보강된 리스트","DC fast charging network operator across the Emirates":"에미리트 전역의 DC 급속 충전 네트워크 운영사","DE · Climate · A–B":"DE · 기후 · A–B","Deal velocity":"딜 속도","Dealer":"딜러","Dealers and merchants in the GCC that carry board, roofing or insulation brands, with a named buyer and more than one branch.":"보드, 지붕재, 단열재 브랜드를 취급하고, 지정 바이어가 있으며, 지점이 2곳 이상인 GCC 지역 딜러 및 판매상.","Deals & stages":"딜 및 단계","Debounce logo":"Debounce 로고","Decision makers":"의사결정권자","Decision makers found {0}":"찾은 의사결정권자 {0}","Decision-maker finder by title, seniority, or function":"직함, 직급, 직무별 의사결정권자 찾기","Decision-makers with verified job titles and company data":"검증된 직함과 기업 데이터를 갖춘 의사결정권자","Declining (shared inboxes)":"하락 중(공유 인박스)","Decorative tile showroom":"장식 타일 쇼룸","Dedicated CSM":"전담 CSM","Dedicated success manager":"전담 석세스 매니저","Dedupe into 148 parent groups":"모회사 그룹 148곳으로 중복 제거","Deduplicate rows":"행 중복 제거","Deduplicate rows by Website":"웹사이트 기준 행 중복 제거","Deep Search":"Deep Search (심층 검색)","Deep Search finding lookalike companies with sourced rows":"출처가 표시된 행으로 유사 기업을 찾는 Deep Search (심층 검색)","Deep Search takes a company you already win and finds the ones just like it. Same industry, size, geography, and buying signals, assembled into a verified list with a citation on every row.":"Deep Search (심층 검색)는 이미 수주에 성공한 기업 하나를 바탕으로 그와 꼭 닮은 기업을 찾아냅니다. 업종, 규모, 지역, 구매 시그널이 같은 기업을 모든 행에 출처가 달린 검증된 리스트로 정리합니다.","Define the signals that matter to YOUR team — event sponsorships, headcount bands, title seniority, export activity — and Kuration ranks every row against them.":"행사 스폰서십, 직원 수 구간, 직급, 수출 활동 등 우리 팀에 중요한 시그널을 정의하면 Kuration이 모든 행을 그 기준으로 순위를 매깁니다.","Define the source":"소스 정의","Define your ICP":"ICP 정의","Delete column":"열 삭제","Delete filtered rows":"필터링된 행 삭제","Delete project":"프로젝트 삭제","Delete rows":"행 삭제","DEMO Scoring: B2B Customer Support SAAS":"데모 스코어링: B2B 고객 지원 SaaS","DEMO Scoring: Professional Services":"데모 스코어링: 전문 서비스","Dental and ophthalmic equipment distribution in Thailand":"태국의 치과 및 안과 장비 유통","Dental chairs + parts":"치과 진료 의자 + 부품","Dental chairs, parts, repair":"치과 진료 의자, 부품, 수리","Dental clinics · Texas · 3+ locations · 612 places":"치과 · 텍사스 · 지점 3곳 이상 · 612곳","Dental equipment & consumables":"치과 장비 및 소모품","Dental practice supplies":"치과 진료용 소모품","Dental suppliers · Ho Chi Minh City + Hanoi · 40 places":"치과 공급업체 · 호찌민시 + 하노이 · 40곳","Describe the companies you want in plain English. We skip co…":"원하는 기업을 평소 쓰는 말로 설명하세요. 저희가…","Describe what Alex should do, and how often":"Alex가 할 일과 실행 주기를 설명하세요","Describe who you want on your list":"리스트에 담고 싶은 대상을 설명하세요","Describe who you want to find. I'll research, build and maintain your own lead database.":"찾고 싶은 대상을 설명해 주세요. 제가 조사하고, 구축하고, 나만의 리드 데이터베이스를 지속 관리해 드립니다.","Describe your audience in plain language. We plan builders, fill forms from your brief, and surface estimates when the backend supports them.":"타깃을 평소 쓰는 말로 설명하세요. 빌더를 계획하고, 요청 내용으로 양식을 채우며, 백엔드가 지원하는 경우 예상치를 보여드립니다.","Describe your ICP":"ICP를 설명하세요","Describe your ICP in natural language; r…":"ICP를 자연어로 설명하세요; …","Describe your ideal customer in plain English. Alex AI researches across multiple public and commercial data sources, verifies evidence, enriches the results and builds a clean dataset for you.":"이상적인 고객을 평소 쓰는 말로 설명하세요. AlexAI가 여러 공개 및 상용 데이터 소스를 조사하고, 근거를 검증하고, 결과를 보강해 깔끔한 데이터셋을 구축해 드립니다.","Description":"설명","Design, install + maintain":"설계, 설치 + 유지 관리","Destination charging for hospitality and mall operators":"호텔 및 쇼핑몰 운영사를 위한 목적지 충전","Detail":"세부 정보","Details {0}":"세부 정보 {0}","Details extracted in conversation, not just from a filing":"신고 자료만이 아니라 대화로 추출한 세부 정보","Dhahran":"다란","Dhahran, KSA":"다란, 사우디아라비아","Diagnostic and lab equipment for public hospital tenders":"공공 병원 입찰용 진단 및 실험실 장비","Diagnostics & lab equipment":"진단 및 실험실 장비","Different facts on different clocks, because a domain and a hiring signal do not age alike":"도메인과 채용 시그널은 낡는 속도가 다르므로, 정보마다 다른 주기로 관리","Digital bank":"디지털 은행","Dir. Partnerships":"파트너십 디렉터","Direct dial":"직통 번호","Director":"이사","Director names":"이사 이름","Director of Distribution":"유통 디렉터","Director of Sales":"영업 이사","Director of Sourcing · verified":"소싱 디렉터 · 검증됨","Director, Distribution":"유통 담당 이사","Directorate General of Pharma":"제약총국","Directorate of Medical Devices":"의료기기국","Directories":"디렉터리","Directory behind a login":"로그인이 필요한 디렉터리","Directory says certified · not in registry":"디렉터리상 인증됨 · 등록부에 없음","Directory URL, membership list PDF, or association website":"디렉터리 URL, 회원 명단 PDF 또는 협회 웹사이트","Disclaimer":"면책 조항","Discovery":"발굴","Dismiss":"닫기","Disposable by design":"일회용으로 설계","Disqualified · no regional partner":"제외 · 지역 파트너 없음","Disqualify if no named partner in the region":"해당 지역에 명시된 파트너가 없으면 제외","Distribution":"유통","Distribution Intel":"유통 인텔리전스","Distribution Intelligence":"유통 인텔리전스","distribution intelligence, find distributors, channel partners, resellers, trade show exhibitors, Google Maps extraction, market entry":"유통 인텔리전스, 유통업체 찾기, 채널 파트너, 리셀러, 전시회 참가업체, Google Maps 추출, 시장 진출","Distribution of surgical consumables across Southeast Asia":"동남아시아 전역의 수술용 소모품 유통","distributor":"유통업체","Distributor":"유통업체","Distributor · 4 markets":"유통업체 · 4개 시장","Distributor directory":"유통업체 디렉터리","Distributor licence":"유통업 라이선스","Distributor Mapping: Find a Distribution Partner in Asia | Kuration AI":"유통업체 매핑: 아시아의 유통 파트너 찾기 | Kuration AI","Distributor only, not manufacturing":"유통만 하고 제조는 하지 않음","Distributors and importers looking for brands to carry":"취급할 브랜드를 찾는 유통업체와 수입업체","Distributors looking for brands to carry":"취급할 브랜드를 찾는 유통업체","DK · Climate · A–B":"DK · 기후 · A–B","Do I need technical skills?":"기술적 역량이 필요한가요?","Do Not Contact respected across every channel, not per tool":"Do Not Contact (연락 금지) 목록을 도구별이 아닌 모든 채널에 일괄 적용","Do unused top-up packs roll over?":"사용하지 않은 충전 팩도 이월됩니까?","Does":"주요 사업","Does @company manufacture in Mainland China, and is the partner named in a provincial filing?":"@company는 중국 본토에서 제조하며, 파트너가 성(省) 단위 신고 자료에 명시되어 있습니까?","Does the data expire?":"데이터에 유효 기간이 있나요?","Doha":"도하","Domain":"도메인","Done when":"완료 조건","Done.":"완료했습니다.","Done. 163 of the 214 were on last year's floor too. Those rows stay in the database. The rest are flagged as first-time exhibitors.":"완료했습니다. 214곳 중 163곳이 작년 전시회에도 참가했습니다. 이 행들은 데이터베이스에 남겨 두고, 나머지는 첫 참가업체로 표시했습니다.","Done. 920 of the 1,087 list one. Those rows stay in the database. The other 167 are flagged for the website finder.":"완료했습니다. 1,087곳 중 920곳이 웹사이트를 기재하고 있습니다. 해당 행은 데이터베이스에 유지됩니다. 나머지 167곳은 웹사이트 찾기 대상으로 표시되었습니다.","Done. AKL in Indonesia and the national registers elsewhere. Hanoi Biomed holds no import licence, so I marked it service only. 412 of 412 filled.":"완료했습니다. 인도네시아는 AKL, 그 외 국가는 각국 등록부를 참고했습니다. Hanoi Biomed는 수입 라이선스가 없어 서비스 전용으로 표시했습니다. 412개 중 412개 입력 완료.","Done. I followed each listing to the company site rather than trusting the directory copy. 2,480 of 2,480 filled.":"완료했습니다. 디렉터리 내용을 그대로 믿지 않고 각 목록에서 회사 사이트까지 따라가 확인했습니다. 2,480개 중 2,480개 입력 완료.","Done. I matched every dealer against the board, roofing and insulation brands' locators. Three carry no listed brand, so they may import direct. 268 of 268 filled.":"완료했습니다. 모든 딜러를 보드, 지붕재, 단열재 브랜드의 딜러 찾기와 대조했습니다. 3곳은 등록된 브랜드가 없어 직수입하는 곳일 수 있습니다. 268개 중 268개 입력 완료.","Done. JAKIM, MUI, CICOT and HCA across the list. Two are expired and one is pending renewal. 189 of 189 filled.":"완료했습니다. 리스트 전체에 JAKIM, MUI, CICOT, HCA를 적용했습니다. 2곳은 만료되었고 1곳은 갱신 대기 중입니다. 189개 중 189개 입력 완료.","Done. Luzon Solar Builders and Negros Grid work at utility scale, most of the rest are rooftop. Four list no projects, so I left them blank rather than guess. 156 of 156 filled.":"완료했습니다. Luzon Solar Builders와 Negros Grid는 유틸리티 규모 사업을 하며, 나머지는 대부분 지붕형입니다. 4곳은 프로젝트가 공개되어 있지 않아 추측하지 않고 비워 두었습니다. 156개 중 156개 입력 완료.","Done. Rakhaa leads on 180 sites, Najm 95, Qasr 62. Four are software or service only, so I marked them rather than guessing. 94 of 94 filled.":"완료했습니다. Rakhaa가 180곳으로 가장 많고, Najm 95곳, Qasr 62곳입니다. 4곳은 소프트웨어 또는 서비스 전용이라 추측하지 않고 표시해 두었습니다. 94개 중 94개 입력 완료.","Doors, windows & glass":"도어, 창호 및 유리","Download standard CSV files compatible with any tool or platform.":"어떤 도구나 플랫폼과도 호환되는 표준 CSV 파일을 다운로드하세요.","Draft a first message to LinkedIn connections who accepted but never replied":"연결 요청은 수락했지만 회신이 없는 LinkedIn 연결에게 보낼 첫 메시지 초안 작성","Draft a follow-up to everyone who said “not now”, referencing what they told us":"\"지금은 아니다\"라고 답한 모든 사람에게 그들이 했던 말을 언급하는 후속 메시지 초안 작성","Draft answers to the pricing questions in my inbox using my pricing page":"내 요금제 페이지를 참고해 인박스의 가격 문의에 대한 답변 초안 작성","Draft follow-ups":"후속 메시지 초안","Drag the slider or pick a starting point. We'll suggest the right plan and the closest slider stop.":"슬라이더를 움직이거나 시작점을 선택하세요. 알맞은 요금제와 가장 가까운 슬라이더 구간을 추천해 드립니다.","Drag the weights — the list re-ranks live.":"가중치를 드래그하세요 — 리스트 순위가 실시간으로 바뀝니다.","Drag the weights. Your ICP ranks re-shuffle live.":"가중치를 드래그하세요. ICP 순위가 실시간으로 재정렬됩니다.","Drilling & mining equipment":"시추 및 광산 장비","Drive it from Claude or Cursor":"Claude나 Cursor에서 실행","Drones":"드론","Drop a link to any conference, trade show, or summit. Kuration accepts exhibitor pages, sponsor directories, speaker lists, and even multi-page event sites. Works with any event in any language.":"어떤 컨퍼런스, 전시회, 서밋이든 링크를 넣으세요. Kuration은 전시 참가업체 페이지, 스폰서 디렉터리, 연사 리스트는 물론 여러 페이지로 된 행사 사이트까지 처리합니다. 어떤 언어의 어떤 행사에서도 작동합니다.","Drop a PDF — a sponsor deck, a conference programme, a fund report — and AlexAI pulls every company and contact into a clean spreadsheet.":"스폰서 제안서, 컨퍼런스 프로그램, 펀드 보고서 등 PDF를 올리면 AlexAI가 모든 기업과 연락처를 깔끔한 스프레드시트로 추출합니다.","Drop anyone whose certificate is not currently valid.":"인증서가 현재 유효하지 않은 곳은 제외해 줘.","Dubai":"두바이","Dubai · beauty + FMCG brands, UAE, KSA + MENA":"두바이 · 뷰티 + FMCG 브랜드, UAE, KSA + MENA","Dubai · beauty + personal care brands, across the Gulf":"두바이 · 뷰티 + 퍼스널 케어 브랜드, 걸프 전역","Dubai · dermocosmetics + pharmaceuticals":"두바이 · 더마코스메틱 + 의약품","Dubai · French perfume + beauty brands, UAE + GCC":"두바이 · 프랑스 향수 + 뷰티 브랜드, UAE + GCC","Dubai · Korean cosmetics, Middle East":"두바이 · 한국 화장품, 중동","Dubai Chamber of Commerce — member directory":"두바이 상공회의소 — 회원 디렉터리","Dubai World Trade Centre sectors · 2,090 companies":"Dubai World Trade Centre 부문 · 2,090개 기업","Dubai, UAE":"UAE 두바이","Dubai, UAE · 2026":"두바이, UAE · 2026","Dublin, Ireland":"아일랜드 더블린","E-commerce":"전자상거래","E-Commerce":"전자상거래","Each automation has its own tool permissions. Gated tools like these start pre-approved, so a run at 06:00 can finish without waiting for you; open Manage and set anything that job should never touch to ask or deny. A run that reaches a tool set to ask pauses for your approval instead of failing.":"각 자동화에는 고유한 도구 권한이 있습니다. 이와 같은 제한 도구는 사전 승인된 상태로 시작하므로 06:00 실행이 사용자를 기다리지 않고 완료될 수 있습니다. Manage (관리)를 열어 해당 작업이 절대 건드리면 안 되는 항목을 ask (확인 요청) 또는 deny (거부)로 설정하세요. ask로 설정된 도구에 도달한 실행은 실패하지 않고 승인을 기다리며 일시 중지됩니다.","Each category opens up data that traditional providers ignore. Here's exactly what we extract — and from where.":"각 카테고리는 기존 공급업체가 외면하는 데이터를 열어줍니다. 무엇을 어디서 추출하는지 정확히 보여드립니다.","Each list is a show’s public exhibitor directory, extracted with Kuration: company, country, stand and website. Pull the next edition yourself with the Exhibitor Lists template.":"각 리스트는 전시회의 공개 전시 참가업체 디렉터리를 Kuration으로 추출한 것으로, 기업명, 국가, 부스, 웹사이트를 담고 있습니다. 다음 회차는 Exhibitor Lists (전시 참가업체 리스트) 템플릿으로 직접 추출하세요.","Each morning, add companies that just announced a new office in Riyadh to my list":"매일 아침 리야드에 새 사무소를 발표한 기업을 내 리스트에 추가","Each one becomes a column. You describe the objective, it works out how to get there, and it runs on every row, so research that would take an analyst a week finishes while you make coffee.":"각각이 하나의 열이 됩니다. 목표를 설명하면 에이전트가 방법을 스스로 찾아 모든 행에서 실행하므로, 애널리스트가 일주일 걸릴 리서치가 커피 한 잔 내리는 사이에 끝납니다.","Each prospect scored against your ICP criteria. Signals like recent event sponsorship, hiring activity, funding news, and market expansion weighted and ranked. Your SDRs focus on the top of the list.":"모든 잠재 고객을 ICP 기준으로 스코어링합니다. 최근 행사 스폰서십, 채용 활동, 투자 소식, 시장 확장 같은 시그널에 가중치를 두어 순위를 매깁니다. SDR은 리스트 상위에만 집중하면 됩니다.","Each prospect scored against your ICP criteria. Signals like the categories and brands they already carry, a stand at a recent trade show, hiring for sales, and new branches weighted and ranked. Your sales team works the top of the list.":"각 잠재 고객을 ICP 기준에 따라 평가합니다. 이미 취급 중인 카테고리와 브랜드, 최근 전시회 부스 참가, 영업 인력 채용, 신규 지점 개설 같은 시그널에 가중치를 부여해 순위를 매깁니다. 영업팀은 리스트 상위부터 공략합니다.","Each region is read in its own language, from local sources. Tap a flag to start the run.":"각 지역은 현지 소스에서 해당 언어로 읽어 들입니다. 국기를 탭하면 실행이 시작됩니다.","Each region reads its own registries + customs records natively. Tap a flag to start the run.":"각 지역의 등록부와 통관 기록을 현지 언어로 직접 읽습니다. 국기를 탭하면 실행이 시작됩니다.","Each toggle is a different kind of offline data. Stack any combination — the output count and a live sample update instantly.":"각 토글은 서로 다른 종류의 오프라인 데이터입니다. 원하는 조합으로 쌓으면 결과 수와 실시간 샘플이 즉시 업데이트됩니다.","Each tool shows its own credit cost in the app, on the tool itself.":"각 도구의 크레딧 비용은 앱 안의 해당 도구에 직접 표시됩니다.","Earlier":"이전","Egypt":"이집트","Electrical & lighting":"전기 및 조명","Electronic components":"전자 부품","Electronics":"전자","Email":"이메일","Email (enriched)":"이메일(보강)","Email + chat":"이메일 + 채팅","Email + chat support":"이메일 + 채팅 지원","Email + mobile waterfall · 91% pass":"이메일 + 휴대전화 워터폴 · 91% 통과","Email address":"이메일 주소","Email each distributor and ask if they still carry Siemens in the GCC":"각 유통업체에 이메일을 보내 GCC에서 아직 Siemens 제품을 취급하는지 물어봐 주세요","Email Enrichment":"Email Enrichment (이메일 보강)","Email found!":"이메일 발견!","email icon":"이메일 아이콘","Email inboxes":"이메일 인박스","Email match rate":"이메일 매칭률","Email status":"이메일 상태","Email the exhibitor and confirm they are attending Big 5 Global 2026":"전시 참가업체에 이메일을 보내 Big 5 Global 2026 참가 여부를 확인해 주세요","Email the exhibitor and confirm they are attending Web Summit 2026":"전시 참가업체에 이메일을 보내 Web Summit 2026 참가 여부를 확인해 주세요","Email to confirm":"이메일로 확인","email waterfall · 8 providers · 92% pass":"이메일 워터폴 · 제공업체 8곳 · 92% 통과","Email, LinkedIn and WhatsApp from the same list, with every reply landing in one inbox. No export, no second tool, no reconciling who said what where.":"같은 리스트로 이메일, LinkedIn, WhatsApp을 보내고, 모든 회신은 하나의 인박스로 모입니다. 내보내기도, 두 번째 도구도, 누가 어디서 무슨 말을 했는지 맞춰볼 필요도 없습니다.","Email, LinkedIn and WhatsApp in one inbox":"이메일, LinkedIn, WhatsApp을 하나의 인박스에서","Email, LinkedIn, Sales Navigator and WhatsApp from one place.":"이메일, LinkedIn, Sales Navigator, WhatsApp을 한곳에서.","Emails":"이메일","Emails to confirm the details":"이메일로 세부 정보 확인","Emirate":"에미리트","Employee count":"직원 수","Employee Count":"직원 수","Encrypted in transit & at rest · GDPR ready · No credit card required · Auto-refresh — never stale":"전송 및 저장 시 암호화 · GDPR 대응 · 신용카드 불필요 · 자동 갱신 — 데이터가 낡지 않습니다","Energy & environment":"에너지 및 환경","Energy & Tech":"에너지 및 기술","Engage on email, LinkedIn and WhatsApp":"이메일, LinkedIn, WhatsApp으로 인게이지먼트","Engagement":"Engagement (고객 소통)","English, LinkedIn-indexed companies":"영어권, LinkedIn에 색인된 기업","Enrich & verify":"보강 및 검증","Enrich company firmographics (per field)":"기업 정보 보강 (필드당)","Enrich my CSV with tech stack and…":"내 CSV를 기술 스택 및…으로 보강","Enrich new rows":"새 행 보강","Enrich with {0}":"{0}로 데이터 보강","Enrich with 50+ data vendors using intelligent waterfall system. 95%+ match rates for emails, phone numbers, and contact details. Access 30+ vendors for the price of one.":"지능형 워터폴 시스템으로 50+개 데이터 벤더를 활용해 보강하세요. 이메일, 전화번호, 연락처 정보 매칭률 95%+. 하나의 가격으로 30+개 벤더를 이용할 수 있습니다.","Enrich with 50+ vendors, push to your CRM":"50+ 공급사로 데이터 보강 후 CRM으로 전송","Enrich with 50+ vendors, push to your stack":"50개 이상 공급업체로 보강하고 사용 중인 도구로 전송","Enriched and verified":"보강 및 검증 완료","enriched lists in minutes":"몇 분 만에 보강된 리스트","Enriches companies & contacts":"기업 및 연락처 보강","Enriching firmographics · territory + brands carried":"기업 정보 보강 중 · 영업 지역 + 취급 브랜드","Enrichment & integrations":"데이터 보강 및 연동","Enrichment & Integrations":"데이터 보강 및 연동","Ensure \"Headcount\" exists and is filled":"\"Headcount\" 열이 있고 채워져 있는지 확인","Ensure \"LinkedIn profile details\" exists and is filled":"\"LinkedIn profile details\" 열이 있고 채워져 있는지 확인","Ensure \"LinkedIn URL\" exists and is filled":"\"LinkedIn URL\" 열이 있고 채워져 있는지 확인","Ensure \"Phone number\" exists and is filled":"\"Phone number\" 열이 있고 채워져 있는지 확인","Ensure \"Website\" exists and is filled":"\"Website\" 열이 있고 채워져 있는지 확인","Ensure \"Work email\" exists and is filled":"\"Work email\" 열이 있고 채워져 있는지 확인","Enter a new market":"신규 시장 진출하기","Enter your domain — our agent will identify your perfect customers{0}":"도메인을 입력하세요 — 에이전트가 최적의 고객을 찾아드립니다{0}","Entering a new geography":"신규 지역 진출","Entering a new territory":"새로운 영업 지역 진출","EPC and O&M for industrial park rooftops":"산업단지 지붕형 EPC 및 O&M","Equipment + clinic set-ups":"장비 + 클리닉 구축","Equipment + materials":"장비 + 재료","Equipment, materials, clinic set-ups":"장비, 재료, 클리닉 구축","Equipment, materials, lab services":"장비, 재료, 치과 기공 서비스","Erlangen, Germany":"독일 에를랑겐","Error":"오류","Est. cost · {0}/row":"예상 비용 · 행당 {0}","Est. cost · $0.08/row":"예상 비용 · $0.08/행","Estimated output":"예상 결과","EU + US healthcare products":"EU + 미국 헬스케어 제품","EU regulatory databases":"EU 규제 데이터베이스","Europe":"유럽","EV charging":"EV 충전","EV charging · GCC":"전기차 충전 · GCC","EV charging · GCC expansion":"전기차 충전 · GCC 확장","EV charging co.":"EV 충전 기업","EV charging companies expanding into GCC markets":"GCC 시장으로 확장 중인 전기차 충전 기업","EV charging firms with a GCC distributor":"GCC 유통업체를 둔 전기차 충전 기업","EV leasing with bundled home and workplace charging":"가정 및 직장 충전을 포함한 전기차 리스","Evaluate a brand":"브랜드 평가하기","Event agenda or speaker page URL":"행사 일정 또는 연사 페이지 URL","Event attendee lists — professional profiles":"행사 참석자 리스트 — 전문가 프로필","Event exhibitor lists":"행사 전시 참가업체 리스트","Event exhibitors":"행사 전시 참가업체","Event intelligence":"행사 인텔리전스","Event Intelligence":"행사 인텔리전스","Event Intelligence — Exhibitor Lists from Big 5 Global, Gulfood, Canton Fair":"Event Intelligence — Big 5 Global, Gulfood, Canton Fair 전시 참가업체 리스트","Event Intelligence Database — GITEX, CES, Money20/20":"행사 인텔리전스 데이터베이스 — GITEX, CES, Money20/20","event intelligence, exhibitor lists, sponsor data, conference data, trade show intelligence, speaker extraction, B2B event data":"행사 인텔리전스, 전시 참가업체 리스트, 스폰서 데이터, 컨퍼런스 데이터, 전시회 인텔리전스, 연사 추출, B2B 행사 데이터","Event lists":"행사 리스트","Event organizers":"행사 주최사","Event organizers, marketplaces, agencies and research teams that build lists for others":"다른 회사를 위해 리스트를 구축하는 행사 주최사, 마켓플레이스, 에이전시, 리서치팀","Event page extraction (sponsors / exhibitors / speakers)":"행사 페이지 추출 (스폰서 / 전시 참가업체 / 연사)","Event pages":"행사 페이지","Event Pages":"행사 페이지","Event planners — EU":"행사 기획사 — EU","Event sponsor page URL":"행사 스폰서 페이지 URL","Event URLs or list of conferences in your space":"행사 URL 또는 해당 분야 컨퍼런스 목록","Events":"행사","Events & Conferences":"행사 및 컨퍼런스","Every":"모든","Every 14 days":"14일마다","Every action, priced in plain numbers":"모든 작업의 가격을 명확한 숫자로","Every agent is capped by the tools it was given. AlexAI has one more: a disposable machine of its own. It can write a script, run it, read the output and carry on, which is how it handles the jobs nobody built a button for.":"모든 에이전트는 주어진 도구만큼만 일할 수 있습니다. AlexAI에는 하나가 더 있습니다. 바로 자체 일회용 머신입니다. 스크립트를 작성해 실행하고, 출력을 읽고 작업을 이어 갑니다. 아무도 버튼을 만들어 두지 않은 작업도 이렇게 처리합니다.","Every business listed on Google Maps — extracted with reviews, phone numbers, opening hours, and categorisation. Search any area, any category, any language.":"Google Maps에 등록된 모든 기업을 리뷰, 전화번호, 영업시간, 분류와 함께 추출합니다. 어떤 지역, 어떤 카테고리, 어떤 언어든 검색할 수 있습니다.","Every business listed on Google Maps in any country — extracted with reviews, phone numbers, addresses, business categories, and hours. Search by category and geography at any scale.":"모든 국가의 Google Maps에 등록된 모든 기업을 리뷰, 전화번호, 주소, 업종, 영업시간과 함께 추출합니다. 규모에 관계없이 업종과 지역으로 검색할 수 있습니다.","Every business on the map — with reviews, phones, and categories":"지도 위의 모든 기업 — 리뷰, 전화번호, 카테고리 포함","Every company and person you find, kept in one place and moved through your pipeline. A light CRM, built in.":"찾아낸 모든 기업과 인물을 한곳에 보관하고 파이프라인에 따라 관리합니다. 가벼운 CRM이 내장되어 있습니다.","Every company enriched with: company name, website, industry, headcount, HQ location, decision-maker name, title, verified email, LinkedIn URL, and event participation details. Export to CSV, Google Sheets, or push directly to HubSpot.":"모든 기업을 다음 정보로 보강합니다: 기업명, 웹사이트, 산업, 직원 수, 본사 위치, 의사결정권자 이름, 직함, 검증된 이메일, LinkedIn URL, 행사 참가 정보. CSV나 Google Sheets로 내보내거나 HubSpot으로 바로 전송하세요.","Every conversation on the record":"모든 대화를 기록으로","Every conversation, and what it produced":"모든 대화와 그 결과물","Every email is triple-verified through SMTP, catch-all, and history checks for 95%+ match rates, and mobile numbers are cascaded through 15+ phone vendors. Every record is traceable back to the exact source it came from — so you always know why a data point is there.":"모든 이메일은 SMTP, 캐치올, 이력 확인으로 세 번 검증해 95% 이상의 매칭률을 확보하며, 휴대폰 번호는 15개 이상 전화번호 공급업체에 순차 조회합니다. 모든 레코드는 출처까지 정확히 추적할 수 있어, 각 데이터가 왜 그곳에 있는지 언제나 알 수 있습니다.","Every exhibitor at a trade show, with the decision maker on each stand":"전시회의 모든 전시 참가업체와 각 부스의 의사결정권자","Every exhibitor, sponsor, and speaker — structured in minutes":"모든 전시 참가업체, 스폰서, 연사를 몇 분 만에 구조화","Every Friday, summarise replies, meetings booked and new leads from my Gulf campaign":"매주 금요일 걸프 캠페인의 회신, 예약된 미팅, 신규 리드 요약","Every language.":"모든 언어.","Every list you build includes company data, decision makers, and verified contacts. Export to CSV or push to your CRM.":"구축하는 모든 리스트에는 기업 데이터, 의사결정권자, 검증된 연락처가 포함됩니다. CSV로 내보내거나 CRM으로 전송하세요.","Every major conference publishes exhibitor and sponsor lists on their website. But extracting that data manually — copying names, finding contacts, looking up companies one by one — takes days. And by the time your sales team has the list, three competitors have already emailed every exhibitor.":"주요 컨퍼런스는 모두 웹사이트에 전시 참가업체와 스폰서 리스트를 공개합니다. 하지만 이름을 복사하고, 연락처를 찾고, 기업을 하나하나 조회하며 수작업으로 추출하면 며칠이 걸립니다. 그리고 영업팀이 리스트를 받을 즈음이면 이미 경쟁사 세 곳이 모든 전시 참가업체에 이메일을 보낸 뒤입니다.","Every market. Every source. {0}":"모든 시장. 모든 소스. {0}","Every match cited back to its live source, no black box":"모든 매칭 결과에 실시간 출처 표시, 블랙박스 없음","Every Monday · 08:00 UTC":"매주 월요일 · 08:00 UTC","Every Monday, find dental clinics that opened in Texas last week and add them to my list":"매주 월요일 지난주 텍사스에서 개원한 치과를 찾아 내 리스트에 추가","Every morning, tell me which accounts on my list posted new procurement jobs":"매일 아침 내 리스트의 타깃 기업 중 신규 구매 직무 공고를 올린 곳 알림","Every night, find phone numbers for new rows that don’t have one yet":"매일 밤 전화번호가 없는 새 행의 전화번호 찾기","Every reply in a single inbox, threaded against the row it came from":"모든 회신을 하나의 인박스에서, 해당 행과 연결된 스레드로","Everything in Pro":"Pro의 모든 기능","Everything in Scale":"Scale의 모든 기능","Everything in Starter":"Starter의 모든 기능","Evidence found and verified":"근거 확보 및 검증 완료","Example":"예시","Example output":"출력 예시","Example: \"Halal food manufacturers in the UAE listed on Dubai Chamber of Commerce\" or paste the URL of a trade show exhibitor page.":"예: “두바이 상공회의소에 등록된 UAE의 할랄 식품 제조업체” 또는 전시회 참가업체 페이지 URL을 붙여 넣으세요.","Example: Title: Q4 2026 — EU SaaS buyers":"예시: 제목: 2026년 4분기 — EU SaaS 바이어","Excel logo":"Excel 로고","Exhibited at":"참가 행사","Exhibited at a GCC show [weight 35/100] · named UAE or Saudi distributor [weight 35/100] · 50+ staff [weight 30/100]":"GCC 전시회 참가 [가중치 35/100] · UAE 또는 사우디아라비아 유통업체 명시 [가중치 35/100] · 직원 50명 이상 [가중치 30/100]","Exhibiting from outside the UAE":"UAE 외 지역에서 참가","Exhibitor":"전시 참가업체","Exhibitor directories and floor plans":"전시 참가업체 디렉터리와 평면도","Exhibitor directory URL":"전시 참가업체 디렉터리 URL","Exhibitor Lead Generation":"전시 참가업체 리드 발굴","Exhibitor list filtered to distributors + regional manager contacts":"유통업체만 걸러낸 전시 참가업체 리스트 + 지역 매니저 연락처","Exhibitor Lists":"Exhibitor Lists (전시 참가업체 리스트)","Exhibitor lists from Big 5 Global, Gulfood, Canton Fair, WHX Dubai, Beautyworld and Aquatech, with stand, country and decision-maker contacts.":"Big 5 Global, Gulfood, Canton Fair, WHX Dubai, Beautyworld, Aquatech의 전시 참가업체 리스트를 부스, 국가, 의사결정권자 연락처와 함께 제공합니다.","Exhibitor Lists template":"Exhibitor Lists (전시 참가업체 리스트) 템플릿","Exhibitor/sponsor list + decision-maker contacts + company data":"전시 참가업체/스폰서 리스트 + 의사결정권자 연락처 + 기업 데이터","Exhibitors found {0}":"찾은 전시 참가업체 {0}","Expanding into a new geography? Don't start with a shared database that has 10% coverage. Build a custom prospect list from Google Maps, local directories, and government registries.":"새로운 지역에 진출하시나요? 커버리지가 10%에 불과한 공유 데이터베이스로 시작하지 마세요. Google Maps, 현지 디렉터리, 정부 등록부로 맞춤형 잠재 고객 리스트를 구축하세요.","Expired 3mo":"3개월 전 만료","Expiry":"만료일","Explore ideas":"아이디어 둘러보기","Explore more ways to use Kuration":"Kuration을 활용하는 더 많은 방법 살펴보기","Export":"내보내기","export and regional sales · manufacturers · SEA{0}":"수출 및 지역 영업 · 제조업체 · SEA{0}","Export Director":"수출 이사","Export Director · Mamee Group":"수출 디렉터 · Mamee Group","Export Director · SCG Packaging · Bangkok":"수출 디렉터 · SCG Packaging · 방콕","Export enriched data to your CRM, sales engagement tools, or any platform. {0} integrations across {1} categories.":"보강된 데이터를 CRM, 세일즈 인게이지먼트 도구 등 어떤 플랫폼으로든 내보내세요. {1}개 카테고리에 걸친 {0}개 연동.","Export enriched lists directly to Google Sheets for collaboration.":"보강된 리스트를 Google Sheets로 바로 내보내 함께 작업하세요.","Export Executive, Gulf":"수출 담당, 걸프","export icon":"내보내기 아이콘","Export lead":"수출 책임자","Export Lead":"수출 리드","Export manager":"수출 매니저","Export Manager":"수출 매니저","Export manager · France":"수출 매니저 · 프랑스","Export manager · India":"수출 매니저 · 인도","Export manager · Ireland":"수출 매니저 · 아일랜드","Export manager · Italy":"수출 매니저 · 이탈리아","Export manager · Netherlands":"수출 매니저 · 네덜란드","Export manager · Poland":"수출 매니저 · 폴란드","Export manager · Spain":"수출 매니저 · 스페인","Export manager · United States":"수출 매니저 · 미국","Export Manager, Europe":"수출 매니저, 유럽","Export my interested leads to a Google Sheet my team can edit":"관심을 보인 리드를 팀이 편집할 수 있는 Google Sheet로 내보내기","Export sales manager · Hangzhou":"수출 영업 매니저 · 항저우","Export sales manager · Hefei":"수출 영업 매니저 · 허페이","Export sales manager · Qingdao":"수출 영업 매니저 · 칭다오","Export sales manager · Zhongshan":"수출 영업 매니저 · 중산","Export sales manager · Zhuhai":"수출 영업 매니저 · 주하이","Export the verified rows as CSV with only the columns I need":"검증된 행을 필요한 열만 골라 CSV로 내보내 주세요","Export to CSV or push directly to HubSpot, Smartlead, Lemlist, Instantly, or Reply.io. Enriched and ready to sequence.":"CSV로 내보내거나 HubSpot, Smartlead, Lemlist, Instantly, Reply.io로 바로 전송하세요. 보강이 끝나 바로 시퀀스에 넣을 수 있습니다.","Export to CSV, push directly to your CRM, or set up auto-refresh on a weekly cadence. The database is yours — not shared with anyone else.":"CSV로 내보내거나, CRM으로 바로 전송하거나, 매주 자동 갱신을 설정하세요. 데이터베이스는 고객의 것이며 다른 누구와도 공유되지 않습니다.","Export to native Excel format with formatting preserved.":"서식을 유지한 채 Excel 기본 형식으로 내보내세요.","Export-ready dataset":"내보내기 준비된 데이터셋","Exporter":"수출업체","Extract · Enrich · Verify · Score":"추출 · 보강 · 검증 · 스코어링","extract → resolve buyers via LinkedIn cross-ref":"추출 → LinkedIn 교차 확인으로 바이어 식별","Extract any URL":"모든 URL 추출","Extract comments and commenter identities from a LinkedIn p…":"LinkedIn 게시물에서 댓글과 댓글 작성자 정보를 추…","Extract every business matching your category in any geography on earth. Owner contacts, Google reviews, business details. Works in any language Google Maps supports.":"지구상 어느 지역에서든 해당 업종에 맞는 모든 기업을 추출하세요. 대표자 연락처, Google 리뷰, 기업 상세 정보까지. Google Maps가 지원하는 모든 언어로 작동합니다.","Extract every company and contact person from the trade report I attached":"첨부한 무역 보고서에서 모든 기업과 담당자 추출","Extract every distributor, reseller, or dealer matching your category in any geography. Get owner names, phone numbers, addresses, Google ratings, and business details. Scale from one city to an entire country.":"어느 지역에서든 해당 카테고리에 맞는 모든 유통업체, 리셀러, 딜러를 추출하세요. 대표자 이름, 전화번호, 주소, Google 평점, 기업 상세 정보를 확보할 수 있습니다. 한 도시에서 한 나라 전체로 확장하세요.","Extract every supplier from the 300-page PDF catalogue I attached":"첨부한 300페이지 PDF 카탈로그에서 모든 공급업체 추출","Extract exhibitor lists from industry trade shows, filter for distribution and channel companies, and enrich with the right regional decision maker. One trade show page can yield 200+ qualified distributor prospects.":"업계 전시회의 전시 참가업체 리스트를 추출하고, 유통·채널 기업만 걸러낸 뒤, 적합한 지역 의사결정권자로 보강하세요. 