{"- Always confirm before deleting columns or rows.":"- 列や行を削除する前に、必ず確認すること。","- Cap discovery lists at 50 rows unless I ask otherwise.":"- 特に指示がない限り、発見リストは50行までにすること。","- Prefer verified work emails on the company domain.":"- 企業ドメインの検証済み勤務先メールアドレスを優先すること。","— 15-20 lists per month.":"から — 月15〜20件のリスト。","— Aurélien Vasinis, CEO & Co-founder, Kuration AI":"— Aurélien Vasinis、Kuration AI CEO兼共同創業者","— build 5-6 custom prospect lists per month from sources nobody else uses, with all source types and CRM push.":"から — 他社が使っていないソースから、月5〜6件のカスタム見込み客リストを構築。すべてのソースタイプとCRMへの送信に対応。","— Dan Duggan, Co-Founder, Rayda":"— Dan Duggan、Rayda共同創業者","— Google Maps extraction, directory scraping, government registries, certification databases, and multi-language extraction.":"から — Google Maps抽出、ディレクトリのスクレイピング、公的登録簿、認証データベース、多言語抽出。","— Google Maps extraction, directory scraping, trade show extraction, government registries, and multi-language directories.":"から — Google Maps抽出、ディレクトリのスクレイピング、展示会データの抽出、公的登録簿、多言語ディレクトリ。","— Ho Yin Cheung, CEO - Remo (Acquired), Events.com":"— Ho Yin Cheung、CEO - Remo（買収済み）、Events.com","— Irshad Jaleel, CEO, Skystruct":"— Irshad Jaleel、CEO、Skystruct","— JR Poland, Founder, Agency Skip":"— JR Poland、創業者、Agency Skip",", 96 fit your ICP. Here's the breakdown:":"、そのうち96件がICPに合致しています。内訳はこちら：",". 214 verified rows, 18 confirmations written back:":"。検証済みの行が214件、確認結果の書き戻しが18件：",". Here are some of them:":"。その一部をご紹介します：",". The first rows:":"。最初の数行は以下のとおりです：",". We went from spending days on research to having":"。リサーチに何日も費やしていたのが、今では","…and many more. AlexAI decides which to call — you just describe what you need.":"…ほかにも多数。どれを呼び出すかはAlexAIが判断します。必要なことを伝えるだけです。","· Agri-food distribution":"· 農産・食品流通","· Auto & equipment":"· 自動車・機械設備","· Consumer goods":"· 消費財","· Food & beverage":"· 食品・飲料","· General trading":"· 総合商社","· Last refreshed 2h ago":"· 最終更新 2時間前","· Money20/20 fintech":"· Money20/20 フィンテック","· stop {0}":"· 段階{0}","\"B2B SaaS companies with 50-500 employees that exhibited at a fintech conference in the last 6 months, with a VP of Sales or CRO contact.\"":"「過去6か月以内にフィンテック系カンファレンスに出展した従業員50〜500名のB2B SaaS企業で、VP of SalesまたはCROの連絡先があるところ」","\"Construction companies in Riyadh\" — with phone numbers":"「リヤドの建設会社」— 電話番号付き","\"Dental clinics in London\" — with review scores":"「ロンドンの歯科医院」— レビュー評価付き","\"Exhibitor lists that used to take our team a full week — now done in an hour. The enrichment quality is better than what we were getting manually.\"":"「チームで丸1週間かかっていた出展企業リストが、今では1時間で完成します。データ補完の品質も、手作業のときより上です。」","\"Finally, a tool that understands offline data. Extracting exhibitor lists used to take our team a full week. Now it's done in an hour.\"":"「ついにオフラインのデータを理解してくれるツールが現れました。出展企業リストの抽出に、以前はチームで丸1週間かかっていましたが、今では1時間で終わります。」","\"Find all sponsors from Money 20/20 Europe 2025 with Head of Partnerships contacts\"":"「Money 20/20 Europe 2025のすべてのスポンサーを、パートナーシップ責任者の連絡先付きで見つけて」","\"Find electric vehicle charging companies that exhibited at any GCC trade show or have distributors in UAE/Saudi Arabia\"":"「GCCの展示会に出展したことがある、またはUAE/サウジアラビアに販売代理店を持つEV充電関連企業を見つけて」","“Find electric vehicle charging companies that exhibited at any GCC trade show or have distributors in UAE/Saudi Arabia”":"「GCC諸国の展示会に出展した、またはUAE／サウジアラビアに販売代理店を持つEV充電関連企業を探して」","\"Find every Big 5 Global exhibitor in Windows, Doors and Facades, with the head of sales\"":"「Big 5 Globalの窓・ドア・ファサード部門の全出展企業を、営業責任者付きで探して」","“Find every building-material brand that exhibited at a Gulf construction show in the last 12 months, with the regional sales contact”":"「過去12か月以内に湾岸地域の建設展示会に出展したすべての建材ブランドを、地域営業担当者の連絡先付きで探して」","“Find halal-certified food factories in Malaysia, Indonesia, and Thailand with export capabilities and English-speaking management”":"「マレーシア、インドネシア、タイで輸出に対応でき、英語を話せる経営陣がいるハラール認証取得済みの食品工場を探して」","\"Hotels near JBR\" — with star ratings + amenities":"「JBR周辺のホテル」— 星評価＋設備情報付き","\"HVAC distributors and air-conditioning installers in the UAE and Saudi Arabia that had a stand at Big 5 Global, with the purchasing manager or owner.\"":"「Big 5 Globalに出展したUAEとサウジアラビアのHVAC販売代理店およびエアコン設置業者を、購買責任者またはオーナー付きで。」","\"In niche markets and fast-moving verticals, mainstream databases completely fail you. Custom data isn't an advantage — it's the only thing that actually works.\"":"「ニッチな市場や変化の速い業界では、主流のデータベースはまったく役に立ちません。カスタムデータは優位性ではなく、実際に機能する唯一の手段です。」","\"Kuration helped us 2x the number of quality sales calls. We went from spending days on research to having enriched lists in minutes.\"":"「Kurationのおかげで、質の高い商談の数が2倍になりました。何日もかかっていたリサーチが、数分で補完済みのリストを手にできるようになりました。」","\"Kuration transformed how we approach lead generation. The automation and enrichment capabilities have been game-changing for our sales team.\"":"「Kurationのおかげで、リード獲得への取り組み方が一変しました。自動化とデータ補完の機能は、営業チームにとってまさにゲームチェンジャーです。」","\"Manufacturing companies in Shenzhen\" — factory listings":"「深圳の製造企業」— 工場リスト","\"Manufacturing suppliers in the UAE attending Gulf Expo 2025\"":"「Gulf Expo 2025に参加するUAEの製造業サプライヤー」","\"Procurement leads at distributors in Southeast Asia\" — targeted search":"「東南アジアの販売代理店の調達責任者」— ターゲット検索","\"Restaurants in Dubai Marina\" — 2,400 results with ratings":"「ドバイ・マリーナのレストラン」— 評価付きで2,400件","\"We now know exactly which companies are active in our space before our competitors do. The event intelligence changed how we plan our entire outbound strategy.\"":"「今では、自分たちの領域でどの企業が動いているのかを競合より先に正確に把握できています。イベントインテリジェンスによって、アウトバウンド戦略全体の立て方が変わりました。」","{{0} \"query\": \"AI companies sponsoring fintech events in EMEA\",{1} \"sources\": [\"events\", \"web\", \"pdf\"],{2} \"enrich\": [\"email\", \"phone\", \"firmographics\"],{3} \"output\": \"webhook\",{4} \"refresh\": \"weekly\"{5}}":"{{0} \"query\": \"EMEAのフィンテックイベントに協賛しているAI企業\",{1} \"sources\": [\"events\", \"web\", \"pdf\"],{2} \"enrich\": [\"email\", \"phone\", \"firmographics\"],{3} \"output\": \"webhook\",{4} \"refresh\": \"weekly\"{5}}","{0} · Call any endpoint with your own headers and body, and land the response in a column.":"{0} · 独自のヘッダーとボディで任意のエンドポイントを呼び出し、レスポンスを列に格納します。","{0} · Run an actor from the Apify store per row with your own token, mapping columns into its input.":"{0} · Apifyストアのアクターを自分のトークンで行ごとに実行し、列をその入力にマッピングします。","{0} {1} exhibitors":"{0} 出展企業{1}社","{0} {1} to find a list":"{0} {1}でリストを検索","{0} {1}/{2} columns":"{0} {1}/{2}列","{0} Advanced":"{0} 詳細設定","{0} Agents":"{0} エージェント","{0} All channels":"{0} すべてのチャネル","{0} Analytics":"{0} 分析","{0} Analyze my website":"{0} 自社サイトを分析","{0} Ask Alex":"{0} Alexに聞く","{0} Ask Alex{1}":"{0} Alexに聞く{1}","{0} buyers":"バイヤー{0}社","{0} common questions · updated this week":"よくある質問{0}件 · 今週更新","{0} Companies ({1})":"{0} 企業（{1}）","{0} connected · {1} available":"{0}件接続済み · {1}件利用可能","{0} credits":"{0}クレジット","{0} Credits":"{0} クレジット","{0} credits included. No credit card required. Results in under {1} seconds.":"{0}クレジット付き。