전시회 페이지 하나에서 200+개의 적격 유통업체 잠재 고객을 확보할 수 있습니다.","Extract exhibitor, sponsor, and speaker lists from any event in 90 seconds.":"어떤 행사든 90초 만에 전시 참가업체, 스폰서, 연사 리스트를 추출하세요.","Extract exhibitors, sponsors, and speakers from any event page. Get decision-maker contacts in minutes, not weeks.":"모든 행사 페이지에서 전시 참가업체, 스폰서, 연사를 추출하세요. 의사결정권자 연락처를 몇 주가 아닌 몇 분 만에 확보하세요.","Extract exhibitors, sponsors, and speakers from any event.":"모든 행사에서 전시 참가업체, 스폰서, 연사를 추출합니다.","Extract Fresh.":"최신 데이터를 추출하세요.","Extract from PDF":"PDF에서 추출","Extract from URL":"URL에서 추출","Extract leads from anywhere":"어디서든 리드 추출","Extract leads from PDF demo":"PDF에서 리드 추출 데모","Extract leads from website demo":"웹사이트에서 리드 추출 데모","Extract people who reacted to a LinkedIn post and import the r…":"LinkedIn 게시물에 반응한 사람을 추출해 결과를 가져…","Extract rating trend · flag fake reviews":"평점 추이 추출 · 가짜 리뷰 표시","Extract structured data from event websites, government registries, Google Maps, PDFs, and niche directories in 40+ countries. Sources your competitors can't reach.":"40개국 이상의 행사 웹사이트, 정부 등록부, Google Maps, PDF, 틈새 디렉터리에서 구조화된 데이터를 추출합니다. 경쟁사가 닿지 못하는 소스입니다.","Extract structured data from event websites, government registries, Google Maps, PDFs, and niche directories in any country. Sources your competitors can't reach.":"모든 국가의 행사 웹사이트, 정부 등록부, Google Maps, PDF, 틈새 디렉터리에서 구조화된 데이터를 추출합니다. 경쟁사가 닿을 수 없는 소스입니다.","Extract structured signal data from RSS feeds.":"RSS 피드에서 구조화된 시그널 데이터를 추출합니다.","Extract the exhibitor list from an upcoming trade show. Email every exhibitor before the event with a relevant offer. You're the only vendor who reaches them with this timing and context.":"다가오는 전시회의 전시 참가업체 리스트를 추출하세요. 행사 전에 모든 참가업체에 관련성 높은 제안을 이메일로 보내세요. 이 타이밍과 맥락으로 그들에게 다가가는 공급업체는 여러분뿐입니다.","Extracted Record":"추출된 레코드","Extracts from Google Maps, cross-references with DMCC and ADGM registries, enriches with LinkedIn data, and delivers a list of 380 companies with GM/Director-level contacts.":"Google Maps에서 추출하고, DMCC 및 ADGM 등록부와 교차 확인한 뒤, LinkedIn 데이터로 보강해 GM/이사급 연락처가 포함된 380개 기업 리스트를 제공합니다.","Extracts from local business directories, government company registries, and regional tech event exhibitor lists in Spanish and Portuguese. Maps 145 competitors with founding date, team size, funding status, and decision-maker contacts.":"현지 비즈니스 디렉터리, 정부 기업 등록부, 지역 테크 행사의 전시 참가업체 리스트에서 스페인어와 포르투갈어로 데이터를 추출합니다. 경쟁사 145곳을 설립일, 팀 규모, 투자 유치 현황, 의사결정권자 연락처와 함께 매핑합니다.","Extracts from local business directories, government company registries, and regional trade show exhibitor lists in Spanish and Portuguese. Maps 145 competitors with founding date, team size, the distributors they sell through, and decision-maker contacts.":"스페인어와 포르투갈어로 된 현지 비즈니스 디렉터리, 정부 기업 등록부, 지역 전시회 전시 참가업체 리스트에서 데이터를 추출합니다. 경쟁사 145곳을 설립일, 팀 규모, 판매 경로가 되는 유통업체, 의사결정권자 연락처와 함께 매핑합니다.","Extracts intelligence in 12+ languages":"12개 이상 언어로 인텔리전스 추출","Facade · ACP":"파사드 · ACP","Factories, distributors, and the chain between them":"공장, 유통업체, 그리고 그 사이를 잇는 공급망","factories, importers, and association staff":"공장, 수입업체, 협회 관계자","Factories, importers, and association staff":"공장, 수입업체, 협회 담당자","factory icon":"공장 아이콘","Family owned":"가족 소유","Family-owned packaging factories in Vietnam that began exporting this year":"올해 수출을 시작한 베트남의 가족 경영 포장재 공장","FAQs":"자주 묻는 질문","Fasteners & hardware":"체결 부품 및 철물","Feature":"기능","Feeding \"Q1 MENA Outreach\" · 247 leads":"\"Q1 MENA Outreach\"에 공급 중 · 리드 247개","Field mapping":"필드 매핑","Fields Extracted":"추출 필드","Filing date":"신고일","Fill in missing emails and phone numbers across my distributor list":"유통업체 리스트 전체에서 누락된 이메일과 전화번호 채우기","Fill the gaps":"빈칸 채우기","Filter: “UV” in the profile line · 23 companies":"필터: 프로필 문구에 “UV” 포함 · 23개 기업","Filter: city = Ningbo · 405 suppliers":"필터: 도시 = 닝보 · 공급업체 405곳","Filter: country = Argentina · 33 exhibitors":"필터: 국가 = 아르헨티나 · 전시 참가업체 33곳","Filter: cross-border logistics · 128 carriers":"필터: 국경 간 물류 · 운송업체 128곳","Filter: Dairy · 349 listings":"필터: 유제품 · 등록 업체 349곳","Filter: Finished Fragrance · 271 companies":"필터: 완제품 향수 · 271개 기업","Filter: Healthcare Agent/Dealer/Distributor · 71":"필터: 헬스케어 에이전트/딜러/유통업체 · 71","Filter: refrigerators in main products · 99 suppliers":"필터: 주력 제품에 냉장고 포함 · 공급업체 99곳","Filter: tier-1+2 auto-parts · 286 hits":"필터: 1·2차 자동차 부품 · 286건","Filter: Windows, Doors and Facades · 57 companies":"필터: 창호 및 파사드 · 57개 기업","Finally, a tool that understands offline data. Extracting exhibitor lists used to take our team a full week. Now it's done in an hour.":"드디어 오프라인 데이터를 이해하는 도구가 나왔습니다. 예전에는 전시 참가업체 리스트를 추출하는 데 우리 팀이 꼬박 일주일을 썼습니다. 이제는 한 시간이면 끝납니다.","Financial figures":"재무 수치","Financial reports, industry whitepapers, conference brochures, attendee lists — we extract structured data from unstructured documents. Upload any PDF and get a clean spreadsheet back.":"재무 보고서, 산업 백서, 컨퍼런스 브로슈어, 참석자 리스트 등 비정형 문서에서 구조화된 데이터를 추출합니다. 어떤 PDF든 업로드하면 깔끔한 스프레드시트로 돌려드립니다.","Find 3PL operators in Poland and the Czech Republic opening new warehouses this year, with the operations director on each":"올해 신규 창고를 여는 폴란드와 체코의 3PL 운영사와 각 업체의 운영 이사를 찾아 주세요","Find 50 companies like my best customer [customer website] — same industry, size and regions":"최고의 고객 [고객 웹사이트]과 업종, 규모, 지역이 같은 유사 기업 50곳 찾기","Find a distribution partner in Asia, or map distributors, resellers, and dealers in any market, from trade shows, Google Maps, industry directories, and government registries.":"아시아의 유통 파트너를 찾거나, 전시회, Google Maps, 업계 디렉터리, 정부 등록부를 통해 어느 시장에서든 유통업체, 리셀러, 딜러를 매핑하세요.","Find a manufacturer":"제조업체 찾기","Find accredited calibration labs in Poland and the Czech Republic, with the lab manager on each":"폴란드와 체코의 인정받은 교정 기관과 각 기관의 랩 매니저를 찾아 주세요","Find accredited private lab chains in Saudi Arabia and Egypt, with the lab director and the procurement head on each":"사우디아라비아와 이집트의 인정받은 민간 검사실 체인과 각 업체의 검사실장 및 조달 책임자를 찾아 주세요","Find agricultural spraying drone operators in Brazil and Indonesia, with the owner or operations lead on each":"브라질과 인도네시아의 농업용 방제 드론 운영사와 각 업체의 대표 또는 운영 책임자를 찾아 주세요","Find agro dealers in Kenya and Tanzania that sell crop protection products, with the owner on each":"케냐와 탄자니아에서 작물 보호제를 판매하는 농자재 딜러와 각 업체의 대표를 찾아 주세요","Find airport operators in Oman and Saudi Arabia with a ground-support equipment tender out this year":"올해 지상 지원 장비 입찰을 낸 오만과 사우디아라비아의 공항 운영사를 찾아 주세요","Find aluminium and stainless-steel stockists in Mexico and Colombia hiring sales managers this quarter":"이번 분기에 영업 매니저를 채용 중인 멕시코와 콜롬비아의 알루미늄 및 스테인리스강 재고 판매업체를 찾아 주세요","Find aluminium window fabricators in the UAE and Saudi Arabia on profile-system fabricator lists, with the owner or factory manager on each":"프로파일 시스템 제작업체 리스트에 오른 UAE와 사우디아라비아의 알루미늄 창호 제작업체와 각 업체의 대표 또는 공장장을 찾아 주세요","Find and merge duplicate companies across all my lists":"모든 리스트에서 중복 기업을 찾아 병합","Find animal-health distributors in Vietnam and Thailand that have poultry vaccines registered, with the brands on each registration":"베트남과 태국에서 가금류 백신을 등록한 동물 건강 유통업체와 각 등록에 포함된 브랜드를 찾아 주세요","Find apartments listed this week in Hong Kong that fit a coliving layout, scored by size, rent per room and transport, with the listing agent's number":"이번 주 홍콩에 나온 아파트 중 코리빙 구조에 맞는 매물을 면적, 방당 임대료, 교통 기준으로 스코어링하고 매물 중개인의 연락처와 함께 찾아 주세요","Find appliance importers in Nigeria and Egypt that hold safety registrations for refrigerators or washing machines, with the owner on each":"나이지리아와 이집트에서 냉장고나 세탁기 안전 등록을 보유한 가전 수입업체와 각 업체의 대표를 찾아 주세요","Find approved aircraft maintenance organisations in Brazil and Mexico hiring licensed engineers this quarter":"이번 분기에 면허를 보유한 엔지니어를 채용 중인 브라질과 멕시코의 승인된 항공기 정비 조직을 찾아 주세요","Find assembly plants in Morocco and Turkey hiring purchasing staff this quarter, with the head of purchasing on each":"이번 분기에 구매 인력을 채용 중인 모로코와 튀르키예의 조립 공장과 각 공장의 구매 책임자를 찾아 주세요","Find authorised appliance service centres in Peru and Ecuador that already repair at least two Asian brands, with the owner on each":"페루와 에콰도르에서 이미 아시아 브랜드를 두 개 이상 수리하는 공인 가전 서비스 센터와 각 업체의 대표를 찾아 주세요","Find authorised dealers of diesel generators in Indonesia and the Philippines and which engine brands each one carries":"인도네시아와 필리핀의 디젤 발전기 공인 딜러와 각 업체가 취급하는 엔진 브랜드를 찾아 주세요","Find authorised dealers of drilling rigs in Chile and Peru, with the parts or service manager on each":"칠레와 페루의 시추 장비 공인 딜러와 각 업체의 부품 또는 서비스 매니저를 찾아 주세요","Find authorised drone resellers in Saudi Arabia and the UAE and which brands each one carries":"사우디아라비아와 UAE의 공인 드론 리셀러와 각 업체가 취급하는 브랜드를 찾아 주세요","Find authorised industrial valve distributors in Saudi Arabia and Oman, with the brands each one carries and the sales director":"사우디아라비아와 오만의 산업용 밸브 공인 유통업체와 각 업체가 취급하는 브랜드, 영업 이사를 찾아 주세요","Find authorised marine engine dealers in Indonesia and the Philippines, with the service manager on each":"인도네시아와 필리핀의 선박 엔진 공인 딜러와 각 업체의 서비스 매니저를 찾아 주세요","Find automation system integrators in Saudi Arabia and Kuwait bidding on water or energy plant tenders, with the sales director on each":"사우디아라비아와 쿠웨이트에서 수처리 또는 에너지 플랜트 입찰에 참여하는 자동화 시스템 통합업체와 각 업체의 영업 이사를 찾아 주세요","Find automotive parts distributors in Nigeria and Kenya that carry at least two Japanese brands, with the purchasing manager on each":"나이지리아와 케냐에서 일본 브랜드를 두 개 이상 취급하는 자동차 부품 유통업체와 각 업체의 구매 매니저를 찾아 주세요","Find baby-product distributors in the Philippines and Malaysia that stock European brands, with the category buyer on each":"필리핀과 말레이시아에서 유럽 브랜드를 취급하는 유아용품 유통업체와 각 업체의 카테고리 바이어를 찾아 주세요","Find battery storage distributors in South Africa and Kenya that carry at least two Chinese brands":"남아프리카공화국과 케냐에서 중국 브랜드를 두 개 이상 취급하는 배터리 저장장치 유통업체를 찾아 주세요","Find bearing and power-transmission distributors in Saudi Arabia and Egypt that carry at least two European brands, with the sales manager on each":"유럽 브랜드를 최소 두 개 이상 취급하는 사우디아라비아와 이집트의 베어링 및 동력 전달 제품 유통업체와 각 업체의 영업 매니저를 찾아 주세요","Find beverage distributors in Chile and Colombia hiring brand managers this quarter":"이번 분기에 브랜드 매니저를 채용 중인 칠레와 콜롬비아의 음료 유통업체를 찾아 주세요","Find beverage importers in the UAE and Qatar that distribute Asian soft drinks or juices, with the category buyer on each":"UAE와 카타르에서 아시아 청량음료나 주스를 유통하는 음료 수입업체와 각 업체의 카테고리 바이어를 찾아 주세요","Find bottlers and co-packers in Kenya and Ghana that hold a product registration for bottled water or soft drinks, with the plant manager on each":"케냐와 가나에서 생수나 청량음료 제품 등록을 보유한 병입업체 및 위탁 포장업체와 각 업체의 공장장을 찾아 주세요","Find brands to distribute":"유통할 브랜드 찾기","Find builders' merchants in Ghana and Côte d'Ivoire from Google Maps, with the owner on each":"Google Maps에서 가나와 코트디부아르의 건축자재 판매상과 각 업체의 대표를 찾아 주세요","Find bus operators in Colombia and Chile that won a public transport tender this year, with the procurement lead on each":"올해 대중교통 입찰을 따낸 콜롬비아와 칠레의 버스 운영사와 각 업체의 조달 책임자를 찾아 주세요","Find buyers":"바이어 찾기","Find CCTV and access-control integrators in Kenya and Nigeria that carry at least two Asian camera brands, with the owner on each":"아시아 카메라 브랜드를 최소 두 개 이상 취급하는 케냐와 나이지리아의 CCTV 및 출입 통제 시스템 통합업체와 각 업체의 대표를 찾아 주세요","Find cement and mining plants in Indonesia and Vietnam hiring maintenance planners this quarter, with the maintenance manager on each":"이번 분기에 유지보수 플래너를 채용 중인 인도네시아와 베트남의 시멘트 및 광산 공장과 각 공장의 유지보수 매니저를 찾아 주세요","Find channel partners":"채널 파트너 찾기","Find chemical distributors in Poland and Italy hiring technical sales managers this quarter":"이번 분기에 기술 영업 매니저를 채용 중인 폴란드와 이탈리아의 화학 유통업체를 찾아 주세요","Find CICOT-certified seafood and ready-meal processors in Thailand that exhibit at Gulfood, with the export sales manager on each":"Gulfood에 참가하는 태국의 CICOT 인증 수산물 및 간편식 가공업체와 각 업체의 수출 영업 매니저를 찾아 주세요","Find civil contractors in Ethiopia and Tanzania that won road tenders this year, with the plant manager on each":"올해 도로 입찰을 따낸 에티오피아와 탄자니아의 토목 시공업체와 각 업체의 장비 관리 매니저를 찾아 주세요","Find civil-defence approved fire-alarm contractors in the UAE and Saudi Arabia, with the operations or sales manager on each":"UAE와 사우디아라비아의 민방위청 승인 화재경보 시공업체와 각 업체의 운영 또는 영업 매니저를 찾아 주세요","Find cold-storage operators in the UAE and Saudi Arabia hiring warehouse managers for new sites this quarter, with the operations director on each":"이번 분기에 신규 사이트를 위한 창고 매니저를 채용 중인 UAE와 사우디아라비아의 냉동 창고 운영사와 각 업체의 운영 이사를 찾아 주세요","Find coliving-suitable apartments listed in Hong Kong this week and the agent on each listing":"이번 주 홍콩에 등록된 코리빙 적합 아파트와 각 매물의 중개인 찾기","Find commercial buildings in Hong Kong with vacant floors and the managing agent for each":"홍콩에서 공실 층이 있는 상업용 건물과 각 건물의 관리 대행사를 찾아 주세요","Find commercial gym equipment distributors in Australia and New Zealand, the brands each one carries and the sales director":"호주와 뉴질랜드의 상업용 헬스장 장비 유통업체, 각 업체가 취급하는 브랜드, 그리고 영업 디렉터를 찾아 주세요","Find commercial HVAC contractors in Texas with 20–200 employees":"직원 20~200명 규모의 텍사스 상업용 HVAC 시공업체 찾기","Find commercial kitchen equipment dealers in the UAE and Qatar that carry at least two European oven brands, with the sales manager on each":"유럽 오븐 브랜드를 최소 두 개 이상 취급하는 UAE와 카타르의 상업용 주방 장비 딜러와 각 업체의 영업 매니저를 찾아 주세요","Find Companies":"기업 찾기","Find companies building recirculating fish farms in Saudi Arabia and the UAE, with the project lead on each":"사우디아라비아와 UAE에서 순환여과식 양식장을 건설 중인 기업과 각 기업의 프로젝트 책임자를 찾아 주세요","Find Companies Hiring on Indeed":"Indeed에서 채용 중인 기업 찾기","Find Companies Hiring on LinkedIn":"LinkedIn에서 채용 중인 기업 찾기","Find companies on my list that shut down, got acquired or rebranded this year":"내 리스트에서 올해 폐업, 인수, 리브랜딩된 기업 찾기","Find companies sponsoring events in your industry. Identify the decision makers responsible for partnership budgets. Perfect for event sales teams selling sponsorship packages.":"업계 행사를 후원하는 기업을 찾고, 파트너십 예산을 담당하는 의사결정권자를 파악하세요. 스폰서십 패키지를 판매하는 행사 영업팀에 안성맞춤입니다.","Find companies that exhibited at a mining show in Southeast Asia in the last 12 months and sell to open-pit operators":"최근 12개월 동안 동남아시아 광업 전시회에 참가했고 노천 광산 운영사에 판매하는 기업을 찾아 주세요","Find companies that sponsor your competitor's events. They have budget for your category. They're actively spending. And your competitor probably isn't selling to them.":"경쟁사 행사를 후원하는 기업을 찾으세요. 그들은 해당 카테고리에 쓸 예산이 있고, 실제로 지출하고 있습니다. 그리고 경쟁사는 아마 그들에게 영업하고 있지 않을 것입니다.","Find companies that won municipal EV charging tenders in Spain and Italy in the last year, with the procurement lead on each":"지난 1년 동안 스페인과 이탈리아에서 지자체 EV 충전 입찰을 따낸 기업과 각 업체의 조달 책임자를 찾아 주세요","Find companies that won water treatment plant tenders in Peru and Colombia in the last year, with the project manager on each":"지난 1년 동안 페루와 콜롬비아에서 수처리 플랜트 입찰을 따낸 기업과 각 업체의 프로젝트 매니저를 찾아 주세요","Find construction companies in Colombia and Ecuador that won a public tender this year, as buyers for a building-materials marketplace":"건축 자재 마켓플레이스의 바이어로, 올해 공공 입찰을 따낸 콜롬비아와 에콰도르의 건설사를 찾아 주세요","Find contacts on my list who changed jobs in the last 90 days, and where they went":"내 리스트에서 최근 90일 안에 이직한 연락처와 이직한 회사 찾기","Find contract electronics manufacturers in Malaysia and Thailand hiring component buyers this quarter, with the purchasing manager on each":"이번 분기에 부품 바이어를 채용 중인 말레이시아와 태국의 전자제품 위탁 제조업체와 각 업체의 구매 매니저를 찾아 주세요","Find contract furniture dealers in Saudi Arabia supplying hotel projects, with the procurement manager on each":"사우디아라비아에서 호텔 프로젝트에 공급하는 계약 가구 딜러와 각 업체의 조달 매니저를 찾아 주세요","Find contract manufacturers in Egypt and Morocco with a GMP certificate that source APIs from abroad, with the purchasing head on each":"이집트와 모로코에서 GMP 인증을 보유하고 해외에서 원료의약품을 조달하는 위탁 제조업체와 각 업체의 구매 책임자를 찾아 주세요","Find contract manufacturers of capsules and powders in Poland and Spain, with the business development lead on each":"폴란드와 스페인의 캡슐 및 분말 위탁 제조업체와 각 업체의 사업 개발 책임자를 찾아 주세요","Find contract packers in the Netherlands and Belgium hiring packaging engineers this quarter":"이번 분기에 포장 엔지니어를 채용 중인 네덜란드와 벨기에의 위탁 포장업체를 찾아 주세요","Find contractors in Morocco and Egypt bidding on road or erosion-control tenders that call for geotextiles, with the procurement lead on each":"모로코와 이집트에서 지오텍스타일이 필요한 도로 또는 침식 방지 입찰에 참여하는 시공업체와 각 업체의 조달 책임자를 찾아 주세요","Find contractors that won water or pumping-station tenders in Chile and Colombia this year, with the procurement lead on each":"올해 칠레와 콜롬비아에서 수도 또는 펌프장 입찰을 따낸 시공업체와 각 업체의 조달 책임자를 찾아 주세요","Find cosmetics importers in Nigeria and Ghana, even the ones with no website, with the owner or buyer on each":"웹사이트가 없는 곳까지 포함해 나이지리아와 가나의 화장품 수입업체와 각 업체의 대표 또는 바이어를 찾아 주세요","Find cosmetics importers in Nigeria, even the ones with no website":"웹사이트가 없는 곳까지 포함해 나이지리아의 화장품 수입업체 찾기","Find cosmetics manufacturers in our country that export but are not on our exporter list yet, to recruit for a national pavilion at Beautyworld":"Beautyworld 국가관 참가 기업 모집을 위해, 수출은 하지만 아직 우리 수출업체 리스트에 없는 국내 화장품 제조업체를 찾아 주세요","Find cycling and outdoor specialist stores in Austria and Switzerland, the brands each one carries and the owner or buyer":"오스트리아와 스위스의 자전거·아웃도어 전문 매장, 각 매장이 취급하는 브랜드, 그리고 대표 또는 바이어를 찾아 주세요","Find dairy and meat-processing plants in Vietnam and the Philippines hiring maintenance engineers this quarter, with the plant manager on each":"이번 분기에 설비 보전 엔지니어를 채용 중인 베트남과 필리핀의 유가공 및 육가공 공장과 각 공장의 공장장을 찾아 주세요","Find data-centre and telecom-tower builders in Chile and Mexico hiring electrical engineers this quarter":"이번 분기에 전기 엔지니어를 채용 중인 칠레와 멕시코의 데이터센터 및 통신 타워 건설업체를 찾아 주세요","Find decision maker (Find People agent)":"Find People agent (인물 찾기 에이전트)로 의사결정권자 찾기","Find decision makers":"의사결정권자 찾기","Find decision-makers and company data from professional profiles and pages. Company headcounts, hiring signals, job postings, and organisational structure.":"전문가 프로필과 페이지에서 의사결정권자와 기업 데이터를 찾으세요. 기업 인원 수, 채용 시그널, 채용 공고, 조직 구조까지.","Find delivery companies in Vietnam and Thailand running two-wheeler fleets, with the fleet manager on each":"이륜차 플릿을 운영하는 베트남과 태국의 배달 업체와 각 업체의 플릿 매니저를 찾아 주세요","Find dental clinic groups in the UAE and Kuwait opening new branches this year, with the operations or procurement head":"올해 신규 지점을 여는 UAE와 쿠웨이트의 치과 클리닉 그룹과 운영 또는 조달 책임자를 찾아 주세요","Find dental dealers in Thailand and Malaysia that carry at least two implant brands, with the sales director on each":"태국과 말레이시아에서 임플란트 브랜드를 두 개 이상 취급하는 치과 딜러와 각 업체의 영업 이사를 찾아 주세요","Find dental laboratories in Poland and Romania that mill zirconia crowns, with the owner on each":"폴란드와 루마니아에서 지르코니아 크라운을 밀링하는 치과 기공소와 각 업체의 대표를 찾아 주세요","Find department-store and home-retail chains in the UAE and Qatar, with the category buyer for kitchen and dining":"UAE와 카타르의 백화점 및 홈 리테일 체인과 주방·식기 카테고리 바이어를 찾아 주세요","Find dermatology and aesthetic clinic chains in Saudi Arabia and the UAE with several branches, with the medical director on each":"사우디아라비아와 UAE에서 여러 지점을 운영하는 피부과 및 에스테틱 클리닉 체인과 각 체인의 의료 책임자를 찾아 주세요","Find diagnostic equipment importers in the Philippines that won a public hospital tender in the last 12 months":"최근 12개월 동안 공공 병원 입찰을 따낸 필리핀의 진단 장비 수입업체를 찾아 주세요","Find distributors":"유통업체 찾기","Find distributors of bakery and confectionery equipment in Egypt and Morocco, and which machinery brands each one represents":"이집트와 모로코의 제빵·제과 장비 유통업체와 각 업체가 대리하는 기계 브랜드를 찾아 주세요","Find distributors of collaborative robots in Mexico and Brazil and which brands each one carries":"멕시코와 브라질의 협동 로봇 유통업체와 각 업체가 취급하는 브랜드를 찾아 주세요","Find distributors of drilling and mining equipment in Chile and Peru":"칠레와 페루의 시추·광산 장비 유통업체 찾기","Find distributors of hospital beds and patient furniture in Kenya and Nigeria that won a public tender in the last year":"지난 1년 동안 공공 입찰을 따낸 케냐와 나이지리아의 병원 침대 및 환자용 가구 유통업체를 찾아 주세요","Find distributors of professional skincare and peels that sell to aesthetic clinics in Indonesia and Malaysia, with the brands each one carries":"인도네시아와 말레이시아의 에스테틱 클리닉에 판매하는 전문가용 스킨케어 및 필링 제품 유통업체와 각 업체가 취급하는 브랜드를 찾아 주세요","Find drilling and well-service contractors in Brazil and Guyana hiring field engineers this quarter":"이번 분기에 현장 엔지니어를 채용 중인 브라질과 가이아나의 시추 및 유정 서비스 업체를 찾아 주세요","Find drilling contractors in Indonesia hiring field service engineers this quarter":"이번 분기에 현장 서비스 엔지니어를 채용 중인 인도네시아의 시추 시공업체를 찾아 주세요","Find Dubai wholesalers of phone accessories that sell into Africa, even the ones with no website, with the owner on each":"웹사이트가 없는 곳까지 포함해 아프리카로 판매하는 두바이의 휴대폰 액세서리 도매업체와 각 업체의 대표를 찾아 주세요","Find electric vehicle charging companies that exhibited at any GCC trade show or have distributors in UAE/Saudi Arabia":"GCC 전시회에 참가했거나 UAE/사우디아라비아에 유통업체를 둔 전기차 충전 기업 찾기","Find electrical contractors in Indonesia and the Philippines bidding on street-lighting or public building tenders, with the estimator on each":"인도네시아와 필리핀에서 가로등이나 공공 건물 입찰에 참여하는 전기 시공업체와 각 업체의 견적 담당자를 찾아 주세요","Find electrical installers in Thailand and Malaysia that install EV chargers for at least one brand, with the owner or sales lead on each":"태국과 말레이시아에서 한 개 이상 브랜드의 EV 충전기를 설치하는 전기 설치업체와 각 업체의 대표 또는 영업 책임자를 찾아 주세요","Find electrical wholesalers in Colombia and Peru that carry at least two Asian cable or switchgear brands, with the purchasing manager on each":"콜롬비아와 페루에서 아시아 케이블 또는 개폐기 브랜드를 두 개 이상 취급하는 전기 자재 도매업체와 각 업체의 구매 매니저를 찾아 주세요","Find electronics makers in Mexico that opened or expanded a plant this year, with the supply chain director on each":"올해 공장을 신설하거나 증설한 멕시코의 전자제품 제조업체와 각 업체의 공급망 디렉터를 찾아 주세요","Find electronics retail chains in Indonesia and Thailand that stock Chinese TV brands, with the category buyer":"인도네시아와 태국에서 중국 TV 브랜드를 취급하는 전자제품 소매 체인과 카테고리 바이어를 찾아 주세요","Find email":"이메일 찾기","Find Emails with 15+ Providers":"15+개 제공업체로 이메일 찾기","Find energy and utility companies in Southeast Asia hiring drone pilots for inspection this quarter":"이번 분기에 점검용 드론 조종사를 채용 중인 동남아시아의 에너지 및 유틸리티 기업을 찾아 주세요","Find equipment rental companies in Saudi Arabia and Qatar that run at least two excavator brands, with the fleet manager on each":"사우디아라비아와 카타르에서 굴착기 브랜드를 두 개 이상 운용하는 장비 렌털 업체와 각 업체의 차량 관리 매니저를 찾아 주세요","Find European snack and beverage brands hiring export managers for the Middle East this quarter":"이번 분기에 중동 담당 수출 매니저를 채용 중인 유럽 스낵·음료 브랜드를 찾아 주세요","Find every building-material brand that exhibited at a Gulf construction show in the last 12 months, with the regional sales contact":"최근 12개월 동안 걸프 지역 건설 전시회에 참가한 모든 건축자재 브랜드를 지역 영업 담당자와 함께 찾기","Find every cold-storage operator in Ethiopia and Tanzania, from licence lists and Google Maps, with the general manager on each":"인허가 리스트와 Google Maps에서 에티오피아와 탄자니아의 모든 냉동 창고 운영사와 각 업체의 총괄 매니저를 찾아 주세요","Find every company exhibiting or sponsoring events in your vertical. Enriched with the right person to contact — not the marketing coordinator, but the VP who signed the sponsorship check.":"해당 업종 행사에 전시하거나 후원하는 모든 기업을 찾으세요. 마케팅 코디네이터가 아니라 스폰서십 비용을 결재한 VP까지, 연락해야 할 바로 그 사람으로 보강합니다.","Find every company that exhibited at a medical show in the Gulf in the last two years but has not yet exhibited at ours":"최근 2년 동안 걸프 지역 의료 전시회에 참가했지만 아직 우리 전시회에는 참가하지 않은 모든 기업을 찾아 주세요","Find every company that exhibited at the last edition of a water-technology show in Europe, sorted by country and product line":"유럽 수처리 기술 전시회 지난 회차에 참가한 모든 기업을 국가와 제품 라인별로 정리해서 찾아 주세요","Find every dental equipment and dental supply company in Ho Chi Minh City and Hanoi, including the ones with no website, and find the owner or buyer at each.":"호찌민시와 하노이의 모든 치과 장비 및 치과 용품 업체를 웹사이트가 없는 곳까지 포함해 찾고, 각 업체의 대표 또는 바이어를 찾아 주세요.","Find every dental group in Texas with 3 or more locations, get the practice owner with a verified mobile, and score them for my implant supplier ICP.":"지점이 3곳 이상인 텍사스의 모든 치과 그룹을 찾고, 검증된 휴대폰 번호와 함께 병원 소유주를 확보한 뒤, 내 임플란트 공급업체 ICP 기준으로 스코어링해 줘.","Find every exhibitor at a furniture show in Southeast Asia this year that sells to hospitality, with the export lead on each stand":"올해 동남아시아 가구 전시회에 참가한 전시 참가업체 중 호텔·외식업에 판매하는 모든 업체와 각 부스의 수출 책임자를 찾아 주세요","Find every exhibitor at a Gulf construction show in the last 12 months that distributes cladding or roofing":"최근 12개월 동안 걸프 지역 건설 전시회에 참가한 전시 참가업체 중 외장재나 지붕재를 유통하는 모든 업체를 찾아 주세요","Find every exhibitor at a metalworking show in Turkey or Poland this year that resells grinding or sheet-metal machines":"올해 튀르키예나 폴란드의 금속 가공 전시회에 참가한 전시 참가업체 중 연삭기나 판금 기계를 재판매하는 모든 업체를 찾아 주세요","Find every exhibitor at an automotive aftermarket show in the Middle East this year that distributes brake or filtration parts":"올해 중동 자동차 애프터마켓 전시회에 참가하는 전시 참가업체 중 브레이크나 필터 부품을 유통하는 모든 업체를 찾아 주세요","Find every exhibitor at Aquatech this year that distributes membranes or filtration in Southeast Asia, with the sales director on each":"올해 Aquatech 전시 참가업체 중 동남아시아에서 멤브레인이나 여과 제품을 유통하는 모든 업체와 각 업체의 영업 이사를 찾아 주세요","Find every resin distributor that exhibited at a plastics show in the Gulf this year, and which producers each one represents":"올해 걸프 지역 플라스틱 전시회에 참가한 모든 수지 유통업체와 각 업체가 대리하는 생산업체를 찾아 주세요","Find every serviced-apartment and coliving operator in Singapore and the person running expansion":"싱가포르의 모든 서비스드 아파트 및 코리빙 운영사와 확장 담당자를 찾아 주세요","Find exhibitors":"전시 참가업체 찾기","Find fabric agents and stockists in Spain and Portugal that carry Asian technical fabrics, and the mills each one represents":"스페인과 포르투갈에서 아시아 기능성 원단을 취급하는 원단 에이전트와 재고 판매업체, 그리고 각 업체가 대리하는 직물 공장을 찾아 주세요","Find façade contractors in Poland and the Czech Republic that won commercial building tenders this year, with the procurement manager on each":"올해 상업용 건물 입찰을 따낸 폴란드와 체코의 파사드 시공업체와 각 업체의 조달 매니저를 찾아 주세요","Find farm machinery dealers in Brazil and Argentina that carry at least one Asian tractor brand":"아시아 트랙터 브랜드를 하나 이상 취급하는 브라질과 아르헨티나의 농기계 딜러를 찾아 주세요","Find fastener distributors and industrial hardware wholesalers in South Africa and Namibia, with the purchasing manager on each":"남아프리카공화국과 나미비아의 체결 부품 유통업체 및 산업용 철물 도매업체와 각 업체의 구매 매니저를 찾아 주세요","Find fertiliser importers in the Philippines that hold a product registration, and the purchasing head on each":"필리핀에서 제품 등록을 보유한 비료 수입업체와 각 업체의 구매 책임자를 찾아 주세요","Find fibre-cement board distributors in the Philippines and Vietnam and which brands each one carries":"필리핀과 베트남의 섬유 시멘트 보드 유통업체와 각 업체가 취급하는 브랜드를 찾아 주세요","Find fire extinguisher service companies in Chile and Peru from Google Maps, with the owner on each":"Google Maps에서 칠레와 페루의 소화기 점검·정비 업체와 각 업체의 대표를 찾아 주세요","Find fitness equipment dealers in Brazil and Uruguay hiring sales representatives this quarter":"이번 분기에 영업 담당자를 채용 중인 브라질과 우루과이의 피트니스 장비 딜러를 찾아 주세요","Find flexible-packaging converters in Poland and Turkey that exhibited at a packaging show this year, with the purchasing manager on each":"올해 포장 전시회에 참가한 폴란드와 튀르키예의 연포장 가공업체와 각 업체의 구매 매니저를 찾아 주세요","Find flooring distributors in Chile and Peru that carry vinyl or laminate brands made in Asia, with the category buyer on each":"칠레와 페루에서 아시아산 비닐 또는 라미네이트 브랜드를 취급하는 바닥재 유통업체와 각 업체의 카테고리 바이어를 찾아 주세요","Find food importers in Saudi Arabia and the UAE that carry Malaysian or Thai packaged-food brands, with the category manager on each":"말레이시아 또는 태국 포장식품 브랜드를 취급하는 사우디아라비아 및 UAE의 식품 수입업체와 각 업체의 카테고리 매니저를 찾아 주세요","Find food importers in Saudi Arabia and the UAE that distribute Southeast Asian snack brands, with the category buyer on each":"사우디아라비아와 UAE에서 동남아시아 스낵 브랜드를 유통하는 식품 수입업체와 각 업체의 카테고리 바이어를 찾아 주세요","Find food-processing machinery agents in Colombia and Peru that exhibited at a food-technology show this year, with the sales director on each":"올해 식품 기술 전시회에 참가한 콜롬비아와 페루의 식품 가공 기계 에이전트와 각 업체의 영업 이사를 찾아 주세요","Find food, building-materials and consumer-goods importers in Saudi Arabia for a business-matching day with our exporters, with the purchasing manager on each":"당사 수출업체와의 비즈니스 매칭 데이를 위해 사우디아라비아의 식품, 건축자재, 소비재 수입업체와 각 업체의 구매 관리자를 찾아 주세요","Find forklift dealers in the UAE and Qatar that carry at least one Chinese brand, with the rental or fleet manager on each":"UAE와 카타르에서 중국 브랜드를 하나 이상 취급하는 지게차 딜러와 각 업체의 렌털 또는 차량 관리 매니저를 찾아 주세요","Find forklift repair workshops and used-equipment yards in Spain and Portugal on Google Maps, with the owner on each":"Google Maps에서 스페인과 포르투갈의 지게차 수리 정비소와 중고 장비 야드, 그리고 각 업체의 대표를 찾아 주세요","Find founders of D2C skincare brands in India with 10–50 employees":"직원 10~50명 규모의 인도 D2C 스킨케어 브랜드 창업자 찾기","Find franchised electronic component distributors in Vietnam and the Philippines, with the lines each one carries":"베트남과 필리핀의 전자 부품 공식 대리점과 각 업체가 취급하는 제품 라인을 찾아 주세요","Find frozen-food manufacturers in Thailand and Vietnam hiring export managers this quarter":"이번 분기에 수출 매니저를 채용 중인 태국과 베트남의 냉동식품 제조업체를 찾아 주세요","Find furniture and fit-out importers in Kenya and Tanzania to invite on an inbound buying mission, with the owner or head of procurement on each":"인바운드 구매 사절단에 초청할 케냐와 탄자니아의 가구 및 인테리어 마감재 수입업체와 각 업체의 대표 또는 구매 책임자를 찾아 주세요","Find furniture importers in Australia and New Zealand that buy from Vietnamese or Malaysian factories":"베트남이나 말레이시아 공장에서 구매하는 호주와 뉴질랜드의 가구 수입업체를 찾아 주세요","Find generator rental fleets in Nigeria and Ghana, with the operations manager on each":"나이지리아와 가나의 발전기 렌털 업체와 각 업체의 운영 매니저를 찾아 주세요","Find glass processors in Vietnam and Indonesia certified for tempered or laminated safety glass, with the purchasing lead on each":"베트남과 인도네시아에서 강화 또는 접합 안전유리 인증을 받은 유리 가공업체와 각 업체의 구매 책임자를 찾아 주세요","Find ground-handling companies licensed at airports in Indonesia and Vietnam, with the head of ground equipment on each":"인도네시아와 베트남 공항에서 면허를 받은 지상 조업사와 각 업체의 지상 장비 책임자를 찾아 주세요","Find gym chains in Saudi Arabia and Egypt opening new branches this year, with the facilities or procurement lead on each":"올해 신규 지점을 여는 사우디아라비아와 이집트의 헬스장 체인과 각 체인의 시설 또는 구매 책임자를 찾아 주세요","Find halal cosmetics and personal-care distributors in Indonesia and Malaysia, with the purchasing manager on each":"인도네시아와 말레이시아의 할랄 화장품 및 퍼스널 케어 유통업체와 각 업체의 구매 매니저를 찾아 주세요","Find halal-certified cold stores and refrigerated carriers in Malaysia and Indonesia, with the business development lead on each":"말레이시아와 인도네시아의 할랄 인증 냉동 창고 및 냉장 운송업체와 각 업체의 사업 개발 책임자를 찾아 주세요","Find halal-certified food factories in Malaysia, Indonesia, and Thailand with export capabilities and English-speaking management":"수출 역량과 영어가 가능한 경영진을 갖춘 말레이시아, 인도네시아, 태국의 할랄 인증 식품 공장 찾기","Find halal-certified food ingredient manufacturers in Malaysia with export licences":"수출 허가를 보유한 말레이시아의 할랄 인증 식품 원료 제조업체를 찾아 주세요","Find halal-certified food manufacturers in Malaysia exporting to GCC, with verified buyer-side contact.":"GCC로 수출하는 말레이시아의 할랄 인증 식품 제조업체를 검증된 바이어 측 연락처와 함께 찾아 주세요.","Find halal-certified food packaging makers in Malaysia and Indonesia, with the export or sales lead on each":"말레이시아와 인도네시아의 할랄 인증 식품 포장재 제조업체와 각 업체의 수출 또는 영업 책임자를 찾아 주세요","Find halal-certified snack and beverage plants in Malaysia and Indonesia, with the plant or engineering manager on each":"말레이시아와 인도네시아의 할랄 인증 스낵·음료 공장과 각 공장의 공장장 또는 엔지니어링 매니저를 찾아 주세요","Find heads of procurement at private hospital groups in the UAE, with a verified work email":"UAE 민간 병원 그룹의 조달 책임자를 검증된 업무용 이메일과 함께 찾아 주세요","Find homeware wholesalers in Argentina and Chile that list on B2B marketplaces, with the owner or buyer on each":"B2B 마켓플레이스에 등록된 아르헨티나와 칠레의 생활용품 도매업체와 각 업체의 대표 또는 바이어를 찾아 주세요","Find hotels and residential towers in the UAE fitting out a gym this year, with the project manager on each":"올해 헬스장을 조성하는 UAE의 호텔 및 주거용 타워와 각 프로젝트의 프로젝트 매니저를 찾아 주세요","Find hotels opening in Saudi Arabia and Egypt in the next 12 months, with the F&B director or pre-opening lead on each":"향후 12개월 내 사우디아라비아와 이집트에서 개업하는 호텔과 각 호텔의 F&B 디렉터 또는 개업 준비 책임자를 찾아 주세요","Find HVAC installers in the UAE who carry at least two Japanese brands":"UAE에서 일본 브랜드를 두 개 이상 취급하는 HVAC 설치업체를 찾아 주세요","Find importers in Indonesia that hold a product certificate for roofing sheets but are not on any brand's dealer list":"인도네시아에서 지붕 시트 제품 인증을 보유했지만 어느 브랜드의 딜러 리스트에도 없는 수입업체를 찾아 주세요","Find importers of smartwatches and earbuds in Colombia and Peru that supply retail chains, with the commercial director on each":"소매 체인에 공급하는 콜롬비아와 페루의 스마트워치 및 이어버드 수입업체와 각 업체의 영업 이사를 찾아 주세요","Find importers that hold registrations for hyaluronic-acid dermal fillers in Thailand, with the filler brands each one holds":"태국에서 히알루론산 더말 필러 등록을 보유한 수입업체와 각 업체가 보유한 필러 브랜드를 찾아 주세요","Find in-vitro diagnostics distributors in Indonesia and Vietnam, with the brands on each registration and the business development lead":"인도네시아와 베트남의 체외진단 유통업체와 각 업체의 등록 브랜드, 사업 개발 책임자를 찾아 주세요","Find independent lift maintenance companies in Malaysia and Singapore, with the managing director on each":"말레이시아와 싱가포르의 독립 엘리베이터 유지보수 업체와 각 업체의 대표이사를 찾아 주세요","Find independent parts shops in Vietnam and the Philippines from Google Maps, with the owner on each":"Google Maps에서 베트남과 필리핀의 독립 부품 판매점과 각 업체의 대표를 찾아 주세요","Find independent pet shops and groomers in Mexico and Costa Rica from Google Maps, with the owner on each":"Google Maps에서 멕시코와 코스타리카의 독립 반려동물 용품점과 미용실, 그리고 각 업체의 대표를 찾아 주세요","Find industrial adhesive distributors in Thailand and Malaysia that serve furniture or footwear factories, with the technical sales manager on each":"태국과 말레이시아에서 가구나 신발 공장에 공급하는 산업용 접착제 유통업체와 각 업체의 기술 영업 매니저를 찾아 주세요","Find industrial packaging suppliers in India and Vietnam that list on another B2B marketplace but not on ours, with the sales lead on each":"다른 B2B 마켓플레이스에는 등록했지만 우리 마켓플레이스에는 없는 인도와 베트남의 산업용 포장재 공급업체와 각 업체의 영업 책임자를 찾아 주세요","Find industrial supply shops in Kenya and Tanzania that sell bearings and belts, from Google Maps, with the owner on each":"Google Maps에서 베어링과 벨트를 판매하는 케냐와 탄자니아의 산업용품 판매점과 각 업체의 대표를 찾아 주세요","Find injection moulders in Mexico and Brazil that supply automotive or appliance plants, with the purchasing manager on each":"멕시코와 브라질에서 자동차 또는 가전 공장에 공급하는 사출 성형업체와 각 업체의 구매 매니저를 찾아 주세요","Find kitchenware wholesalers in Germany and the Netherlands that carry at least two Asian brands, with the purchasing manager on each":"독일과 네덜란드에서 아시아 브랜드를 두 개 이상 취급하는 주방용품 도매업체와 각 업체의 구매 매니저를 찾아 주세요","Find Korean and Japanese skincare brands that exhibited at a beauty show in Asia this year but have no distributor listed in Vietnam":"올해 아시아의 뷰티 전시회에 참가했지만 베트남에 등록된 유통업체가 없는 한국·일본 스킨케어 브랜드를 찾아 주세요","Find lab equipment distributors in Colombia and Peru hiring application specialists this quarter":"이번 분기에 애플리케이션 스페셜리스트를 채용 중인 콜롬비아와 페루의 실험실 장비 유통업체를 찾아 주세요","Find leads in local languages":"현지 언어로 리드 찾기","Find leads who opened my emails but never replied, and draft a short bump":"내 이메일을 열어 봤지만 회신하지 않은 리드를 찾아 짧은 리마인드 메시지 초안 작성","Find LED lighting importers in Nigeria and Kenya that hold a product conformity certificate, with the owner or buyer on each":"나이지리아와 케냐에서 제품 적합성 인증서를 보유한 LED 조명 수입업체와 각 업체의 대표 또는 바이어를 찾아 주세요","Find licensed agro-vet shops in Kenya and Uganda, with the owner on each":"케냐와 우간다의 인허가 농축산 동물약품 판매점과 각 업체의 대표를 찾아 주세요","Find licensed medical device distributors in Vietnam and Indonesia, with the brands on each licence and the business development lead":"베트남과 인도네시아의 인허가 보유 의료기기 유통업체와 각 인허가에 등록된 브랜드, 사업 개발 책임자를 찾아 주세요","Find licensed medical glove importers in Indonesia and the Philippines, with the brands on each licence and the purchasing head":"인도네시아와 필리핀의 인허가 보유 의료용 장갑 수입업체와 각 인허가에 등록된 브랜드, 구매 책임자를 찾아 주세요","Find licensed pharmaceutical importers in Vietnam and the Philippines, with the products each one has registered and the business development lead":"베트남과 필리핀의 인허가 보유 의약품 수입업체와 각 업체가 등록한 제품, 사업 개발 책임자를 찾아 주세요","Find licensed plastic recyclers in Poland and Spain that process post-consumer packaging, with the plant manager on each":"폴란드와 스페인에서 소비 후 포장재를 처리하는 인허가 플라스틱 재활용업체와 각 업체의 공장장을 찾아 주세요","Find lift installers in Vietnam and the Philippines hiring lift technicians this quarter, with the owner on each":"이번 분기에 엘리베이터 기술자를 채용 중인 베트남과 필리핀의 엘리베이터 설치업체와 각 업체의 대표를 찾아 주세요","Find LinkedIn":"LinkedIn 찾기","Find Local Businesses by City or Region":"도시 또는 지역별 지역 업체 찾기","Find logistics companies in Saudi Arabia and the UAE running fleets of more than 50 trucks, with the fleet manager on each":"사우디아라비아와 UAE에서 트럭 50대 이상을 운영하는 물류업체와 각 업체의 차량 관리 매니저를 찾아 주세요","Find logistics fleets in the UAE and Saudi Arabia hiring e-mobility managers this quarter":"이번 분기에 e-모빌리티 매니저를 채용 중인 UAE와 사우디아라비아의 물류 운송업체를 찾아 주세요","Find logistics providers in Kenya and Nigeria that won a vaccine or food cold-chain tender in the last year, with the fleet manager on each":"지난 1년 동안 백신이나 식품 콜드체인 입찰을 따낸 케냐와 나이지리아의 물류업체와 각 업체의 차량 관리 매니저를 찾아 주세요","Find machine tool dealers in Vietnam and Thailand that carry at least two Japanese or Taiwanese brands, with the sales manager on each":"베트남과 태국에서 일본 또는 대만 브랜드를 두 개 이상 취급하는 공작 기계 딜러와 각 업체의 영업 매니저를 찾아 주세요","Find Malaysian building-material manufacturers in the MATRADE directory with no distributor yet in Kenya or Nigeria, and the export lead on each":"MATRADE 디렉터리에 있는 말레이시아 건축자재 제조업체 중 케냐나 나이지리아에 아직 유통업체가 없는 곳과 각 업체의 수출 담당자를 찾아 주세요","Find manufacturers hiring regional sales roles for Southeast Asia this quarter, as sponsorship prospects":"스폰서십 잠재 고객으로, 이번 분기에 동남아시아 지역 영업 직무를 채용 중인 제조업체를 찾아 주세요","Find medical device distributors in Vietnam and Indonesia":"베트남과 인도네시아의 의료기기 유통업체 찾기","Find medical project suppliers in Vietnam and the Philippines that exhibited at a medical trade show this year, with the business development lead":"올해 의료 전시회에 참가한 베트남과 필리핀의 의료 프로젝트 공급업체와 사업 개발 책임자를 찾아 주세요","Find MEP contractors in Saudi Arabia and Qatar bidding on hospital or data-centre projects, with the procurement lead on each":"사우디아라비아와 카타르에서 병원 또는 데이터센터 프로젝트 입찰에 참여하는 MEP 시공업체와 각 업체의 조달 책임자를 찾아 주세요","Find motorcycle and electric scooter dealers in the Philippines and Indonesia that carry at least two Chinese brands, with the owner on each":"중국 브랜드를 최소 두 개 이상 취급하는 필리핀과 인도네시아의 오토바이 및 전동 스쿠터 딜러와 각 업체의 대표를 찾아 주세요","Find motorcycle parts importers in Colombia and Peru, with the purchasing manager on each":"콜롬비아와 페루의 오토바이 부품 수입업체와 각 업체의 구매 매니저를 찾아 주세요","Find my 10 closest competitors and who their customers are":"가장 가까운 경쟁사 10곳과 그 고객 찾기","Find my path":"나에게 맞는 경로 찾기","Find New Companies":"신규 기업 찾기","Find new companies from live sources":"실시간 소스에서 새로운 기업 발굴","Find new companies that look like my last 10 closed-won deals in HubSpot":"HubSpot의 최근 수주 딜 10건과 비슷한 신규 기업 찾기","Find new hospital projects in Saudi Arabia and Qatar, with the medical equipment planner or procurement lead on each":"사우디아라비아와 카타르의 신규 병원 프로젝트와 각 프로젝트의 의료 장비 플래너 또는 조달 책임자를 찾아 주세요","Find oilfield service companies in Oman and Kuwait registered as suppliers to a national oil company, with the supply-chain manager on each":"오만과 쿠웨이트에서 국영 석유 회사의 공급업체로 등록된 유전 서비스 기업과 각 업체의 공급망 매니저를 찾아 주세요","Find out-of-office replies and remind me when each person is back":"부재중 자동 회신을 찾아 각 담당자가 복귀할 때 알림","Find packaging machinery agents in Egypt and Morocco that exhibited at a packaging show this year, and the machine brands each one represents":"올해 포장 전시회에 참가한 이집트와 모로코의 포장 기계 에이전트와 각 업체가 대리하는 기계 브랜드를 찾아 주세요","Find paint dealers in Kenya and Tanzania and which brands each one stocks":"케냐와 탄자니아의 페인트 딜러와 각 업체가 취급하는 브랜드를 찾아 주세요","Find panel builders and system integrators that exhibited at an automation show in Mexico or Brazil this year, with the technical director on each":"올해 멕시코나 브라질의 자동화 전시회에 참가한 패널 제작업체와 시스템 통합업체, 그리고 각 업체의 기술 이사를 찾아 주세요","Find people":"인물 찾기","Find People":"인물 찾기","Find people who recently changed jobs and import them as a ne…":"최근 이직한 사람을 찾아 새 리스트로 가져…","Find personal email":"개인 이메일 찾기","Find pet food importers in South Korea and Taiwan that hold a feed registration, with the purchasing manager on each":"한국과 대만에서 사료 등록을 보유한 반려동물 사료 수입업체와 각 업체의 구매 매니저를 찾아 주세요","Find pet-store chains in France and Italy that stock at least two premium cat-food brands, with the category buyer":"프랑스와 이탈리아에서 프리미엄 고양이 사료 브랜드를 두 개 이상 취급하는 반려동물 용품점 체인과 카테고리 바이어를 찾아 주세요","Find pharmaceutical wholesalers in Mexico and Chile that supply public hospital tenders, with the tender manager on each":"멕시코와 칠레에서 공공 병원 입찰에 공급하는 의약품 도매업체와 각 업체의 입찰 매니저를 찾아 주세요","Find pharmacy chains in Indonesia and Malaysia that stock Korean skincare brands, with the category buyer":"인도네시아와 말레이시아에서 한국 스킨케어 브랜드를 취급하는 약국 체인과 카테고리 바이어를 찾아 주세요","Find pharmacy chains in Saudi Arabia and the UAE that stock sports nutrition brands, with the category buyer":"스포츠 영양 브랜드를 취급하는 사우디아라비아와 UAE의 약국 체인과 카테고리 바이어를 찾아 주세요","Find Phone Numbers with 15+ Providers":"15+개 제공업체로 전화번호 찾기","Find pipe and fittings importers in Australia and New Zealand that hold a water-approval certificate but are not on any brand's dealer list":"호주와 뉴질랜드에서 수도용 승인 인증서를 보유했지만 어느 브랜드의 딜러 리스트에도 없는 배관 및 피팅 수입업체를 찾아 주세요","Find plastic recyclers in Vietnam and Thailand hiring production managers this quarter":"이번 분기에 생산 매니저를 채용 중인 베트남과 태국의 플라스틱 재활용업체를 찾아 주세요","Find PLC and drives distributors in the Czech Republic and Hungary, and which component brands each one carries":"체코와 헝가리의 PLC 및 드라이브 유통업체와 각 업체가 취급하는 부품 브랜드를 찾아 주세요","Find plumbing merchants in Ghana and Senegal from Google Maps, with the owner on each":"Google Maps에서 가나와 세네갈의 배관 자재 판매점과 각 업체의 대표를 찾아 주세요","Find port and terminal operators in Egypt and Morocco with an equipment tender out this year, and the procurement lead on each":"올해 장비 입찰을 낸 이집트와 모로코의 항만 및 터미널 운영사와 각 업체의 조달 책임자를 찾아 주세요","Find poultry and pig integrators in Brazil and Mexico hiring veterinarians this quarter, with the head of animal health on each":"이번 분기에 수의사를 채용 중인 브라질과 멕시코의 가금·양돈 계열화 업체와 각 업체의 동물 건강 책임자를 찾아 주세요","Find power-tool distributors in Romania and Bulgaria hiring sales representatives this quarter":"이번 분기에 영업 담당자를 채용 중인 루마니아와 불가리아의 전동 공구 유통업체를 찾아 주세요","Find PPE distributors in Nigeria and South Africa that won a public health tender in the last year, with the business development lead on each":"지난 1년 동안 공중보건 입찰을 따낸 나이지리아와 남아프리카공화국의 PPE 유통업체와 각 업체의 사업 개발 책임자를 찾아 주세요","Find precision machining job shops in Mexico hiring CNC programmers this quarter":"이번 분기에 CNC 프로그래머를 채용 중인 멕시코의 정밀 가공 업체를 찾아 주세요","Find Products & Sellers on Amazon":"Amazon에서 제품 및 판매자 찾기","Find prospects where no database has coverage, then verify the record by talking to people and writing down the details they confirm.":"어떤 데이터베이스도 커버하지 않는 곳에서 잠재 고객을 찾고, 사람들과 직접 대화해 그들이 확인한 세부 정보를 기록해 검증합니다.","Find prospects your competitors can't reach. Build event-sourced lead lists, enrich with decision-maker contacts, and export directly to your CRM.":"경쟁사가 닿지 못하는 잠재 고객을 찾으세요. 행사 기반 리드 리스트를 구축하고, 의사결정권자 연락처로 보강한 뒤, CRM으로 바로 내보내세요.","Find pump and motor repair workshops in Nigeria and Ghana on Google Maps, with the owner on each":"Google Maps에서 나이지리아와 가나의 펌프 및 모터 수리 정비소와 각 업체의 대표를 찾아 주세요","Find racking and conveyor integrators in Mexico and Peru and which brands each one installs":"멕시코와 페루의 랙 및 컨베이어 통합업체와 각 업체가 설치하는 브랜드를 찾아 주세요","Find recent acquisitions and import them as a new list.":"최근 인수 사례를 찾아 새 리스트로 가져옵니다.","Find recently funded companies and import them as a new list.":"최근 투자를 유치한 기업을 찾아 새 리스트로 가져옵니다.","Find refineries and power plants in Oman and Kuwait with an open tender for water-treatment chemicals, and the procurement lead on each":"오만과 쿠웨이트에서 수처리 약품 입찰을 진행 중인 정유소와 발전소, 그리고 각 업체의 조달 책임자를 찾아 주세요","Find refrigeration distributors in Vietnam and the Philippines that also service cold rooms, and who runs the service team":"베트남과 필리핀에서 냉동실 정비도 함께 하는 냉동 설비 유통업체와 서비스팀 책임자를 찾아 주세요","Find registered shrimp hatcheries in Nellore and Sarangani, with the hatchery manager on each":"넬로르와 사랑가니의 등록된 새우 부화장과 각 부화장의 관리자를 찾아 주세요","Find residential and hospital projects in Saudi Arabia and Qatar starting construction this year, with the MEP consultant on each":"올해 착공하는 사우디아라비아와 카타르의 주거 및 병원 프로젝트와 각 프로젝트의 MEP 컨설턴트를 찾아 주세요","Find restaurant groups in Mexico and Colombia running at least five outlets, with the operations director on each":"매장을 5개 이상 운영하는 멕시코와 콜롬비아의 레스토랑 그룹과 각 그룹의 운영 디렉터를 찾아 주세요","Find robot system integrators in Thailand and Vietnam that work with automotive or electronics plants, with the sales director on each":"태국과 베트남에서 자동차 또는 전자 공장과 협력하는 로봇 시스템 통합업체와 각 업체의 영업 이사를 찾아 주세요","Find safety and industrial glove distributors in Germany and the Netherlands that carry at least two Asian brands":"독일과 네덜란드에서 아시아 브랜드를 두 개 이상 취급하는 안전 및 산업용 장갑 유통업체를 찾아 주세요","Find salon suppliers in Mexico and Colombia that distribute professional hair-care brands, with the purchasing manager":"멕시코와 콜롬비아에서 전문가용 헤어케어 브랜드를 유통하는 살롱 공급업체와 구매 매니저를 찾아 주세요","Find sanitaryware importers in Kuwait and Bahrain that carry at least two European brands, with the purchasing manager on each":"쿠웨이트와 바레인에서 유럽 브랜드를 두 개 이상 취급하는 위생도기 수입업체와 각 업체의 구매 매니저를 찾아 주세요","Find scrap metal yards in Vietnam and Malaysia from Google Maps, with the owner or buyer on each":"Google Maps에서 베트남과 말레이시아의 고철 야드와 각 업체의 대표 또는 바이어를 찾아 주세요","Find sellers on Alibaba based on keywords.":"키워드로 Alibaba 판매자를 찾습니다.","Find ship repair yards in Greece and Turkey hiring marine engineers this quarter":"이번 분기에 선박 엔지니어를 채용 중인 그리스와 튀르키예의 선박 수리 조선소를 찾아 주세요","Find shipyards and fabrication yards in Brazil hiring welders this quarter":"이번 분기에 용접공을 채용 중인 브라질의 조선소와 제관 야드를 찾아 주세요","Find snack and bakery manufacturers in the Philippines and Vietnam that buy imported ingredients, with the purchasing manager on each":"수입 원료를 구매하는 필리핀·베트남의 스낵 및 베이커리 제조업체를 각 업체의 구매 관리자와 함께 찾기","Find snack and beverage brand owners in Nigeria and Kenya hiring packaging development managers this quarter":"이번 분기에 포장 개발 매니저를 채용 중인 나이지리아와 케냐의 스낵·음료 브랜드 오너를 찾아 주세요","Find solar EPC contractors in the Philippines with projects above 1 MW":"1MW 이상 프로젝트를 수행한 필리핀의 태양광 EPC 시공업체 찾기","Find solar EPC contractors in the Philippines with projects above 1 MW, and the procurement lead on each":"필리핀에서 1 MW 이상 프로젝트를 수행하는 태양광 EPC 시공업체와 각 업체의 조달 책임자를 찾아 주세요","Find solar installers in Chile and Peru hiring sales engineers this quarter":"이번 분기에 세일즈 엔지니어를 채용 중인 칠레와 페루의 태양광 설치업체를 찾아 주세요","Find spare-parts wholesalers in Ghana and Senegal from Google Maps, as sellers to onboard":"입점시킬 판매자로, Google Maps에서 가나와 세네갈의 예비 부품 도매업체를 찾아 주세요","Find specialty chemical distributors in Vietnam and Indonesia that serve the coatings or textile industry, and the principals each one represents":"베트남과 인도네시아에서 코팅 또는 섬유 산업에 공급하는 특수 화학 유통업체와 각 업체가 대리하는 공급사를 찾아 주세요","Find sponsors":"스폰서 찾기","Find sporting goods distributors in South Africa and Botswana that won a school or federation equipment tender this year":"올해 학교 또는 체육 협회 장비 입찰을 따낸 남아프리카공화국과 보츠와나의 스포츠 용품 유통업체를 찾아 주세요","Find steel fabricators in South Africa certified for structural welding, with the workshop manager on each":"남아프리카공화국에서 구조용 용접 인증을 받은 철강 가공업체와 각 업체의 작업장 매니저를 찾아 주세요","Find steel stockholders in Ghana and Senegal, with the purchasing manager on each":"가나와 세네갈의 철강 재고 판매업체와 각 업체의 구매 매니저를 찾아 주세요","Find structural steel fabricators in the UAE and Saudi Arabia that won a construction tender in the last year, with the procurement lead on each":"지난 1년 동안 건설 입찰을 따낸 UAE와 사우디아라비아의 구조용 강재 가공업체와 각 업체의 조달 책임자를 찾아 주세요","Find supplement importers in Malaysia and the Philippines that hold product registrations for at least two foreign brands, with the owner on each":"해외 브랜드 최소 두 개 이상의 제품 등록을 보유한 말레이시아와 필리핀의 영양 보충제 수입업체와 각 업체의 대표를 찾아 주세요","Find suppliers":"공급업체 찾기","Find Suppliers on Alibaba":"Alibaba에서 공급업체 찾기","Find team-sports equipment suppliers in Brazil and Uruguay hiring sales representatives this quarter":"이번 분기에 영업 담당자를 채용 중인 브라질·우루과이의 팀 스포츠 용품 공급업체 찾기","Find test and measurement distributors in Malaysia and Singapore that carry at least two oscilloscope or analyser brands, with the sales manager":"오실로스코프 또는 분석기 브랜드를 최소 두 개 이상 취급하는 말레이시아와 싱가포르의 테스트 및 계측 장비 유통업체와 영업 매니저를 찾아 주세요","Find the companies staffing up for your market":"내 시장을 위해 인력을 늘리는 기업 찾기","Find the customers of [competitor website] that I’m not selling to yet":"아직 내가 판매하지 않는 [경쟁사 웹사이트]의 고객 찾기","Find the decision-maker":"의사결정권자 찾기","Find the decision-maker, not just the company.":"회사만이 아니라 의사결정권자를 찾으세요.","Find the distributors that carry your competitor's brand. They already sell your category and know its buyers. A better margin or a gap in their range is your reason to call.":"경쟁사 브랜드를 취급하는 유통업체를 찾으세요. 이들은 이미 해당 카테고리를 판매하고 있으며 그 바이어를 잘 알고 있습니다. 더 나은 마진이나 제품 라인업의 공백이 연락할 이유가 됩니다.","Find the head of marketing or exhibitions at every exhibitor on this floorplan PDF":"이 평면도 PDF에 있는 모든 전시 참가업체의 마케팅 또는 전시 책임자를 찾아 주세요","Find the national distributors of power bank and charger brands in Indonesia and the Philippines, with the head of purchasing on each":"인도네시아와 필리핀에서 보조배터리 및 충전기 브랜드를 취급하는 전국 유통업체와 각 업체의 구매 책임자를 찾아 주세요","Find the official website for each company.":"각 기업의 공식 웹사이트를 찾습니다.","Find the owner":"소유주 찾기","Find the owners of dental clinic groups in Texas that run 3 or more locations":"3개 이상 지점을 운영하는 텍사스 치과 그룹의 소유주 찾기","Find the record. Then {0} with the people who know.":"기록을 찾으세요. 그리고 현장을 아는 사람들과 {0}.","Find third-party logistics operators in the Philippines and Malaysia hiring warehouse managers for new sites this quarter":"이번 분기에 신규 사이트를 위한 창고 매니저를 채용 중인 필리핀과 말레이시아의 3PL 운영사를 찾아 주세요","Find tilapia cage farms on Lake Toba and Lake Volta, with the farm manager on each":"토바 호수와 볼타 호수의 틸라피아 가두리 양식장과 각 양식장의 관리자를 찾아 주세요","Find tile and flooring distributors that exhibited at Big 5 Global this year, with the purchasing manager on each":"올해 Big 5 Global에 참가한 타일 및 바닥재 유통업체와 각 업체의 구매 매니저를 찾아 주세요","Find tile importers in Kenya and Uganda that buy from Indian or Chinese factories, with the owner on each":"케냐와 우간다에서 인도 또는 중국 공장으로부터 구매하는 타일 수입업체와 각 업체의 대표를 찾아 주세요","Find toy and baby-product distributors in Brazil and Colombia that exhibited at a toy fair this year, with the purchasing manager on each":"올해 완구 박람회에 참가한 브라질과 콜롬비아의 완구·유아용품 유통업체와 각 업체의 구매 매니저를 찾아 주세요","Find toy importers in Saudi Arabia and Kuwait that hold conformity certificates for educational toys, with the purchasing manager on each":"사우디아라비아와 쿠웨이트에서 교육용 완구 적합성 인증서를 보유한 완구 수입업체와 각 업체의 구매 매니저를 찾아 주세요","Find truck dealers in Romania and Hungary, the brands each one sells and the sales director":"루마니아와 헝가리의 트럭 딜러, 각 업체가 판매하는 브랜드, 그리고 영업 이사를 찾아 주세요","Find universities in Saudi Arabia and the UAE that put laboratory instruments out to tender this year, with the procurement lead on each":"올해 실험실 장비 입찰을 공고한 사우디아라비아와 UAE의 대학과 각 대학의 구매 책임자를 찾아 주세요","Find valve and wellhead distributors in Nigeria and Angola and which brands each one carries":"나이지리아와 앙골라의 밸브 및 유정 장비 유통업체와 각 업체가 취급하는 브랜드를 찾아 주세요","Find verified email":"검증된 이메일 찾기","Find warehouse operators in the UAE and Saudi Arabia hiring automation engineers this quarter":"이번 분기에 자동화 엔지니어를 채용 중인 UAE와 사우디아라비아의 창고 운영사를 찾아 주세요","Find warehouse operators on Google Maps in the logistics parks around Johannesburg and Durban, with the facility manager on each":"Google Maps에서 요하네스버그와 더반 주변 물류 단지의 창고 운영사와 각 업체의 시설 관리 매니저를 찾아 주세요","Find waste contractors in Qatar and the UAE that won a municipal collection or processing tender in the last year":"지난 1년 동안 지자체 수거 또는 처리 입찰을 따낸 카타르와 UAE의 폐기물 처리업체를 찾아 주세요","Find water treatment integrators in Saudi Arabia and Oman that build reverse-osmosis or desalination systems, with the procurement lead on each":"사우디아라비아와 오만에서 역삼투압 또는 해수 담수화 시스템을 구축하는 수처리 통합업체와 각 업체의 조달 책임자를 찾아 주세요","Find waterproofing and protective-coating applicators in Saudi Arabia and Qatar bidding on infrastructure tenders, with the procurement lead on each":"사우디아라비아와 카타르에서 인프라 입찰에 참여하는 방수 및 보호 코팅 시공 전문업체와 각 업체의 조달 책임자를 찾아 주세요","Find welding equipment distributors in India and Bangladesh that also sell gas and consumables, with the purchasing manager on each":"인도와 방글라데시에서 가스와 소모품도 함께 판매하는 용접 장비 유통업체와 각 업체의 구매 매니저를 찾아 주세요","Find WhatsApp":"WhatsApp 찾기","Find which dealer carries which tractor brand in Argentina and Paraguay, as a channel map with the owner on each":"아르헨티나와 파라과이에서 어느 딜러가 어떤 트랙터 브랜드를 취급하는지 각 업체의 대표와 함께 채널 지도로 찾아 주세요","Find Who's Talking on Any LinkedIn Post":"LinkedIn 게시물에서 대화 중인 사람 찾기","Find workwear and uniform makers in Bangladesh and Sri Lanka hiring fabric sourcing managers this quarter":"이번 분기에 원단 소싱 매니저를 채용 중인 방글라데시와 스리랑카의 작업복 및 유니폼 제조업체를 찾아 주세요","Find, extract, enrich, export, engage, and {0}":"찾고, 추출하고, 보강하고, 내보내고, 인게이지하고, {0}","Finding decision makers · people_finder tool":"의사결정권자 찾는 중 · people_finder 도구","Finding suppliers in emerging markets":"신흥 시장에서 공급업체 찾기","Finding them requires manual research in local languages, navigating government websites, and calling trade associations. Your team spends weeks building a list that should take minutes.":"이들을 찾으려면 현지 언어로 직접 조사하고, 정부 웹사이트를 뒤지고, 무역 협회에 전화해야 합니다. 몇 분이면 될 리스트를 만드는 데 팀이 몇 주를 씁니다.","Fintech":"핀테크","Fintech · BNPL":"핀테크 · BNPL","Fintech · open banking":"핀테크 · 오픈 뱅킹","Fintech and payments":"핀테크 및 결제","Fintech, payments, Islamic finance":"핀테크, 결제, 이슬람 금융","Fire & security equipment":"소방 및 보안 장비","Fire and safety · Abu Dhabi":"소방 및 안전 · 아부다비","Firmographic fit":"기업 정보 적합도","Firmographic fit weight":"기업 특성 적합도 가중치","Firmographics, tech stack, hiring":"기업 정보, 기술 스택, 채용","First issue lands in your inbox this Tuesday. Welcome to the edge.":"첫 호는 이번 주 화요일에 인박스로 도착합니다. 경쟁력의 최전선에 오신 것을 환영합니다.","First list free":"첫 리스트 무료","First list free · {0} companies with contacts, plus {1} credits · no card":"첫 리스트 무료 · 연락처가 포함된 {0}개 기업과 {1} 크레딧 · 카드 불필요","Fit":"적합도","Fit out contractor · Dubai":"인테리어 시공업체 · 두바이","Fit scoring ranks whatever you built, every email passes a deliverability check, and the result goes into a sequence or your CRM. No export, clean, reimport loop.":"적합도 스코어링이 구축한 리스트의 순위를 매기고, 모든 이메일은 전달성 검사를 거치며, 결과는 시퀀스나 CRM으로 바로 들어갑니다. 내보내고, 정리하고, 다시 가져오는 반복은 없습니다.","Fitness equipment":"피트니스 장비","fits?":"맞을지 고민되시나요?","Flag accounts where the decision maker changed this quarter":"이번 분기에 의사결정권자가 바뀐 타깃 기업 표시","Flag the ones where the only contact is a shared inbox.":"연락처가 공용 인박스뿐인 곳은 표시해 줘.","Fleet electrification consulting and depot charging":"차량 전동화 컨설팅 및 차고지 충전","Fleet operators running 50+ refrigerated trucks in Southeast Asia":"동남아시아에서 냉장 트럭 50대 이상을 운영하는 운송업체","Floorplans and gazettes read the same way":"평면도와 관보도 같은 방식으로 읽습니다","Florianópolis":"플로리아노폴리스","Food · brings brands into Vietnam":"식품 · 베트남에 브랜드 도입","Food & beverage":"식음료","Food and beverage":"식음료","Food manufacturers & ingredients":"식품 제조업체 및 원료","Food manufacturers & ingredients · Agricultural inputs & machinery · Food-processing equipment":"식품 제조업체 및 원료 · 농자재 및 농기계 · 식품 가공 장비","Food manufacturers & ingredients · Halal-certified products · Agricultural inputs & machinery":"식품 제조업체 및 원료 · 할랄 인증 제품 · 농업 투입재 및 기계","Food Manufacturing":"식품 제조","Food-processing equipment":"식품 가공 장비","Food, agri & packaging":"식품, 농업 및 포장","For {0} leads enriched per month, you'll burn {1} credits. {2}":"매월 리드 {0}건을 보강하면 {1} 크레딧을 사용하게 됩니다. {2}","For 3–8 person teams running outbound week in, week out.":"매주 꾸준히 아웃바운드를 운영하는 3–8인 팀을 위한 플랜.","For agencies and growth teams running multiple campaigns.":"여러 캠페인을 운영하는 에이전시와 그로스팀을 위한 플랜.","For evaluators kicking the tires.":"가볍게 써 보며 평가하려는 분을 위한 플랜.","for exhibitor list building":"전시 참가업체 리스트 구축 기준","For solo operators running their own outbound.":"직접 아웃바운드를 운영하는 1인 사업자를 위한 플랜.","For the awkward jobs":"까다로운 작업을 위해","Format":"형식","Fortaleza":"포르탈레자","Forums":"포럼","Forwarding to our RevOps lead. Can you push the list to HubSpot?":"RevOps 리드에게 전달합니다. 리스트를 HubSpot으로 보내 주실 수 있나요?","Foshan, China":"중국 포산","Found the published procurement portal":"공개된 조달 포털 발견","Founded":"설립","Founder":"창업자","Founder · Agency Skip":"창업자 · Agency Skip","Founder is female":"여성 창업자","Founders and heads of sales still close to the pipeline, selling into narrow, offline or non-English markets":"좁거나 오프라인 중심이거나 비영어권인 시장에 판매하며, 여전히 파이프라인을 직접 챙기는 창업자와 영업 책임자","Four are info@ or export@ with no named person. Worth a people search before they go anywhere near a campaign.":"4곳은 담당자 이름 없이 info@ 또는 export@ 주소만 있습니다. 