クレジットカード不要。{1}秒以内に結果が出ます。","{0} credits{1}":"{0}クレジット{1}","{0} Do Not Contact":"{0} Do Not Contact（連絡禁止）","{0} extracted from {1}":"{1}から抽出した{0}","{0} Flowchart":"{0} フローチャート","{0} free trial · no credit card · verified rows in minutes":"{0}の無料トライアル · クレジットカード不要 · 数分で検証済みの行を取得","{0} Instructions{1}":"{0} 指示{1}","{0} integration":"{0}件の連携","{0} integrations":"{0}件の連携","{0} live":"{0} 稼働中","{0} Manage labels":"{0} ラベルを管理","{0} Memory files{1}":"{0} メモリーファイル{1}","{0} New label":"{0} 新しいラベル","{0} New profile":"{0} 新しいプロフィール","{0} New project":"{0} 新しいプロジェクト","{0} of {1} shown":"{1}件中{0}件を表示","{0} People ({1})":"{0} 人物（{1}）","{0} per credit":"1クレジットあたり{0}","{0} Previous Chats":"{0} 過去のチャット","{0} Private DB":"{0} プライベートDB","{0} Refresh":"{0} 更新","{0} resolved · {1} email-verified":"{0}件特定 · {1}件メール検証済み","{0} results":"{0}件の結果","{0} Results in under {1} seconds.":"{0} {1}秒以内に結果が出ます。","{0} RevOps · No spam · One-click unsub":"{0} RevOps · スパムなし · ワンクリックで解除","{0} Search conversations…":"{0} 会話を検索…","{0} Search profiles…":"{0} プロフィールを検索…","{0} Search projects…":"{0} プロジェクトを検索…","{0} Search{1}":"{0} 検索{1}","{0} Send it":"{0} 送信する","{0} Sequences":"{0} シーケンス","{0} Signature":"{0} 署名","{0} Snippets":"{0} スニペット","{0} Sort: Created":"{0} 並べ替え：作成日","{0} Suggest":"{0} 提案","{0} Toolbox":"{0} ツールボックス","{0} verified":"{0} 検証済み","{0} Verified":"{0} 検証済み","{0} ways in.{1} One list nobody else has":"{0}通りの入り口。{1}ほかの誰も持っていない、ひとつのリスト","{0}{1} Import leads{2}":"{0}{1} リードをインポート{2}","{0}{1} interested":"{0}{1}件が興味あり","{0}{1} leads sourced":"{0}{1}件のリードを取得","{0}{1} replies":"{0}{1}件の返信","{0}{1} subscribers":"{0}購読者{1}人","{0}{1} synced to Smartlead":"{0}{1}件をSmartleadに同期","{0}{1} updated":"{0}{1} 更新","{0}2h ago":"{0}2時間前","{0}3 databases · auto-refresh weekly":"{0}3つのデータベース · 毎週自動更新","{0}3d ago":"{0}3日前","{0}5d ago":"{0}5日前","{0}Active or paused, with last run and total runs":"{0}有効か一時停止中か、最終実行日時と累計実行回数","{0}Add field":"{0}項目を追加","{0}Add filter":"{0}フィルターを追加","{0}Added":"{0}追加済み","{0}Agent docs":"{0}エージェントのドキュメント","{0}Agents{1}":"{0}エージェント{1}","{0}Apify actor":"{0}Apifyアクター","{0}Auto-refresh · Weekly":"{0}自動更新 · 毎週","{0}Auto-refresh enabled":"{0}自動更新：有効","{0}Automate":"{0}Automate（自動化）","{0}Build":"{0}Build（構築）","{0}Built for":"{0}向いている方","{0}Cadences from daily to monthly, or every 14 days":"{0}毎日から毎月、または14日ごとまで選べる実行間隔","{0}Channel":"{0}チャネル","{0}Clinics with three or more practitioners that reply to their reviews":"{0}施術者が3名以上在籍し、口コミに返信しているクリニック","{0}Columns":"{0}列","{0}Coming Soon":"{0}近日公開","{0}Company sites":"{0}企業サイト","{0}Company{1}":"{0}会社{1}","{0}Construction firms with an active project over $50M in the Gulf":"{0}湾岸地域で$50M超の進行中プロジェクトを持つ建設会社","{0}Contacts":"{0}連絡先","{0}Custom contract + invoicing":"{0}カスタム契約＋請求書払い","{0}Custom credit pool":"{0}カスタムクレジットプール","{0}Custom data residency (US / EU / APAC)":"{0}データ保管地域の指定（US / EU / APAC）","{0}Enriching…":"{0}補完中…","{0}Event pages":"{0}イベントページ","{0}Every exhibitor at a trade show, with the decision maker on each stand":"{0}展示会の全出展企業と、各ブースの意思決定者","{0}Everything in Scale":"{0}Scaleの全機能","{0}Extracting · 47 / 82 companies":"{0}抽出中 · 47 / 82社","{0}Family-owned packaging factories in Vietnam that began exporting this year":"{0}今年輸出を始めたベトナムの同族経営の包装資材工場","{0}Feeding \"Q1 MENA Outreach\" · 247 leads":"{0}「Q1 MENA Outreach」に供給中 · 247件のリード","{0}Fleet operators running 50+ refrigerated trucks in Southeast Asia":"{0}東南アジアで冷蔵トラックを50台以上運行するフリート事業者","{0}Gov registries":"{0}公的登録簿","{0}Help Center":"{0}ヘルプセンター","{0}How it works":"{0}仕組み","{0}Independent gift shops and resort boutiques that stock sustainable brands":"{0}サステナブルなブランドを扱う独立系ギフトショップやリゾートのブティック","{0}Independent take":"{0}第三者の視点","{0}Industry":"{0}業界","{0}Integrate with Kuration{1}":"{0}Kurationと連携{1}","{0}Kuration is the data factory":"{0}Kurationがデータ工場として支える","{0}Live":"{0}稼働中","{0}Live · not a screenshot":"{0}ライブ · スクリーンショットではありません","{0}Maintain":"{0}Maintain（維持）","{0}Maps":"{0}マップ","{0}Memory files AlexAI writes and updates itself":"{0}AlexAIが自ら作成・更新するメモリファイル","{0}Message counts across every saved conversation":"{0}保存されたすべての会話のメッセージ数","{0}News":"{0}ニュース","{0}Not included":"{0}対象外","{0}Online":"{0}オンライン","{0}Origin is recorded: manual chat, from a project, file upload, or automation run":"{0}作成元を記録：手動チャット、プロジェクト、ファイルアップロード、自動実行","{0}PDFs":"{0}PDF","{0}Plain-language instructions, searchable":"{0}平易な言葉で書かれた、検索可能な指示","{0}Posting to #revops · high scoring rows only":"{0}#revopsに投稿中 · 高スコアの行のみ","{0}Primary Email{1}":"{0}メインのメールアドレス{1}","{0}Probably not for":"{0}おそらく向いていない方","{0}Project-specific instructions maintained from chat":"{0}チャットから更新されるプロジェクト固有の指示","{0}Push to CRM{1}":"{0}Push to CRM（CRMへ送信）{1}","{0}Quality bars, naming and export defaults":"{0}品質基準、命名規則、エクスポートの既定値","{0}Re-run extraction":"{0}抽出を再実行","{0}Reload Page":"{0}ページを再読み込み","{0}Replies threaded into the shared inbox":"{0}返信は共有受信トレイにスレッドで集約","{0}Replies{1}":"{0}Replies（返信）{1}","{0}Scrape":"{0}Scrape（スクレイピング）","{0}Search":"{0}検索","{0}Search chats or the projects they created":"{0}チャットや、そこから作成されたプロジェクトを検索","{0}Search projects…":"{0}プロジェクトを検索…","{0}See which chats produced a project and which did not":"{0}どのチャットがプロジェクトを生み出し、どれが生み出さなかったかを確認","{0}Settings":"{0}設定","{0}SOC 2 Type II pending + DPA":"{0}SOC 2 Type II取得手続き中＋DPA","{0}Source":"{0}ソース","{0}SSO (SAML / SCIM)":"{0}SSO（SAML / SCIM）","{0}Syncing → \"Event Sponsors Q1\" · 312 contacts":"{0}同期中 → 「Event Sponsors Q1」 · 312件の連絡先","{0}Target a project, the inbox, or run standalone":"{0}プロジェクトや受信トレイを対象に、または単独で実行","{0}Trade directories":"{0}業界ディレクトリ","{0}Trade shows":"{0}展示会","{0}Try leads, CEOs, companies, local businesses…":"{0}リード、CEO、企業、地元の事業者などで試してみてください…","{0}Web scans":"{0}ウェブスキャン","{0}What to ask before destructive actions":"{0}破壊的な操作の前に確認すべきこと","{0}White label — your brand":"{0}ホワイトラベル — 自社ブランドで提供","{0}Whole market map, built and maintained":"{0}市場全体のマップを構築し、継続的に更新","{0}Will not read social profiles. Those sites block automated access, so it uses their search snippets as supporting evidence only.":"{0}SNSのプロフィールは読み取りません。これらのサイトは自動アクセスをブロックするため、検索結果のスニペットを補足的な根拠としてのみ使用します。","{0}yesterday":"{0}昨日","{0}You own the rights, including resale":"{0}再販を含む権利をお客様が保有","{0}You're in. Check your inbox.":"{0}登録が完了しました。受信トレイをご確認ください。","* Bitscale credits are atomic units (per-field), not directly comparable to Kuration's per-tool-run credit.":"* Bitscaleのクレジットは項目単位の最小単位であり、ツール実行単位のKurationのクレジットとは直接比較できません。","/ month":"/ 月","/ month, refilled":"/ 月、毎月補充","/ year":"/ 年","// Natural language research query":"// 自然言語によるリサーチクエリ","/mo":"/月","/month":"/月","& Microsoft for Startups, Cyberport":"& Microsoft for Startups、Cyberport","↵ to send · shift+↵ for newline":"↵で送信 · shift+↵で改行","+ 209 more qualified rows":"＋ 有望な行があと209件","+ 35 more rows":"+ ほか35行","+ 91 more qualified rows":"＋ 有望な行があと91件","+ 915 more rows with a website":"+ ウェブサイトありのほか915行","+ custom sources on request. Tell us what you need — we build the extraction.":"＋ご要望に応じてカスタムソースにも対応。必要なものをお知らせいただければ、抽出の仕組みを構築します。","+200 sources":"200以上のソース","<90s":"90秒未満","~12m":"約12分","~50 other tools":"その他約50のツール","≈ {0}/mo billed annually":"≈ {0}/月（年払い）","$/credit":"$/クレジット","$0.074 / data credit":"$0.074 / データクレジット","$15K-$50K/year for stale data":"古いデータに年間$15K〜$50K","$2,500/month":"$2,500/月","$49/month":"$49/月","$499/month":"月額$499","0 Columns · 0 Criteria · 4mo ago":"0列 · 条件0件 · 4か月前","01 · Deep Search":"01 · Deep Search（ディープサーチ）","01 · Universal Scraper":"01 · Universal Scraper（汎用スクレイパー）","02 · PDFs and floorplans":"02 · PDFと会場図面","02 · People Search":"02 · People Search（人物検索）","03 · CSV upload":"03 · CSVアップロード","03 · Extract from any website":"03 · あらゆるウェブサイトから抽出","04 · Extract from PDFs":"04 · PDFから抽出","05 · Scoring & segmentation":"05 · スコアリング・セグメンテーション","05 · Yellow Pages and Yelp":"05 · Yellow PagesとYelp","06 · Chrome extension":"06 · Chrome拡張機能","06 · Integrations":"06 · 連携","07 · Engage":"07 · アプローチ","07 · LinkedIn network":"07 · LinkedInネットワーク","08 · Hiring signals":"08 · 採用シグナル","08 · Maintain":"08 · メンテナンス","09 · API and Sandbox":"09 · APIとSandbox（サンドボックス）","1 BD role":"BD職1件","1 connection each":"各1接続","1 event extract + enrichment + 1 inbox":"イベント抽出1件＋データ補完＋受信トレイ1つ","1 hr":"1時間","1 inbox — Gmail, Outlook, SMTP":"受信トレイ1つ — Gmail、Outlook、SMTP","1 sales role":"営業職1件","1 user":"1ユーザー","1 week → 1 hour":"1週間 → 1時間","1,000 credits":"1,000クレジット","1,400 distributors from one Google Maps search · In under 90 seconds":"1回のGoogle Maps検索で販売代理店1,400社 · 90秒以内","1,400 distributors from one Maps search":"1回のMaps検索で販売代理店1,400社","10 · AlexAI deep research":"10 · AlexAIのディープリサーチ","10 flagged":"10件にフラグ","100% offline-first sources":"100%オフライン起点のソース","11 · Ready to use list":"11 · すぐに使えるリスト","110k emp":"従業員110k","12 flagged":"12件にフラグ","12+ languages":"12以上の言語","12+ languages · 200+ live sources · Government registries in 30+ countries":"12以上の言語 · 200以上のリアルタイムのソース · 30か国以上の公的登録簿","12+ languages · 200+ live sources · Government registries in any country":"12+言語 · 200+のリアルタイムのソース · あらゆる国の公的登録簿","12+ languages, offline sources":"12以上の言語、オフラインのソース","14-day":"14日間","140th Canton Fair: 32,000+ exhibitors across three phases (organiser figure). This page: 2,230 Phase 1 exhibitors in Household Electrical Appliances, all with a booth number.":"第140回Canton Fair：3期合計で32,000社以上の出展企業（主催者発表）。本ページ：第1期「家庭用電気製品」の出展企業2,230社（全社ブース番号付き）。","140th session (autumn 2026)":"第140回（2026年秋）","148 dental groups sourced":"歯科グループ148件を取得","15,000 credits":"15,000クレジット","15+ phone vendors cascaded. As low as $0.15 per matched mobile number.":"15+の電話番号ベンダーを順に照会。マッチした携帯番号1件あたり最安$0.15。","180 sites live":"180サイトが稼働中","184,200 active LLCs":"稼働中のLLC 184,200社","189 manufacturers · from gov registries + trade directories":"メーカー189社 · 公的登録簿＋業界ディレクトリから","1st":"1次","2 BD roles":"BD職2件","2 buyer roles":"購買職2件","2 commercial roles":"営業系職2件","2 days ago":"2日前","2 engineer roles":"エンジニア職2件","2 export roles":"輸出職2件","2 installer roles":"設置職2件","2 min · video":"2分 · 動画","2 min ago":"2分前","2 project roles":"プロジェクト職2件","2 roles":"2職種","2 sales roles":"営業職2件","2 showroom roles":"ショールーム職2件","2 tender roles":"入札担当職2件","2,230 Phase 1 suppliers":"フェーズ1のサプライヤー2,230社","2,500 data + 15k actions":"データ2,500 + アクション15k","20 companies with contacts, plus 1,500 credits. No card.":"連絡先付きの企業20社に加え、1,500クレジット。カード不要。","20 companies with contacts, plus 1,500 credits. No card. One event or one directory → an outreach-ready list.":"連絡先付きの20社と1,500クレジット。カード不要。イベント1件またはディレクトリ1件から、すぐにアプローチできるリストへ。","200 + 1,500 credits":"200 + 1,500クレジット","200 free + 1,500 via onboarding":"無料200 + オンボーディングで1,500","200+ B2B Data Sources — Extract From Anywhere":"200以上のB2Bデータソース — どこからでも抽出","200+ sources":"200以上のソース","2024 + 2025 exhibitor lists (two event URLs)":"2024年＋2025年の出展企業リスト（イベントURL 2件）","214 exhibitors · 7 pages":"出展企業214社 · 7ページ","214 pages":"214ページ","214 qualified":"有望 214件","215 distributors":"販売代理店215社","215 distributors extracted from Spanish government trade filings":"スペイン政府の貿易届出から抽出した販売代理店215社","21M CNPJ records":"CNPJレコード2,100万件","22 minutes ago":"22分前","247 rows":"247行","25 animal-health distributors":"動物用医薬品・動物衛生製品の販売代理店25社","25 companies found":"25社を発見","25 companies found across Brazil + Mexico":"ブラジルとメキシコで25社を発見","25 companies found across Germany + the Netherlands":"ドイツとオランダで25社を発見","25 companies found across Qatar, Kuwait + Bahrain":"カタール、クウェート、バーレーンで25社を発見","25 distributors found across Brazil + Mexico":"ブラジルとメキシコで販売代理店25社を発見","25 distributors found across Egypt + Saudi Arabia":"エジプトとサウジアラビアで販売代理店25社を発見","25 distributors found across the UAE + Saudi Arabia":"UAEとサウジアラビアで販売代理店25社を発見","25 distributors found across Vietnam + the Philippines":"ベトナムとフィリピンで販売代理店25社を発見","25 distributors taking new brands":"新規ブランドを受け入れる販売代理店25社","25 found · Brazil + Mexico":"25社 · ブラジル + メキシコ","25 found · Egypt + KSA":"25社 · エジプト + サウジアラビア","25 found · Qatar, Kuwait, Bahrain":"25社 · カタール、クウェート、バーレーン","25 found · UAE + KSA":"25社 · UAE + サウジアラビア","25 homeware wholesalers + importers":"家庭用品の卸売業者・輸入業者25社","25 solar EPCs + distributors":"太陽光EPC・販売代理店25社","28 sites live":"28サイトが稼働中","286 modern-trade distributors":"近代流通の販売代理店286社","2h ago":"2時間前","2w ago":"2週間前","2x more qualified calls · Custom ICP scoring · No credit card required":"有望な商談が2倍 · ICPに合わせたスコアリング · クレジットカード不要","2x the number of quality sales calls":"質の高い商談の数が2倍","3 BD roles":"BD職3件","3 databases · auto-refresh weekly":"3つのデータベース · 毎週自動更新","3 days ago":"3日前","3 export roles":"輸出職3件","3 min":"3分","3 project roles":"プロジェクト職3件","3 roles":"3職種","3 sales roles":"営業職3件","3 saved":"3件保存済み","3 specialist roles":"専門職3件","30+ countries":"30か国以上","30+ Data Sources for the Price of 1":"30+のデータソースを1つ分の料金で","30k emp":"従業員30k","31 flagged":"31件にフラグ","312 companies · 847 contacts":"312社 · 連絡先847件","312 companies from 23 event pages":"23のイベントページから312社","312 companies with verified