캠페인에 넣기 전에 인물 검색을 해 볼 만합니다.","Franchise teams identifying potential franchisees in new markets":"신규 시장에서 잠재 가맹점주를 발굴하는 프랜차이즈 팀","Fraud-risk ICP, scored and researched end to end.":"처음부터 끝까지 스코어링하고 조사한 사기 위험 ICP.","free":"무료","Free":"무료","Free · weekly · no spam":"무료 · 매주 · 스팸 없음","Freight forwarding":"화물 포워딩","Freight forwarding and bonded warehousing in Singapore":"싱가포르의 화물 운송 및 보세 창고","From $49/month":"$49/월부터","From $49/month · first list free · No credit card required":"$49/월부터 · 첫 리스트 무료 · 신용카드 불필요","From $49/month for custom data":"맞춤형 데이터 월 $49부터","From 1 project · Arab Health exhibitors":"프로젝트 1개에서 · Arab Health 전시 참가업체","From a halal certification registry in Malaysia to a construction permit filing in Abu Dhabi — if it's on the web, we extract it.":"말레이시아의 할랄 인증 등록부부터 아부다비의 건축 허가 신청 자료까지 — 웹에 있다면 추출합니다.","From event URL to qualified list in {0} steps":"{0}단계로 행사 URL에서 적격 리스트까지","From ICP definition to qualified outreach in minutes":"ICP 정의부터 적격 아웃리치까지 단 몇 분","from ICP description to enriched list":"ICP 설명에서 보강된 리스트까지","From messy sources to structured data":"복잡한 소스를 구조화된 데이터로","From my website":"내 웹사이트에서","From Raw Source to Structured Data":"원본 소스에서 구조화된 데이터로","From shared lists to exclusive lists":"공유 리스트에서 독점 리스트로","Frozen ready meals and marinated poultry for export":"수출용 냉동 간편식 및 양념 가금육","Full distribution mapping from {0} — includes trade show extraction, government registries, and multi-language directories.":"{0}부터 전체 유통망 매핑 — 전시회 추출, 정부 등록부, 다국어 디렉터리 포함.","Full exhibitor list + decision-maker contacts + company data":"전체 전시 참가업체 리스트 + 의사결정권자 연락처 + 기업 데이터","Full name":"성명","Full offline market coverage from {0} — includes government registries, certification databases, and multi-language extraction.":"{0}부터 오프라인 시장 전체 커버리지 — 정부 등록부, 인증 데이터베이스, 다국어 추출이 포함됩니다.","Full range":"전 제품군","Fund":"펀드","Funding":"투자 유치","Funding and investors":"투자 유치 및 투자자","Furniture & fit-out":"가구 및 인테리어","G2 rating: 4.9 out of 5":"G2 평점: 5점 만점에 4.9점","GCC Sales Head":"GCC 영업 총괄","gears icon":"톱니바퀴 아이콘","General Manager":"총괄 매니저","General trading":"종합 무역","Generators & power equipment":"발전기 및 전력 장비","Generic databases give you generic results.":"일반적인 데이터베이스는 일반적인 결과만 줍니다.","Generic LLM (ChatGPT, Claude, Gemini)":"범용 LLM (ChatGPT, Claude, Gemini)","Generic prospecting → active-project signal targeting":"일반적인 잠재 고객 발굴 → 진행 중인 프로젝트 시그널 기반 타기팅","Geo: UAE{0}":"지역: UAE{0}","Germany":"독일","Get a ready-to-use list":"바로 쓸 수 있는 리스트 받기","Get a Slack alert the moment a list finishes or a row crosses your threshold.":"리스트가 완성되거나 행이 설정한 기준을 넘는 순간 Slack 알림을 받으세요.","Get mobile phone number":"휴대폰 번호 확보","Get started":"시작하기","Get started free":"무료로 시작하기","Get the Audience Behind Any LinkedIn Post":"LinkedIn 게시물 뒤의 오디언스 확보","Get the playbook your {0}":"{0} 플레이북을 받아보세요.","Getting started":"시작하기","GITEX Global — sponsor tiers + booth locations":"GITEX Global — 스폰서 등급 + 부스 위치","GITEX Global 2026 directory today: 575 exhibitors, 524 with a profile website. The 2025 show was reported at 6,800.":"현재 GITEX Global 2026 디렉터리: 전시 참가업체 575곳, 그중 프로필에 웹사이트가 있는 곳 524곳. 2025년 행사는 6,800곳으로 보고되었습니다.","GitHub profile":"GitHub 프로필","Give it a trade show directory, a sponsor page or a speaker agenda. It reads the whole hall, keeps the booth numbers, and turns it into rows. This list only exists on the event site.":"전시회 디렉터리, 스폰서 페이지, 연사 일정표를 넣어 보세요. 전시장 전체를 읽고, 부스 번호를 그대로 유지한 채 행으로 바꿉니다. 이 리스트는 행사 사이트에만 존재합니다.","Give it one company. Get back every lookalike.":"기업 하나만 주세요. 모든 유사 기업을 찾아드립니다.","Global":"글로벌","globe icon":"지구본 아이콘","Glossary":"용어집","GM, Export Div.":"GM, 수출사업부","GM, International Trade":"국제 무역 총괄 이사","Go further":"더 알아보기","Google Maps — Dubai Marina":"Google Maps — 두바이 마리나","Google Maps — local businesses":"Google Maps — 지역 업체","Google Maps — Riyadh":"Google Maps — 리야드","Google Maps · halal mfg":"Google Maps · 할랄 제조","Google Maps & Directories":"Google Maps 및 디렉터리","Google Maps & Local Listings":"Google Maps 및 지역 업체 목록","Google Maps by location and category":"위치 및 카테고리별 Google Maps","Google Maps Channel Mapping":"Google Maps 채널 매핑","Google Maps extraction":"Google Maps 추출","Google Maps Extraction":"Google Maps Extraction (Google Maps 추출)","Google Maps logo":"Google Maps 로고","Google Sheets export":"Google Sheets 내보내기","Google Sheets logo":"Google Sheets 로고","Got the 25 rows. Two phone numbers were old, the rest checked out.":"25개 행을 받았습니다. 전화번호 2개가 오래된 번호였고, 나머지는 확인되었습니다.","Gothenburg, Sweden":"스웨덴 예테보리","Gov registries":"정부 등록부","Government gazettes — newly registered companies":"정부 관보 — 신규 등록 기업","Government registries":"정부 등록부","Government Registries":"정부 등록부","Government registries, trade directories, and Google Maps name the company. They rarely say who distributes, who decides, or whether the number still works. We extract those details by talking to people in the market.":"정부 등록부, 무역 디렉터리, Google Maps는 회사 이름을 알려줍니다. 하지만 누가 유통하는지, 누가 결정하는지, 전화번호가 아직 유효한지는 거의 알려주지 않습니다. Kuration은 현지 시장의 사람들과 직접 대화해 이러한 세부 정보를 추출합니다.","Government Registry":"정부 등록부","Government Trade Registry Extraction":"정부 무역 등록부 추출","Granite + sintered stone":"화강암 + 소결석","Granite tiles · showroom":"화강암 타일 · 쇼룸","Granite tiles + sanitary ware":"화강암 타일 + 위생도기","Great for writing · not a data agent":"글쓰기에 탁월 · 데이터 에이전트 아님","Grid connection and charging infrastructure for Saudi fleets":"사우디 차량을 위한 계통 연계 및 충전 인프라","Grid works":"계통 공사","Grid-tie rooftop installer":"계통 연계형 지붕 태양광 설치업체","Ground spice and blend manufacture for industrial buyers":"산업용 바이어를 위한 분말 향신료 및 블렌드 제조","Ground-mount solar farms and grid connection works":"지상형 태양광 발전소 및 계통 연계 공사","Group by operator":"운영사별 그룹화","Group members — targeted community extraction":"그룹 회원 — 타깃 커뮤니티 추출","Grow your event":"행사 키우기","Growth Lead":"그로스 리드","Guangzhou":"광저우","Guangzhou, China":"중국 광저우","Guides":"가이드","Guides, videos, support & answers to common questions":"가이드, 동영상, 지원 및 자주 묻는 질문","Gulf Volt covers four markets and Najm is direct in Saudi. The rest buy hardware in, which is the opening.":"Gulf Volt는 4개 시장을 커버하고 Najm은 사우디에서 직접 운영합니다. 나머지는 하드웨어를 외부에서 들여오므로, 바로 그 지점이 기회입니다.","Gulfood 2026: 6,684 directory entries across two venues; Gulfood announced 8,500+ exhibitors. This page: the 2,090 companies in the Dubai World Trade Centre sectors, 2,080 with a profile website.":"Gulfood 2026: 두 개 행사장에 걸쳐 디렉터리 항목 6,684건, Gulfood는 8,500개 이상의 전시 참가업체를 발표했습니다. 이 페이지: 두바이 월드 트레이드 센터 부문의 2,090개 기업, 그중 2,080곳은 프로필 웹사이트 보유.","Gulfood exhibitor PDFs":"Gulfood 전시 참가업체 PDF","Gypsum boards, ceilings and partitions for fit-out firms":"인테리어 업체용 석고보드, 천장재, 칸막이","H&S scoring":"H&S 스코어링","halal":"할랄","Halal exporters → GCC":"할랄 수출업체 → GCC","Halal manufacturers · SEA":"할랄 제조업체 · 동남아시아","Halal plants with a live certificate":"유효한 인증서를 보유한 할랄 공장","Halal registries, ISO certification bodies, organic certification databases, industry-specific compliance lists. High-quality, verified businesses that no sales database indexes.":"할랄 등록부, ISO 인증 기관, 유기농 인증 데이터베이스, 산업별 규정 준수 리스트. 어떤 영업 데이터베이스도 색인하지 않는 우수하고 검증된 기업들입니다.","Halal-certified food factories across Malaysia, Indonesia, and Thailand — sourced from JAKIM, BPJPH, and CICOT registries. Complete with export certifications, factory locations, and English-speaking management contacts.":"JAKIM, BPJPH, CICOT 등록부에서 확보한 말레이시아, 인도네시아, 태국 전역의 할랄 인증 식품 공장. 수출 인증, 공장 위치, 영어가 가능한 경영진 연락처까지 모두 포함됩니다.","Halal-certified food manufacturers in Southeast Asia":"동남아시아의 할랄 인증 식품 제조업체","Halal-certified products":"할랄 인증 제품","Hall, booth + product groups from each profile":"각 프로필의 홀, 부스 + 제품군","Handles long, paginated, and JavaScript-rendered pages":"긴 페이지, 페이지네이션, JavaScript 렌더링 페이지도 처리","handshake icon":"악수 아이콘","Hard rule":"필수 규칙","Has @company named a GCC distribution partner in the last 12 months?":"@company가 지난 12개월 동안 GCC 유통 파트너를 공개적으로 지정했습니까?","HCA · valid to 2026":"HCA · 2026년까지 유효","Head of Alliances":"제휴 총괄","Head of Commercial":"커머셜 총괄","Head of distribution · Czechia":"유통 총괄 · 체코","Head of distribution · Denmark":"유통 총괄 · 덴마크","Head of Distribution · enriching":"유통 총괄 · 보강 중","Head of distribution · India":"유통 총괄 · 인도","Head of Exhibitions":"전시 총괄","Head of Exhibitions · Constellar":"전시 사업 총괄 · Constellar","Head of Exhibitor Sales":"전시 참가 영업 총괄","Head of Exhibitor Sales · Informa Markets · Dubai":"전시 참가업체 영업 총괄 · Informa Markets · 두바이","Head of Export":"수출 총괄","Head of Export Sales":"수출 영업 총괄","Head of International":"해외사업 총괄","Head of MEA Procurement":"MEA 구매 총괄","Head of New Business":"신규 사업 총괄","Head of Partnerships":"파트너십 총괄","Head of Projects":"프로젝트 총괄","Head of Purchasing":"구매 총괄","Head of Purchasing · Danube Building Materials":"구매 총괄 · Danube Building Materials","Head of RevOps":"RevOps 총괄","Head of sales":"영업 총괄","Head of Sales":"영업 총괄","Head of sales · Australia":"영업 총괄 · 호주","Head of sales · Canada":"영업 총괄 · 캐나다","Head of sales · Germany":"영업 책임자 · 독일","Head of sales · Italy":"영업 책임자 · 이탈리아","Head of sales · Kuwait":"영업 책임자 · 쿠웨이트","Head of sales · Netherlands":"영업 책임자 · 네덜란드","Head of sales · UAE":"영업 책임자 · UAE","Head of sales · United States":"영업 책임자 · 미국","Head of Sales · verified":"영업 총괄 · 검증됨","Head of Trading · verified":"트레이딩 총괄 · 검증됨","Head of, Director":"총괄, 디렉터","Headcount and revenue":"직원 수 및 매출","Headcount growth 12mo":"12개월 직원 수 증가율","Health + beauty brands":"헬스 + 뷰티 브랜드","Health technology":"헬스 테크","Healthcare and medical devices":"헬스케어 및 의료기기","Healthcare events":"헬스케어 행사","Help Center & FAQ":"고객센터 및 FAQ","Here's the market database. Sourced from the exhibitor directory, each contact verified, and a confirmation email where the page goes silent:":"시장 데이터베이스입니다. 전시 참가업체 디렉터리에서 수집했고, 모든 연락처를 검증했으며, 페이지에 정보가 없는 곳은 확인 이메일로 보완했습니다:","Here's the market database. Sourced from the floor, each contact verified, and a confirmation email where the page goes silent:":"시장 데이터베이스가 준비되었습니다. 전시회장에서 확보하고, 모든 연락처를 검증했으며, 페이지에 정보가 없는 곳에는 확인 이메일을 보냈습니다:","Here's the uncomfortable truth about modern outbound: everyone is using the same tools. Apollo, ZoomInfo, Lusha — they all pull from the same data providers. That means your SDR and your competitor's SDR are emailing the same 500 people with the same \"Hey {first_name}\" template.":"현대 아웃바운드의 불편한 진실은 모두가 같은 도구를 쓴다는 것입니다. Apollo, ZoomInfo, Lusha는 모두 같은 데이터 공급업체에서 데이터를 가져옵니다. 즉, 여러분의 SDR과 경쟁사의 SDR이 같은 500명에게 똑같은 \"Hey {first_name}\" 템플릿으로 이메일을 보내고 있다는 뜻입니다.","Here's the workflow I built to turn Google Maps into a list of dental suppliers:":"Google Maps를 치과 공급업체 리스트로 만들기 위해 구축한 워크플로입니다:","Here's the workflow I built to turn Google Maps into an owner level prospect list:":"Google Maps를 소유주급 잠재 고객 리스트로 바꾸기 위해 구축한 워크플로입니다:","HeyReach logo":"HeyReach 로고","High-throughput column runs":"대용량 열 실행","High-throughput runs":"대용량 고속 실행","High-volume frontline hiring":"대규모 현장직 채용","Higher (exclusive prospects)":"더 높음(독점 잠재 고객)","Higher Match Rates":"더 높은 매칭률","Hiring":"채용 중","Hiring GTM roles now":"현재 GTM 직무 채용 중","hiring icon":"채용 아이콘","Hiring signal":"채용 시그널","Hiring signals":"채용 시그널","Hiring, funding, job changes, and other buying cues":"채용, 투자 유치, 이직 등 구매 단서","HK Atlas · a live database we built end to end":"HK Atlas · Kuration이 처음부터 끝까지 구축한 실시간 데이터베이스","HK Atlas, a live custom database Kuration built end to end":"HK Atlas, Kuration이 처음부터 끝까지 구축한 실시간 맞춤형 데이터베이스","Ho Chi Minh City":"호찌민","Ho Chi Minh City + Hanoi · 40 found":"호찌민 + 하노이 · 40곳 발견","Ho Yin Cheung · CEO - Remo (Acquired) · Events.com":"Ho Yin Cheung · CEO - Remo (인수됨) · Events.com","Home":"홈","Home + kitchen for EU retailers":"EU 소매업체용 홈 + 주방용품","Home + living, with dropshipping":"홈 + 리빙, 드롭시핑 지원","Home appliances":"가전제품","Home appliances + electronics":"가전 + 전자제품","Home decor, cooking + baking":"홈 데코, 요리 + 베이킹","Homes, business, government":"가정, 기업, 정부","Homeware & kitchen":"생활용품 및 주방용품","Hong Kong":"홍콩","Hong Kong · Supply chain":"홍콩 · 공급망","Hong Kong · Supply chain · Director of Sourcing · verified":"홍콩 · 공급망 · 소싱 디렉터 · 검증 완료","Hospital equipment & furniture":"병원 장비 및 가구","Hospital furniture and consumables for East Java":"동부 자바 지역용 병원 가구 및 소모품","Hours":"영업시간","Household appliances, export sourcing":"가전제품, 수출 소싱","How accurate is the data, and how is it verified?":"데이터는 얼마나 정확하며, 어떻게 검증하나요?","How AlexAI works":"AlexAI 작동 방식","How can I find your perfect leads?":"어떻게 하면 최적의 리드를 찾아드릴 수 있을까요?","How credits work":"크레딧 작동 방식","How do you compare to Clay?":"Clay와 비교하면 어떻습니까?","How does pricing work?":"요금은 어떻게 책정되나요?","How expansion teams use Kuration":"확장 팀의 Kuration 활용법","How is this different from Apollo or ZoomInfo?":"Apollo나 ZoomInfo와 무엇이 다른가요?","How it works":"작동 방식","How it works in practice":"실제 활용 방식","How Kuration {0}":"Kuration은 이렇게 {0}","How Kuration works":"Kuration 작동 방식","How maintenance works":"지속 관리 방식","How maintenance works {0}":"지속 관리 작동 방식 {0}","How many leads do you enrich per month?":"매월 몇 건의 리드를 보강하시나요?","How much will you actually use?":"실제로 얼마나 사용하실까요?","How sales teams are shipping pipeline with custom prospect data they built — not bought.":"구매한 것이 아니라 직접 구축한 맞춤형 잠재 고객 데이터로 영업팀이 파이프라인을 만들어 내는 방법.","How teams use offline market data":"팀이 오프라인 시장 데이터를 활용하는 방법","How your data edge gets built":"나만의 데이터 경쟁력이 만들어지는 과정","Hsinchu":"신주","Hsinchu, TW":"신주, 대만","HubSpot → Contacts":"HubSpot → 연락처","HubSpot CRM integration":"HubSpot CRM 연동","HubSpot CRM operations":"HubSpot CRM 작업","HubSpot list":"HubSpot 리스트","HubSpot logo":"HubSpot 로고","HubSpot, Zoho, Salesforce, Attio & more":"HubSpot, Zoho, Salesforce, Attio 등","Human verification":"사람 검증","Human verification via Brainsfeed":"Brainsfeed를 통한 사람 검증","Hunter logo":"Hunter 로고","HVAC & refrigeration":"HVAC 및 냉동","HVAC installation · Sharjah":"HVAC 설치 · 샤르자","Hybrid":"하이브리드","Hybrid solar-diesel systems for island resorts":"섬 리조트용 태양광-디젤 하이브리드 시스템","I know exactly which enrichment to run":"어떤 데이터 보강을 실행할지 정확히 알고 있다","I need to reorder columns, hide fields, bulk edit":"열 순서 변경, 필드 숨기기, 일괄 편집이 필요하다","I need to tweak 3 columns on an existing list":"기존 리스트의 열 3개를 수정해야 한다","I want AlexAI to email contacts and confirm a detail":"AlexAI가 연락처에 이메일을 보내 세부 정보를 확인하길 원한다","I want to describe a market and keep the database":"시장을 설명하고 데이터베이스를 보관하고 싶다","I want to pivot the search with new constraints live":"새 조건으로 검색 방향을 실시간으로 바꾸고 싶다","I’m not sure what tool or source to use":"어떤 도구나 소스를 써야 할지 모르겠다","ICP fit score":"ICP 적합도 점수","ICP lead generation":"ICP 리드 생성","ICP Prompt (One-Call Discovery)":"ICP 프롬프트(원콜 발굴)","ICP scoring":"ICP 스코어링","Icypeas logo":"Icypeas 로고","Identify decision maker contact":"의사결정권자 연락처 확인","Identify distributors & partners":"유통업체 및 파트너 파악","Idle":"대기 중","If it's on the internet, we can extract it. Here are some of the other sources our agents work with.":"인터넷에 있다면 추출할 수 있습니다. Kuration 에이전트가 다루는 다른 소스 몇 가지를 소개합니다.","If you're expanding into MENA, Southeast Asia, Latin America, or Africa, you already know the problem: traditional B2B databases have near-zero coverage. Apollo shows you 200 companies in the UAE when there are 20,000. ZoomInfo's \"global\" data is 90% US and UK.":"MENA, 동남아시아, 중남미, 아프리카로 진출하고 있다면 이미 문제를 알고 계실 것입니다. 기존 B2B 데이터베이스의 커버리지는 거의 0에 가깝습니다. UAE에는 20,000개 기업이 있는데 Apollo는 200개만 보여줍니다. ZoomInfo의 '글로벌' 데이터는 90%가 미국과 영국 데이터입니다.","If your customer {0}{1} in {2}, this is for you.":"고객을 {2}에서{1} {0}, 바로 여러분을 위한 서비스입니다.","Illustrative example":"예시 화면","Illustrative example. AlexAI runs in your browser — {0}":"예시 화면입니다. AlexAI는 브라우저에서 실행됩니다 — {0}","Imaging":"영상 진단","Imaging and ICU equipment for private hospitals in Myanmar":"미얀마 민간 병원용 영상 진단 및 ICU 장비","Imaging and laboratory diagnostics":"영상 및 체외 진단","Imaging and patient monitoring":"영상 진단 및 환자 모니터링","Imaging and patient monitoring distribution to Java hospitals":"자바 지역 병원 대상 영상 진단 및 환자 모니터링 장비 유통","Import":"가져오기","Import {0}":"{0} 가져오기","Import contacts or companies from HubSpot (optionally from a list) …":"HubSpot에서 연락처 또는 기업 가져오기(선택적으로 리스트에서)…","Import CSV":"CSV 가져오기","Import Director":"수입 담당 이사","Import from a JSON HTTP API or from a CSV file URL into yo…":"JSON HTTP API 또는 CSV 파일 URL에서 가져…","Import from a JSON HTTP API or from…":"JSON HTTP API 또는…에서 가져오기","Import from Attio":"Attio에서 가져오기","Import from Breakcold":"Breakcold에서 가져오기","Import from HubSpot":"HubSpot에서 가져오기","Import from HubSpot CRM":"HubSpot CRM에서 가져오기","Import from Salesforce":"Salesforce에서 가져오기","Import from Zoho":"Zoho에서 가져오기","Import from Zoho CRM":"Zoho CRM에서 가져오기","Import leads, contacts, or accounts from Salesforce (optionally from…":"Salesforce에서 리드, 연락처, 타깃 기업 가져오기(선택적으로…","Import leads, contacts, or accounts from Zoho CRM (optionally from …":"Zoho CRM에서 리드, 연락처, 타깃 기업 가져오기(선택적으로…","Import licence · Class A":"수입 라이선스 · A등급","Import licence · Class B":"수입 라이선스 · B등급","Import licence · Class C":"수입 라이선스 · C등급","Import List from HTTP API or CSV URL":"HTTP API 또는 CSV URL에서 리스트 가져오기","Import my LinkedIn network":"내 LinkedIn 네트워크 가져오기","Import people or companies from Attio (optionally from a list) with A…":"Attio에서 인물 또는 기업 가져오기(선택적으로 리스트에서), A…","Import people or companies from Breakcold with Breakcold IDs for …":"Breakcold ID와 함께 Breakcold에서 인물 또는 기업 가져오기…","Import permit":"수입 허가","Import this search into a project":"이 검색을 프로젝트로 가져오기","Import your existing list from a CSV and start enri…":"CSV로 기존 리스트를 가져와 바로 보강…","Import your existing list from a CSV and start enriching instantly.":"CSV로 기존 리스트를 가져와 바로 보강을 시작하세요.","Import/export manifests — shipper and consignee data":"수출입 적하목록 — 송하인 및 수하인 데이터","Imported equipment for private hospital groups in Cambodia":"캄보디아 민간 병원 그룹용 수입 장비","Importer of GC, SS White, Cavex":"GC, SS White, Cavex 수입업체","In house stack":"자체 구축 스택","In no B2B index":"어떤 B2B 인덱스에도 없음","in pipeline":"파이프라인 확보","In vitro diagnostics":"체외 진단","in:":"입력:","In:":"입력:","Inbox":"Inbox (받은편지함)","Included":"포함","increase in conversion rate":"전환율 증가","Indeed logo":"Indeed 로고","Indeed sample":"Indeed 샘플","Indeed sample{0}":"Indeed 샘플{0}","Independent gift shops and resort boutiques that stock sustainable brands":"지속 가능한 브랜드를 취급하는 독립 기프트숍과 리조트 부티크","Indonesia":"인도네시아","Industrial & machinery":"산업 및 기계","Industrial Automation":"산업 자동화","Industrial automation & components":"산업 자동화 및 부품","Industrial automation integration for process plants":"공정 플랜트용 산업 자동화 통합","Industries":"산업","Industries we build for":"Kuration이 지원하는 산업","Industries{0}":"산업{0}","Industry":"산업","Industry & Business Directories":"산업 및 비즈니스 디렉터리","Industry Association Directory Scraping":"업계 협회 디렉터리 스크래핑","Industry association member lists (HVAC, pharma, food)":"산업 협회 회원 리스트(HVAC, 제약, 식품)","Industry association membership lists, chamber of commerce directories, professional body registers. Often locked in PDFs or behind login pages.":"산업 협회 회원 리스트, 상공회의소 디렉터리, 전문 기관 등록부. PDF 안에 묶여 있거나 로그인 페이지 뒤에 있는 경우가 많습니다.","Industry Associations":"업계 협회","Industry classification":"산업 분류","Industry code":"업종 코드","Industry whitepapers — company mentions + statistics":"산업 백서 — 기업 언급 + 통계","Industry-specific directories, association member lists, chambers of commerce, and niche portals. The long tail of B2B data that ZoomInfo and Apollo will never have.":"산업별 디렉터리, 협회 회원 리스트, 상공회의소, 틈새 포털. ZoomInfo와 Apollo는 결코 갖지 못할 B2B 데이터의 롱테일입니다.","Informa Markets · Dubai":"Informa Markets · 두바이","Injection moulding and tooling for packaging customers":"포장재 고객을 위한 사출 성형 및 금형","Input":"입력","Insights, guides & tutorials":"인사이트, 가이드 및 튜토리얼","Instant noodle and dry goods production for export markets":"수출 시장용 라면 및 건조식품 생산","Instantly logo":"Instantly 로고","Instead of emailing every importer in a country, email the ones that just took a stand at the trade show for your category. That's a buying signal. It means they're active in your category and have budget. And nobody else is emailing them from this angle.":"한 국가의 모든 수입업체에 이메일을 보내는 대신, 귀사 카테고리의 전시회에 막 부스를 낸 업체에 이메일을 보내세요. 이것이 바로 구매 시그널입니다. 해당 카테고리에서 활발히 활동하고 있으며 예산이 있다는 뜻입니다. 그리고 이런 관점에서 이들에게 이메일을 보내는 곳은 아무도 없습니다.","Instead of emailing every VP of Sales in your vertical, email every VP of Sales whose company just sponsored a conference in your space. That's a buying signal. It means they have budget. And nobody else is emailing them from this angle.":"업계의 모든 영업 VP에게 이메일을 보내는 대신, 최근 우리 분야의 컨퍼런스를 후원한 기업의 영업 VP에게 이메일을 보내세요. 그것이 바로 구매 시그널입니다. 예산이 있다는 뜻이고, 이런 각도로 이메일을 보내는 사람은 아무도 없습니다.","Instead of filtering Apollo by industry and headcount, extract every business in your target category from Google Maps. You'll find companies that are too small for ZoomInfo, too local for Apollo, and too new for LinkedIn Sales Navigator — but perfectly sized for your product.":"Apollo에서 업종과 직원 수로 필터링하는 대신, Google Maps에서 타깃 카테고리의 모든 기업을 추출하세요. ZoomInfo에 실리기엔 너무 작고, Apollo에 잡히기엔 너무 지역적이며, LinkedIn Sales Navigator에 오르기엔 너무 새롭지만 여러분의 제품에는 딱 맞는 규모의 기업을 찾을 수 있습니다.","Instead of filtering Apollo by industry and headcount, extract every dealer, showroom, and installer in your target category from Google Maps. You'll find companies that are too small for ZoomInfo, too local for Apollo, and too new for LinkedIn Sales Navigator — but perfectly sized for your product.":"Apollo에서 산업과 직원 수로 필터링하는 대신, Google Maps에서 타깃 카테고리의 모든 딜러, 쇼룸, 설치업체를 추출하세요. ZoomInfo에 오르기엔 너무 작고, Apollo에 잡히기엔 너무 지역적이며, LinkedIn Sales Navigator에 나오기엔 너무 새롭지만, 귀사 제품에는 딱 맞는 규모의 기업을 찾을 수 있습니다.","Instead of guessing which companies are active in a market, check the government trade registry. Companies with active import/export licenses, new business registrations, and fresh certifications are real signals that the business is operating and growing.":"어떤 기업이 시장에서 활발한지 추측하는 대신, 정부 무역 등록부를 확인하세요. 유효한 수출입 라이선스, 신규 사업자 등록, 최근 취득한 인증은 그 기업이 실제로 운영 중이며 성장하고 있다는 확실한 시그널입니다.","Instructions are the working agreements AlexAI follows in every chat. Memory files are the notes it writes while working, so preferences, decisions and project context survive the conversation they came from.":"지침은 AlexAI가 모든 채팅에서 따르는 업무 규칙입니다. 메모리 파일은 AlexAI가 작업하며 남기는 메모로, 선호 사항과 결정 사항, 프로젝트 맥락이 해당 대화가 끝난 뒤에도 유지됩니다.","Insulation":"단열재","Integrate with Kuration":"Kuration과 연동하기","Integrates with HubSpot, Salesforce, and 30+ other tools. Or use our API for custom workflows.":"HubSpot, Salesforce 및 30+개 도구와 연동됩니다. 또는 API로 맞춤형 워크플로를 구성하세요.","Integrations":"연동","Integrations demo":"연동 데모","Integrations included with all plans":"모든 요금제에 포함된 연동","Intent · hiring SDRs":"구매 의향 · SDR 채용","Intent · hiring SDRs weight":"인텐트 · SDR 채용 가중치","Interested":"관심 있음","Internal tools for ideal customer profile discovery":"이상적인 고객 프로필 발굴을 위한 내부 도구","International food + consumer goods":"글로벌 식품 + 소비재","International Payment Firms":"국제 결제 기업","Irrigation equipment supply and on farm installation":"관개 장비 공급 및 현장 설치","Is the data GDPR and CCPA compliant?":"데이터는 GDPR 및 CCPA를 준수하나요?","Is this just LinkedIn scraping?":"LinkedIn 스크래핑에 불과한가요?","It emails to confirm, then hands you the database":"이메일로 확인한 뒤 데이터베이스를 건네줍니다","It is the same sandbox the platform's own research tools run in, so what AlexAI can work out in a chat is what the tools can work out on a table.":"플랫폼 자체 리서치 도구가 실행되는 것과 동일한 Sandbox이므로, AlexAI가 채팅에서 해낼 수 있는 일은 도구가 테이블에서 해낼 수 있는 일과 같습니다.","It learns from your corrections, and you can retrain it whenever your ICP moves":"수정 사항을 학습하며, ICP가 바뀔 때마다 언제든지 다시 학습시킬 수 있습니다","It pulls from live sources, then checks website, email, phone, and title before a row is allowed to look finished.":"실시간 소스에서 데이터를 가져온 뒤, 행이 완성된 것으로 표시되기 전에 웹사이트, 이메일, 전화번호, 직함을 확인합니다.","It reads intent, not keywords or filters.":"키워드나 필터가 아닌 의도를 읽습니다.","It runs real code":"실제 코드를 실행합니다","It scores what you give it. It does not go and research first, so a thin row scores thin.":"입력한 데이터만으로 스코어링합니다. 먼저 리서치를 하지 않으므로, 정보가 부족한 행은 점수도 부실하게 나옵니다.","It's credit-based — you pay for results, not seats. Start with 200 free + 1,500 via onboarding, then scale with plans from $49/mo. Credits are only spent on the data Kuration actually finds and enriches, so you never pay for empty rows.":"크레딧 기반입니다 — 사용자 수가 아니라 결과에 비용을 지불합니다. 무료 200 + 온보딩 1,500으로 시작한 뒤, $49/월부터 시작하는 요금제로 확장하세요. 크레딧은 Kuration이 실제로 찾아 보강한 데이터에만 사용되므로, 빈 행에 비용을 낼 일이 없습니다.","It's credit-based — you pay for results, not seats. Your first list is free: 20 companies with contacts, plus 1,500 credits, no card. Then scale with plans from $49/mo. Credits are only spent on the data Kuration actually finds and enriches, so you never pay for empty rows.":"크레딧 기반이므로 좌석 수가 아닌 결과에 비용을 지불합니다. 첫 리스트는 무료입니다. 연락처가 포함된 20개 기업과 1,500 크레딧을 카드 없이 제공합니다. 이후 $49/월부터 시작하는 요금제로 확장하세요. 크레딧은 Kuration이 실제로 찾아 보강한 데이터에만 사용되므로 빈 행에 비용을 지불할 일이 없습니다.","Italian + Spanish porcelain":"이탈리아 + 스페인산 포세린","Italian motors + gear reducers":"이탈리아산 모터 + 감속기","Jakarta":"자카르타","Jakarta + Surabaya · 40 found":"자카르타 + 수라바야 · 40곳 발견","Jakarta, ID":"자카르타, 인도네시아","JAKIM · lapses 11/2026":"JAKIM · 11/2026 만료","JAKIM · valid to 2026":"JAKIM · 2026년까지 유효","JAKIM · valid to 2027":"JAKIM · 2027년까지 유효","JAKIM Halal Directory (Malaysia)":"JAKIM 할랄 디렉터리(말레이시아)","JAKIM halal registry":"JAKIM 할랄 등록부","JAKIM Registry":"JAKIM 등록부","Jan 2026":"2026년 1월","Jan 2027":"2027년 1월","Jandira":"잔지라","Japan":"일본","Job Boards":"채용 게시판","Job postings — new territories, product lines + growth signals":"채용 공고 — 신규 영업 지역, 제품 라인 + 성장 시그널","Job postings — technology stack + growth signals":"채용 공고 — 기술 스택 + 성장 시그널","Job title":"직함","Job Title":"직함","Joinville":"조인빌리","JSON logo":"JSON 로고","Just a few of the platform's capabilities, in one workspace. Every video below is the actual product, no mockups, no fake silhouettes.":"하나의 워크스페이스에 담긴 플랫폼 기능 중 일부입니다. 아래 모든 동영상은 실제 제품이며, 목업이나 가짜 화면은 없습니다.","Kaspr logo":"Kaspr 로고","Keep":"보관","Keep a Google Sheet in sync with my distributor list":"Google Sheet를 내 유통업체 리스트와 동기화 상태로 유지","Keep scrolling{0}":"계속 스크롤{0}","Keep the ones above 1 MW and find the procurement lead.":"1MW 이상인 곳만 남기고 구매 책임자를 찾아 줘.","Keep the show fields":"전시회 필드 유지","Keep your data fresh":"데이터를 항상 최신으로","Kept up to date":"최신 상태 유지","Key contacts":"주요 연락처","Key fields":"주요 필드","Kitchen appliances + homeware":"주방 가전 + 생활용품","Kitchenware for hotels + restaurants":"호텔 + 레스토랑용 주방용품","Kompass — 60M+ companies in 70 countries":"Kompass — 70개국 6,000만 개 이상 기업","Kossan Rubber logo":"Kossan Rubber 로고","Kuala Lumpur":"쿠알라룸푸르","Kuration AI Integrations":"Kuration AI 연동","Kuration AI Templates & Workflows":"Kuration AI 템플릿 및 워크플로","Kuration builds custom prospect lists from sources your competitors can't access — events, directories, government registries, Google Maps, PDFs, and more. Choose the solution that fits how your team finds revenue.":"Kuration은 행사, 디렉터리, 정부 등록부, Google Maps, PDF 등 경쟁사가 접근할 수 없는 소스로 맞춤형 잠재 고객 리스트를 구축합니다. 팀이 매출을 찾는 방식에 맞는 솔루션을 선택하세요.","Kuration Engine":"Kuration 엔진","Kuration extension":"Kuration 확장 프로그램","Kuration extraction":"Kuration 추출","Kuration extracts, normalises, deduplicates, and enriches the data automatically. Company names become structured records with firmographics, contacts, and emails.":"Kuration이 데이터를 자동으로 추출, 정규화, 중복 제거, 보강합니다. 기업명이 기업 정보, 연락처, 이메일을 갖춘 구조화된 레코드가 됩니다.","Kuration finds them":"Kuration이 찾아냅니다","Kuration helped us":"Kuration 덕분에","Kuration helped us 2x the number of quality sales calls. We went from spending days on research to having enriched lists in minutes.":"Kuration 덕분에 양질의 영업 통화 수가 2배로 늘었습니다. 며칠씩 걸리던 리서치가 이제는 몇 분 만에 보강된 리스트로 나옵니다.","Kuration home":"Kuration 홈","Kuration is the data factory":"Kuration이 데이터 팩토리 역할을 합니다","Kuration maps it. Describe the market. We identify the stakeholders, engage the right ones, and verify what a filing leaves out.":"Kuration이 매핑합니다. 시장을 설명하세요. 저희가 이해관계자를 파악하고, 적합한 대상과 관계를 맺고, 신고 자료에 빠진 내용을 검증합니다.","Kuration pricing, B2B prospect data pricing, lead enrichment pricing, AI research credits, AlexAI":"Kuration 요금제, B2B 잠재 고객 데이터 요금, 리드 보강 요금, AI 리서치 크레딧, AlexAI","Kuration reads all of it. Then we verify it — by talking to factory managers, importers, and association staff, and writing down the details they confirm.":"Kuration은 이 모든 것을 읽습니다. 그다음 공장 관리자, 수입업체, 협회 담당자와 직접 대화하고 그들이 확인해 준 세부 정보를 기록해 검증합니다.","Kuration transformed how we approach lead generation. The automation and enrichment capabilities have been game-changing for our sales team.":"Kuration은 리드 생성 방식을 완전히 바꿔 놓았습니다. 자동화와 데이터 보강 기능은 우리 영업팀에 판도를 바꾸는 변화였습니다.","Kuration's AI reads the page, identifies every company, cross-references with LinkedIn and web sources, finds the right decision maker per company, and verifies their email. For a typical 200-exhibitor event, this takes under 90 seconds.":"Kuration의 AI가 페이지를 읽고, 모든 기업을 식별하고, LinkedIn 및 웹 소스와 교차 확인하고, 기업별로 적합한 의사결정권자를 찾아 이메일을 검증합니다. 