contacts":"検証済みの連絡先付きの312社","312 contacts · 14 min ago · 0 errors":"連絡先312件 · 14分前 · エラー0件","320k emp":"従業員320k","33 exhibitors at Gulfood 2026":"Gulfood 2026の出展企業33社","34 · an MoU is not a distributor":"34 · MoUだけでは販売代理店ではない","340 manufacturers":"メーカー340社","340 manufacturers extracted from Chinese industrial directory":"中国の産業ディレクトリから抽出したメーカー340社","37 flagged":"37件にフラグ","3A116, Hall 3":"3A116、ホール3","3d ago":"3日前","3D140, Hall 3":"3D140、ホール3","4 branch roles":"支店職4件","4 channel roles":"チャネル職4件","4 commercial roles":"営業系職4件","4 days ago":"4日前","4 engineer roles":"エンジニア職4件","4 files":"4ファイル","4 minutes ago":"4分前","4 roles":"4職種","4 sales roles":"営業職4件","4 specialist roles":"専門職4件","4.2M corporate records":"企業レコード420万件","4.6 (185 reviews)":"4.6（レビュー185件）","4.6 (312 reviews)":"4.6（レビュー312件）","4.6M SAT-registered":"4.6M SAT登録企業","40 companies found":"40社を発見","40 dental suppliers":"歯科用品サプライヤー40社","40 dental suppliers sourced":"歯科用品サプライヤー40社を収集","40 found":"40件を発見","40 sites live":"40サイトが稼働中","40 tile distributors + showrooms":"タイル販売代理店・ショールーム40社","40 tile showrooms + distributors":"タイルショールーム・販売代理店40社","41 confirmation emails sent · 18 replies on the rows · 214 pushed to HubSpot":"確認メール41件を送信 · 行への返信18件 · HubSpotに214件を送信","47 flagged":"47件にフラグ","470 suppliers":"サプライヤー470社","470 suppliers extracted from EU regulatory databases":"EUの規制データベースから抽出したサプライヤー470社","480 rows":"480行","5 Columns · 5 Criteria":"5列 · 条件5件","5 GTM roles":"GTM職5件","5 project roles":"プロジェクト職5件","5 roles":"5職種","5 sales roles":"営業職5件","5 shown":"5件を表示","5-person SDR team · 1,500 leads/mo":"5人のSDRチーム · 1,500リード/月","5,000 credits":"5,000クレジット","50,000 credits":"50,000クレジット","50+ Data Vendors":"50+のデータベンダー","5A218, Hall 5":"5A218、ホール5","5d ago":"5日前","6 Columns · 6 Criteria":"6列 · 条件6件","6 Columns · 6 Criteria · 4d ago":"6列 · 条件6件 · 4日前","6 export roles":"輸出職6件","6 GTM roles":"GTM職6件","6 ideal customer profiles · pick one to view scoring, criteria and signals.":"6つの理想顧客プロファイル · 1つ選んでスコアリング、条件、シグナルを表示。","6 project roles":"プロジェクト職6件","62 sites live":"62サイトが稼働中","6h ago":"6時間前","7 BD roles":"BD職7件","71 · distributor, no show":"71 · 販売代理店あり、出展なし","73k emp":"従業員73k","795 flagged":"795件にフラグ","8 AM - 8 PM":"午前8時〜午後8時","8 Columns · 8 Criteria · 4d ago":"8列 · 条件8件 · 4日前","8 Columns · 8 Criteria · Yesterday":"8列 · 条件8件 · 昨日","8+ other sources":"ほか8以上のソース","88 · exhibited + distributor":"88 · 出展あり + 販売代理店あり","9 commercial roles":"営業系職9件","9 pages":"9ページ","920 with a website":"ウェブサイトあり920社","94 companies · cross-verified from 4 source types":"94社 · 4種類のソースで相互検証","94 companies cross-verified from 4 source types — trade shows, Google Maps, company websites, and news.":"展示会、Google Maps、企業のWebサイト、ニュースという4種類のソースでクロス検証した94社。","95 sites live":"95サイトが稼働中","95%+ accuracy with automatic verification and fallbacks":"自動検証とフォールバックで95%+の精度","96 exhibitors · stand nos.":"出展企業96社 · ブース番号","96 qualified":"有望 96件","99.5% uptime SLA":"稼働率99.5%のSLA","A chatbot can describe a market. AlexAI builds the database.":"チャットボットは市場を説明できます。AlexAIはデータベースを構築します。","A clean, verified list you own and can use immediately.":"すぐに使える、自社所有の整った検証済みリスト。","A company hiring for a market is entering it":"ある市場で採用を行う企業は、その市場に参入しようとしている","A filing can tell you a factory exists. The useful facts live with the people who run it: who distributes the product, who signs off on a new supplier, and which line on the page is already out of date.":"届出書類から分かるのは、工場が存在するということだけです。本当に役立つ情報は、その工場を動かす人たちが持っています。誰が製品を流通させているのか、新しいサプライヤーを誰が承認するのか、そしてページのどの行がすでに古くなっているのか。","a full week":"丸1週間","A Google search that returns a field, not a page of links.":"リンクの一覧ではなく、フィールドの値を返すGoogle検索。","A JSON HTTP API, a hosted CSV, or an Apify actor run with your own token. If a system you already pay for can emit rows, it becomes a source.":"JSON形式のHTTP API、ホストされたCSV、またはご自身のトークンで実行するApifyのActor。すでに契約しているシステムが行データを出力できるなら、それがそのままソースになります。","A list that keeps itself current.":"自ら最新の状態を保つリスト。","A manufacturer hiring an export manager or a regional sales lead is entering that market, and looking for distributors, months before any database records it. Indeed and LinkedIn Jobs both feed the same list, with the role and the company attached.":"輸出マネージャーや地域の営業責任者を採用しているメーカーは、その市場に参入しようとしており、販売代理店を探しています。しかも、どのデータベースに記録されるよりも数か月前にです。IndeedとLinkedIn Jobsの両方から、職種と企業名が付いた状態で同じリストに取り込まれます。","A market database you own, row by row":"自社で所有する市場データベースを、1行ずつ","A messy exhibitor page with 300+ companies, inconsistent formatting, no contacts, no enrichment.":"300社以上が掲載された雑然とした出展企業ページ。書式はばらばらで、連絡先もデータ補完もありません。","a qualified pipeline.":"有望なパイプラインに。","A registry names the company. A conversation, in Arabic or English, confirms who distributes, which buyers they serve, and whether the contact still works.":"登録簿から分かるのは社名です。アラビア語または英語での会話によって、誰が流通を担い、どのバイヤーに販売しているのか、その連絡先がまだ有効かを確認します。","A single REST endpoint. Send a natural-language prompt, get a market database back — sourced, verified, and pushed to your CRM or returned as JSON.":"RESTエンドポイントは1つだけ。自然言語のプロンプトを送れば、市場データベースが返ってきます。ソース収集と検証を済ませ、CRMに送信するか、JSONで返却します。","A standing handbook AlexAI works from":"AlexAIが常に参照するハンドブック","A text reply about the market, with nothing you can keep":"市場についてのテキスト回答だけで、手元には何も残らない","A warm list nobody else can buy":"ほかの誰も買えない、確度の高いリスト","Abattoir and cold chain supplying retail and food service":"小売・外食向けに供給する食肉処理・コールドチェーン","About":"会社概要","Abu Dhabi":"アブダビ","Abu Dhabi construction permit filings":"アブダビの建築許可申請","Accept all":"すべて許可","Acceptable Use Policy":"利用規定","Access 10+ mobile phone number providers in 1 workflow":"1つのワークフローで10+の携帯番号プロバイダーにアクセス","Access 15+ mobile phone number providers in 1 workflow":"1つのワークフローで15社以上の携帯電話番号プロバイダーにアクセス","Access 30+ vendors for the price of one subscription":"1つのサブスクリプション料金で30+のベンダーにアクセス","Access government import/export registries to find companies with active trade licenses in your sector. Particularly powerful for MENA, Southeast Asia, and Latin America where these registries are the most reliable source of distributor data.":"政府の輸出入登録簿にアクセスし、自社の業界で有効な貿易許可を持つ企業を見つけます。こうした登録簿が販売代理店データの最も信頼できるソースとなるMENA、東南アジア、中南米で特に効果を発揮します。","Access industrial databases, supplier registries, and manufacturing directories in emerging markets. Halal certification registries in Malaysia. Construction permit filings in Abu Dhabi. Export license databases in Thailand. Zero coverage from legacy tools.":"新興市場の産業データベース、サプライヤー登録簿、製造業ディレクトリにアクセス。マレーシアのハラール認証登録簿、アブダビの建築許可の届出、タイの輸出許可データベース。従来のツールではまったくカバーされていません。","Access sources your competitors don't even know exist. Start building unique datasets in under 90 seconds.":"競合が存在すら知らないソースにアクセス。