전시 참가업체 200곳 규모의 일반적인 행사라면 90초도 걸리지 않습니다.","Lab equipment and reagents for clinics and universities":"클리닉 및 대학용 실험 장비와 시약","Labels and flexible packaging":"라벨 및 연포장","Language":"언어","Languages Parsed":"해석 언어","Large Construction Firms":"대형 건설사","Larger column batches":"더 큰 열 배치","Las Piñas":"라스피냐스","Las Vegas":"라스베이거스","Las Vegas, USA · 2026":"라스베이거스, 미국 · 2026","last 7 days":"최근 7일","Last activity":"마지막 활동","Last page reached":"마지막 페이지 도달","Last raise":"최근 투자 유치","Last sync successful":"마지막 동기화 성공","Last week":"지난주","LATAM business data":"중남미 비즈니스 데이터","LatAm retail":"중남미 소매","Latin America Data":"중남미 데이터","Lead":"리드","Lead Score":"리드 점수","Lead Source":"리드 출처","Leadmagic logo":"Leadmagic 로고","LeadMagic logo":"LeadMagic 로고","leads / month":"리드 / 월","Leads + accounts":"리드 + 타깃 기업","Leads + accounts sync":"리드 + 타깃 기업 동기화","Leads per month":"월간 리드 수","Learn":"학습","Learn more{0}":"자세히 보기{0}","Leasing":"리스","Legal":"법적 고지","Legal entity name":"법인명","LegalTech":"리걸테크","Lemlist logo":"Lemlist 로고","Li & Fung logo":"Li & Fung 로고","Licence":"인허가","License type":"라이선스 유형","Licensed device distributors in SEA":"동남아시아의 인허가 의료기기 유통업체","Lifts & escalators":"엘리베이터 및 에스컬레이터","Light burn — Starter base covers it with rollover headroom.":"적은 사용량 — Starter 기본 플랜으로 충분하며 이월 여유분도 남습니다.","Limits":"제한 사항","Line card":"취급 제품 목록","LinkedIn Company URL":"LinkedIn 회사 URL","linkedin icon":"LinkedIn 아이콘","LinkedIn Jobs sample":"LinkedIn Jobs 샘플","LinkedIn Jobs sample{0}":"LinkedIn Jobs 샘플{0}","LinkedIn logo":"LinkedIn 로고","LinkedIn network":"LinkedIn 네트워크","LinkedIn outreach":"LinkedIn 아웃리치","LinkedIn profile":"LinkedIn 프로필","LinkedIn profile lookup":"LinkedIn 프로필 조회","LinkedIn, WhatsApp, Sales Nav — 1 each":"LinkedIn, WhatsApp, Sales Nav — 각 1개","Lisbon":"리스본","Lisbon 2026: 194 partners and 1,364 featured startups, 1,556 with the website on their appearance profile.":"리스본 2026: 파트너 194곳과 주요 스타트업 1,364곳, 그중 참가 프로필에 웹사이트가 있는 곳 1,556곳.","Lisbon, Portugal · 2026":"리스본, 포르투갈 · 2026","List every lead who asked for a demo but hasn’t booked yet, and draft a nudge":"데모를 요청했지만 아직 예약하지 않은 모든 리드를 나열하고 리마인드 메시지 초안 작성","List every sponsor of Gulfood with their sponsor tier and website":"Gulfood의 모든 스폰서를 스폰서 등급, 웹사이트와 함께 나열","List the restaurants on Talabat in Dubai Marina that don’t have their own website":"두바이 마리나에서 Talabat에 입점했지만 자체 웹사이트가 없는 레스토랑 나열","List the top sellers in the Amazon UAE baby products category with their brand website":"Amazon UAE 유아용품 카테고리의 상위 판매자를 브랜드 웹사이트와 함께 나열","List, Table, Board and Tasks views":"리스트, 테이블, 보드, 작업 보기","Lists straight out of the pipeline":"파이프라인에서 바로 나온 리스트","Lists that do not exist in any database":"어떤 데이터베이스에도 없는 리스트","Live":"실시간","live agent":"실시간 에이전트","Live Data Sources":"실시간 데이터 소스","live data sources competitors don't use":"경쟁사가 쓰지 않는 실시간 데이터 소스","Live lists from real events":"실제 행사의 실시간 리스트","Live preview — illustrative example from a real Kuration database":"실시간 미리보기 — 실제 Kuration 데이터베이스 기반 예시","Live results":"실시간 결과","Live spreadsheet export":"실시간 스프레드시트 내보내기","Live sync, custom field mapping, and sync status — visible in every database.":"실시간 동기화, 맞춤형 필드 매핑, 동기화 상태를 모든 데이터베이스에서 확인할 수 있습니다.","live web data":"실시간 웹 데이터","LKPP procurement portal":"LKPP 조달 포털","Local":"지역","Local Event Pages":"현지 행사 페이지","Local event pages (non-English)":"현지 행사 페이지(비영어권)","Local services":"지역 서비스","Local-language briefs and local sources, from Bahasa to Vietnamese. Tap a flag, the run starts.":"바하사어부터 베트남어까지, 현지 언어 브리프와 현지 소스를 활용합니다. 국기를 누르면 바로 실행됩니다.","Location":"위치","Location Based":"위치 기반","Log every reply from my Gulf campaign as an activity on the CRM contact":"걸프 캠페인의 모든 회신을 CRM 연락처의 활동으로 기록","Log in":"로그인","Logistics — UK":"물류 — 영국","Logistics & warehouse equipment":"물류 및 창고 장비","Look-alike refresh":"유사 기업 갱신","Lookalikes":"Lookalikes (유사 기업)","Looks like an invalid email — try again?":"유효하지 않은 이메일 같습니다. 다시 시도해 주세요.","LoopNet ownership":"LoopNet 소유권 정보","Lower Costs":"더 낮은 비용","Lübeck, Germany":"독일 뤼베크","Lusha logo":"Lusha 로고","Machine tools":"공작 기계","Machine tools · Drilling & mining equipment · Pumps, valves & compressors":"공작기계 · 시추 및 광산 장비 · 펌프, 밸브 및 압축기","Maersk logo":"Maersk 로고","maersk.com · 110k emp":"maersk.com · 직원 110k","Maintain":"Maintain (유지 관리)","maintain.":"지속 관리합니다.","Maintained by AI agents":"AI 에이전트가 지속 관리","Makes":"생산 품목","Malaysia · 8.2M filings":"말레이시아 · 신고 820만 건","Malaysia · Arabic + Bahasa":"말레이시아 · 아랍어 + 말레이어","Malaysia · customs · 12 mo":"말레이시아 · 통관 · 12개월","Malaysia halal certification registry (JAKIM)":"말레이시아 할랄 인증 등록부(JAKIM)","Managing director":"대표이사","Managing Director":"대표이사","Managing Partner":"매니징 파트너","Mandarin, Japanese, Korean, Bahasa, Hindi — natively. Tap a flag, the run starts.":"중국어(만다린), 일본어, 한국어, 바하사, 힌디어를 기본 지원합니다. 국기를 탭하면 실행이 시작됩니다.","Mandarin, Japanese, Korean, Bahasa, Vietnamese — natively. Tap a flag, the run starts.":"중국어, 일본어, 한국어, 인도네시아어, 베트남어를 원어 그대로. 국기를 탭하면 실행이 시작됩니다.","Manifesto":"매니페스토","Manila · Public (PSE)":"마닐라 · 상장 (PSE)","Manila · Public (PSE) · Head of Distribution · enriching":"마닐라 · 상장사(PSE) · 유통 총괄 · 보강 중","Manual exhibitor extraction → automated PDF + page parsing":"수작업 전시 참가업체 추출 → PDF 및 페이지 자동 파싱","Manufacturer":"제조업체","Manufacturers and brands of physical products looking for distributors, dealers, importers and installers":"유통업체, 딜러, 수입업체, 설치업체를 찾는 실물 제품 제조업체와 브랜드","Manufacturing":"제조","Manufacturing + events":"제조 + 행사","Map distributors and channel partners in any market.":"모든 시장에서 유통업체와 채널 파트너를 매핑합니다.","Map distributors, resellers & channel partners in any region.":"어느 지역에서든 유통업체, 리셀러, 채널 파트너를 매핑하세요.","Map distributors, resellers, and channel partners across any geography. Find the right partners from trade shows, directories, and maps.":"모든 지역의 유통업체, 리셀러, 채널 파트너를 매핑하세요. 전시회, 디렉터리, 지도에서 적합한 파트너를 찾으세요.","Map distributors, resellers, and channel partners in any market.":"어떤 시장에서든 유통업체, 리셀러, 채널 파트너를 매핑하세요.","Map every {0} in your target market.":"타깃 시장의 모든 {0}를 매핑하세요.","Map every stakeholder in the market — factories, distributors, importers, and the people between them. Identify, engage, and verify.":"공장, 유통업체, 수입업체, 그리고 그 사이의 사람들까지 시장의 모든 이해관계자를 매핑하세요. 파악하고, 관계를 맺고, 검증하세요.","Map factories, distributors, and every stakeholder":"공장, 유통업체, 모든 이해관계자 매핑","Map factories, distributors, and every stakeholder.":"공장, 유통업체, 모든 이해관계자를 매핑합니다.","Map new markets, find distributors, identify partners. Access offline signals — government registries, trade directories, Google Maps data — in any language.":"새로운 시장을 매핑하고, 유통업체를 찾고, 파트너를 파악하세요. 정부 등록부, 무역 디렉터리, Google Maps 데이터 등 오프라인 시그널에 어떤 언어로든 접근하세요.","map-pin icon":"지도 핀 아이콘","Mapped directorates that hold device budget":"의료기기 예산을 보유한 부서 매핑","Mapped to columns automatically":"열에 자동 매핑","Mapping head of category + buying lead":"카테고리 책임자 + 구매 담당자 매핑 중","Mapping local competitors":"현지 경쟁사 매핑","Maps":"지도","Maps · address-based":"지도 · 주소 기반","Maps, review activity, professional registers":"지도, 리뷰 활동, 전문직 등록부","Mar 2026":"2026년 3월","Mar 2027":"2027년 3월","Marble, stone + sanitary ware":"대리석, 석재 + 위생도기","Marine & port equipment":"해양 및 항만 장비","Marine engineering services for offshore wind vessels":"해상풍력 선박용 해양 엔지니어링 서비스","Market":"시장","market database":"시장 데이터베이스","Market expansion teams entering new geographies":"새로운 지역에 진출하는 시장 확장 팀","Market Map":"시장 지도","market map, stakeholder map, factories, distributors, supply chain, custom databases, B2B lists, Kuration":"시장 지도, 이해관계자 지도, 공장, 유통업체, 공급망, 맞춤형 데이터베이스, B2B 리스트, Kuration","Market researchers mapping new geographies, industries, or segments":"새로운 지역, 산업, 세그먼트를 매핑하는 시장 조사 담당자","Marketing & ABM Teams":"마케팅 및 ABM 팀","Marketplaces":"마켓플레이스","Massachusetts, United States":"미국 매사추세츠","Match against last year's floor":"작년 참가업체와 대조","Match companies and contacts to LinkedIn profiles":"기업과 연락처를 LinkedIn 프로필과 매칭","Match on industry, size, region, tech stack, and hiring signals":"업종, 규모, 지역, 기술 스택, 채용 시그널로 매칭","Matched registration route for imported devices":"수입 의료기기 등록 경로 확인","Material-handling equipment":"물류 운반 장비","Materials, consumables, equipment":"재료, 소모품, 장비","Mayora logo":"Mayora 로고","mayora.com · 30k emp":"mayora.com · 직원 30k","MCP server":"MCP 서버","Meat & Poultry":"육류 및 가금류","Medellín":"메데인","Medical & life sciences":"의료 및 생명과학","Medical aesthetics":"의료 미용","Medical and safety technology":"의료 및 안전 기술","medical device distributors":"의료기기 유통업체","Medical device distributors · SEA":"의료기기 유통업체 · 동남아시아","Medical device manufacturers with CE marking across Germany, France, and Italy — sourced from EUDAMED and national notified body registries.":"EUDAMED 및 각국 인증기관 등록부에서 확보한 독일, 프랑스, 이탈리아 전역의 CE 인증 의료기기 제조업체.","Medical devices":"의료기기","Medical devices · Diagnostics & lab equipment · Dental equipment & consumables":"의료기기 · 진단 및 실험실 장비 · 치과 장비 및 소모품","Medical devices and diagnostics":"의료기기 및 진단","Medium":"보통","Meet AlexAI":"AlexAI 소개","Meeting booked":"미팅 예약됨","megaphone icon":"메가폰 아이콘","Member companies + specialisations + contacts":"회원사 + 전문 분야 + 연락처","Member company":"회원사","Members of industry associations and directories":"업계 협회 및 디렉터리 회원사","Memories":"Memories (메모리)","Memories · standing instructions plus durable notes that survive chats":"메모리 · 상시 지침과 채팅이 끝나도 유지되는 메모","Memory files AlexAI writes and updates itself":"AlexAI가 직접 작성하고 업데이트하는 메모리 파일","Memory workspace":"메모리 워크스페이스","mena icon":"MENA 아이콘","Merges and cleans into one canonical row per company.":"기업당 하나의 표준 행으로 병합하고 정리합니다.","Merging into clean rows":"깔끔한 행으로 병합 중","Merging sponsor + stand duplicates · 1,087 companies":"스폰서 + 부스 중복 병합 중 · 1,087개 기업","Message counts across every saved conversation":"저장된 모든 대화의 메시지 수","Message leads from your own WhatsApp account":"내 WhatsApp 계정으로 리드에게 메시지 보내기","Messe Frankfurt Asia · Bangkok":"Messe Frankfurt Asia · 방콕","Meta logo":"Meta 로고","Metal fabrication":"금속 가공","Metals & alloys":"금속 및 합금","Mexico":"멕시코","Michigan, United States":"미국 미시간","Mid-market professional services companies that sell services to other businesses and operate with structured teams across sales,…":"다른 기업에 서비스를 판매하며 영업, … 전반에 체계적인 팀을 갖춘 중견 전문 서비스 기업","Middle East & MENA":"중동 및 MENA","Middle East Data":"중동 데이터","Mindray · Kuala Lumpur":"Mindray · 쿠알라룸푸르","Mini-grid":"미니그리드","Mini-grid installation for off-grid communities":"전력망 미연결 지역사회를 위한 미니그리드 설치","Ministries, regulators and state buyers publish their structure but never their contacts in a neat list. AlexAI reads the official pages and maps who holds the budget.":"정부 부처, 규제 기관, 공공 구매 기관은 조직 구조는 공개하지만 연락처를 깔끔한 리스트로 공개하지는 않습니다. AlexAI가 공식 페이지를 읽고 누가 예산을 쥐고 있는지 매핑합니다.","MITI export filings":"MITI 수출 신고","Mitsubishi Corp. logo":"Mitsubishi Corp. 로고","MLS commercial":"MLS 상업용","Mobile · email · LinkedIn · waterfall":"휴대폰 · 이메일 · LinkedIn · 워터폴","Mobile · email · website · waterfall":"휴대폰 · 이메일 · 웹사이트 · 워터폴","Mobile match rate":"휴대전화 매칭률","Mobile phones & accessories":"휴대폰 및 액세서리","Mobility & logistics":"모빌리티 및 물류","Mode":"모드","Modern CRM workspace":"모던 CRM 워크스페이스","Modern-trade building supply with four branches in Qatar":"카타르에 4개 지점을 둔 현대식 건축자재 유통","Module and inverter trading for local installers":"지역 설치업체를 위한 모듈 및 인버터 무역","Modules and custom views":"모듈 및 맞춤 보기","Monday new-lead sweep":"월요일 신규 리드 점검","money-bag icon":"돈주머니 아이콘","Money20/20 Europe · event page · 480 companies":"Money20/20 Europe · 행사 페이지 · 480개 기업","Money20/20 fintech":"Money20/20 핀테크","Money20/20 Middle East 2026: 340 exhibitors with stand codes, 242 with an official website.":"Money20/20 Middle East 2026: 부스 코드가 있는 전시 참가업체 340곳, 그중 공식 웹사이트가 있는 곳 242곳.","Money20/20 USA 2026 sponsors: 417 companies, 372 with an official website. This is the sponsor directory, not every booth on the floor.":"Money20/20 USA 2026 스폰서: 기업 417곳, 그중 공식 웹사이트가 있는 곳 372곳. 현장의 모든 부스가 아니라 스폰서 디렉터리입니다.","Monterrey":"몬테레이","Monthly":"월간","Monthly · 1st":"매월 · 1일","More":"더 보기","Most actions cost {0} credit. Verified emails cost {1}. Mobile phone numbers cost {2}. Agent runs cost {3} depending on depth. The full math, no asterisks.":"대부분의 작업은 {0} 크레딧입니다. 검증된 이메일은 {1}, 휴대전화 번호는 {2}, 에이전트 실행은 깊이에 따라 {3}입니다. 숨은 조건 없이 모든 계산을 공개합니다.","Most actions cost 1 credit. Verified emails cost 5. Mobile phones cost 10. Agent runs cost 5–30+ depending on depth. The full table is in the credit-cost section above.":"대부분의 작업은 1크레딧입니다. 검증된 이메일은 5크레딧, 휴대폰 번호는 10크레딧입니다. 에이전트 실행은 깊이에 따라 5–30+크레딧입니다. 전체 표는 위의 크레딧 비용 섹션에 있습니다.","Most outbound teams land here — middle stop on Pro.":"대부분의 아웃바운드 팀이 여기에 해당합니다 — Pro의 중간 단계.","Most Popular":"가장 인기","Most toolbox actions cost 1 credit. Verified emails cost 5. Mobile phones cost 10. AlexAI research runs cost 5–15+ depending on depth. You see the credit cost before you run.":"대부분의 도구 작업은 1크레딧입니다. 검증된 이메일은 5크레딧, 휴대폰 번호는 10크레딧입니다. AlexAI 리서치 실행은 깊이에 따라 5–15+크레딧입니다. 실행하기 전에 크레딧 비용을 확인할 수 있습니다.","Motorcycles, e-bikes & scooters":"오토바이, 전기자전거 및 스쿠터","MoU announced, not signed":"MoU 발표, 미체결","Move & actions":"이동 및 작업","Move leads who replied “interested” to the Qualified stage in Pipedrive":"\"관심 있음\"으로 회신한 리드를 Pipedrive의 적격 단계로 이동","MUI · valid to 2026":"MUI · 2026년까지 유효","MUI · valid to 2027":"MUI · 2027년까지 유효","MUI · valid to 2028":"MUI · 2028년까지 유효","Multi-campaign agency volume — middle stop on Scale.":"여러 캠페인을 운영하는 에이전시 규모 — Scale의 중간 단계.","Multi-hop web research with citations and provenance":"인용과 출처를 포함한 다단계 웹 리서치","Multi-source verification":"다중 소스 검증","Multichannel sequences":"멀티채널 시퀀스","Multichannel steps that branch per lead":"리드별로 분기되는 멀티채널 단계","Munich":"뮌헨","Munich, DE":"뮌헨, 독일","My records":"내 레코드","Name a market and AlexAI turns it into a table of companies, people, and sources. You keep the rows, export them, and refresh them on a schedule.":"시장을 지정하면 AlexAI가 기업, 인물, 소스로 구성된 테이블을 만듭니다. 행은 직접 보관하고, 내보내고, 일정에 따라 갱신할 수 있습니다.","Name a public body, get the route in":"공공 기관 이름만 넣으면 진입 경로를 찾아 드립니다","Name as certified":"인증상 명칭","Name the market. Get a database {0}":"시장만 정하세요. 데이터베이스를 받아 보세요 {0}","Named agent family":"전용 에이전트 라인업","Named decision maker, verified email":"의사결정권자 이름, 검증된 이메일","National":"전국","Native, two-way sync to the cadence tools, CRMs, and warehouses RevOps already runs on. Webhooks for the rest.":"RevOps가 이미 쓰고 있는 케이던스 도구, CRM, 데이터 웨어하우스와 네이티브 양방향 동기화. 나머지는 웹훅으로 연결합니다.","Need a different integration?":"다른 연동이 필요하신가요?","Need to sell to halal food manufacturers in Malaysia? Independent pharmacies in the UK? EV charging installers in the GCC? These prospects don't exist in Apollo. Kuration builds the list from specialty sources.":"말레이시아의 할랄 식품 제조업체에 판매해야 하나요? 영국의 독립 약국은요? GCC의 전기차 충전기 설치업체는요? 이런 잠재 고객은 Apollo에 없습니다. Kuration은 전문 소스로 리스트를 구축합니다.","Needs reply {0}":"회신 필요 {0}","Network size":"네트워크 규모","never been in a database":"데이터베이스에 한 번도 오른 적 없는","New":"신규","New features & product updates":"새로운 기능 및 제품 업데이트","New leads daily":"매일 신규 리드","New market entry":"신규 시장 진출","New profile":"새 프로필","News":"뉴스","News & Articles":"뉴스 및 기사","News Sites":"뉴스 사이트","newsletter icon":"뉴스레터 아이콘","Newsletters":"뉴스레터","newspaper icon":"신문 아이콘","Next mode":"다음 모드","Niche directories that traditional data providers don't index":"기존 데이터 공급업체가 색인하지 않는 틈새 디렉터리","Niche market outbound":"틈새시장 아웃바운드","NL · Climate · B–C":"NL · 기후 · B–C","No":"아니요","No credit card required":"신용카드 불필요","No credit card required · first list free · Results in {0} seconds":"신용카드 불필요 · 첫 리스트 무료 · {0}초 만에 결과","No credit card required · Stays free forever":"신용카드 불필요 · 영구 무료","No credit card required. Results in under":"신용카드가 필요 없습니다. 결과까지","No credit card required. Results in under {0} seconds.":"신용카드가 필요 없습니다. 결과까지 {0}초 이내.","No email sent to a contact to confirm a detail":"세부 정보 확인을 위해 연락처에 이메일을 보내지 않음","No filters. No prompt engineering. Just describe the outcome you're looking for.":"필터도, 프롬프트 엔지니어링도 필요 없습니다. 원하는 결과만 설명하세요.","No halal-certification taxonomy. No SEA buyer-side. 0 rows.":"할랄 인증 분류 체계 없음. SEA 바이어 측 데이터 없음. 0행.","No labels yet.":"아직 라벨이 없습니다.","No Mainland record":"본토 기록 없음","No owner":"담당자 없음","No project created":"생성된 프로젝트 없음","No. Kuration extracts from event directories, sponsor pages, PDFs, trade registries, Google Maps, government programs, and hundreds of other live sources that traditional databases don't cover.":"아닙니다. Kuration은 행사 디렉터리, 스폰서 페이지, PDF, 무역 등록부, Google Maps, 정부 프로그램 등 기존 데이터베이스가 다루지 않는 수백 가지 실시간 소스에서 데이터를 추출합니다.","No. You describe what you need in plain English. No workflows, no formulas, no engineering.":"아닙니다. 필요한 내용을 평소 쓰는 말로 설명하면 됩니다. 워크플로도, 수식도, 엔지니어링도 필요 없습니다.","None found":"찾을 수 없음","Not a description of what the code would do. AlexAI writes a file, executes it, and reads what comes back, the same way you would in a terminal.":"코드가 무엇을 할지 설명만 하는 것이 아닙니다. AlexAI는 파일을 작성하고 실행한 뒤 결과를 읽습니다. 터미널에서 직접 작업할 때와 같은 방식입니다.","Not a manufacturer? Same engine, different map.":"제조업체가 아니신가요? 엔진은 같고, 지도만 다릅니다.","Not a shared database":"공유 데이터베이스가 아닙니다","Not agents · you bring the instructions":"에이전트 아님 · 지시는 직접 작성","Not detected":"감지되지 않음","Not found":"찾을 수 없음","Not now":"지금은 아님","Not now, but asked specifically about Japanese sources. Follow up when native script coverage is worth showing.":"지금은 아니지만 일본어 소스에 대해 구체적으로 질문함. 원어 문자 커버리지를 보여줄 만할 때 후속 연락할 것.","Not sure which plan? Start free. You can change later.":"어떤 요금제가 맞을지 모르겠나요? 무료로 시작하세요. 나중에 변경할 수 있습니다.","Not sure which solution {0}":"어떤 솔루션이 {0}","Not the decision maker, forwarding to RevOps. Asked for a HubSpot push rather than a CSV, so map the fields first.":"의사결정권자가 아니며 RevOps에 전달함. CSV가 아닌 HubSpot 전송을 요청했으므로 먼저 필드를 매핑할 것.","not tied to a project":"프로젝트와 연결되지 않음","Notes":"메모","Notes AlexAI writes while working: preferences, decisions and project context that survive chats.":"AlexAI가 작업하면서 작성하는 메모: 대화가 끝나도 유지되는 선호 사항, 결정 사항, 프로젝트 맥락.","Nov 2025":"2025년 11월","Nov 2026":"2026년 11월","NSK + RHP bearings":"NSK + RHP 베어링","Number":"번호","Objection":"반론","Objective":"목표","Oct 2025":"2025년 10월","Oct 2026":"2026년 10월","of 4 total":"총 4개 중","Off-grid hybrid":"오프그리드 하이브리드","Offer":"제공 내용","Official directory":"공식 디렉터리","Official government databases in 40+ countries — trade filings, company registrations, import/export records, licensing databases. Data that has never been in a traditional B2B database.":"40개국 이상의 공식 정부 데이터베이스 — 무역 신고 자료, 기업 등록, 수출입 기록, 인허가 데이터베이스. 기존 B2B 데이터베이스에는 한 번도 없었던 데이터입니다.","Official government databases in any country — trade filings, company registrations, import/export records, licensing databases. Data that has never been in a traditional B2B database.":"모든 국가의 공식 정부 데이터베이스 — 무역 신고, 기업 등록, 수출입 기록, 인허가 데이터베이스. 기존 B2B 데이터베이스에는 한 번도 없었던 데이터입니다.","Official website":"공식 웹사이트","Offline Markets":"오프라인 시장","Offline Markets — Find the Record, Then Verify It":"오프라인 시장 — 기록을 찾고, 검증하세요","Offline markets — WA":"오프라인 시장 — WA","offline markets, verify business data, human verification, government registries, MENA data, APAC data, LATAM data, multilingual extraction, B2B data":"오프라인 시장, 비즈니스 데이터 검증, 사람을 통한 검증, 정부 등록부, MENA 데이터, APAC 데이터, LATAM 데이터, 다국어 추출, B2B 데이터","Oil & gas equipment":"석유 및 가스 장비","On a schedule":"일정에 따라","On more than one stand":"여러 부스에 참가","On the 1st of each month, show how my distributor list grew by country":"매월 1일, 내 유통업체 리스트가 국가별로 얼마나 늘었는지 보여주기","Once AlexAI has the company list, surface the right buyers — VP Sales, Heads of Procurement, Founding Engineers — with verified contact info.":"AlexAI가 기업 리스트를 확보하면 영업 VP, 구매 책임자, 창립 엔지니어 등 적합한 구매 담당자를 검증된 연락처 정보와 함께 찾아냅니다.","One blended, pay-per-result rate replaces 15+ separate subscriptions — you only pay for the data we actually find.":"하나로 통합된 성과 기반 요금이 15+개의 개별 구독을 대체합니다 — 실제로 찾은 데이터에 대해서만 비용을 지불합니다.","One brief. Two engines. Watch the difference.":"하나의 브리프, 두 개의 엔진. 차이를 확인하세요.","One company in, every look-alike out":"기업 하나를 넣으면 모든 유사 기업이 나옵니다","One engine for every physical-product category.":"모든 실물 제품 카테고리를 위한 하나의 엔진.","One engine. Every physical-product category.":"하나의 엔진. 모든 실물 제품 카테고리.","One inbox for every reply":"모든 회신을 하나의 인박스에서","One Integration":"단일 연동","One prompt. Your market database.":"프롬프트 하나. 나만의 시장 데이터베이스.","One question per run. Two unrelated questions belong in two columns.":"한 번 실행에 질문은 하나입니다. 서로 관련 없는 두 질문은 두 개의 열로 나누세요.","One sentence, in plain English.":"평소 쓰는 말로 한 문장이면 됩니다.","One short email every Tuesday: event-intel tactics, niche-market sourcing tear-downs, and the templates RevOps actually saves.":"매주 화요일 짧은 이메일 한 통: 행사 인텔리전스 전술, 틈새시장 소싱 분석, RevOps가 실제로 저장해 두는 템플릿.","One-click unsubscribe":"원클릭 구독 해지","One-off campaign? Buy a credit pack from your wallet.":"일회성 캠페인인가요? 지갑에서 크레딧 팩을 구매하세요.","One-off campaign? Buy a credit pack from your wallet. Always at the same per-credit rate as your plan — no premium for paying as you go.":"일회성 캠페인인가요? 월렛에서 크레딧 팩을 구매하세요. 항상 요금제와 같은 크레딧당 요금이 적용됩니다 — 사용한 만큼 결제해도 추가 요금은 없습니다.","One-off custom database builds from events, directories, maps, and registries. Factories, distributors, importers, and the people between them — identified, engaged, and verified, including by {0}.":"행사, 디렉터리, 지도, 등록부에서 일회성 맞춤형 데이터베이스를 구축합니다. 공장, 유통업체, 수입업체, 그리고 그 사이의 사람들까지 — {0}까지 포함해 파악하고, 관계를 맺고, 검증합니다.","One-off enrichment scripts → repeatable automation":"일회성 데이터 보강 스크립트 → 반복 가능한 자동화","Only groups with 5+ locations, and start a Smartlead sequence.":"지점이 5곳 이상인 그룹만 남기고 Smartlead 시퀀스를 시작해 줘.","Only importers and distributors of dental brands, and start a Smartlead sequence.":"치과 브랜드의 수입업체와 유통업체만 남기고 Smartlead 시퀀스를 시작해 주세요.","Only the search you already have access to":"이미 접근 권한이 있는 검색만","Only you":"오직 여러분만","Open a finished list to see how builders, scoring and enrichment fit together.":"완성된 리스트를 열어 빌더, 스코어링, 데이터 보강이 어떻게 맞물리는지 확인하세요.","Open a Sales Navigator or LinkedIn search you already have access to, then click capture. The results you are looking at land in a project. Nothing to export, nothing to paste.":"이미 접근 권한이 있는 Sales Navigator나 LinkedIn 검색을 열고 캡처를 클릭하세요. 보고 있는 결과가 그대로 프로젝트에 들어갑니다. 내보낼 것도, 붙여 넣을 것도 없습니다.","Open in":"다음에서 열기","Open Kuration AI explanation in an AI assistant":"AI 어시스턴트에서 Kuration AI 설명 열기","Open role":"채용 중인 직무","Open template{0}":"템플릿 열기{0}","Open tenders · e-catalogue":"진행 중인 입찰 · 전자 카탈로그","Open the exhibitor directory, filter to Energy, page through every result, capture stand numbers":"전시 참가업체 디렉터리를 열고, 에너지로 필터링한 뒤, 모든 결과 페이지를 넘기며 부스 번호를 수집","Open the sidebar, switch between projects, agents and the inbox, and scroll a table eighteen columns wide. The companies in it are examples; the interface is the real one, not a picture of it.":"사이드바를 열고, 프로젝트, 에이전트, 인박스 사이를 오가며, 18개 열로 된 테이블을 스크롤해 보세요. 테이블 속 기업은 예시이지만, 인터페이스는 그림이 아닌 실제 화면입니다.","Open the spreadsheet":"스프레드시트 열기","Opening an EU channel":"EU 유통 채널 개척","Opening each profile for the website":"웹사이트 확인을 위해 각 프로필 여는 중","Opening hours":"영업시간","Opening…":"여는 중…","Operations Director":"운영 이사","Operations Lead":"운영 리드","Operations Manager":"운영 매니저","Ops director":"운영 이사","Or let us build it for you from {0} — dedicated research team, custom source selection, weekly delivery, strategy calls included.":"또는 {0}부터 저희가 대신 구축해 드립니다 — 전담 리서치 팀, 맞춤형 소스 선정, 매주 전달, 전략 미팅 포함.","Or put it on autopilot: {0} — AlexAI monitors events in your vertical, extracts and enriches continuously, and delivers fresh lists on your cadence.":"또는 자동으로 운영하세요: {0} — AlexAI가 해당 업종의 행사를 모니터링하고, 지속적으로 추출·보강하며, 원하는 주기에 맞춰 새로운 리스트를 전달합니다.","Or skim the FAQ below":"또는 아래 FAQ를 훑어보세요","Origin":"원산지","Origin is recorded: manual chat, from a project, file upload, or automation run":"출처 기록: 수동 채팅, 프로젝트, 파일 업로드, 자동화 실행","Orthopaedics and surgical equipment":"정형외과 및 수술 장비","Other solutions":"다른 솔루션","Other source examples":"기타 소스 예시","Our engine handles multilingual sources, PDFs, JavaScript-rendered pages, and paginated directories — no manual scraping required.":"엔진이 다국어 소스, PDF, JavaScript 렌더링 페이지, 여러 페이지로 나뉜 디렉터리를 처리합니다 — 수작업 스크래핑이 필요 없습니다.","Our intelligent waterfall system tries multiple providers automatically until it finds your data — giving you 95%+ match rates at a fraction of the cost.":"지능형 워터폴 시스템이 데이터를 찾을 때까지 여러 제공업체를 자동으로 시도합니다 — 훨씬 적은 비용으로 95%+ 매칭률을 제공합니다.","Our waterfall tries the best email providers sequentially — only pay when a valid email is found":"워터폴이 최고의 이메일 제공업체를 순차적으로 시도합니다 — 유효한 이메일을 찾았을 때만 비용을 지불하세요","out:":"출력:","Out:":"출력:","Outbound Intelligence":"아웃바운드 인텔리전스","Outbound Intelligence — Prospect Lists Your Competitors Don't Have":"아웃바운드 인텔리전스 — 경쟁사에게 없는 잠재 고객 리스트","outbound intelligence, outbound lead generation, prospect lists, lead scoring, SDR, B2B outbound, custom lead lists":"아웃바운드 인텔리전스, 아웃바운드 리드 생성, 잠재 고객 리스트, 리드 스코어링, SDR, B2B 아웃바운드, 맞춤형 리드 리스트","Outbound sequencer":"아웃바운드 시퀀서","Output":"출력","Output gone when the tab closes":"탭을 닫으면 결과물도 사라짐","Outreach {0}":"아웃리치 {0}","Outreach channel":"아웃리치 채널","outreach icon":"아웃리치 아이콘","Outreach sequences":"아웃리치 시퀀스","Overview":"개요","Owler logo":"Owler 로고","Owner":"소유주","Owner / Practice manager":"소유주 / 병원 관리자","Owner / Purchasing manager":"대표 / 구매 관리자","Owner or buyer":"대표 또는 바이어","Pack":"팩","Packaging design and contract print for food brands":"식품 브랜드를 위한 패키지 디자인 및 위탁 인쇄","Packaging machinery":"포장 기계","Packaging materials":"포장재","packaging suppliers · Ho Chi Minh City{0}":"포장재 공급업체 · 호찌민{0}","Packs sit alongside your plan credits and never expire while your subscription is active.":"팩은 요금제 크레딧과 함께 보관되며, 구독이 활성 상태인 동안 만료되지 않습니다.","Pahang Agro expired three months ago, Selangor Meat and Selatan Spice are pending. Filtered, 186 rows remain.":"Pahang Agro는 3개월 전에 만료되었고, Selangor Meat와 Selatan Spice는 갱신 대기 중입니다. 필터링 후 186개 행이 남았습니다.","Palm derivatives and edible oil refining for food manufacture":"식품 제조용 팜 유도체 및 식용유 정제","Parsing company profiles · 82 found":"기업 프로필 파싱 중 · 82곳 발견","Partner · month signed, or 'none found'":"파트너 · 체결 월, 또는 '찾지 못함'","Partner + province, or 'distributor only'":"파트너 + 성(省), 또는 '유통만 함'","Partnerships":"파트너십","Partnerships Lead":"파트너십 책임자","Pass, warn or fail":"통과, 경고 또는 실패","Paste a conference agenda or speaker page URL. Extract speakers as people rows, find personal LinkedIn profiles, then find professional emails.":"컨퍼런스 아젠다나 연사 페이지 URL을 붙여넣으세요. 연사를 인물 행으로 추출하고, 개인 LinkedIn 프로필을 찾은 뒤, 업무용 이메일을 찾습니다.","Paste a directory or event page and pull the com…":"디렉터리나 행사 페이지를 붙여넣고 기업을…","Paste a link to turn into a list":"리스트로 만들 링크를 붙여넣으세요","Paste a trade-show exhibitor directory URL. Extract exhibitors and booth info, find official websites, then find sales / BD decision makers with email and transpose int…":"전시회 참가업체 디렉터리 URL을 붙여넣으세요. 전시 참가업체와 부스 정보를 추출하고, 공식 웹사이트를 찾은 뒤, 영업/BD 의사결정권자를 이메일과 함께 찾아 변환…","Paste a URL or upload a PDF. Our AI reads the page, understands the structure, and extracts clean, enriched records — live.":"URL을 붙여넣거나 PDF를 업로드하세요. AI가 페이지를 읽고 구조를 파악해 깔끔하게 보강된 레코드를 실시간으로 추출합니다.","Paste a URL. Kuration reads the page, identifies the entities, and returns rows ready to enrich — sponsors, exhibitors, attendees, listings.":"URL을 붙여넣으세요. Kuration이 페이지를 읽고 스폰서, 전시 참가업체, 참석자, 업체 목록 등 개체를 식별해 바로 보강할 수 있는 행으로 돌려드립니다.","Paste an event page URL":"행사 페이지 URL 붙여 넣기","Paste an event sponsor page URL. Extract sponsors, find official websites, then find Head of Partnerships / sponsorship decision makers with email and transpose…":"행사 스폰서 페이지 URL을 붙여넣으세요. 스폰서를 추출하고, 공식 웹사이트를 찾은 뒤, 파트너십 총괄/스폰서십 의사결정권자를 이메일과 함께 찾아 변환…","Paste an event URL. Get a qualified exhibitor list.":"행사 URL을 붙여 넣으세요. 적격 전시 참가업체 리스트를 받아 보세요.","Paste an exhibitor hall, get every exhibitor":"전시장 페이지를 붙여 넣으면 모든 전시 참가업체를","Paste any page, directory, or article — we turn it into a list y…":"어떤 페이지, 디렉터리, 기사든 붙여넣으세요 — 리스트로 만들어…","Paste URLs, upload files, or describe your target market in plain English. Events, directories, maps, registries — any public data source works.":"URL을 붙여 넣거나, 파일을 업로드하거나, 타깃 시장을 평소 쓰는 말로 설명하세요. 행사, 디렉터리, 지도, 등록부 — 공개된 데이터 소스라면 무엇이든 가능합니다.","Patient monitoring":"환자 모니터링","Patient monitoring and ultrasound":"환자 모니터링 및 초음파","Paused":"일시 중지됨","PDF · Dubai · 2024":"PDF · 두바이 · 2024","PDF extraction is the thing their team cannot do themselves. Lead with the brochure workflow.":"PDF 추출은 그 팀이 직접 할 수 없는 일. 브로슈어 워크플로를 앞세울 것.","pdf icon":"PDF 아이콘","PDF only · handed to the parser":"PDF만 있음 · 파서로 전달","PDF use-cases":"PDF 활용 사례","PDF use-cases {0}":"PDF 활용 사례 {0}","PDFs":"PDF","PDFs & catalogues":"PDF 및 카탈로그","PDFs & Documents":"PDF 및 문서","PDFs & Industry Reports":"PDF 및 산업 보고서","PDFs and floorplans":"PDF와 평면도","PDFs and scans":"PDF 및 스캔 문서","Pending renewal":"갱신 대기 중","People":"인물","People Finder":"People Finder (인물 찾기)","People Search":"People Search (인물 검색)","People Search demo":"People Search (인물 검색) 데모","People who moved":"이직한 사람","people-group icon":"사람 그룹 아이콘","Per credit":"크레딧당","Permit + filings":"인허가 + 공시","Permit filings and tender portals":"인허가 신청 기록과 입찰 포털","Personal LinkedIn":"개인 LinkedIn","Pet + equine markets":"반려동물 + 승마 시장","Pet + farm retailers":"반려동물 + 농업용품 소매업체","Pet products":"반려동물 용품","Pet shops, vets, farm stores":"펫숍, 동물병원, 농업용품점","PhantomBuster logo":"PhantomBuster 로고","Pharmaceuticals & APIs":"제약 및 원료의약품","Phase 1 · Household Electrical Appliances · 2,230 booths":"1기 · 가정용 전기제품 · 2,230개 부스","Phone":"전화번호","Phone Enrichment":"Phone Enrichment (전화번호 보강)","phone icon":"전화 아이콘","Phone number":"전화번호","Phones":"전화번호","Phones, laptops + tablets":"휴대폰, 노트북 + 태블릿","Physical goods":"실물 제품","Physical goods · distributors":"실물 제품 · 유통업체","Pick a country — AlexAI starts the run.":"국가를 선택하세요 — AlexAI가 실행을 시작합니다.","Pick a LATAM country. Spanish + Portuguese, natively.":"중남미 국가를 선택하세요. 스페인어와 포르투갈어를 원어 그대로.","Pick a MENA country. Watch the distributor list build.":"MENA 국가를 선택하세요. 유통업체 리스트가 구축되는 과정을 확인하세요.","Pick a MENA country. Watch the registry stream.":"MENA 국가를 선택하세요. 등록부 데이터가 실시간으로 들어오는 모습을 확인하세요.","Pick a refill threshold and a pack size. When your balance dips below your threshold, we top up automatically — capped at {0} refills per billing period so you never get a surprise bill.":"충전 기준과 팩 크기를 선택하세요. 잔액이 기준 아래로 떨어지면 자동으로 충전합니다 — 청구 기간당 최대 {0}회로 제한되므로 예상치 못한 청구서가 나올 일이 없습니다.","Pick a region. Get the distributor list with buyer-side contact.":"지역을 선택하세요. 바이어 측 연락처가 포함된 유통업체 리스트를 받아 보세요.","Pick an APAC country. AlexAI finds who sells your category.":"APAC 국가를 선택하세요. AlexAI가 귀사 카테고리를 판매하는 업체를 찾아냅니다.","Pick an APAC country. AlexAI reads its registry.":"APAC 국가를 선택하세요. AlexAI가 해당 국가의 등록부를 읽습니다.","Pick an event — the agent reads the floor plan + extracts buyers.":"행사를 선택하세요 — 에이전트가 평면도를 읽고 바이어를 추출합니다.","Pick an event. Get its buyer list in {0} seconds.":"행사를 선택하세요. {0}초 만에 바이어 리스트를 받아 보세요.","Pick what matters for your raise — stage focus, deal velocity, check size — and the live fund pipeline re-sorts in seconds.":"투자 유치에 중요한 기준(투자 단계, 딜 속도, 투자 규모)을 선택하면 실시간 펀드 파이프라인이 몇 초 만에 다시 정렬됩니다.","Pipedrive logo":"Pipedrive 로고","Pipeline · Active":"파이프라인 · 활성","Pipeline stages, owners and tasks":"파이프라인 단계, 담당자, 작업","PitchBook PE map":"PitchBook PE 맵","Plain language. The industry, the geography, and the fact that has to be true. Tell AlexAI who belongs in the database.":"평소 쓰는 말로 충분합니다. 산업, 지역, 그리고 반드시 충족해야 하는 조건. 어떤 기업이 데이터베이스에 들어가야 하는지 AlexAI에 알려 주세요.","Plain-language instructions, searchable":"검색 가능한 일상 언어 지침","Plan":"계획","Planning the workflow":"워크플로 계획 중","Plastics":"플라스틱","Plastics & polymers":"플라스틱 및 폴리머","Plug Kuration into Claude, Cursor & any MCP client":"Claude, Cursor 및 모든 MCP 클라이언트에 Kuration 연결","Plumbing & sanitaryware":"배관 및 위생도기","Plumbing + sanitary products":"배관 + 위생 제품","Plus Dozens More Source Types":"그 밖에도 수십 가지 소스 유형","Point it at an endpoint":"엔드포인트를 지정하세요","Policy · device standards":"정책 · 의료기기 표준","Popular":"인기","Porcelain tiles + cladding":"포세린 타일 + 외장재","Post interested replies to our #sales Slack channel with a one-line summary":"관심을 보인 회신을 한 줄 요약과 함께 #sales Slack 채널에 게시","Post-show reports — exhibitor lists from 200-page PDFs":"전시회 결과 보고서 — 200페이지 PDF에서 추출한 전시 참가업체 리스트","Posting to #revops · high scoring rows only":"#revops에 게시 중 · 고득점 행만","Poultry and beef processing for domestic and GCC buyers":"국내 및 GCC 바이어를 위한 가금류 및 소고기 가공","PP, PE, EVA + masterbatches":"PP, PE, EVA + 마스터배치","Practice Manager":"병원 관리자","Pre-approved by default · ask or deny per automation":"기본 사전 승인 · 자동화별로 확인 요청 또는 거부","Pre-built workflows + datasets":"사전 구성된 워크플로 + 데이터셋","Pre-event outbound":"행사 전 아웃바운드","Precision machining for aerospace and energy customers":"항공우주 및 에너지 고객을 위한 정밀 가공","Preferences and working agreements":"선호 사항 및 작업 합의","Prepare a one-paragraph brief on each company I’m meeting tomorrow":"내일 미팅하는 각 기업에 대한 한 단락짜리 브리핑 준비","Preview":"미리보기","Previous AlexAI chats with their message counts and the project each one created. Pick up a thread from last week without re-explaining the account, the ICP, or what you already ruled out.":"이전 AlexAI 채팅과 각 채팅의 메시지 수, 생성된 프로젝트. 타깃 기업, ICP, 이미 제외한 조건을 다시 설명하지 않고도 지난주 대화를 이어 갈 수 있습니다.","Previous mode":"이전 모드","Price":"가격","Pricing":"요금제","Pricing — First list free, then plans that scale":"요금제 — 첫 리스트 무료, 이후 성장에 맞춰 확장되는 요금제","Priority":"우선 지원","Priority support":"우선 지원","Privacy Policy":"개인정보 처리방침","Private":"비공개","Private beta":"비공개 베타","Private Database":"Private Database (비공개 데이터베이스)","Private database (Pre-CRM)":"프라이빗 데이터베이스 (Pre-CRM)","Pro base unlocks unlimited seats and cadence. API, webhooks, CRM, and MCP are already on Starter.":"Pro 기본 플랜부터 무제한 사용자 수와 케이던스가 제공됩니다. API, 웹훅, CRM, MCP는 Starter에서도 이미 제공됩니다.","Pro credit volume":"Pro 크레딧 용량","Pro stop 3 — same credit volume as old \"AI Research Workflows\" tier, $151 less.":"Pro 3단계 — 기존 \"AI Research Workflows\" 요금제와 같은 크레딧 양, $151 저렴.","Processed fruit and vegetable supply for retail brands":"소매 브랜드를 위한 가공 과일 및 채소 공급","processing…":"처리 중…","Procurement Head":"구매 총괄","Procurement Lead":"구매 리드","Procurement manager":"조달 관리자","Procurement teams finding new suppliers and vendors":"새로운 공급업체와 벤더를 찾는 구매팀","Procurement teams sourcing suppliers, factories, and vendors from trade registries":"무역 등록부에서 공급업체, 공장, 벤더를 찾는 구매팀","produced or linked to a project":"프로젝트에서 생성 또는 연결됨","Product":"제품","Product category":"제품 카테고리","Product info":"제품 정보","Product Overview":"제품 개요","Product{0}":"제품{0}","Professional Networks":"전문가 네트워크","Profile extraction":"프로필 추출","Profiles list no website · finding each one":"프로필에 웹사이트 없음 · 하나씩 찾는 중","Programmatic access":"프로그래밍 방식 접근","Project-specific instructions maintained from chat":"채팅에서 관리되는 프로젝트별 지침","Project: Sales Consulting Firms":"프로젝트: 영업 컨설팅 기업","Projects":"Projects (프로젝트)","Projects {0}":"Projects (프로젝트) {0}","Projects Director":"프로젝트 이사","Prologis affiliate":"Prologis 계열사","Prompt copied. Paste it into Claude to continue.":"프롬프트가 복사되었습니다. Claude에 붙여넣어 계속하세요.","Prompt library":"프롬프트 라이브러리","Proof":"증거","Prospeo logo":"Prospeo 로고","Provincial health offices":"주(州) 보건 사무소","Public":"상장","Published sources only":"공개된 소스만","Pull a list or view, keep the record id":"리스트 또는 보기를 가져오고 레코드 ID 유지","Pull businesses, ratings, and owner contacts by geography":"지역별로 기업, 평점, 대표자 연락처 수집","Pull company data from PDFs":"PDF에서 기업 데이터 추출","Pull Company Data from PDFs & Images":"PDF 및 이미지에서 기업 데이터 추출","Pull every exhibitor and booth number out of the event brochure I attached":"첨부한 행사 브로슈어에서 모든 전시 참가업체와 부스 번호 추출","Pull leads out of LinkedIn and LinkedIn Sales Navigator. Run a search, capture the results, and send them straight into a Kuration list.":"LinkedIn과 LinkedIn Sales Navigator에서 리드를 가져오세요. 검색을 실행하고 결과를 수집해 Kuration 리스트로 바로 보낼 수 있습니다.","Pull records from HubSpot, Salesforce, Attio, and more":"HubSpot, Salesforce, Attio 등에서 레코드 가져오기","Pulled from Google Maps, enriched down to direct contact details.":"Google Maps에서 가져와 직통 연락처까지 보강했습니다.","Pulls from {0} sources scanned in parallel to surface true lookalikes":"{0}개 소스를 병렬로 스캔해 진짜 유사 기업을 찾아냅니다","Pulls from {0}{1}":"{0}개 {1}","Pumps, valves & compressors":"펌프, 밸브 및 압축기","Purchasing · Category · Managing director":"구매 · 카테고리 · 대표이사","Purchasing manager":"구매 관리자","Purchasing Manager":"구매 매니저","Purchasing manager · UAE":"구매 관리자 · UAE","Push clean rows where your team actually works.":"깔끔한 행을 팀이 실제로 일하는 곳으로 전송하세요.","Push enriched contacts and companies into your Pipedrive pipeline.":"보강된 연락처와 기업을 Pipedrive 파이프라인으로 전송하세요.","Push enriched contacts directly to HubSpot deals and lists.":"보강된 연락처를 HubSpot 딜과 리스트로 바로 전송하세요.","Push enriched contacts into Breakcold for social selling follow up.":"보강된 연락처를 Breakcold로 전송해 소셜 셀링 후속 조치를 진행하세요.","Push enriched leads and accounts into Zoho CRM modules automatically.":"보강된 리드와 타깃 기업을 Zoho CRM 모듈로 자동 전송하세요.","Push my new distributor list to Salesforce and skip companies that are already there":"새 유통업체 리스트를 Salesforce로 전송하고 이미 있는 기업은 건너뛰기","Push new leads straight into your CRM pipeline":"신규 리드를 CRM 파이프라인으로 바로 전송","Push the confirmed rows to HubSpot and alert my sales team in Slack.":"확인된 행을 HubSpot으로 전송하고 Slack으로 영업팀에 알려 주세요.","Push the confirmed rows to HubSpot and alert my SDR in Slack.":"확인된 행을 HubSpot으로 전송하고 Slack으로 SDR에게 알려 줘.","Push to CRM":"Push to CRM (CRM으로 전송)","Push to your outreach stack":"아웃리치 도구로 전송","Push to your tools":"사용 중인 도구로 전송","Push verified contacts into Lemlist outreach sequences.":"검증된 연락처를 Lemlist 아웃리치 시퀀스로 전송하세요.","Push verified prospects into Reply.io multichannel sequences.":"검증된 잠재 고객을 Reply.io 멀티채널 시퀀스로 전송하세요.","Pushes directly to your outreach stack":"아웃리치 도구로 바로 전송","Put a column or a whole builder on a cadence and new companies arrive on their own, stale facts refresh, and anyone already contacted is suppressed before you spend a credit on them again.":"열이나 빌더 전체에 실행 주기를 설정하면 새 기업이 알아서 추가되고, 낡은 정보는 갱신되며, 이미 연락한 대상은 크레딧을 다시 쓰기 전에 제외됩니다.","Put it on autopilot":"자동 운영으로 전환","Qatar":"카타르","qualified sales calls":"적격 영업 미팅","Quality bars, naming and export defaults":"품질 기준, 이름 규칙, 내보내기 기본값","quality sales calls":"양질의 영업 통화","Quarterly updates":"분기별 업데이트","Query":"쿼리","queued":"대기 중","Quezon City":"케손시티","Quick estimate":"빠른 견적","Quick start":"빠른 시작","Raised in last 6 months":"최근 6개월 내 투자 유치","Rating":"평점","Rating & reviews":"평점 및 리뷰","Ratings, hours and phone kept":"평점, 영업시간, 전화번호 유지","Rattan + bamboo home decor":"라탄 + 대나무 홈 데코","Raw":"원본","Re-check my distributor database for changed websites, new management and closures, and show me what moved":"유통업체 데이터베이스에서 웹사이트 변경, 경영진 교체, 폐업 여부를 다시 확인하고 바뀐 내용 보여주기","Re-Crawl Frequency":"재수집 주기","Re-crawled weekly":"매주 재수집","Re-crawled weekly · Never stale":"매주 재수집 · 낡을 일 없음","Re-engage leads who said “not now” 3 months ago with a fresh angle":"3개월 전 \"지금은 아니다\"라고 답한 리드에게 새로운 각도로 다시 접근","Re-runs on a schedule":"일정에 따라 재실행","Re-runs on a schedule so your list stays fresh":"일정에 따라 다시 실행되어 리스트를 최신으로 유지","Re-runs weekly":"매주 재실행","Re-verify emails older than 6 months and flag the ones that would bounce":"6개월이 지난 이메일을 재검증하고 반송될 이메일 표시","Re-weight the LP filters. Watch the fund map re-tier.":"LP 필터의 가중치를 조정하세요. 펀드 맵의 등급이 다시 매겨집니다.","Reach":"커버 범위","Reach beyond one country":"한 국가를 넘어 확장하세요","Reach each prospect on the channel they answer on, and watch every reply land in one inbox.":"각 잠재 고객에게 그들이 응답하는 채널로 다가가고, 모든 회신을 하나의 인박스에서 확인하세요.","Reach every prospect on the channel they answer on, and handle the replies in one inbox.":"모든 잠재 고객에게 그들이 응답하는 채널로 다가가고, 회신은 하나의 인박스에서 처리하세요.","Reach out":"아웃리치","Reach prospects on WhatsApp, with replies landing in the same inbox as email and LinkedIn.":"WhatsApp으로 잠재 고객에게 다가가고, 회신은 이메일 및 LinkedIn과 같은 인박스에서 받으세요.","Reach the distributor who already sells the category.":"이미 해당 카테고리를 판매하는 유통업체에 다가가세요.","Reach the distributor who already sells your category. Build the list from sources your competitors are not using, then write to the right partner.":"이미 해당 카테고리를 판매하는 유통업체에 다가가세요. 경쟁사가 쓰지 않는 소스로 리스트를 구축한 뒤, 적합한 파트너에게 연락하세요.","Reach the right distributor":"적합한 유통업체에 다가가기","Reach them where they actually reply.":"그들이 실제로 회신하는 곳에서 다가가세요.","Reaches .gov.cn and .edu.cn sources an English-language search never surfaces, and flags where they disagree.":"영어 검색으로는 드러나지 않는 .gov.cn 및 .edu.cn 소스까지 찾아가고, 소스 간 내용이 엇갈리는 부분을 표시합니다.","Read each website":"각 웹사이트 읽기","Read in":"읽는 시간","Read in Bahasa Indonesia and English":"인도네시아어와 영어로 읽기","Read the Agency Skip case study":"Agency Skip 고객 사례 읽기","Read the API reference{0}":"API 레퍼런스 보기{0}","Read the ministry site and its org chart":"부처 사이트와 조직도 읽기","Read the replies from my Gulf campaign, tag them interested / not now / wrong person, and draft follow-ups":"걸프 캠페인의 회신을 읽고 관심 있음 / 지금은 아님 / 담당자 아님으로 태그한 뒤 후속 메시지 초안 작성","Read the Skystruct case study":"Skystruct 고객 사례 읽기","Read the WeLend case study":"WeLend 고객 사례 읽기","Read URL · listing page":"URL 읽기 · 목록 페이지","Read-only for a single page or a crawl. Navigate mode clicks, fills and submits, but never logins or payments.":"단일 페이지나 크롤링에서는 읽기 전용으로 작동합니다. Navigate 모드는 클릭, 입력, 제출까지 하지만 로그인이나 결제는 절대 하지 않습니다.","Reading Arabic + English sources":"아랍어 + 영어 소스 읽는 중","Reading Canton Fair 365 supplier search · 140th session":"Canton Fair 365 공급업체 검색 읽는 중 · 제140회","Reading each company website":"각 기업 웹사이트 읽는 중","Reading exhibitors.big5global.com · 1,121 directory entries":"exhibitors.big5global.com 읽는 중 · 디렉터리 항목 1,121개","Reading exhibitors.gulfood.com · 2,090 Dubai World Trade Centre exhibitors":"exhibitors.gulfood.com 읽는 중 · Dubai World Trade Centre 전시 참가업체 2,090곳","Reading exhibitors.gulfood.com · 6,684 directory entries":"exhibitors.gulfood.com 읽는 중 · 디렉터리 항목 6,684개","Reading German + Dutch sources":"독일어 + 네덜란드어 소스 읽는 중","Reading local sources":"현지 소스 읽는 중","Reading Portuguese + Spanish sources":"포르투갈어 + 스페인어 소스 읽는 중","Reading Spanish registry · 1.8M records":"스페인어 등록부 읽는 중 · 1.8M건","Reading Spanish registry · 4.6M entities":"스페인어 등록부 읽는 중 · 법인 4.6M개","Reading the aquatechtrade.com exhibitor directory · 611 companies":"aquatechtrade.com 전시 참가업체 디렉터리 읽는 중 · 611개 기업","Reading the Beautyworld Dubai exhibitor search · 1,454 entries":"Beautyworld Dubai 전시 참가업체 검색 읽는 중 · 항목 1,454개","Reading the WHX Dubai exhibitor list · 1,137 companies":"WHX Dubai 전시 참가업체 리스트 읽는 중 · 1,137개 기업","Reading Vietnamese + English sources":"베트남어 + 영어 소스 읽는 중","Reading your request":"요청 분석 중","Reads a site, or actually uses it.":"사이트를 읽거나, 직접 사용합니다.","Reads any language":"모든 언어 해석","Ready to build your data edge?":"나만의 데이터 경쟁력을 구축할 준비가 되셨나요?","Ready to send sequence":"시퀀스 발송 준비 완료","Ready to use list":"바로 쓸 수 있는 리스트","Ready-made workflows to copy into a new project":"새 프로젝트에 복사해 쓸 수 있는 기성 워크플로","Real case":"실제 사례","Real estate & coliving operators":"부동산 및 코리빙 운영사","Real estate & coliving operators · Event organizers · Distributors looking for brands to carry":"부동산 및 코리빙 운영사 · 행사 주최사 · 취급할 브랜드를 찾는 유통업체","Real extraction results by region":"지역별 실제 추출 결과","Real results from real event teams":"실제 행사 팀의 실제 성과","Real results from WeLend, Germie & more":"WeLend, Germie 등의 실제 성과","Real teams. {0}":"실제 팀. {0}","Real wins.":"실제 성과.","Real-time data delivery to your endpoints as lists are enriched.":"리스트가 보강되는 대로 엔드포인트에 실시간으로 데이터를 전달합니다.","Real-World Examples":"실제 사례","Real-World Proof":"실제 증거","Reasons across the open web, directories, registries and providers.":"공개 웹, 디렉터리, 등록부, 데이터 공급업체를 넘나들며 추론합니다.","Recent · 28":"최근 · 28","Recent Job Switchers":"최근 이직자","Recent M&A":"최근 M&A","Recently Funded":"최근 투자 유치","Recommended":"추천","Recommended plan":"추천 요금제","Recovers logos, booth numbers, sponsorship tier":"로고, 부스 번호, 스폰서 등급까지 확보","Recruitment automation and hiring workflow software: conversational AI recruiting, SMS-based hiring platforms,…":"채용 자동화 및 채용 워크플로 소프트웨어: 대화형 AI 채용, SMS 기반 채용 플랫폼,…","Recurring runs on your cadence":"원하는 주기에 맞춘 반복 실행","Refresh":"갱신","refresh icon":"새로고침 아이콘","Refresh this market database every Monday and flag what changed":"매주 월요일 이 시장 데이터베이스를 갱신하고 변경 사항을 표시해 주세요","Refreshed 12s ago":"12초 전 갱신됨","Refrigerators":"냉장고","Refrigerators + chest freezers":"냉장고 + 가로형 냉동고","Refrigerators + mini-bars":"냉장고 + 미니바","Regional conferences, trade shows, and industry events in non-English markets. Exhibitor lists, sponsor directories, and speaker lineups — in the original language.":"비영어권 시장의 지역 컨퍼런스, 전시회, 산업 행사. 전시 참가업체 리스트, 스폰서 디렉터리, 연사 라인업을 원어 그대로 확보합니다.","Regional Dir. MEA":"MEA 지역 이사","Regional Director":"지역 이사","Regional Manager":"지역 매니저","Regional purchasing":"지역 구매","Regional Sales":"지역 영업","Regional Sales Director":"지역 영업 디렉터","Regional Sales Head":"지역 영업 총괄","Regional Sales Manager, SEA":"지역 영업 매니저, SEA","Registered importers/exporters + trade license details + contacts":"등록된 수입업체/수출업체 + 무역 허가 정보 + 연락처","Registration · AKL licensing":"등록 · AKL 허가","Registration number":"등록 번호","Registries":"등록부","Registry URLs or target country + sector":"등록부 URL 또는 타깃 국가 + 업종","Registry watch · certificates":"등록부 모니터링 · 인증서","Reject non-essential":"필수 쿠키만 허용","Remove imported leads":"가져온 리드 삭제","Remove leads that don’t match my ICP and tell me why each one went":"내 ICP에 맞지 않는 리드를 제거하고 각각 제외한 이유 알려주기","Removes duplicates":"중복 제거","Replace contacts who left their company with whoever holds that role now":"퇴사한 연락처를 현재 그 역할을 맡은 사람으로 교체","Replace manual research with AI-built databases. Define your ICP, get structured data back in minutes. Refresh automatically so your pipeline never goes stale.":"수작업 리서치를 AI가 구축한 데이터베이스로 대체하세요. ICP를 정의하면 몇 분 만에 구조화된 데이터를 받을 수 있습니다. 자동으로 갱신되어 파이프라인이 낡을 일이 없습니다.","Replies":"Replies (회신)","replies in the inbox":"인박스의 회신","Replies threaded into the shared inbox":"회신이 공유 인박스에 스레드로 정리","Reply on the row":"행에 답장 기록","Reply rates":"회신율","Reply rates are dropping because inboxes are flooded with identical outreach from identical lists. The problem isn't your copy. It's your data. When everyone fishes from the same pond, the fish stop biting.":"모두가 같은 리스트로 같은 아웃리치를 보내 인박스가 넘쳐나면서 회신율이 떨어지고 있습니다. 문제는 카피가 아니라 데이터입니다. 모두가 같은 연못에서 낚시를 하면 물고기는 더 이상 미끼를 물지 않습니다.","Reply to interested leads with 3 time slots for a call this week":"관심을 보인 리드에게 이번 주 통화 가능한 시간 3개를 제안하는 회신 보내기","Reply.io logo":"Reply.io 로고","Request a demo":"데모 요청","Request a Demo":"데모 요청","Request a demo and we'll walk you through the platform, recommend a plan, and answer anything.":"데모를 요청하시면 플랫폼을 안내해 드리고, 요금제를 추천하며, 모든 질문에 답변해 드립니다.","Request a demo{0}":"데모 요청{0}","Request an integration →":"연동 요청하기 →","Request API Access":"API 접근 요청","Research":"리서치","Research & market-mapping agencies":"리서치 및 시장 매핑 에이전시","Research agents":"리서치 에이전트","Research AI":"리서치 AI","Research AI agent":"Research AI agent (리서치 AI 에이전트)","Researchers talk to factory managers, importers, dealers, and association staff, then write down the details a registry never publishes.":"리서처가 공장 관리자, 수입업체, 딜러, 협회 담당자와 대화한 뒤 등록부에는 절대 공개되지 않는 세부 정보를 기록합니다.","Researches multiple public & commercial sources":"여러 공개 및 상용 소스 조사","Reshape a file that no importer accepts, work out a number across thousands of rows, pull apart a format nothing else reads. The long tail a fixed tool list never covers.":"어떤 가져오기 도구도 받아 주지 않는 파일의 형식을 바꾸고, 수천 개 행에 걸쳐 수치를 계산하고, 다른 어떤 도구도 읽지 못하는 형식을 분해합니다. 고정된 도구 목록으로는 결코 다루지 못하는 롱테일 작업입니다.","Residential":"주거용","Residential and small commercial installations in Central Luzon":"중부 루손의 주거용 및 소규모 상업용 설치","Resins":"수지","Resolve business WhatsApp numbers from domain or registry":"도메인 또는 등록부에서 비즈니스 WhatsApp 번호 확인","Resolve domain from business name":"상호명으로 도메인 확인","Resolving category manager + purchasing lead":"카테고리 매니저 + 구매 책임자 확인 중","Resolving commercial director + purchasing":"영업 이사 + 구매 담당자 확인 중","Resolving export director + procurement":"수출 이사 + 구매 담당자 식별 중","Resolving export manager · verifying email + LinkedIn":"수출 매니저 확인 중 · 이메일 + LinkedIn 검증 중","Resolving export manager (ES + EN)":"수출 매니저 확인 중 (ES + EN)","Resolving export sales manager · verifying email":"수출 영업 매니저 확인 중 · 이메일 검증 중","Resolving head of sales · verifying email + LinkedIn":"영업 총괄 확인 중 · 이메일 + LinkedIn 검증 중","Resolving ops director + commercial lead":"운영 이사 + 영업 책임자 식별 중","Resolving owner + procurement lead":"대표 + 조달 책임자 확인 중","Resolving owner + purchasing lead":"대표 + 구매 책임자 확인 중","Resolving owner + purchasing manager":"대표 + 구매 매니저 확인 중","Resolving owner + sales director":"대표 + 영업 이사 확인 중","Resolving purchasing manager · verifying email + LinkedIn":"구매 매니저 확인 중 · 이메일 + LinkedIn 검증 중","Resolving purchasing manager + category buyer":"구매 매니저 + 카테고리 바이어 확인 중","Resolving purchasing manager + showroom owner":"구매 매니저 + 쇼룸 대표 확인 중","Resolving purchasing manager + showroom owner (AR + EN)":"구매 매니저 + 쇼룸 대표 확인 중 (AR + EN)","Resources":"리소스","Resources{0}":"리소스{0}","REST API & webhook reference":"REST API 및 웹훅 레퍼런스","REST API & Webhooks":"REST API 및 웹훅","REST API logo":"REST API 로고","Results":"성과","review-star icon":"리뷰 별점 아이콘","Reviews":"리뷰","Revive silent leads":"응답 없는 리드 되살리기","RevOps & Growth":"RevOps 및 그로스","Rigid plastic containers":"경질 플라스틱 용기","Rimal Trading, Gulf Panel and Eastern Province Steel. New sales roles usually mean a new branch or a new line, so reach those first.":"Rimal Trading, Gulf Panel, Eastern Province Steel입니다. 신규 영업 직무 채용은 대개 새 지점이나 새 제품 라인을 의미하므로, 이곳들에 먼저 연락하세요.","rising-arrow icon":"상승 화살표 아이콘","Riyadh":"리야드","Riyadh · beauty brands to pharmacies + retailers":"리야드 · 약국 + 소매업체 대상 뷰티 브랜드","Riyadh · spa + salon supplies, KSA, UAE + Bahrain":"리야드 · 스파 + 살롱 용품, 사우디아라비아, UAE + 바레인","Riyadh, Saudi Arabia":"사우디아라비아 리야드","Riyadh, Saudi Arabia · 2026":"리야드, 사우디아라비아 · 2026","Roaming aggregator connecting regional charging networks":"지역 충전 네트워크를 연결하는 로밍 애그리게이터","Roaming only":"로밍 전용","robot icon":"로봇 아이콘","Robotics":"로보틱스","Robotics — DACH":"로보틱스 — DACH","RocketReach logo":"RocketReach 로고","Roles posted on LinkedIn, by title and location":"LinkedIn에 게시된 직무(직함 및 지역별)","Rollover, inboxes, channels, and seats differ by plan. API, webhooks, CRM, and MCP are on Starter and above.":"이월, 인박스, 채널, 사용자 수는 요금제마다 다릅니다. API, 웹훅, CRM, MCP는 Starter 이상에서 제공됩니다.","Rollover, inboxes, channels, and seats differ by plan. The API is on every plan, Free included; webhooks, CRM, and MCP are on Starter and above.":"크레딧 이월, 인박스, 채널, 사용자 시트는 요금제마다 다릅니다. API는 Free를 포함한 모든 요금제에서 제공되며, 웹훅, CRM, MCP는 Starter 이상 요금제에서 제공됩니다.","Roofing · cladding":"지붕재 · 외장재","Roofing · decking":"지붕재 · 데크재","Roofing sheets and cladding for Riyadh and Dammam projects":"리야드 및 담맘 프로젝트용 지붕 시트와 외장재","Rooftop install + upkeep":"옥상 설치 + 유지보수","Rooftop solar EPC for malls and factories in the Visayas":"비사야 지역 쇼핑몰 및 공장 대상 지붕형 태양광 EPC","Rooftop solar for warehouses and cold stores in Metro Manila":"메트로 마닐라의 창고 및 냉동 창고용 지붕형 태양광","Routed to":"배정 대상","Routes":"노선","Rows":"행","Rows built":"구축된 행","Rows extracted {0}":"추출된 행 {0}","RSS Feed Signals Extractor":"RSS 피드 시그널 추출기","RSS Feeds":"RSS 피드","rss-feed icon":"RSS 피드 아이콘","Rubber & gloves":"고무 및 장갑","Rubena industrial belts":"Rubena 산업용 벨트","Run again ▶":"다시 실행 ▶","Run an actor from the Apify store per row with your own token, mapping columns into its input.":"Apify 스토어의 액터를 내 토큰으로 행마다 실행하고, 열을 액터 입력값에 매핑합니다.","Run any Apify actor with your own API token and import the …":"내 API 토큰으로 Apify 액터를 실행하고 …을 가져오기","Run Apify Actor":"Apify 액터 실행","Run both ▶":"모두 실행 ▶","Run Column(s)":"열 실행","Run Column(s) · distributor_named":"열 실행 · distributor_named","Run Column(s) · email_status":"열 실행 · email_status","Run Column(s) · hiring_signal":"열 실행 · hiring_signal","Run Column(s) · procurement_lead":"열 실행 · procurement_lead","Run Column(s) · recently_moved":"열 실행 · recently_moved","Run Decision makers for first 50 rows":"처음 50개 행에 의사결정권자 실행","Run for first 50 rows":"처음 50개 행에 실행","Run lead generation":"리드 생성 실행","Run Owner contacts for first 50 rows":"처음 50개 행에 소유주 연락처 실행","Run Partnership contacts for first 50 rows":"처음 50개 행에 파트너십 연락처 실행","Run Sales contacts for first 50 rows":"처음 50개 행에 영업 연락처 실행","Run the same prompt against a shared database and against Kuration. You’ll see the same gap your competitors see.":"같은 프롬프트를 공유 데이터베이스와 Kuration에서 각각 실행해 보세요. 경쟁사가 보는 것과 같은 격차를 확인하게 됩니다.","Run this search":"이 검색 실행","Run this search{0}":"이 검색 실행하기{0}","Running":"실행 중","Running · 61%":"실행 중 · 61%","Running…":"실행 중…","SaaS · 110 HC · A":"SaaS · 직원 110명 · A","SaaS · 140 HC · A":"SaaS · 직원 140명 · A","SaaS · 180 HC · Seed":"SaaS · 직원 180명 · 시드","SaaS · 220 HC · B":"SaaS · 직원 220명 · B","SaaS · 38 HC · Seed":"SaaS · 직원 38명 · 시드","SaaS · 60 HC · Seed":"SaaS · 직원 60명 · 시드","SaaS · 75 HC · Seed":"SaaS · 직원 75명 · 시드","SaaS · 90 HC · Seed":"SaaS · 직원 90명 · 시드","Sales Director":"영업 이사","Sales Engagement":"세일즈 인게이지먼트","Sales Manager":"영업 매니저","Sales Navigator to enriched contacts":"Sales Navigator에서 보강된 연락처로","Sales Teams":"영업팀","Sales teams building niche prospect lists that don't exist in any database":"어떤 데이터베이스에도 없는 니치 잠재 고객 리스트를 구축하는 영업팀","Salesforce integration":"Salesforce 연동","Salesforce logo":"Salesforce 로고","Same distributor list, different priorities. Tune the three signals that matter most to your brand and watch the A/B/C tiers re-sort in real time.":"같은 유통업체 리스트라도 우선순위는 다릅니다. 브랜드에 가장 중요한 세 가지 시그널을 조정하고 A/B/C 등급이 실시간으로 재정렬되는 것을 확인하세요.","same emails":"똑같은 이메일","Same engine, different map.":"같은 엔진, 다른 지도.","Same flow works on event pages, government registries, PDFs, and more.":"행사 페이지, 정부 등록부, PDF 등에서도 같은 흐름으로 작동합니다.","Same pipeline every time: source the register, attach the line card, verify, score, engage.":"매번 같은 파이프라인: 등록부 확보, 취급 제품 목록 연결, 검증, 스코어링, 인게이지먼트.","Same prospect list, different priorities. Tune the three signals that matter most to your team and watch the A/B/C tiers re-sort in real time.":"같은 잠재 고객 리스트, 다른 우선순위. 팀에 가장 중요한 세 가지 시그널을 조정하고 A/B/C 등급이 실시간으로 재정렬되는 모습을 확인하세요.","Sample lists{0}":"샘플 리스트{0}","Sample names from official directories — or a Kuration extraction of Aquatech. Extract the rest with the Exhibitor Lists template.":"공식 디렉터리의 샘플 이름 — 또는 Kuration이 추출한 Aquatech 데이터. 나머지는 Exhibitor Lists (전시 참가업체 리스트) 템플릿으로 추출하세요.","Sample names from official directories — or a Kuration extraction of one. Not a full republished floor. Extract the rest yourself.":"공식 디렉터리의 샘플 이름 또는 Kuration이 추출한 일부입니다. 전체 참가업체를 재게시한 것이 아닙니다. 나머지는 직접 추출하세요.","Sample preview":"샘플 미리보기","Sample run":"실행 예시","San Francisco":"샌프란시스코","San Miguel logo":"San Miguel 로고","Sandwich panels and cladding fabrication in Sharjah":"샤르자의 샌드위치 패널 및 외장재 제작","São Bernardo do Campo":"상베르나르두두캄푸","São Paulo":"상파울루","Sauces, seasoning pastes and condiments at industrial scale":"산업 규모의 소스, 양념 페이스트, 조미료","Saudi":"사우디","Saudi Arabia":"사우디아라비아","Saudi Arabia · personal care for pharmacies, retailers, salons":"사우디아라비아 · 약국, 소매업체, 살롱용 퍼스널 케어","Save {0}/year":"연 {0} 절약","Save 20%":"20% 절약","saved AlexAI conversations":"저장된 AlexAI 대화","Scale base — human verification via Brainsfeed, credits that never expire, high-throughput runs, and a dedicated success manager unlock here.":"Scale 기본 — Brainsfeed를 통한 사람 검증, 만료되지 않는 크레딧, 대용량 실행, 전담 성공 매니저가 이 단계부터 제공됩니다.","Scale credit volume":"Scale 크레딧 용량","Scale outbound from":"아웃리치 확장은 최저","Scale outbound from {0} — 15-20 lists per month with all source types and CRM push.":"{0}부터 아웃바운드 확장 — 모든 소스 유형과 CRM 전송을 포함해 월 15~20개 리스트.","Scale outbound from {0} — 15-20 lists per month.":"아웃리치 확장은 최저 {0}부터 — 월 15~20개 리스트.","ScaleList logo":"ScaleList 로고","Scaling exports":"수출 확대","Scanning 200+ live sources":"200개 이상 실시간 소스 검색 중","Scenario":"시나리오","SCG Packaging · Bangkok":"SCG Packaging · 방콕","SCG Packaging logo":"SCG Packaging 로고","Schaeffler, Koyo + NACHI bearings":"Schaeffler, Koyo + NACHI 베어링","Schedule a column or a builder, then get notified when something changes":"열이나 빌더를 예약 실행하고 변경 사항이 생기면 알림 받기","Schedule, notify, email Kuration":"예약, 알림, Kuration에 이메일 전송","Scheduled":"예약됨","Scheduled list refreshes":"예약된 리스트 갱신","Scheduling an automation so a list refreshes itself":"리스트가 스스로 갱신되도록 자동화 예약하기","Score":"점수","Score every new lead against my ICP as soon as it’s added, with a one-line reason":"신규 리드가 추가되는 즉시 ICP 기준으로 스코어링하고 한 줄 사유 첨부","Score every prospect against your playbook.":"모든 잠재 고객을 우리 플레이북 기준으로 스코어링하세요.","Score fit":"적합도 스코어링","Scored on health & safety need, routed to the decision maker.":"보건·안전 필요도로 스코어링하고 의사결정권자에게 배정했습니다.","Scored, verified and ready to send":"스코어링, 검증 완료, 바로 발송 가능","Scores a company and shows its working.":"기업을 스코어링하고 그 근거를 보여줍니다.","Scoring":"Scoring (점수 평가)","Scoring agent":"스코어링 에이전트","Scoring Agent":"Scoring Agent (점수 평가 에이전트)","Scoring profiles{0}":"스코어링 프로필{0}","Scrape":"Scrape (수집)","Scrape a Yelp search results page and import local business…":"Yelp 검색 결과 페이지를 수집해 지역 업체를…","Scrape Amazon bestseller, category, or search-result pages, …":"Amazon 베스트셀러, 카테고리, 검색 결과 페이지를 수집해…","Scrape and structure membership directories from trade associations, chambers of commerce, and industry bodies. These often contain the most qualified and established distributors in a market.":"무역 협회, 상공회의소, 업계 단체의 회원 디렉터리를 스크래핑해 구조화하세요. 