90秒以内に独自のデータセットの作成を始められます。","Access the best mobile phone number providers in one workflow":"1つのワークフローで最良の携帯番号プロバイダーにアクセス","Accounts and lookalikes from databases and the web":"データベースとウェブから、ターゲット企業と類似企業を","Accounts or contacts, scoped to one report":"ターゲット企業または連絡先（1つのレポートに限定）","across all automations":"すべての自動化の合計","across all saved chats":"保存済みのすべてのチャットの合計","Actions {0}":"アクション {0}","Active":"有効","Active or paused, with last run and total runs":"稼働中か一時停止中か、前回の実行と累計実行回数","Activity":"アクティビティ","Add a column for how many sites each operator has live. Use their own network page.":"各運営会社が稼働させている拠点数の列を追加して。各社のネットワークページを使うこと。","Add a column for the brands each dealer carries. Use the brands' own dealer locators, not the dealer's site.":"各ディーラーが取り扱うブランドの列を追加して。ディーラーのサイトではなく、各ブランドの販売店検索を使うこと。","Add a column for the certifying body and the expiry date. Read the certificate register, not the company site.":"認証機関と有効期限の列を追加して。企業サイトではなく、認証登録簿を読むこと。","Add a column for the largest project each contractor has completed. Use their own project pages and press releases.":"各施工業者が手がけた最大のプロジェクトの列を追加して。各社のプロジェクトページとプレスリリースを使うこと。","Add a column for the licence each distributor holds and the device class it covers. Read the registration database, not their website.":"各販売代理店が保有する許可と、その対象となる機器クラスの列を追加して。ウェブサイトではなく、登録データベースを読むこと。","Add enriched leads to HeyReach LinkedIn outreach campaigns.":"補完済みのリードを、HeyReachのLinkedInアプローチキャンペーンに追加。","Add enriched prospects directly to your Smartlead campaigns.":"補完済みの見込み客を、Smartleadのキャンペーンに直接追加。","Add Filter · certificate valid":"フィルターを追加 · 認証が有効","Add Filter · project size":"フィルターを追加 · プロジェクト規模","Add ICP to project (from prior create_icp step)":"プロジェクトにICPを追加（前のcreate_icpステップから）","Add industry, headcount and HQ country to every row that’s missing them":"業種、従業員数、本社所在国が欠けているすべての行に、それらを追加して","Add leads directly to your Instantly cold email campaigns.":"リードを、Instantlyのコールドメールキャンペーンに直接追加。","Add new HVAC distributors in Saudi to my list every morning and flag the ones with a WhatsApp number":"サウジアラビアの新しい空調設備の販売代理店を毎朝リストに追加して、WhatsApp番号があるものにフラグを付けて","Add the signals others miss":"他社が見落とすシグナルを追加","Address":"住所","Adds emails, roles, firmographics and buying signals.":"メールアドレス、役職、企業属性、購買シグナルを追加します。","Against implant supplier ICP · 0 to 100":"インプラントサプライヤーのICPに照らして · 0〜100","Against your ICP, signals weighted · 0 to 100":"ICPに照らし、シグナルを重み付け · 0〜100","Agencies building custom lists for multiple clients across different verticals":"さまざまな業界の複数のクライアント向けにカスタムリストを構築する代理店","Agency · 5,000 leads/mo":"代理店 · 5,000リード/月","Agent runs · multi-step, multi-source":"エージェントの実行 · 複数ステップ・複数ソース","Agent runs bundle multiple tool calls. The credit cost reflects the underlying tools the agent invokes.":"エージェントの実行には複数のツール呼び出しが含まれます。クレジット消費量は、エージェントが呼び出す各ツールに基づきます。","Agents keep the data current and the conversations moving, so the list never goes stale.":"エージェントがデータを最新に保ち、会話を前に進めるので、リストが古くなることはありません。","Agri pumping":"農業用ポンプ","Agri-food distribution":"農産食品の流通","Agricultural inputs & machinery":"農業資材・農業機械","AI · agents":"AI · エージェント","AI agents":"AIエージェント","AI Agents":"AIエージェント","AI agents — schedule, notify, email Kuration":"AIエージェント — スケジュール実行、通知、Kurationへのメール","AI agents extract and enrich":"AIエージェントが抽出・補完","AI agents search events, directories, registries, and maps to find companies matching your criteria. Every company enriched with decision-maker contacts, verified emails, and company data.":"AIエージェントがイベント、ディレクトリ、登録簿、地図を検索し、条件に合う企業を見つけます。すべての企業に意思決定者の連絡先、検証済みのメールアドレス、企業データを補完します。","AI Browser Agent":"AI Browser Agent（AIブラウザエージェント）","AI builds the database":"AIがデータベースを構築","AI Powered":"AI搭載","AI scores and prioritises":"AIがスコアリングして優先順位付け","AI tools":"AIツール","AI-powered research and enrichment platform. Build custom databases from real-world activity into outreach-ready prospect lists.":"AIを活用したリサーチ・データ補完プラットフォーム。実社会の活動からカスタムデータベースを構築し、すぐにアプローチできる見込み客リストに変えます。","AKL · Class A–B":"AKL · クラスA–B","AKL · Class B–D":"AKL · クラスB–D","Al Marsa St, Dubai":"Al Marsa St、ドバイ","Al Rayyan":"アル・ラヤーン","Alert me when an account on my list raises funding or hires a VP of Sales":"リスト上のターゲット企業が資金調達したり、VP of Salesを採用したりしたら通知して","Alerts on change":"変化を通知","Alerts when something changes":"変化があれば通知","Alex Agents":"Alexエージェント","Alex needs an instruction to start. {0}, or pick an idea below.":"Alexが始めるには指示が必要です。{0}、または下のアイデアを選んでください。","Alex on a schedule, with the permissions you set":"設定した権限のもと、スケジュールどおりに動くAlex","Alex{0} is working":"Alex{0}が作業中","AlexAI — Build Your Own Market Database":"AlexAI — 自社専用の市場データベースを構築","AlexAI (Kuration)":"AlexAI（Kuration）","AlexAI Agents automations view: active count, total runs, runs this week and standalone count, above a list of automations with cadence, last run, target and status.":"AlexAI Agentsの自動化ビュー：稼働中の数、累計実行回数、今週の実行回数、スタンドアロンの数と、その下に実行頻度、前回の実行、対象、ステータスを示す自動化の一覧。","AlexAI Agents chats view: total chats, total messages and chats with projects, above a searchable list of previous conversations showing message count, created project and origin.":"AlexAI Agentsのチャットビュー：チャット総数、メッセージ総数、プロジェクト付きチャットの数と、その下にメッセージ数、作成されたプロジェクト、起点を示す過去の会話の検索可能な一覧。","AlexAI Agents memories view: instructions and memory files, with a user instructions editor containing sourcing and working-style rules, and a list of memory files.":"AlexAI Agentsのメモリービュー：指示とメモリーファイル。ソース収集と作業スタイルのルールを含むユーザー指示エディターと、メモリーファイルの一覧。","AlexAI building a custom, verified lead database from a single prompt":"1つのプロンプトから、カスタムの検証済みリードデータベースを構築するAlexAI","AlexAI building a market database, verifying rows, and preparing confirmation emails":"市場データベースを構築し、行を検証し、確認メールを準備するAlexAI","AlexAI builds a market database you own. It sources the market, verifies every fact, and emails contacts to confirm the details a shared list never checks.":"AlexAIは、自社で所有できる市場データベースを構築します。市場の情報を収集し、すべての事実を検証し、共有リストでは決して確認されない詳細を、連絡先へのメールで確かめます。","AlexAI builds the database, verifies the information, and emails to confirm the details that never show up on a page.":"AlexAIはデータベースを構築し、情報を検証し、Webページには決して載らない詳細をメールで確認します。","AlexAI deep research":"AlexAIのディープリサーチ","AlexAI deep research (10+ sources, full dossier)":"AlexAIディープリサーチ（10以上のソース、完全な調査レポート）","AlexAI is enriching 14 new rows":"AlexAIが新しい14行を補完中","AlexAI is Kuration's research agent. Name the market in plain English. It sources the companies, verifies every fact, and emails people to confirm the details a shared list never checks. You keep the table.":"AlexAIはKurationのリサーチエージェントです。対象の市場を普段の言葉で伝えるだけ。企業を収集し、すべての事実を検証し、共有リストでは決して確認されない詳細を担当者へのメールで確かめます。テーブルはお客様の手元に残ります。","AlexAI picks the check for each fact, and sends the email when a source cannot settle it. These are a few of the tools it can call.":"AlexAIは事実ごとに確認方法を選び、ソースで確定できない場合はメールを送ります。以下は、AlexAIが呼び出せるツールの一部です。","AlexAI reads Arabic and English sources natively and returns the importers and distributors in your category. Click a flag — the run starts.":"AlexAIはアラビア語と英語のソースをそのまま読み取り、対象カテゴリーの輸入業者と販売代理店を抽出します。国旗をクリックすると実行が始まります。","AlexAI reads each country’s Arabic-language registry natively. Click a flag — the run starts.":"AlexAIは各国のアラビア語の登記簿をそのまま読み取ります。国旗をクリックすると実行が始まります。","AlexAI reads JUCESP, SAT, DIAN, and ten more national registries — in their language. Tap a flag to start the run.":"AlexAIはJUCESP、SAT、DIANをはじめ、さらに10の国家登記簿を現地の言語で読み取ります。国旗をタップすると実行が始まります。","AlexAI reads local sources in their language: registries like JUCESP, SAT and DIAN, distributor directories, trade-show exhibitor lists. Tap a flag to start the run.":"AlexAIは現地のソースを現地の言語で読み取ります：JUCESP、SAT、DIANなどの登録簿、販売代理店ディレクトリ、展示会の出展企業リストなど。国旗をタップして実行を開始してください。","AlexAI reads the exhibitor directory, keeps the stand and country, finds the decision-maker per company, and verifies email + LinkedIn. Try any show on the rail.":"AlexAIは出展企業ディレクトリを読み取り、ブースと国を保持したまま、各社の意思決定者を特定し、メールアドレスとLinkedInを検証します。一覧から任意の展示会を選んでお試しください。","AlexAI reads the floor plan + sponsor page, surfaces decision-makers per booth, and verifies email + LinkedIn. Try any event on the rail.":"AlexAIがフロアプランとスポンサーページを読み取り、ブースごとの意思決定者を洗い出し、メールアドレスとLinkedInを検証します。一覧から好きなイベントを試してください。","AlexAI research (3–5 sources, cited)":"AlexAIリサーチ（3〜5のソース、出典付き）","AlexAI sources it and verifies each fact":"AlexAIが情報を収集し、各事実を検証","AlexAI stops starting from zero. Keep every conversation, give it a standing job on a cadence, and write down the working agreements it should follow in every chat.":"AlexAIは、もうゼロから始めません。すべての会話を保存し、定期的に実行する常設の業務を任せ、あらゆるチャットで守るべき作業ルールを書き残せます。","AlexAI turning one prompt into a verified market database":"1つのプロンプトを検証済みの市場データベースに変えるAlexAI","AlexAI understands your request":"AlexAIがリクエストを理解","AlexAI, build your own market database, verify B2B data, email to confirm contact details, Kuration AlexAI, B2B data agent":"AlexAI, 自社専用の市場データベースを構築, B2Bデータを検証, メールで連絡先情報を確認, Kuration AlexAI, B2Bデータエージェント","All":"すべて","All enriched lists can be exported or pushed directly to your sales engagement tools. No manual imports.":"補完済みのリストはすべて、エクスポートすることも、営業エンゲージメントツールに直接送ることもできます。手動でのインポートは不要です。","All guides":"すべてのガイド","All industries{0}":"すべての業界{0}","All integrations":"すべての連携","All integrations {0}":"すべての連携 {0}","All people sources":"すべての人物ソース","All people sources {0}":"すべての人物データソース {0}","All projects {0}":"すべてのプロジェクト {0}","All providers:":"全プロバイダー：","All Solutions":"すべてのソリューション","All systems live":"全システム稼働中","Alliances":"アライアンス","Already on Clay. The question is what Clay cannot do, so answer on live sourcing and the long tail, not on price.":"すでにClayを利用中。論点はClayにできないことなので、価格ではなく、リアルタイムのソーシングとロングテールで答えること。","Also listed as a sponsor":"スポンサーとしても掲載","Always-on database. Human-verified via Brainsfeed.":"常時稼働のデータベース。Brainsfeedによる人の手での検証。","Amsterdam":"アムステルダム","Amsterdam, Netherlands":"オランダ・アムステルダム","Amsterdam, Netherlands · 2027":"アムステルダム（オランダ） · 2027","An EV charging company expanding into GCC markets needs to find local distribution partners.":"GCC市場に進出するEV充電企業が、現地の流通パートナーを見つける必要があります。","An event intelligence database of exhibitor lists from GITEX, CES, and Money20/20. Paste the event URL and get exhibitors, sponsors, and speakers with decision-maker contacts, in under {0} seconds.":"GITEX、CES、Money20/20の出展企業リストを集めたイベントインテリジェンスデータベース。イベントのURLを貼り付けるだけで、出展企業、スポンサー、登壇者を意思決定者の連絡先付きで{0}秒以内に取得できます。","an hour":"1時間","An LLM reads each row and scores it against your ICP, then tags it by intent, region, persona or tech stack. Correct a score and it learns what you actually mean by a good fit, so the next run is closer.":"LLMが各行を読み取ってICPに照らしてスコアリングし、意図、地域、ペルソナ、技術スタックでタグ付けします。スコアを修正すると、あなたにとっての「良い適合」が何かを学習し、次回の精度が上がります。","An LLM scores the row and shows its reasoning, so a low score is something you can argue with":"LLMが行をスコアリングし、その根拠を表示。低いスコアにも反論できます","An unexpected error occurred.":"予期しないエラーが発生しました。","Analyze Website":"ウェブサイトを分析","Annual":"年払い","answered.":"お答えします。","Any city, any category":"どの都市でも、どのカテゴリでも","Any collection, with its attributes":"あらゆるコレクションを属性付きで","Any country":"あらゆる国","Any directory or event page":"あらゆるディレクトリやイベントページ","Any geography":"あらゆる地域","Any website":"あらゆるウェブサイト","Anyone who wants a prebuilt index of fifty million contacts":"5,000万件の連絡先を収録した既製のインデックスを求める方","Anywhere.":"どこにいても。","APAC analytics":"APAC分析","APAC business data":"APACの企業データ","apac icon":"APACアイコン","API + webhooks":"API + Webhook","API access":"APIアクセス","API access + webhooks":"APIアクセス + Webhook","API and Sandbox":"APIとSandbox（サンドボックス）","API Docs":"APIドキュメント","api icon":"APIアイコン","Apify actor":"Apify Actor","Apify logo":"Apifyのロゴ","Apollo and ZoomInfo don't solve this. They have company databases, not event databases. They can tell you that Stripe exists — they can't tell you that Stripe sponsored Money 20/20, SFF 2025, and GITEX last quarter.":"ApolloやZoomInfoでは解決できません。彼らが持っているのは企業データベースであって、イベントデータベースではないからです。Stripeが存在することは教えてくれても、Stripeが前四半期にMoney 20/20、SFF 2025、GITEXに協賛したことは教えてくれません。","Apollo and ZoomInfo sell you the same stale records they sell your competitors. We extract fresh data directly from the source — unique to you.":"ApolloやZoomInfoは、競合に売っているのと同じ古いレコードをあなたにも売っています。私たちはソースから直接、あなただけの新鮮なデータを抽出します。","Apollo gives you 275M contacts — the same 275M contacts everyone else has. Here's what makes our approach different.":"Apolloは2億7,500万件の連絡先を提供します。しかし、それは他の誰もが持っている同じ2億7,500万件です。