이런 디렉터리에는 시장에서 가장 검증되고 자리 잡은 유통업체가 담겨 있는 경우가 많습니다.","Scrape and structure membership lists, trade directories, and industry registries. Many of these are PDFs or poorly structured web pages that no API can access. Kuration reads them all.":"회원 명단, 무역 디렉터리, 산업 등록부를 스크래핑해 구조화하세요. 이 중 상당수는 어떤 API로도 접근할 수 없는 PDF나 구조가 엉성한 웹페이지입니다. Kuration은 이 모두를 읽습니다.","Scrape Anything":"무엇이든 스크래핑","Scrape every member of the Saudi Contractors Authority directory, across all pages":"Saudi Contractors Authority 디렉터리의 모든 회원을 전체 페이지에서 수집","Scrape supported Yellow Pages directory results across mul…":"지원되는 Yellow Pages 디렉터리 결과를 여러…에서 수집","Scrape the apps in the Shopify App Store “Shipping” category with developer and website":"Shopify App Store '배송' 카테고리의 앱을 개발사, 웹사이트와 함께 수집","Scrape the Clutch list of top B2B marketing agencies in London with ratings and minimum project size":"Clutch의 런던 상위 B2B 마케팅 에이전시 리스트를 평점, 최소 프로젝트 규모와 함께 수집","Scrape the speakers from the Big 5 Global agenda with their title, company and LinkedIn":"Big 5 Global 아젠다의 연사를 직함, 회사, LinkedIn과 함께 수집","Scrapes JAKIM (Malaysia), BPJPH (Indonesia), and CICOT (Thailand) registries. Enriches with factory size, export certifications, and English-speaking management contacts. Delivers 189 verified manufacturers.":"JAKIM(말레이시아), BPJPH(인도네시아), CICOT(태국) 등록부를 수집합니다. 공장 규모, 수출 인증, 영어가 가능한 경영진 연락처로 보강해 검증된 제조업체 189곳을 제공합니다.","Scroll to top":"맨 위로","SE · Climate · Seed":"SE · 기후 · 시드","Seamless.AI logo":"Seamless.AI 로고","Search":"검색","Search a business type in any city on Google Maps, fill missing websites, deduplicate, then find owner or GM contacts with email and transpose into a contact-level…":"Google Maps에서 원하는 도시의 업종을 검색하고, 누락된 웹사이트를 채우고, 중복을 제거한 뒤, 소유주 또는 GM 연락처를 이메일과 함께 찾아 연락처 단위로 변환…","Search a city, get the suppliers":"도시를 검색하면 공급업체를","Search automations…":"자동화 검색…","Search chats or created projects…":"대화 또는 생성된 프로젝트 검색…","Search chats or the projects they created":"채팅 또는 채팅에서 생성된 프로젝트 검색","Search company…":"기업 검색…","Search database of 850M+ contacts with advanced filters and …":"8억 5,000만 개 이상 연락처 데이터베이스를 고급 필터와 …로 검색","Search database of 90M+ companies with advanced filters an…":"9,000만 개 이상 기업 데이터베이스를 고급 필터와…로 검색","Search existing records":"기존 레코드 검색","Search files…":"파일 검색…","Search Google Maps for local businesses across one or …":"하나 이상의 …에서 Google Maps로 지역 업체 검색","search icon":"검색 아이콘","Search Indeed job results from a provided search URL and im…":"제공된 검색 URL로 Indeed 채용 결과를 검색하고 가져…","Search LinkedIn jobs by title, location, and optional filters, then …":"직함, 지역, 선택 필터로 LinkedIn 채용 공고를 검색한 뒤 …","Search our company database with filters":"필터로 기업 데이터베이스 검색","Search our contact database with filters":"필터로 연락처 데이터베이스 검색","Search people, companies, or local businesses, or upload a CSV. No chat required.":"인물, 기업, 지역 업체를 검색하거나 CSV를 업로드하세요. 채팅이 필요 없습니다.","Search Tools · dealer locator":"검색 도구 · 딜러 찾기","Search Tools · device register":"검색 도구 · 기기 등록부","Search Tools · halal register":"검색 도구 · 할랄 등록부","Search Tools · network size":"검색 도구 · 네트워크 규모","Search Tools · project history":"검색 도구 · 프로젝트 이력","Search Trustpilot category or search pages and import the matc…":"Trustpilot 카테고리 또는 검색 페이지를 검색해 일치하는…을 가져오기","Searching the web is a job. {0}":"웹 검색은 하나의 업무입니다. {0}","seconds.":"초 이내.","Sector":"업종","Sectors: Meat & Poultry, Dairy, Beverages":"분야: 육류 및 가금류, 유제품, 음료","Security":"보안","See a live demo":"라이브 데모 보기","See all integrations{0}":"모든 연동 보기{0}","See engagement":"인게이지먼트 보기","See engagement {0}":"인게이지먼트 보기 {0}","See enrichments":"데이터 보강 보기","See enrichments {0}":"데이터 보강 보기 {0}","See how Deep Search works":"Deep Search (심층 검색) 작동 방식 보기","See how Deep Search works {0}":"Deep Search (심층 검색) 작동 방식 보기 {0}","See how it works{0}":"작동 방식 보기{0}","See industries{0}":"산업 보기{0}","See it for yourself in the app {0}":"앱에서 직접 확인하기 {0}","See It In Action":"실제 작동 모습 보기","See it live":"실제로 보기","See live exhibitor list samples{0}":"실시간 전시 참가업체 리스트 샘플 보기{0}","See the list":"리스트 보기","See the list{0}":"리스트 보기{0}","See the Private Database":"Private Database (비공개 데이터베이스) 보기","See the sample{0}":"샘플 보기{0}","See the whole toolbox{0}":"전체 도구 보기{0}","See What Customers Say About Any Brand":"모든 브랜드에 대한 고객 리뷰 확인","See which chats produced a project and which did not":"프로젝트를 생성한 채팅과 그렇지 않은 채팅 구분","Seed · $4M":"시드 · $4M","Seed · $9M":"시드 · $9M","Segment":"세그먼트","Selangor":"셀랑고르","Selangor, Malaysia":"말레이시아 슬랑오르","Self-serve from":"셀프서비스는 최저","Self-serve from {0} — access Google Maps extraction, directory scraping, and basic registry sources.":"{0}부터 셀프 서비스 — Google Maps 추출, 디렉터리 스크래핑, 기본 등록부 소스를 이용할 수 있습니다.","Self-serve from {0} — build 5-6 custom prospect lists per month from sources nobody else uses, with all source types and CRM push.":"셀프서비스는 최저 {0}부터 — 아무도 쓰지 않는 소스로 월 5~6개의 맞춤형 잠재 고객 리스트를 구축하고, 모든 소스 유형과 CRM 전송을 이용할 수 있습니다.","Self-serve from {0} — build 5-6 custom prospect lists per month from sources nobody else uses.":"{0}부터 셀프 서비스 — 아무도 쓰지 않는 소스로 월 5~6개의 맞춤형 잠재 고객 리스트를 구축하세요.","Self-serve from {0} — Google Maps extraction and basic directory scraping.":"셀프서비스 {0}부터 — Google Maps 추출 및 기본 디렉터리 스크래핑.","Self-serve from {0} — Google Maps extraction, directory scraping, government registries, certification databases, and multi-language extraction.":"셀프서비스는 최저 {0}부터 — Google Maps 추출, 디렉터리 수집, 정부 등록부, 인증 데이터베이스, 다국어 추출.","Self-serve from {0} — Google Maps extraction, directory scraping, trade show extraction, government registries, and multi-language directories.":"셀프서비스는 최저 {0}부터 — Google Maps 추출, 디렉터리 수집, 전시회 추출, 정부 등록부, 다국어 디렉터리.","Sells":"판매 품목","Sells to":"판매 대상","Sells to dental clinics and labs":"치과 병원 및 치과 기공소에 판매","Sells to pharmacies + retailers":"약국 + 소매업체에 판매","Send a short note asking whether this procurement contact is still in seat":"이 구매 담당자가 아직 재직 중인지 묻는 짧은 메일을 보내 주세요","Send interested leads to my HubSpot CRM":"관심을 보인 리드를 내 HubSpot CRM으로 전송","Send invites and messages from your own account":"내 계정으로 초대와 메시지 보내기","Send JSON events anywhere":"JSON 이벤트를 어디로든 전송","Send me a weekly digest of the 10 hottest accounts on my list and why":"내 리스트에서 가장 유망한 타깃 기업 10곳과 그 이유를 매주 요약해 보내기","Send me the playbook{0}":"플레이북 받기{0}","Send my team a Monday Slack summary of new hot accounts":"매주 월요일 새로 떠오른 유망 타깃 기업을 Slack으로 팀에 요약 공유","Send straight from the list, with no export step in between.":"중간에 내보내기 단계 없이 리스트에서 바로 발송하세요.","Send to AlexAI":"AlexAI에 보내기","Sent 41 confirmation emails. 18 have replied: 14 still in seat, 4 have moved on. Each reply is written onto the row.":"확인 이메일 41건을 보냈습니다. 18명이 회신했으며, 14명은 아직 재직 중이고 4명은 이직했습니다. 각 회신은 해당 행에 기록했습니다.","Sent. Each reply is written onto the row as it comes in, so the database holds what the company said.":"발송 완료. 회신이 들어올 때마다 해당 행에 기록되므로, 데이터베이스에는 기업이 실제로 답한 내용이 담깁니다.","Sequences":"시퀀스","Sequences running":"시퀀스 실행 중","Sequences that branch per lead":"리드별로 분기하는 시퀀스","Series A · $22M":"시리즈 A · $22M","Series A · $30M":"시리즈 A · $30M","Series B · $55M":"시리즈 B · $55M","Series C":"시리즈 C","Series D":"시리즈 D","Service Director":"서비스 이사","Service only":"서비스 전용","Service partner":"서비스 파트너","Set it and forget it":"한 번 설정하면 끝","Setup guide{0}":"설정 가이드{0}","Seven left. Procurement leads found for all seven, five with a verified email.":"7곳이 남았습니다. 7곳 모두 구매 책임자를 찾았고, 그중 5곳은 검증된 이메일이 있습니다.","Share a CSV of this week’s new leads with country and contact details":"이번 주 신규 리드를 국가, 연락처 정보와 함께 CSV로 공유","Share accounts with your team (delegation)":"팀과 계정 공유 (위임)","Shared data = shared inboxes = zero replies.":"공유 데이터 = 공유 인박스 = 회신 제로.","Shared data vs. your data edge":"공유 데이터 vs. 나만의 데이터 경쟁력","shared database":"공유 데이터베이스","Shared Databases":"공유 데이터베이스","Sharjah":"샤르자","Sheets":"시트","Sheets & exports":"시트 및 내보내기","Shenzhen, China":"중국 선전","shield icon":"방패 아이콘","shopping-cart icon":"장바구니 아이콘","Show other ideas":"다른 아이디어 보기","Show:{0}":"표시:{0}","Showcase":"쇼케이스","Showing {0} of {1}":"{1}개 중 {0}개 표시","Showing 1 to 12 of {0} rows":"{0}개 행 중 1~12개 표시","Showroom Manager":"쇼룸 매니저","Shrimp and tuna processing with GCC and EU approvals":"GCC 및 EU 승인을 받은 새우 및 참치 가공","Side-by-side":"나란히 비교","Siemens Healthineers logo":"Siemens Healthineers 로고","Siemens logo":"Siemens 로고","siemens.com · 320k emp":"siemens.com · 직원 320k","Signal":"시그널","Signal alerts":"시그널 알림","SignalHire logo":"SignalHire 로고","Signals":"시그널","Sime Darby logo":"Sime Darby 로고","Singapore":"싱가포르","Singapore ACRA business registry":"싱가포르 ACRA 기업 등록부","Single API for all your enrichment needs":"모든 데이터 보강을 위한 단일 API","Single-tool runs":"단일 도구 실행","Six Source Types. Infinite Reach.":"여섯 가지 소스 유형. 무한한 도달 범위.","Slack logo":"Slack 로고","Slice every list by the signal that matters.":"중요한 시그널로 모든 리스트를 나누세요.","Smartlead logo":"Smartlead 로고","SMF Singapore — manufacturer member directory":"SMF Singapore — 제조업체 회원 디렉터리","Snippets, labels and Do Not Contact":"스니펫, 라벨, Do Not Contact (연락 금지) 목록","Snov.io logo":"Snov.io 로고","So far":"현재까지","SOC 2 Type II pending + DPA":"SOC 2 Type II 진행 중 + DPA","Social Media":"소셜 미디어","Social selling CRM":"소셜 셀링 CRM","social-media icon":"소셜 미디어 아이콘","Software and services companies selling to other software and services companies — generic databases already cover you":"다른 소프트웨어·서비스 기업에 판매하는 소프트웨어·서비스 기업 — 일반 데이터베이스로 이미 충분합니다","Software only":"소프트웨어 전용","Solar and battery storage for agro-processing plants":"농산물 가공 공장용 태양광 및 배터리 저장 장치","Solar carports and canopies for schools and malls":"학교 및 쇼핑몰용 태양광 카포트 및 캐노피","Solar EPC contractors · Philippines":"태양광 EPC 시공업체 · 필리핀","Solar modules & storage":"태양광 모듈 및 저장장치","Solar modules & storage · EV charging · Generators & power equipment":"태양광 모듈 및 에너지 저장 · 전기차 충전 · 발전기 및 전력 장비","Solar pumps and irrigation systems for farm cooperatives":"농업 협동조합용 태양광 펌프 및 관개 시스템","Solo founder · 200 leads/mo":"1인 창업자 · 200 리드/월","Solutions":"솔루션","Solutions — Find Prospects Nobody Else Can Reach":"솔루션 — 아무도 닿지 못하는 잠재 고객을 찾으세요","Soon":"출시 예정","Sort":"정렬","Sort & tag":"분류 및 태그","Sort today’s replies by intent and show me the interested ones first":"오늘 받은 회신을 의도별로 분류하고 관심 있는 회신 먼저 보여주기","Source":"소스","Source Categories":"소스 카테고리","Source from Google Maps":"Google Maps에서 확보","Source page":"소스 페이지","Source the exhibitor floor":"전시 참가업체 확보","Source Type":"소스 유형","Sourced & enriched with Kuration":"Kuration으로 확보 및 보강","Sourced, verified, and ready for the confirmation emails that fill in what the page left out.":"소싱과 검증을 마치고, 페이지에 빠진 정보를 채울 확인 이메일을 보낼 준비가 되었습니다.","Sources":"데이터 소스","Sources · click to stack":"소스 · 클릭해서 쌓기","Sources active: Event page · LinkedIn · Web · PDF → Extracting & enriching...":"활성 소스: 행사 페이지 · LinkedIn · 웹 · PDF → 추출 및 보강 중...","Sources are re-crawled on schedule. Your data never goes stale — no manual exports, no quarterly dumps, no paying for outdated records.":"소스는 일정에 따라 재수집됩니다. 데이터가 낡을 일이 없습니다. 수동 내보내기도, 분기별 일괄 덤프도, 오래된 레코드에 대한 비용 지불도 없습니다.","sources picked · JAKIM · SSM MyDataSSM · MITI":"선택된 소스 · JAKIM · SSM MyDataSSM · MITI","sources scanned in parallel to surface true lookalikes":"소스를 병렬로 검색해 진짜 유사 기업 발굴","Sources we extract from":"추출 가능한 소스","Sourcing":"소싱","Sourcing, curating and enrichment":"소싱, 큐레이션, 데이터 보강","South Korea":"한국","Spanish government trade filings":"스페인어 정부 무역 신고 자료","Spanish porcelain + mosaics":"스페인산 자기질 타일 + 모자이크","Speaker & Panelist Outreach":"연사 및 패널 아웃리치","Speaker list + company data + LinkedIn profiles + emails":"연사 리스트 + 기업 데이터 + LinkedIn 프로필 + 이메일","Speaker Outreach":"Speaker Outreach (연사 아웃리치)","Specialty chemicals":"특수 화학","Specialty chemicals · Coatings & adhesives · Plastics & polymers":"특수화학 · 코팅제 및 접착제 · 플라스틱 및 폴리머","Specialty coatings and adhesives for industrial assembly":"산업 조립용 특수 코팅제 및 접착제","speech-bubble icon":"말풍선 아이콘","spider icon":"거미 아이콘","Sponsor":"스폰서","Sponsor list + Head of Partnerships contacts":"스폰서 리스트 + 파트너십 총괄 연락처","Sponsor Prospecting":"Sponsor Prospecting (스폰서 발굴)","Sponsor tier":"스폰서 등급","Sponsor-to-portfolio":"스폰서-포트폴리오 연계","Sponsors, exhibitors & speakers":"스폰서, 전시 참가업체, 연사","Sporting goods":"스포츠 용품","spreadsheet icon":"스프레드시트 아이콘","Spreadsheets":"스프레드시트","Spreadsheets, alerts and an API for anything not on the list.":"스프레드시트, 알림, 그리고 목록에 없는 모든 것을 위한 API.","SSM commercial registry":"SSM 상업 등기부","Stack a source to see live rows.":"소스를 쌓으면 실시간 행을 볼 수 있습니다.","Stack match":"기술 스택 일치","Stack match weight":"기술 스택 일치 가중치","Stack the property sources. Watch owners + contacts surface.":"부동산 소스를 쌓아 보세요. 소유주 + 연락처가 드러나는 모습을 확인하세요.","Stack the sources. Watch the list build.":"소스를 쌓아 보세요. 리스트가 만들어지는 모습을 확인하세요.","Stage":"투자 단계","Stage focus match":"투자 단계 일치","Stand":"부스","Stand + country from each profile":"각 프로필의 부스 + 국가","Stand numbers kept":"부스 번호 유지","Stand, hall and directory sector · offline signal, in no database":"부스, 홀, 디렉터리 분야 · 어떤 데이터베이스에도 없는 오프라인 시그널","Standalone":"독립형","Standardise country, city and industry names across my database":"데이터베이스 전체의 국가, 도시, 업종 이름 표준화","Start {0} free trial{1}":"{0} 무료 체험 시작하기{1}","Start a LinkedIn Lead Project":"LinkedIn 리드 프로젝트 시작","Start at the certifier's own registry. Never a trade directory.":"인증 기관의 자체 등록부에서 시작합니다. 업계 디렉터리는 절대 쓰지 않습니다.","Start building it with {0}":"{0}로 지금 바로 구축을 시작하세요","Start building your {0} today.":"오늘 나만의 {0} 구축을 시작하세요.","Start Building{0}":"구축 시작하기{0}","Start Enriching{0}":"데이터 보강 시작하기{0}","Start extracting events today":"오늘 행사 데이터 추출을 시작하세요","Start free":"무료로 시작하기","Start free — first list on us":"무료로 시작하기 — 첫 리스트는 무료","Start free — first list on us{0}":"무료로 시작하기 — 첫 리스트는 무료{0}","Start from a blank table and add companies or p…":"빈 테이블에서 시작해 기업이나 인물을…","Start from a blank table and add companies or people by hand.":"빈 테이블에서 시작해 기업이나 인물을 직접 추가하세요.","Start from a curated list instead of building from …":"처음부터 구축하는 대신 큐레이션된 리스트에서…","Start from a curated list instead of building from scratch.":"처음부터 구축하는 대신 큐레이션된 리스트에서 시작하세요.","Start from a LinkedIn Sales Navigator search and fully enrich each lead with LinkedIn URL, full profile details, professional email and phone number.":"LinkedIn Sales Navigator 검색에서 시작해 각 리드를 LinkedIn URL, 전체 프로필 정보, 업무용 이메일, 전화번호로 완전히 보강하세요.","Start here":"여기서 시작","Start Pro free trial{0}":"Pro 무료 체험 시작{0}","Start with":"시작 요금제","Start with {0}{1}":"시작 요금제: {0}{1}","Start with Pro{0}":"Pro{0}로 시작하기","Start your {0}":"지금 시작하세요: {0}","Start your free trial — build your first list in {0} seconds":"무료 체험을 시작하세요 — {0}초 만에 첫 리스트를 구축하세요","Started 2d ago":"2일 전 시작","Started 3d ago":"3일 전 시작","Started 4d ago":"4일 전 시작","Started 6d ago":"6일 전 시작","Started a Smartlead sequence for 96 owners · 23 flagged as high priority":"소유주 96명 대상 Smartlead 시퀀스 시작 · 23명 우선순위 높음으로 표시","Started a Smartlead sequence for the importers and distributors":"수입업체 및 유통업체 대상 Smartlead 시퀀스를 시작했습니다","Starter 3× · Pro 6 mo · Scale never":"Starter 3배 · Pro 6개월 · Scale 만료 없음","Starter credit volume":"Starter 크레딧 용량","Starter rolls over up to 3× your monthly plan. Pro unused credits last up to 6 months. Scale credits never expire. Annual plans get the full year's credits upfront.":"Starter는 월 요금제의 최대 3배까지 이월됩니다. Pro의 미사용 크레딧은 최대 6개월간 유지됩니다. Scale 크레딧은 만료되지 않습니다. 연간 요금제는 1년 치 크레딧을 미리 받습니다.","Starter unused credits roll over up to {0}. Pro unused credits last up to {1} months. Scale credits never expire. Annual plans get the full year's credits upfront.":"Starter의 미사용 크레딧은 최대 {0}까지 이월됩니다. Pro의 미사용 크레딧은 최대 {1}개월 동안 유지됩니다. Scale 크레딧은 만료되지 않습니다. 연간 요금제는 1년 치 크레딧을 처음에 모두 제공합니다.","State, Malaysia":"주, 말레이시아","Status":"상태","Status flags":"상태 표시","Stay one step ahead.":"한발 앞서 나가세요.","Stays live as your network grows":"네트워크가 커져도 계속 최신 상태 유지","Steel decking and roofing sheet rolling for warehouses":"창고용 철강 데크 및 지붕 시트 압연","Step 01":"단계 01","Step 02":"단계 02","Step 03":"단계 03","Still exhibiting":"전시 참가 유지","Still in seat":"재직 중","Still stuck?":"아직 궁금한 점이 있으신가요?","Stop Buying Stale Data. {0}":"낡은 데이터는 이제 그만 사세요. {0}","Stop Missing Out on Data":"더 이상 데이터를 놓치지 마세요","Stop sending the {0} as everyone else.":"남들과 {0}은 이제 그만 보내세요.","Stop sending the same emails as everyone else. Build prospect lists from events, directories, maps and registries, scored against your ICP.":"남들과 똑같은 이메일은 이제 그만 보내세요. 행사, 디렉터리, 지도, 등록부로 잠재 고객 리스트를 구축하고 ICP 기준으로 스코어링하세요.","Straight into a project, nothing exported":"내보내기 없이 프로젝트로 바로","Strong":"강함","Structured data from unstructured documents":"비정형 문서에서 추출한 구조화된 데이터","Structured JSON export for developers and custom pipelines.":"개발자와 맞춤형 파이프라인을 위한 구조화된 JSON 내보내기.","Structured member list + company data + decision-maker contacts":"구조화된 회원 리스트 + 기업 데이터 + 의사결정권자 연락처","Structured records with company data, decision makers, verified emails, LinkedIn profiles, and source attribution.":"기업 데이터, 의사결정권자, 검증된 이메일, LinkedIn 프로필, 출처 정보를 갖춘 구조화된 레코드.","Stuck on Pro or Scale? {0}":"Pro와 Scale 사이에서 고민 중이신가요? {0}","Sub-processors":"하위 처리자","Subic Bay Freeport Zone":"수빅만 자유항 구역","Subscribe{0}":"구독하기{0}","Substation and interconnection works for solar developers":"태양광 개발사를 위한 변전소 및 계통 연계 공사","Suggest 3 customer segments I should sell to":"판매해야 할 고객 세그먼트 3개 제안","Supplements & nutraceuticals":"영양 보충제 및 건강기능식품","Supplier":"공급업체","Supplier/factory list + contacts + firmographics + certifications":"공급업체/공장 리스트 + 연락처 + 기업 정보 + 인증","Suppliers and factories from government registries":"정부 등록부에서 찾은 공급업체와 공장","Support":"지원","Supported directories in 30+ countries":"30개국 이상의 지원 디렉터리","Suppress before spend, so a refreshing list never pays twice for a company":"비용 발생 전 제외로, 갱신되는 리스트가 같은 기업에 두 번 비용을 쓰지 않음","Suppressed before spend":"비용 발생 전 제외","Surabaya":"수라바야","Surgical":"수술","Surgical and ICU equipment importer for southern Vietnam":"베트남 남부의 수술 및 ICU 장비 수입업체","Surgical and intensive care":"수술 및 중환자 치료","Surgical consumables and theatre equipment across Borneo":"보르네오 전역의 수술용 소모품 및 수술실 장비","Sweden":"스웨덴","Sync enriched contacts and companies directly into your Attio workspace.":"보강된 연락처와 기업을 Attio 워크스페이스에 바로 동기화하세요.","Sync enriched leads and accounts into Salesforce automatically.":"보강된 리드와 타깃 기업을 Salesforce에 자동으로 동기화하세요.","Sync to Smartlead":"Smartlead로 동기화","Synced to CRM":"CRM 동기화 완료","Syncing → \"Event Sponsors Q1\" · 312 contacts":"동기화 중 → \"Event Sponsors Q1\" · 연락처 312개","Tagging and segmentation demo":"태그 및 세분화 데모","Tags follow the row into every export, segment and CRM sync":"태그는 모든 내보내기, 세그먼트, CRM 동기화에 행과 함께 따라감","Takhasousi, Riyadh 12364":"Takhasousi, 리야드 12364","Talisay City":"탈리사이시","Talk to a similar team{0}":"비슷한 팀과 이야기하기{0}","Talk to Sales":"영업팀 문의","Talk to sales. Enterprise is the market map, done for you. You own the rights, you can resell the database under your brand, and Kuration runs as the data factory underneath. Starts at $2,500/month.":"영업팀에 문의하세요. Enterprise는 시장 지도를 대신 구축해 드리는 서비스입니다. 권리는 고객이 소유하고, 자체 브랜드로 데이터베이스를 재판매할 수 있으며, Kuration은 그 아래에서 데이터 팩토리로 작동합니다. 월 $2,500부터 시작합니다.","Talk to Sales{0}":"영업팀 문의{0}","Talk to the team{0}":"팀과 상담하기{0}","Talk to us":"문의하기","talking to people in the market":"시장 관계자와의 직접 대화","Target a project, the inbox, or run standalone":"프로젝트나 인박스를 대상으로, 또는 독립 실행","Target country + industry sector":"타깃 국가 + 산업 분야","target icon":"타깃 아이콘","Target speakers and panelists at industry events. These are thought leaders and decision makers by definition — and they've publicly signaled their areas of focus.":"업계 행사의 연사와 패널을 공략하세요. 이들은 그 자체로 오피니언 리더이자 의사결정권자이며, 자신의 관심 분야를 공개적으로 밝혀 왔습니다.","Target: B2B SaaS companies 50–500 employees in DACH. Marketing leaders for webinar invites.":"타깃: DACH 지역 직원 50~500명 규모의 B2B SaaS 기업. 웨비나 초대 대상은 마케팅 리더.","Task":"작업","Tasks":"작업","Teams shopping for a CRM rather than for the data that fills one":"CRM을 채울 데이터가 아니라 CRM 자체를 찾는 팀","Teams that build instead of buy.":"사지 않고 직접 구축하는 팀.","Tech stack detected":"감지된 기술 스택","Technical Director":"기술 이사","Technical fabric weaving for workwear and automotive":"작업복 및 자동차용 기능성 원단 직조","Technology and AI":"기술 및 AI","Technology and startups":"기술 및 스타트업","Tell Alex what to re-check or clean up":"Alex에게 다시 확인하거나 정리할 내용을 알려주세요","Tell Alex what to send where":"Alex에게 무엇을 어디로 보낼지 알려주세요","Tell Alex which replies to work through":"Alex에게 처리할 회신을 알려주세요","Tell my team":"팀에 알리기","Templates":"Templates (템플릿)","Templates & Datasets":"템플릿 및 데이터셋","Tender Manager":"입찰 매니저","Terms of Service":"서비스 약관","Test & measurement instruments":"테스트 및 계측 장비","Text":"텍스트","Textiles & technical fabrics":"섬유 및 기능성 원단","THAIFEX Anuga — food & beverage exhibitor lists":"THAIFEX Anuga — 식음료 전시 참가업체 리스트","Thailand":"태국","Thanks for connecting. Curious how you handle Japanese sources.":"연결해 주셔서 감사합니다. 일본어 소스는 어떻게 처리하시는지 궁금합니다.","The B2B data agent":"B2B 데이터 에이전트","The data nobody else has — because nobody else looks there.":"아무도 갖지 못한 데이터 — 아무도 그곳을 들여다보지 않기 때문입니다.","The Difference":"차이점","The directories nobody else scrapes":"아무도 스크래핑하지 않는 디렉터리","The engine":"엔진","The event intelligence is incredible. We now know exactly which companies are active in our space before our competitors do.":"행사 인텔리전스가 정말 놀랍습니다. 이제 우리는 경쟁사보다 먼저 어떤 기업이 우리 분야에서 활발히 움직이는지 정확히 압니다.","The exhibitor brochure your competitors can't parse.":"경쟁사는 해석하지 못하는 전시 참가업체 브로슈어.","The extraction from the brochure PDFs is the part our team cannot do.":"브로슈어 PDF에서 추출하는 부분은 저희 팀이 할 수 없는 일입니다.","The fastest ways to find people, companies, or import a list you already have.":"인물이나 기업을 찾거나 보유한 리스트를 가져오는 가장 빠른 방법.","The hard to track context that decides who to call first":"누구에게 먼저 연락할지 결정하는, 추적하기 어려운 맥락","The importer, dealer, or partner who actually moves the product — not the company that merely shares a category.":"같은 카테고리에 속할 뿐인 회사가 아니라, 실제로 제품을 움직이는 수입업체, 딜러, 파트너.","The Kuration inbox, with email, LinkedIn, Sales Navigator and WhatsApp channels":"이메일, LinkedIn, Sales Navigator, WhatsApp 채널을 갖춘 Kuration 인박스","The licence, the line they carry, and the phone number. We write down what they confirm, and drop what they don't.":"라이선스, 취급 제품군, 전화번호. 상대가 확인한 내용은 기록하고, 확인하지 않은 내용은 제외합니다.","The list you can't rent":"임대할 수 없는 리스트","The machine exists for the task and is thrown away after it. Nothing persists between runs, so a job can never leave anything behind for the next one.":"머신은 작업을 위해 존재하고 작업이 끝나면 폐기됩니다. 실행 사이에 아무것도 남지 않으므로, 어떤 작업도 다음 작업에 흔적을 남길 수 없습니다.","The market map is done. You own it.":"시장 지도가 완성되었습니다. 이제 여러분의 것입니다.","The output":"결과물","The person who approves a new brand, a new territory, or a new supplier. Name and role, confirmed in the conversation.":"새 브랜드, 새 영업 지역, 새 공급업체를 승인하는 사람. 이름과 직책을 대화로 확인합니다.","The personal LinkedIn profile resolved and attached to every row.":"개인 LinkedIn 프로필을 찾아 모든 행에 연결합니다.","The platform":"플랫폼","The playbook for teams tired of buying the same lists as everyone else.":"남들과 똑같은 리스트를 사는 데 지친 팀을 위한 플레이북.","The problem":"문제","The Problem":"문제점","The problem isn't access to event data. It's speed. The team that reaches exhibitors first wins the meeting. The team that arrives two weeks late gets ignored.":"문제는 행사 데이터에 대한 접근이 아니라 속도입니다. 전시 참가업체에 가장 먼저 연락한 팀이 미팅을 따냅니다. 2주 늦게 도착한 팀은 외면당합니다.","The real business data in these markets lives in government registries, trade association directories, certification databases, Google Maps listings, and local event pages. It's in Arabic, Mandarin, Hindi, Turkish, Bahasa. It's in PDFs and poorly structured websites. No API. No CSV download. No English.":"이 시장의 실제 비즈니스 데이터는 정부 등록부, 무역 협회 디렉터리, 인증 데이터베이스, Google Maps 목록, 현지 행사 페이지에 있습니다. 아랍어, 중국어, 힌디어, 터키어, 바하사어로 되어 있고, PDF와 허술하게 구성된 웹사이트에 담겨 있습니다. API도, CSV 다운로드도, 영어도 없습니다.","The right distributor, not a generic company list":"일반적인 기업 리스트가 아닌, 적합한 유통업체","The same database refreshed, exported, and pushed to your CRM":"같은 데이터베이스를 갱신하고, 내보내고, CRM으로 전송","The same search across Indeed postings":"Indeed 채용 공고에서도 같은 검색","The same, through Baidu, for Chinese-language research.":"중국어 리서치를 위해 Baidu로 같은 작업을 수행합니다.","The sandbox":"Sandbox","The searches a database {0}":"데이터베이스로는 {0}","The teams winning at outbound today are finding prospects from sources nobody else uses — and reaching them before they appear in any shared database.":"오늘날 아웃바운드에서 앞서가는 팀은 아무도 쓰지 않는 소스에서 잠재 고객을 찾고, 그들이 공유 데이터베이스에 등장하기 전에 먼저 다가갑니다.","The whole market map, done for you. You own it.":"전체 시장 지도를 대신 구축해 드립니다. 소유권은 고객에게 있습니다.","The workflow":"워크플로","Then connect it to {0}":"그다음 {0}에 연결하세요","Then pick a plan when you keep going. Credits only for the work you run.":"계속 사용하려면 그때 요금제를 선택하세요. 크레딧은 실행한 작업에만 사용됩니다.","There is a simple test. Describe the companies you sell to in one sentence. If that sentence contains something no database has a field for, you have been building that list by hand, or not building it at all.":"간단한 테스트가 있습니다. 판매 대상 기업을 한 문장으로 설명해 보세요. 그 문장에 어떤 데이터베이스에도 필드가 없는 내용이 들어 있다면, 지금까지 그 리스트를 수작업으로 만들었거나 아예 만들지 못했을 것입니다.","Thermal and acoustic insulation distribution across central Saudi":"사우디 중부 전역의 단열재 및 흡음재 유통","These agents do it.":"이 에이전트들이 대신합니다.","These came from directory pages. Add the company website and a one line description from each page.":"디렉터리 페이지에서 가져온 것들이야. 각 페이지에서 회사 웹사이트와 한 줄 설명을 추가해 줘.","These Sources":"이 소스들","They give you access to a shared database — the same data your competitors have. Kuration builds custom lists from sources they don't cover, tailored to your specific use case.":"그들은 공유 데이터베이스에 대한 접근 권한을 제공합니다 — 경쟁사도 가진 바로 그 데이터입니다. Kuration은 그들이 다루지 않는 소스에서 고객의 구체적인 활용 사례에 맞춘 맞춤형 리스트를 구축합니다.","thinks":"생각합니다","This is the real product. Click anything.":"실제 제품입니다. 무엇이든 클릭해 보세요.","this month":"이번 달","This opens your selected AI assistant with a suggested prompt about Kuration AI.":"선택한 AI 어시스턴트에서 Kuration AI에 관한 추천 프롬프트가 열립니다.","This week":"이번 주","Three ways to flex without changing plans":"요금제를 바꾸지 않고 유연하게 조정하는 세 가지 방법","Tier":"등급","Tier 1":"1등급","Tier 2":"2등급","Tier-1":"1차 협력사","Tier-2":"2차 협력사","Tile store":"타일 매장","Tiles · adhesives":"타일 · 접착제","Tiles & flooring":"타일 및 바닥재","Tiles + sanitaryware":"타일 + 위생도기","Tiles, stone and adhesives for villa and hotel projects":"빌라 및 호텔 프로젝트용 타일, 석재, 접착제","Timber · MDF":"목재 · MDF","Timber, MDF and board import for joinery workshops":"목공소용 목재, MDF, 보드 수입","Time per 1k rows":"1,000행당 소요 시간","Title":"직함","Title, seniority, department, and tenure filters":"직함, 직급, 부서, 재직 기간 필터","Titles, seniority, department":"직함, 직급, 부서","to first enriched list":"첫 보강 리스트까지","Today":"오늘","Toggle billing period":"청구 주기 전환","Toggle menu":"메뉴 열기/닫기","Tokyo":"도쿄","Tokyo · Public (TSE)":"도쿄 · 상장 (TSE)","Tokyo · Public (TSE) · Head of Trading · verified":"도쿄 · 상장사(TSE) · 트레이딩 총괄 · 검증 완료","TOOL":"도구","Tool permissions":"도구 권한","Top self-serve tier. Above this, talk to sales for Enterprise pooling.":"셀프 서비스 최상위 요금제. 그 이상은 영업팀에 Enterprise 크레딧 풀링을 문의하세요.","Top-up packs":"충전 팩","Total chats":"전체 대화","Total messages":"전체 메시지","Total runs":"전체 실행","Tourism boards, chamber listings, wholesale marketplaces":"관광청, 상공회의소 목록, 도매 마켓플레이스","Toys & baby products":"완구 및 유아용품","Track which events your competitors sponsor or exhibit at. Understand their go-to-market strategy. Find events they attend that you don't — and get there first.":"경쟁사가 어떤 행사를 후원하거나 전시하는지 추적하세요. 그들의 시장 진출 전략을 파악하고, 그들은 참가하지만 여러분은 참가하지 않는 행사를 찾아 먼저 그곳에 가세요.","Trade certification registries":"무역 인증 등록부","Trade compliance teams verifying distributor credentials":"유통업체 자격을 검증하는 무역 컴플라이언스 팀","Trade directories":"무역 디렉터리","Trade Directories":"무역 디렉터리","Trade directory":"무역 디렉터리","Trade Directory":"무역 디렉터리","Trade filings, company registrations, import/export records":"무역 신고 자료, 기업 등록, 수출입 기록","Trade filings, company registrations, import/export records, certification databases, regulatory filings. In 30+ countries. Updated as governments publish new data.":"무역 신고 자료, 기업 등록, 수출입 기록, 인증 데이터베이스, 규제 신고 자료. 30개국 이상. 정부가 새 데이터를 공개하면 업데이트됩니다.","Trade filings, company registrations, import/export records, certification databases, regulatory filings. In any country. Updated as governments publish new data.":"무역 신고, 기업 등록, 수출입 기록, 인증 데이터베이스, 규제 신고 자료. 어느 국가든 가능합니다. 