私たちのアプローチの違いをご紹介します。","Apollo logo":"Apolloのロゴ","apollo.engine: query returned 0 verified buyers":"apollo.engine: クエリ結果 検証済みバイヤー 0件","Appliances & electronics":"家電・エレクトロニクス","Appointing distributors":"販売代理店を選定中","Apr 2026":"2026年4月","Aquaculture feed & equipment":"養殖用飼料・設備","Aquatech Amsterdam 2027: 611 exhibitors from the public directory, 568 with the website on their profile.":"Aquatech Amsterdam 2027：公開ディレクトリから出展企業611社、うち568社はプロフィールにWebサイトを掲載。","Aquatech, CES and other show samples":"Aquatech、CESなどの展示会サンプル","Arab Health — exhibitor + speaker directories":"Arab Health — 出展企業・登壇者ディレクトリ","Arab Health · Hall 2, stand E08":"Arab Health · ホール2、ブースE08","Arab Health · Hall 3, stand A18":"Arab Health · ホール3、ブースA18","Arab Health · Hall 3, stand D12":"Arab Health · ホール3、ブースD12","Arab Health · Hall 4, stand B22":"Arab Health · ホール4、ブースB22","Arab Health · Hall 4, stand C16":"Arab Health · ホール4、ブースC16","Arab Health · Hall 5, stand F02":"Arab Health · ホール5、ブースF02","Arab Health · Hall 6, stand B04":"Arab Health · ホール6、ブースB04","Arab Health · Hall 6, stand C30":"Arab Health · ホール6、ブースC30","Arab Health · Hall 7, stand A10":"Arab Health · ホール7、ブースA10","Arab Health · Hall 7, stand D22":"Arab Health · ホール7、ブースD22","Arabic data extraction":"アラビア語データ抽出","Arabic-language directories":"アラビア語のディレクトリ","Aramco logo":"Aramcoのロゴ","aramco.com · 73k emp":"aramco.com · 従業員 73k","Argentina":"アルゼンチン","arrow-right icon":"右矢印アイコン","As low as $0.15 per phone number • GDPR compliant":"電話番号1件あたり最低$0.15 • GDPR準拠","As low as $0.15 per phone number • RGPD compliant":"電話番号1件あたり最安$0.15 • RGPD準拠","Asia / HK data":"アジア / 香港データ","Asia Pacific":"アジア太平洋","Asia-Pacific Data":"アジア太平洋のデータ","Ask a question, set the source rules, get a checked answer.":"質問し、ソースのルールを設定すれば、検証済みの回答が得られます。","Ask AI about {0}":"{0}についてAIに聞く","Ask AI about Kuration AI":"Kuration AIについてAIに聞く","Ask Alex anything about your project…":"プロジェクトについて、Alexに何でも聞いてください…","Ask AlexAI":"AlexAIに聞く","Ask ChatGPT":"ChatGPTに聞く","Ask ChatGPT about Kuration AI":"ChatGPTにKuration AIについて聞く","Ask Claude":"Claudeに聞く","Ask Claude about Kuration AI":"ClaudeにKuration AIについて聞く","Ask if the buyer is still in seat · replies write back to the row":"バイヤーが現職か確認 · 返信は該当行に書き戻し","Ask if the VP is still in seat · replies write back to the row":"VPがまだ在籍しているか確認 · 返信は行に書き戻されます","Ask it to build, verify, and confirm.":"構築、検証、確認を依頼しましょう。","Ask me anything about your database…":"データベースについて何でも聞いてください…","Ask Perplexity":"Perplexityに聞く","Ask Perplexity about Kuration AI":"PerplexityにKuration AIについて聞く","Asked for the full 400 store list. Portuguese speaker, keep replies in Portuguese.":"400店舗の全リストを希望。ポルトガル語話者のため、返信はポルトガル語で。","Asset mgr":"資産運用担当","Assign new leads by territory and notify each rep in Slack":"新しいリードをテリトリーごとに割り当てて、各担当者にSlackで通知して","Association website URL or directory PDF":"業界団体のWebサイトURL、またはディレクトリのPDF","AT · Climate · Seed":"オーストリア · クライメート · シード","Attio logo":"Attioのロゴ","Audience size: 2,000 contacts.":"オーディエンス規模：連絡先2,000件。","Auto & equipment":"自動車・機器","Auto top-up":"自動チャージ","Auto top-up · Add credits anytime":"自動チャージ · いつでもクレジットを追加","Auto-deduplicate":"自動重複排除","Auto-detects table structure — no XPath, no selectors":"テーブル構造を自動検出。XPathもセレクターも不要","Automate":"Automate（自動化）","Automate Workflows":"ワークフローを自動化","Automatic verification with ClearOut":"ClearOutによる自動検証","Automatic Waterfall":"自動ウォーターフォール","Automation":"自動化","Automations":"Automations（自動化）","Automations · Monday new-lead sweep, inbox reply digest, registry watch, and more":"自動化 · 月曜の新規リード収集、受信トレイの返信ダイジェスト、登録簿の監視など","Automotive parts & aftermarket":"自動車部品・アフターマーケット","Automotive parts & aftermarket · Commercial vehicles & fleets · Drones":"自動車部品・アフターマーケット · 商用車・フリート · ドローン","Autonomous custom database from {0} — AlexAI maps your target markets, identifies the best channel partners, and refreshes enriched databases weekly.":"自律運用のカスタムデータベースは{0}から — AlexAIがターゲット市場をマッピングし、最適なチャネルパートナーを特定して、補完済みのデータベースを毎週更新します。","Autonomous Custom Database from $499/month":"自律運用のカスタムデータベースは$499/月から","Autonomous custom databases from {0} — AlexAI builds and refreshes your prospect databases on schedule. You focus on selling.":"{0}から自律型のカスタムデータベース。AlexAIが見込み客データベースを作成し、スケジュールに沿って更新します。あなたは販売に集中できます。","Autonomous database":"自律型データベース","Autonomous database cycle (~10 new leads)":"自律型データベースのサイクル（新規リード約10件）","Available on request":"ご要望に応じて提供","Aviation & ground-support equipment":"航空・地上支援機材","Awaiting run…":"実行待ち…","B2B data solutions, market map, event intelligence, offline markets, distribution intelligence, outbound intelligence, manufacturer distributors, Kuration":"B2Bデータ ソリューション, マーケットマップ, イベントインテリジェンス, オフライン市場, 流通インテリジェンス, アウトバウンドインテリジェンス, メーカー 販売代理店, Kuration","B2B marketplaces & data platforms":"B2Bマーケットプレイス・データプラットフォーム","Back for a 2nd year · offline signal, in no database":"2年連続出展 · どのデータベースにもないオフラインのシグナル","Backed by":"支援","Bacolod":"バコロド","Baidu Research AI agent":"Baidu Research AI agent（Baiduリサーチ AIエージェント）","Bakery and confectionery manufacture for regional chains":"地域チェーン向けのベーカリー・菓子製造","Bangkok · Wholesale & retail":"バンコク · 卸売・小売","Bangkok · Wholesale & retail · Head of Sales · verified":"バンコク · 卸売・小売 · 営業責任者 · 検証済み","Basel, Switzerland":"スイス・バーゼル","Battery storage paired with high power charging hubs":"高出力充電ハブと組み合わせた蓄電池","BD Manager":"事業開発マネージャー","BD teams in emerging markets (MENA, SEA, Africa, LATAM) where data coverage is near zero":"データのカバー率がほぼゼロの新興市場（MENA、SEA、アフリカ、LATAM）の事業開発チーム","Bearings & industrial supplies":"ベアリング・産業資材","Beauty, cosmetics and fragrance":"美容・化粧品・香水","Beautyworld Dubai 2026: 1,454 directory entries, 929 with a profile website. The organiser reported 1,300 exhibitors from 56 countries.":"Beautyworld Dubai 2026：ディレクトリ掲載1,454件、うちプロフィールにWebサイトがあるのは929件。主催者発表では56か国から1,300社が出展。","before our competitors do":"競合他社よりも先に","Before you send anything, keep only the exhibitors with a website on their profile.":"何かを送信する前に、プロフィールにウェブサイトがある出展企業だけに絞り込んでください。","Before you send anything, keep only the ones that also exhibited last year.":"何か送る前に、昨年も出展していた企業だけに絞って。","Belo Horizonte":"ベロオリゾンテ","Best for":"最適な用途","Beta":"ベータ","Beverages":"飲料","Beverages & bottling":"飲料・ボトリング","Beyond manufacturing":"製造業以外","Beyond self-serve volume. Enterprise is the whole market map, done for you. You own the rights and can resell it under your brand.":"セルフサービスの上限を超える規模に。Enterpriseでは市場マップ全体を代わりに構築します。権利はお客様に帰属し、自社ブランドで再販できます。","Beyond Shared Databases":"共有データベースを超えて","Big 5 Global 2026 — 1,087 exhibitors extracted":"Big 5 Global 2026 — 出展企業1,087社を抽出","Big 5 Global 2026 · exhibitor directory · 1,087 companies":"Big 5 Global 2026 · 出展企業ディレクトリ · 1,087社","Big 5 Global 2026 directory today: 1,087 exhibitors from 57 countries, 920 with a profile website. big5global.com gives 1.8K+ exhibitors as its headline figure.":"Big 5 Global 2026の現在のディレクトリ：57か国から1,087社、うちプロフィールにWebサイトがあるのは920社。