정부가 새 데이터를 공개할 때마다 업데이트됩니다.","Trade promotion agencies & chambers":"무역 진흥 기관 및 상공회의소","Trade show":"전시회","Trade Show":"전시회","Trade show calendar":"전시회 캘린더","Trade Show Distributor Mapping":"전시회 유통업체 매핑","Trade show exhibitor page URLs (e.g., Automechanika, GITEX, Canton Fair)":"전시회 참가업체 페이지 URL (예: Automechanika, GITEX, Canton Fair)","Trade shows":"전시회","Trade shows · click one to extract its exhibitor list":"전시회 · 하나를 클릭하면 전시 참가업체 리스트를 추출합니다","Trade shows, registries, maps, PDFs and directories":"전시회, 등록부, 지도, PDF, 디렉터리","Traditional databases cover ~50M companies. Our AI agents extract from event pages, government registries, Google Maps, PDFs, and niche directories — accessing businesses that have {0}.":"기존 데이터베이스는 약 5,000만 개 기업을 다룹니다. Kuration의 AI 에이전트는 행사 페이지, 정부 등록부, Google Maps, PDF, 틈새 디렉터리에서 데이터를 추출해 {0} 기업에 접근합니다.","Traditional databases stop at English-language LinkedIn. Kuration's AI agents read Chinese industrial directories, Arabic trade registries, Spanish government filings, and French event pages — extracting and structuring data that was invisible to your competitors.":"기존 데이터베이스는 영문 LinkedIn에서 멈춥니다. Kuration의 AI 에이전트는 중국 산업 디렉터리, 아랍어 무역 등록부, 스페인어 정부 신고 자료, 프랑스어 행사 페이지를 읽고, 경쟁사가 보지 못했던 데이터를 추출해 구조화합니다.","Transport licences and industry associations":"운송 면허와 업계 협회","Transpose \"Decision makers\" into a new project":"\"Decision makers\"를 새 프로젝트로 변환","Transpose \"Owner contacts\" into a new project":"\"Owner contacts\"를 새 프로젝트로 변환","Transpose \"Partnership contacts\" into a new project":"\"Partnership contacts\"를 새 프로젝트로 변환","Transpose \"Sales contacts\" into a new project":"\"Sales contacts\"를 새 프로젝트로 변환","Triple-verified through SMTP, catch-all, and history checks across 15+ providers.":"15+개 제공업체에 걸쳐 SMTP, 캐치올, 이력 확인으로 3중 검증.","truck icon":"트럭 아이콘","Trusted by":"신뢰하는 고객사","Trustpilot rating: 4.6 out of 5":"Trustpilot 평점: 5점 만점에 4.6점","Try free · 200 + 1,500":"무료 체험 · 200 + 1,500","Try it free →":"무료로 체험하기 →","try it live at app.kurationai.com":"app.kurationai.com에서 직접 사용해 보세요","Try it on any market":"어떤 시장에서든 사용해 보세요","Try it right here":"여기서 바로 사용해 보기","Try it with your event":"내 행사로 사용해 보기","Try multiple providers sequentially until data is found":"데이터를 찾을 때까지 여러 제공업체를 순차적으로 시도","TSMC logo":"TSMC 로고","tsmc.com · 73k emp":"tsmc.com · 직원 73k","Turn a page into a list":"페이지를 리스트로","Turn a trade show floor into a list you can email":"전시회장을 이메일을 보낼 수 있는 리스트로","Turn an event's exhibitor directory into a qualified prospect list. Get the right contact per company — not the booth staffer, but the VP or Director who signed off on the spend.":"행사 전시 참가업체 디렉터리를 적격 잠재 고객 리스트로 바꾸세요. 부스 직원이 아니라 비용을 승인한 VP나 디렉터까지, 기업별로 적합한 연락처를 확보합니다.","Turn any directory or event page into a structured list.":"어떤 디렉터리나 행사 페이지든 구조화된 리스트로 바꾸세요.","Turn any event page into {0}":"어떤 행사 페이지든 바로 {0}","Turn Any Website into a Lead List":"모든 웹사이트를 리드 리스트로","Turn messy pages, PDFs, directories into rows":"복잡한 페이지, PDF, 디렉터리를 행으로 변환","Turn the Arab Health exhibitor page into a table with contacts":"Arab Health 전시 참가업체 페이지를 연락처가 포함된 테이블로 변환","Turn the Dubai Chamber member directory for logistics into a table with websites":"두바이 상공회의소의 물류 분야 회원 디렉터리를 웹사이트가 포함된 테이블로 변환","Turn this exhibitor PDF into rows":"이 전시 참가업체 PDF를 행으로 바꿔 줘","Turn your LinkedIn 1st-degree connections into a living Kuratio…":"LinkedIn 1촌을 살아 있는 Kuratio…로","Turn your own network into a list":"내 네트워크를 리스트로","Two moved: Luzon BioMedical 6w, Mindanao Health 4mo. Worth reaching those first, they are still choosing suppliers.":"2명이 이직했습니다: Luzon BioMedical 6주, Mindanao Health 4개월. 아직 공급업체를 고르는 중이니 이들에게 먼저 연락할 만합니다.","Two-way sync, so a row lands as a record and later edits flow back.":"양방향 동기화로 행은 레코드로 들어가고, 이후 수정 사항도 다시 반영됩니다.","TX dental groups":"텍사스 치과 그룹","Type":"유형","Type a business type and a city. Factories, packers, distributors and workshops come back with the phone number and the website attached. These are the companies a manufacturer entering a market has to find, and none of them sit in a B2B index.":"업종과 도시를 입력하세요. 공장, 포장업체, 유통업체, 작업장이 전화번호와 웹사이트와 함께 나옵니다. 시장에 진출하는 제조업체가 반드시 찾아야 하는 기업들이며, 어느 곳도 B2B 인덱스에 없습니다.","UAE DED commercial licenses — new business registrations":"UAE DED 상업 라이선스 — 신규 사업자 등록","UAE Manufacturing · Gulf Expo 2025":"UAE 제조업 · Gulf Expo 2025","UHT milk and cultured dairy for retail and food service":"소매 및 외식업체용 UHT 우유 및 발효 유제품","UK · Climate · A":"UK · 기후 · A","UK · Climate · A–C":"UK · 기후 · A–C","UK · Climate · Seed–A":"UK · 기후 · 시드–A","UK Companies House — director & filing data":"UK Companies House — 이사 및 신고 데이터","Unit":"부서","United Arab Emirates":"아랍에미리트","Universal Scraper":"Universal Scraper (범용 수집기)","Unlimited":"무제한","Unlimited + team delegation":"무제한 + 팀 위임","Unlimited inboxes — Gmail, Outlook, SMTP":"무제한 인박스 — Gmail, Outlook, SMTP","Unlimited LinkedIn, WhatsApp, Sales Nav + delegation":"LinkedIn, WhatsApp, Sales Nav 무제한 + 위임","Unlimited list rows":"리스트 행 무제한","Unlimited seats":"사용자 수 무제한","Up to 10 inboxes — Gmail, Outlook, SMTP":"최대 10개 인박스 — Gmail, Outlook, SMTP","Up to 25 rows export per list":"리스트당 최대 25행 내보내기","Up to 3":"최대 3개","Upcoming events · click one to extract its exhibitor list":"예정된 행사 · 클릭하면 전시 참가업체 리스트를 추출합니다","Upcoming shows, this week first":"이번 주부터 보는 예정 전시회","Update my HubSpot contacts with the new titles and emails we found":"새로 찾은 직함과 이메일로 HubSpot 연락처 업데이트","Updated":"업데이트됨","Updated 1w ago":"1주 전 업데이트","Updated 2h ago":"2시간 전 업데이트","Updated 2w ago":"2주 전 업데이트","Updated 4d ago":"4일 전 업데이트","Updated yesterday":"어제 업데이트","Updates":"업데이트","Upload a company list (names or domains). Fill official websites and headcount, find CEO/founder decision makers with email, then transpose into a contact-level…":"기업 리스트(이름 또는 도메인)를 업로드하세요. 공식 웹사이트와 직원 수를 채우고, CEO/창업자급 의사결정권자를 이메일과 함께 찾은 뒤, 연락처 단위로 변환…","Upload a CSV of companies, find official websites, use the People Finder agent to find CEO/founder decision makers with email and phone, then transpose into a…":"기업 CSV를 업로드하고, 공식 웹사이트를 찾고, People Finder (인물 찾기) 에이전트로 CEO/창업자급 의사결정권자를 이메일 및 전화번호와 함께 찾은 뒤, …로 변환","Upload a CSV of people and companies, then ensure each row has a website, LinkedIn URL, professional email and phone number by combining website finder, LinkedI…":"인물 및 기업 CSV를 업로드한 뒤, 웹사이트 찾기, LinkedI… 등을 조합해 모든 행에 웹사이트, LinkedIn URL, 업무용 이메일, 전화번호가 있도록 합니다","Upload a CSV, get the decision makers":"CSV를 업로드하면 의사결정권자를","Upload a floorplan, get the companies on it":"평면도를 업로드하면 그 안의 기업을","Upload a PDF or image, extract struct…":"PDF나 이미지를 업로드하고 구조화된…를 추출","Upload a PDF or image, extract structured company or conta…":"PDF나 이미지를 업로드하고 구조화된 기업 또는 연락처…를 추출","Upload a prospect list, create an ICP from a practical B2B scoring description, then attach it so every row gets fit filters, signals, and a score. Refine the ICP after the first…":"잠재 고객 리스트를 업로드하고, 실용적인 B2B 스코어링 설명으로 ICP를 만든 뒤, 연결해 모든 행에 적합도 필터, 시그널, 점수를 부여합니다. 첫 실행 후 ICP를 다듬…","Upload CSV":"CSV 업로드","upload icon":"업로드 아이콘","Url":"URL","US · CRE listings":"US · 상업용 부동산 매물","US · industrial + retail":"US · 산업용 + 리테일","US · ownership + comparables":"US · 소유권 + 비교 사례","Use cases":"활용 사례","Use cases{0}":"활용 사례{0}","Use the Chrome extension to pull Sales Navigato…":"Chrome 확장 프로그램으로 Sales Navigato…","Use the Chrome extension to pull Sales Navigator results into a project.":"Chrome 확장 프로그램으로 Sales Navigator 결과를 프로젝트로 가져오세요.","Use this template {0}":"이 템플릿 사용 {0}","User instructions":"사용자 지침","Using the Website column, find CEO or founder level decision m…":"Website 열을 사용해 CEO 또는 창업자급 의사결정권…","Using the Website column, find partnership or sponsorship deci…":"Website 열을 사용해 파트너십 또는 스폰서십 의사결…","Using the Website column, find sales or business-development …":"Website 열을 사용해 영업 또는 사업개발 …","Using the Website column, find the owner, founder, or general m…":"Website 열을 사용해 소유주, 창업자 또는 총괄 매…","Utility + rooftop EPC":"유틸리티급 + 옥상 EPC","Utility scale":"유틸리티 규모","Utility scale connection works and substation delivery":"유틸리티 규모 계통 연계 공사 및 변전소 공급","varies":"상이","Verification":"검증","verified":"검증됨","Verified":"검증됨","verified ✓":"검증 완료 ✓","verified assets":"검증된 자산","Verified by talking to people":"사람과의 대화로 검증","Verified in conversation":"대화로 검증 완료","Verified in conversation extracted from Factories, importers, and association staff":"대화로 검증 — 출처: 공장, 수입업체, 협회 담당자","Verified in conversation with factories, importers, and association staff":"공장, 수입업체, 협회 관계자와의 대화로 검증","verified rows":"검증된 행","Verified work email and mobile, tried across provider after provider until one matches.":"매칭될 때까지 공급업체를 차례로 조회해 확보한 검증된 업무용 이메일과 휴대폰 번호.","Verifies evidence":"근거 검증","Verifies the information":"정보를 검증합니다","Verify":"검증","Verify a supplier":"공급업체 검증하기","Verify ageing emails":"오래된 이메일 검증","Verify details by talking to people":"사람과의 대화로 세부 정보 검증","Verify details by talking to people in the market.":"시장 관계자와 직접 대화해 세부 정보를 검증하세요.","Verify every email on this list and drop anything that is not deliverable":"이 리스트의 모든 이메일을 검증하고 전송할 수 없는 주소는 제외해 주세요","verify it":"검증하세요","Verify mobile":"휴대폰 번호 검증","Verify the row. Then email to confirm it.":"행을 검증하세요. 그다음 이메일로 확인하세요.","Verifying email + mobile":"이메일 + 휴대폰 번호 검증 중","Verifying email + mobile · 92% pass":"이메일 + 휴대전화 검증 중 · 92% 통과","Verifying mobile + email":"휴대폰 번호 + 이메일 검증 중","Verifying via LinkedIn + business email":"LinkedIn + 업무용 이메일로 검증 중","Verifying via LinkedIn + email":"LinkedIn + 이메일로 검증 중","Vertical":"업종","Veterinary products":"동물용 제품","Vets + animal-health labs":"동물병원 + 동물 건강 검사 기관","viaSocket logo":"viaSocket 로고","Vietnam":"베트남","Vietnam dental suppliers":"베트남 치과 용품 공급업체","View Agency Skip case study":"Agency Skip 고객 사례 보기","View Documentation{0}":"문서 보기{0}","View Events.com case study":"Events.com 고객 사례 보기","View platform status":"플랫폼 상태 보기","View Pricing":"요금제 보기","View Rayda case study":"Rayda 고객 사례 보기","View Skystruct case study":"Skystruct 고객 사례 보기","View the Sales Navigator sample":"Sales Navigator 샘플 보기","View the Sales Navigator sample{0}":"Sales Navigator 샘플 보기{0}","View the sample list":"샘플 리스트 보기","View the sample list{0}":"샘플 리스트 보기{0}","VP Alliances":"제휴 담당 VP","VP Business Dev":"사업개발 VP","VP Digital Transformation":"디지털 전환 담당 VP","VP Growth":"그로스 VP","VP International":"해외 사업 담당 VP","VP Intl.":"해외사업 VP","VP Operations":"운영 담당 VP","VP Projects":"프로젝트 VP","VP+ · Growth & Partnerships":"VP 이상 · 그로스 및 파트너십","vs. a full week":"vs. 꼬박 일주일","Want an independent AI explanation of Kuration AI? Open your preferred AI assistant and ask it to explain how Kuration AI helps with prospecting, lead generation, enrichment, and outbound workflows.":"Kuration AI에 대한 독립적인 AI 설명이 궁금하신가요? 선호하는 AI 어시스턴트를 열고 Kuration AI가 잠재 고객 발굴, 리드 생성, 데이터 보강, 아웃바운드 워크플로에 어떻게 도움이 되는지 물어보세요.","Wants the same for the Nigerian manufacturers association. Offline market, so directory scrape rather than database.":"나이지리아 제조업체 협회에도 같은 작업을 원함. 오프라인 시장이므로 데이터베이스가 아닌 디렉터리 스크래핑으로 진행할 것.","Wants verified emails before committing. Pilot next week if the sample holds up. Send the 40 row cut, not the full list.":"계약 전에 검증된 이메일을 원함. 샘플이 괜찮으면 다음 주에 파일럿 진행. 전체 리스트가 아닌 40행짜리 발췌본을 보낼 것.","Washing machines":"세탁기","Waste & recycling equipment":"폐기물 및 재활용 장비","Watch each builder actually run, and see exactly what it hands back.":"각 빌더가 실제로 실행되는 모습과 정확히 무엇을 돌려주는지 확인하세요.","Watch my competitors’ customer pages and alert me when a new logo appears":"경쟁사의 고객 페이지를 모니터링하고 새 로고가 나타나면 알림","Watch Rayda story":"Rayda 스토리 보기","Water technology":"수처리 기술","Water treatment & filtration":"수처리 및 여과","waterfall icon":"워터폴 아이콘","Waterfall Process: Try providers until email is found":"워터폴 프로세스: 이메일을 찾을 때까지 제공업체를 순차 시도","Waterfall: Apollo · Hunter · Dropcontact · verified with SMTP":"워터폴: Apollo · Hunter · Dropcontact · SMTP로 검증","Waterproofing":"방수","Waterproofing membranes and roofing systems for Oman":"오만용 방수 시트 및 지붕 시스템","We already use Clay. What do you find that Clay does not?":"저희는 이미 Clay를 쓰고 있습니다. Clay가 찾지 못하는 걸 찾아 주시나요?","We build the whole market. You own the rights, you can resell the database, and it ships under your brand. Kuration is the data factory underneath. Starts at {0}/month.":"저희가 시장 전체를 구축합니다. 권리는 고객이 소유하고, 데이터베이스를 재판매할 수 있으며, 고객의 브랜드로 제공됩니다. Kuration은 그 아래에서 데이터를 만드는 공장입니다. {0}/월부터 시작합니다.","We extract from sources nobody else touches":"아무도 손대지 않는 소스에서 데이터를 추출합니다","We extract sponsor lists, exhibitor directories, and speaker lineups from any event page — Big 5 Global, Gulfood, Canton Fair, and thousands more. No manual copy-paste. Just paste the URL.":"Big 5 Global, Gulfood, Canton Fair 등 수천 개 행사의 페이지에서 스폰서 리스트, 전시 참가업체 디렉터리, 연사 라인업을 추출합니다. 수작업 복사·붙여넣기는 필요 없습니다. URL만 붙여넣으세요.","We extract sponsor lists, exhibitor directories, and speaker lineups from any event page — Web Summit, CES, GITEX, and thousands more. No manual copy-paste. Just paste the URL.":"Web Summit, CES, GITEX를 비롯한 수천 개 행사 페이지에서 스폰서 리스트, 전시 참가업체 디렉터리, 연사 라인업을 추출합니다. 수동 복사·붙여넣기는 필요 없습니다. URL만 붙여넣으세요.","We extract the details by talking to people.":"사람들과 대화해 세부 정보를 추출합니다.","We save what you send so AlexAI can pick it up after you sign up. Free, no credit card.":"보내신 내용은 저장되어 가입 후 AlexAI가 이어서 처리합니다. 무료, 신용카드 불필요.","We ship new integrations every month. Tell us what you need and we will prioritize it.":"매달 새로운 연동을 출시합니다. 필요한 연동을 알려주시면 우선적으로 개발하겠습니다.","We use strictly necessary cookies to run this site, and — with your consent — analytics cookies to understand usage and improve it. You can change your choice at any time. See our {0}.":"Kuration은 사이트 운영에 꼭 필요한 쿠키를 사용하며, 동의하시는 경우 사용 현황을 파악하고 사이트를 개선하기 위한 분석 쿠키도 사용합니다. 선택은 언제든지 변경할 수 있습니다. 자세한 내용은 {0}을 참고하세요.","We've extracted data from thousands of conferences worldwide. If it has a webpage, Kuration can extract it — including events in Arabic, Chinese, French, German, Spanish, and {0} more languages.":"전 세계 수천 개 컨퍼런스에서 데이터를 추출해 왔습니다. 웹페이지가 있다면 Kuration이 추출할 수 있습니다 — 아랍어, 중국어, 프랑스어, 독일어, 스페인어 외 {0}개 언어의 행사까지.","We've heard it all — everything sales, RevOps, and founders ask before they switch from rented databases to building their own.":"영업, RevOps, 창업자가 임대 데이터베이스에서 자체 데이터베이스 구축으로 전환하기 전에 묻는 모든 질문을 들어 왔습니다.","Wealthtech":"웰스테크","Wearables: RingConn, Polar":"웨어러블: RingConn, Polar","Web scans":"웹 스캔","Web Scraping":"웹 스크래핑","Web search with no verified emails, phones, or titles":"검증된 이메일, 전화번호, 직함이 없는 웹 검색","Web Summit 2025 — 1,200+ exhibitors extracted":"Web Summit 2025 — 전시 참가업체 1,200곳 이상 추출","Webhooks":"웹훅","Webhooks integration":"웹훅 연동","Webhooks logo":"Webhooks 로고","Website":"웹사이트","Website from the profile, or found by name":"프로필의 웹사이트 또는 이름으로 검색","Website on 568 profiles · finding the rest":"568개 프로필에서 웹사이트 확인 · 나머지 찾는 중","Website on 929 profiles · finding the rest":"929개 프로필에서 웹사이트 확인 · 나머지 찾는 중","Website pages from URL":"URL의 웹사이트 페이지","Website URL":"웹사이트 URL","Websites":"웹사이트","Websites resolved {0}":"확인된 웹사이트 {0}","Websites, emails, phones, and titles are checked against a live source before a row looks finished. A dead fact gets a stamp you can see.":"행이 완성된 것으로 보이기 전에 웹사이트, 이메일, 전화번호, 직함을 실시간 소스와 대조해 확인합니다. 유효하지 않은 정보에는 눈에 보이는 표시가 붙습니다.","Websites, emails, phones, and titles checked against live sources":"웹사이트, 이메일, 전화번호, 직함을 실시간 소스와 대조해 확인","Weekly":"매주","Weekly cadence + team inboxes + CRM push":"주간 주기 + 팀 인박스 + CRM 전송","Weekly drops on event intel, custom data, and outbound that still works in 2026.":"행사 인텔리전스, 맞춤형 데이터, 2026년에도 여전히 통하는 아웃바운드에 관한 주간 소식.","Weekly reports":"주간 보고서","Weighted criteria you write yourself, including hard rules that disqualify outright":"직접 작성하는 가중치 기준, 즉시 탈락시키는 필수 규칙 포함","Weighted, multi-criteria match scoring across your list":"리스트 전체에 걸친 가중치 기반 다기준 매칭 스코어링","Welding & cutting equipment":"용접 및 절단 장비","WeLend: {0} qualified applications":"WeLend: 적격 신청 {0}건","What AlexAI builds":"AlexAI가 구축하는 것","What AlexAI can do":"AlexAI가 할 수 있는 일","What changed":"변경 사항","What do you want Alex to do?":"Alex에게 무엇을 맡기시겠어요?","What do you want to find?":"무엇을 찾고 싶으세요?","What each one sells, and the brands it carries":"각 업체의 판매 품목과 취급 브랜드","What event teams build with Kuration":"행사 팀이 Kuration으로 구축하는 것","What happens to credits I don't use?":"사용하지 않은 크레딧은 어떻게 됩니까?","What if my team needs more than Scale?":"팀에 Scale 이상이 필요하면 어떻게 합니까?","What is still true":"여전히 유효한 정보","What it controls":"관할 범위","What it signals":"의미하는 시그널","What kinds of companies is Kuration for?":"Kuration은 어떤 기업을 위한 서비스인가요?","What Kuration does":"Kuration이 하는 일","What offline market coverage actually looks like":"오프라인 시장 커버리지의 실제 모습","What they sell":"판매 품목","What things cost":"비용 안내","What to ask before destructive actions":"파괴적 작업 전에 확인할 사항","What you can build":"구축할 수 있는 것","What's a credit, really?":"크레딧이란 정확히 무엇입니까?","What’s Possible?":"무엇이 가능할까요?","What’s the difference between a tool run and an AlexAI run?":"도구 실행과 AlexAI 실행은 무엇이 다릅니까?","WhatsApp + email waterfall":"WhatsApp + 이메일 워터폴","WhatsApp logo":"WhatsApp 로고","When a page is stale or silent, AlexAI writes a short email and asks. The reply is written back onto the row, so the database holds what the company said.":"페이지 정보가 오래되었거나 아무 정보가 없을 때, AlexAI는 짧은 이메일을 작성해 직접 묻습니다. 답장은 해당 행에 기록되므로, 데이터베이스에는 기업이 직접 밝힌 내용이 담깁니다.","When a project has an email column with blank cells, fill the gaps, then waterfall everything into one consolidated column. Never overwrite the source columns.":"프로젝트의 이메일 열에 빈 셀이 있으면 빈칸을 채운 뒤, 모든 결과를 워터폴 방식으로 하나의 통합 열에 모을 것. 원본 열은 절대 덮어쓰지 말 것.","When a shared database is the wrong tool":"공유 데이터베이스가 맞지 않는 경우","When a shared database is the wrong tool{0}":"공유 데이터베이스가 맞지 않는 경우{0}","When no tool fits, AlexAI writes the code.":"맞는 도구가 없으면 AlexAI가 코드를 작성합니다.","When someone replies “wrong person”, ask who the right contact is and add them to my list":"누군가 \"담당자가 아니다\"라고 회신하면 올바른 담당자를 물어보고 내 리스트에 추가","When to ask AlexAI, when to open the table.":"AlexAI에 물어볼 때와 테이블을 열 때.","When you're expanding into a new market, the hardest part isn't product-market fit — it's finding the right channel partners. Distributors, resellers, and dealers don't show up in ZoomInfo. They're local businesses listed on Google Maps, registered in government trade databases, exhibiting at regional trade shows, and listed in industry association directories.":"새로운 시장에 진출할 때 가장 어려운 부분은 제품-시장 적합성이 아니라 적합한 채널 파트너를 찾는 일입니다. 유통업체, 리셀러, 딜러는 ZoomInfo에 나오지 않습니다. 이들은 Google Maps에 등록되고, 정부 무역 데이터베이스에 등록되고, 지역 전시회에 참가하고, 업계 협회 디렉터리에 오른 현지 기업입니다.","Whenever a company lands in my list, find 2 decision makers there with verified emails":"내 리스트에 기업이 추가될 때마다 그 회사의 의사결정권자 2명을 검증된 이메일과 함께 찾기","Where a page cannot prove a detail, AlexAI sends a short confirmation email and writes the answer back onto the row.":"페이지로 세부 정보를 입증할 수 없는 경우, AlexAI가 짧은 확인 이메일을 보내고 답변을 해당 행에 기록합니다.","Where the data lives":"데이터가 있는 곳","Where the site doesn't say, email them and ask if that buyer is still in seat.":"사이트에 정보가 없으면 이메일을 보내 해당 바이어가 아직 재직 중인지 물어봐 주세요.","Where the site doesn't say, email them and ask if that VP is still in seat.":"사이트에 정보가 없으면 이메일로 그 VP가 아직 재직 중인지 물어봐 줘.","Where your competitors exhibit + who they target":"경쟁사가 전시하는 곳 + 그들이 공략하는 대상","Which body certified this plant, and when does the certificate lapse?":"이 공장을 인증한 기관은 어디이며, 인증서는 언제 만료됩니까?","Which of them already carry a named distributor in the UAE or Saudi?":"이 중 UAE나 사우디에 지정 유통업체를 이미 둔 곳은 어디야?","Which ones are hiring sales right now?":"지금 영업 인력을 채용 중인 곳은 어디야?","Which ones changed jobs recently? Flag anyone who moved in the last 6 months.":"최근 이직한 사람은 누구야? 최근 6개월 안에 이직한 사람은 모두 표시해 줘.","White label — your brand":"화이트 라벨 — 자체 브랜드","Who buys medical devices at the Ministry of Health, Indonesia?{0}":"인도네시아 보건부에서 의료기기를 구매하는 사람은 누구인가요?{0}","Who decides":"누가 결정하는가","Who distributes":"누가 유통하는가","Who has the data":"데이터 보유자","Who it's for":"대상 고객","Who this is for":"대상 고객","Whole list enriched in parallel, with the agent re-running misses through the next waterfall tier.":"리스트 전체를 병렬로 보강하고, 에이전트가 찾지 못한 항목을 다음 워터폴 단계로 다시 실행합니다.","Whole market map, built and maintained":"전체 시장 지도 구축 및 지속 관리","Wholesale and retail channel, not DTC.":"DTC가 아닌 도소매 채널.","Wholesaler":"도매업체","WHX Dubai (formerly Arab Health)":"WHX Dubai(구 Arab Health)","WHX Dubai 2027 directory today: 1,137 exhibitors (692 at DEC, 444 at DWTC, 1 across both), 154 with a profile website. The organiser bills the show at 4,200+ exhibitors.":"현재 WHX Dubai 2027 디렉터리: 1,137개 전시 참가업체(DEC 692곳, DWTC 444곳, 양쪽 모두 1곳), 그중 154곳은 프로필 웹사이트 보유. 주최 측은 이 전시회를 4,200개 이상의 전시 참가업체 규모로 홍보합니다.","Why not ChatGPT?":"왜 ChatGPT가 아닐까요?","Why pay for multiple enrichment tools when you can access them all through one platform?":"하나의 플랫폼에서 모두 이용할 수 있는데, 왜 여러 데이터 보강 툴에 비용을 내시나요?","Why Shared Databases Fall Short":"공유 데이터베이스가 부족한 이유","Will not read social profiles. Those sites block automated access, so it uses their search snippets as supporting evidence only.":"소셜 프로필은 읽지 않습니다. 해당 사이트들은 자동 접근을 차단하므로, 검색 스니펫만 보조 근거로 사용합니다.","Wins":"성과","with":"대상:","With our intelligent waterfall system, you'll never miss contact information because you couldn't get their email or phone number.":"지능형 워터폴 시스템이 있으면 이메일이나 전화번호를 확보하지 못해 연락처 정보를 놓치는 일이 없습니다.","With projects":"프로젝트 연결","Women's health diagnostics":"여성 건강 진단","Work email":"업무용 이메일","Work email, deliverability checked":"업무용 이메일, 전송 가능 여부 확인","Work out my ICP from my website and build my first list":"내 웹사이트에서 ICP를 파악하고 첫 리스트 구축","Work through replies":"회신 처리","Workflow Recipes":"워크플로 레시피","Works inside":"작동 환경","Works on scanned PDFs via OCR":"OCR로 스캔 PDF에서도 작동","Works with any event. In any language.":"어떤 행사든, 어떤 언어든 작동합니다.","Workspace · up to 3 seats":"워크스페이스 · 최대 3명","Workspace seats":"워크스페이스 사용자 수","Write a short email, ask the contact to confirm a fact, and write the reply back onto the row":"짧은 이메일을 작성해 연락처에 사실 확인을 요청하고, 답장을 해당 행에 기록해 주세요","Write every confirmation reply back onto the row":"모든 확인 답장을 해당 행에 기록해 주세요","Write the instruction once, choose when it runs, and point it at a project, the inbox, or nothing at all. Every execution is recorded, so you can see what changed and when.":"지시를 한 번 작성하고, 실행 시점을 정하고, 프로젝트나 인박스를 대상으로 지정하거나 대상 없이 실행하세요. 모든 실행이 기록되므로 무엇이 언제 바뀌었는지 확인할 수 있습니다.","Written case study":"사례 연구 문서","Yellow Pages — local companies":"Yellow Pages — 지역 기업","Yellow Pages and Yelp":"Yellow Pages와 Yelp","Yellow Pages equivalents in 30+ countries":"30개국 이상의 Yellow Pages급 디렉터리","Yellow Pages equivalents run in more than thirty countries and Yelp covers the rest. Paste a results page and every listing on it becomes a row.":"Yellow Pages에 해당하는 디렉터리가 30개국 이상에서 운영되고, 나머지는 Yelp가 커버합니다. 결과 페이지를 붙여 넣으면 모든 목록이 각각 하나의 행이 됩니다.","Yelp — local companies":"Yelp — 지역 기업","Yelp runs the same way":"Yelp도 같은 방식으로 작동","yes":"예","Yes — packs sit in your wallet alongside plan credits and never expire while your subscription is active.":"네 — 충전 팩은 요금제 크레딧과 함께 지갑에 보관되며, 구독이 활성 상태인 동안에는 만료되지 않습니다.","Yes — three ways. Adjust the slider on your current plan, buy a one-off credit pack, or enable auto top-up to refill automatically when you're running low.":"네 — 세 가지 방법이 있습니다. 현재 요금제의 슬라이더를 조정하거나, 일회성 크레딧 팩을 구매하거나, 크레딧이 부족할 때 자동으로 채워지도록 자동 충전을 켜세요.","Yes · 2mo":"예 · 2개월","Yes · 3mo":"예 · 3개월","Yes · 4mo":"예 · 4개월","Yes · 5mo":"예 · 5개월","Yes · 5w":"예 · 5주","Yes · 6w":"예 · 6주","Yes · 7w":"예 · 7주","yes (3×)":"예 (3배)","yes (AlexAI)":"예 (AlexAI)","Yes, send it over. If the emails are verified we can pilot next week.":"네, 보내 주세요. 이메일이 검증되어 있다면 다음 주에 파일럿을 진행할 수 있습니다.","Yes. Kuration works with B2B business contact data drawn from public and licensed sources, aligned with GDPR and CCPA. A Data Processing Agreement is available, and you stay in control of how long your lists are retained and how often they refresh.":"네. Kuration은 공개 및 라이선스 소스에서 확보한 B2B 비즈니스 연락처 데이터를 다루며, GDPR 및 CCPA에 맞춰 운영합니다. 데이터 처리 계약을 제공하며, 리스트의 보관 기간과 갱신 주기는 고객이 직접 관리합니다.","Yes. You keep access until the end of your billing period. No clawback of credits already used.":"네. 결제 기간이 끝날 때까지 계속 이용할 수 있습니다. 이미 사용한 크레딧은 회수하지 않습니다.","Yesterday":"어제","You + every competitor":"나 + 모든 경쟁사","you can trust.":"— 믿고 쓸 수 있는 품질로.","You can't find distributors in a contact database.":"연락처 데이터베이스에서는 유통업체를 찾을 수 없습니다.","You decide what an unattended run may touch":"무인 실행이 무엇을 건드릴 수 있는지 직접 결정합니다","You describe the market":"원하는 시장을 설명합니다","You describe who belongs in it. AlexAI sources the rows, verifies them, and emails to confirm the rest.":"데이터베이스에 들어갈 대상을 설명하세요. AlexAI가 행을 소싱하고, 검증하고, 나머지는 이메일로 확인합니다.","You need companies that match {0} market: specific geography, specific industry, specific activity signals. That data lives in PDFs, directories, event pages, and registries. It's messy, scattered, multilingual, and offline. No database vendor indexes it because it's too hard to structure.":"필요한 것은 {0} 시장에 맞는 기업입니다: 특정 지역, 특정 산업, 특정 활동 시그널. 그런 데이터는 PDF, 디렉터리, 행사 페이지, 등록부에 있습니다. 지저분하고, 흩어져 있고, 여러 언어로 되어 있으며, 오프라인에 있습니다. 구조화하기가 너무 어려워서 어떤 데이터베이스 벤더도 인덱싱하지 않습니다.","You own it":"직접 소유","You own the data":"데이터는 고객의 소유","You own the rights, including resale":"재판매를 포함한 모든 권리를 고객이 소유","You: Can you do the same for the Nigerian manufacturers association?":"나: 나이지리아 제조업체 협회도 똑같이 해 주실 수 있나요?","You: Pode mandar a lista completa? 400 lojas.":"나: Pode mandar a lista completa? 400 lojas.","You're bringing a line of home appliances to Latin America and need to understand the competitive landscape.":"귀사는 가전제품 라인을 중남미 시장에 선보이려 하며, 경쟁 구도를 파악해야 합니다.","You're in.":"구독 완료.","You're launching a SaaS product in Latin America and need to understand the competitive landscape.":"중남미에서 SaaS 제품을 출시하려는데 경쟁 구도를 파악해야 합니다.","your":"여러분의","Your browser does not support the video tag.":"브라우저가 video 태그를 지원하지 않습니다.","Your company is expanding into the UAE. You need a list of every logistics company in Dubai and Abu Dhabi with 50+ employees.":"회사가 UAE로 진출합니다. 두바이와 아부다비에 있는 직원 50명 이상의 모든 물류 기업 리스트가 필요합니다.","Your competitors already have the exhibitor list. You're still building it manually.":"경쟁사는 이미 전시 참가업체 리스트를 갖고 있습니다. 여러분은 아직도 수작업으로 만들고 있습니다.","Your Competitors Can't Access {0}":"경쟁사는 {0}에 접근할 수 없습니다","Your competitors use Apollo. Your prospects know it. Build the list from events, directories, registries, and maps — then reach the distributor who already sells your category, not a generic list of companies in the country.":"경쟁사는 Apollo를 씁니다. 잠재 고객도 그 사실을 압니다. 행사, 디렉터리, 등록부, 지도로 리스트를 구축하고, 그 나라의 일반적인 기업 리스트가 아니라 이미 해당 카테고리를 판매하는 유통업체에 다가가세요.","Your Data Edge":"나만의 데이터 경쟁력","Your Data Edge (Kuration)":"나만의 데이터 경쟁력(Kuration)","Your data edge is built to refresh. Lists can be set to auto-update so they never go stale.":"데이터 우위는 계속 갱신되도록 설계되었습니다. 리스트를 자동 업데이트로 설정하면 데이터가 낡을 일이 없습니다.","Your data lands where your team already works.":"데이터가 팀이 이미 일하는 곳으로 바로 전달됩니다.","Your first degree connections":"내 1촌 연결","Your first degree connections are a warm list nobody else can buy. Import them once and they stay live as your network grows.":"내 1촌 연결은 아무도 살 수 없는 웜 리스트입니다. 한 번만 가져오면 네트워크가 커져도 계속 최신 상태로 유지됩니다.","Your first list is {0}":"첫 리스트는 {0}","Your first list is free — build it in {0} seconds":"첫 리스트는 무료 — {0}초 만에 구축하세요","Your market":"여러분의 시장","Your market database":"나만의 시장 데이터베이스","Your market database is ready":"시장 데이터베이스가 준비되었습니다","Your market. Your records. {0}":"여러분의 시장. 여러분의 레코드. {0}","Your next market isn't in a database.":"다음 시장은 데이터베이스 안에 있지 않습니다.","Your own data edge — built in chat or via API. Custom lead lists from sources your competitors can't reach.":"채팅이나 API로 구축하는 나만의 데이터 경쟁력. 경쟁사가 닿지 못하는 소스로 만든 맞춤형 리드 리스트.","Your procurement team needs halal-certified food manufacturers in Southeast Asia.":"구매팀에서 동남아시아의 할랄 인증 식품 제조업체를 찾고 있습니다.","Your questions, {0}":"궁금한 점, {0}","Your rows":"여러분의 행","your stack":"사용 중인 도구","Your standing handbook for how AlexAI works with you across every chat.":"모든 대화에서 AlexAI가 여러분과 일하는 방식을 정하는 상시 지침서.","Zoho CRM logo":"Zoho CRM 로고","ZoomInfo and Apollo give you whoever is in their system — millions of companies with outdated info and no context. Your competitor has the same list. They're sending the same emails. To the same people.":"ZoomInfo와 Apollo는 자사 시스템에 있는 기업만 제공합니다 — 정보는 낡고 맥락은 없는 수백만 개 기업. 경쟁사도 같은 리스트를 갖고 있습니다. 같은 이메일을, 같은 사람들에게 보내고 있습니다.","ZoomInfo logo":"ZoomInfo 로고"}