big5global.comは見出しの数字として1.8K+の出展企業を掲げています。","Biomedical engineering and service contracts for hospitals":"病院向けの医用工学・保守サービス契約","Blocks · pavers":"ブロック · 舗装材","Blog":"ブログ","Boards · ceilings":"ボード · 天井材","Boards · insulation":"ボード · 断熱材","Boards, insulation and drywall systems for Dubai contractors":"ドバイの施工業者向けのボード、断熱材、乾式壁システム","Body · lapse month":"認証機関 · 失効月","Bogotá":"ボゴタ","Bonded warehousing":"保税倉庫","book icon":"本のアイコン","Book meetings":"商談を予約","Booth":"ブース","Booth number":"ブース番号","Booth, hall + venue from each profile":"各プロフィールからブース、ホール、会場を取得","BounceBan logo":"BounceBanのロゴ","BPJPH · lapses 08/2027":"BPJPH · 08/2027 失効","BPJPH List":"BPJPHリスト","BPJPH Registry":"BPJPH登録簿","brain icon":"脳のアイコン","Brainsfeed network":"Brainsfeedネットワーク","Brazil":"ブラジル","Breakcold logo":"Breakcoldのロゴ","Brick-and-mortar lists from Maps, Yelp, and directories":"Maps、Yelp、ディレクトリから作る実店舗のリスト","brief":"ブリーフ","Brief in Bahasa · distributor keramik, granit":"インドネシア語での依頼 · distributor keramik, granit","Brief: animal-health + veterinary product distributors":"依頼内容：動物衛生製品・動物用医薬品の販売代理店","Brief: bearing, belt + power-transmission distributors":"依頼内容：ベアリング、ベルト、動力伝達機器の販売代理店","Brief: home appliance + consumer electronics distributors":"依頼内容：家電・コンシューマーエレクトロニクスの販売代理店","Brief: kitchenware + homeware wholesalers and importers":"依頼内容：キッチン用品・家庭用品の卸売業者と輸入業者","Brief: multi-brand importers that take on foreign brands":"依頼内容：海外ブランドを取り扱うマルチブランド輸入業者","Brief: plastic resin distributors + injection moulders":"依頼内容：プラスチック樹脂の販売代理店・射出成形メーカー","Brief: sanitaryware + plumbing importers, distributors, showrooms":"依頼内容：衛生陶器・配管設備の輸入業者、販売代理店、ショールーム","Brief: solar EPC contractors + solar panel distributors":"依頼内容：太陽光EPC施工業者・ソーラーパネル販売代理店","Brief: tile showrooms + tile distributors · Riyadh, Jeddah, Dammam":"依頼内容：タイルショールーム・タイル販売代理店 · リヤド、ジッダ、ダンマーム","briefcase icon":"ブリーフケースアイコン","Briefs":"ブリーフ","Bring a list of company names you already have. It finds the official website for each one, then the named decision maker behind it with a verified email.":"手持ちの企業名リストを持ち込んでください。各社の公式サイトを見つけ、続いてその企業の意思決定者を、検証済みのメールアドレスとともに特定します。","Bring a list you already have":"手持ちのリストを持ち込む","Bring your own list":"手持ちのリストを活用","Bring Your Own List":"手持ちのリストを使う","Brochures, programmes, fund reports":"パンフレット、プログラム、ファンドのレポート","Browse all event lists{0}":"すべてのイベントリストを見る{0}","Browse extractors":"抽出ツールを見る","Browse extractors {0}":"抽出ツールを見る {0}","Browse Ready-Made Lists":"既製のリストを見る","Browse what AlexAI has stored under {0}. Preview renders markdown safely.":"AlexAIが{0}に保存した内容を閲覧できます。プレビューではMarkdownを安全に表示します。","Browser":"ブラウザ","browser icon":"ブラウザのアイコン","Build":"Build（構築）","Build a custom company database from {0}.":"{0}からカスタムの企業データベースを構築。","Build a Custom List":"カスタムリストを作成","Build a list":"リストを作成","Build a market database of commercial brokers in Dubai handling 20k+ sqft offices":"ドバイで20k+ sqftのオフィスを扱う商業不動産ブローカーの市場データベースを構築","Build a market database of every exhibitor at Big 5 Global 2026. Find the buyer at each one, verify the contact, and email anyone whose role you cannot confirm.":"Big 5 Global 2026の全出展企業の市場データベースを構築してください。各社のバイヤーを特定して連絡先を検証し、役職を確認できない相手にはメールを送ってください。","Build a market database of every fintech exhibiting at Money20/20 Europe. Verify the VP-level contacts, and email anyone whose role you cannot confirm.":"Money20/20 Europeに出展するすべてのフィンテック企業の市場データベースを作成して。VPクラスの連絡先を検証し、役職を確認できない人にはメールを送って。","Build a market database of fintech exhibitors at Web Summit 2026":"Web Summit 2026に出展するフィンテック企業の市場データベースを構築","Build a market database of halal food manufacturers in Malaysia exporting to GCC":"GCCに輸出するマレーシアのハラール食品メーカーの市場データベースを構築","Build a market database of the trading companies exhibiting at Big 5 Global 2026":"Big 5 Global 2026に出展する商社の市場データベースを構築","Build custom integrations with our comprehensive REST API.":"充実したREST APIで、独自の連携を構築できます。","Build custom integrations with our comprehensive REST API. Submit data, trigger enrichments, and receive results via webhooks — all documented with code examples.":"充実したREST APIで、独自の連携を構築できます。データの送信、データ補完の実行、Webhookでの結果の受け取りまで、すべてコード例付きでドキュメント化されています。","Build it yourself from {0} — enough to extract {1} full event lists per month.":"{0}から自分で構築できます — 毎月{1}件のイベントリストを丸ごと抽出するのに十分です。","Build it yourself from {0}. Scale up to Pro or Scale anytime as your volume grows.":"{0}から自分で構築できます。取扱量の増加に応じて、いつでもProやScaleにアップグレードできます。","Build targeted account lists from real-world signals — event attendance, market activity, competitive sponsorships. Power your ABM campaigns with data nobody else has.":"イベント参加、市場での動き、競合への協賛といった実際のシグナルから、ターゲットを絞ったアカウントリストを作成。他社にないデータでABMキャンペーンを強化します。","Build the list":"リストを構築","Build your database{0}":"データベースを構築{0}","Build your first database on the free trial, or request a demo to see it in action. No credit card required.":"無料トライアルで最初のデータベースを構築するか、デモをリクエストして実際の動きをご覧ください。クレジットカードは不要です。","Build your first list free, or request a demo to see it in action. No credit card required.":"最初のリストを無料で作成するか、デモをリクエストして実際の動きをご覧ください。クレジットカードは不要です。","Build your own {0}.":"自社専用の{0}を構築。","Building & construction":"建築・建設","building icon":"ビルのアイコン","building material distributors":"建材の販売代理店","Building materials":"建材","Building materials · HVAC & refrigeration · Plumbing & sanitaryware":"建材 · 空調・冷凍設備 · 配管・衛生陶器","Building materials + sanitaryware":"建材・衛生陶器","Building supply · Dubai":"建材 · ドバイ","Building-material brands exhibiting across the Gulf":"湾岸地域の展示会に出展している建材ブランド","Building-material dealers · GCC":"建材ディーラー · GCC","Building-material dealers and the brands they carry":"建材ディーラーと取扱ブランド","Builds the database you own":"自社で所有するデータベースを構築","Built for the teams that drive revenue":"売上をけん引するチームのために","Built vs rented":"築くか、借りるか","Built with Kuration":"Kurationで構築","Built, verified, and confirmed with Kuration":"Kurationで構築・検証・確認済み","Business":"事業者","Business category + geography (e.g., \"electronics distributors in Saudi Arabia\")":"業種＋地域（例：「サウジアラビアのエレクトロニクス販売代理店」）","Business category + location (e.g. \"bakeries in Dubai\")":"業種＋地域（例：「ドバイのベーカリー」）","Business Dev Manager":"事業開発マネージャー","Business Development":"事業開発","Business Development Head":"事業開発責任者","Business Development Lead":"事業開発リード","Business Development, MEA":"事業開発、MEA","Business list + owner contacts + reviews + ratings + details":"企業リスト＋オーナーの連絡先＋レビュー＋評価＋詳細情報","Business name":"事業者名","Businesses in any geography from Google Maps":"Google Mapsからあらゆる地域の企業を","Buy more, anytime":"いつでも追加購入","Buyer":"バイヤー","BuyRobot, MedMatch and HK Atlas: products we built":"BuyRobot、MedMatch、HK Atlas：私たちが作ったプロダクト","by agent":"エージェント別","By industry":"業界別","By region":"地域別","By subscribing you agree to receive marketing emails from Kuration AI. Unsubscribe any time.":"購読すると、Kuration AIからのマーケティングメールの受信に同意したことになります。配信はいつでも停止できます。","By team":"チーム別","By use case":"活用事例別","C&I + storage":"産業用＋蓄電","C&I rooftop":"産業用屋根置き","Cadence":"Cadence（定期実行）","Cadence — scheduled list refreshes":"Cadence（定期実行） — リストの定期更新","Cadences from daily to monthly, or every 14 days":"毎日から毎月まで、または14日ごとの実行頻度","Cairo":"カイロ","Cajamar":"カジャマール","calendar icon":"カレンダーのアイコン","Cali":"カリ","Call AlexAI from any backend or script.":"あらゆるバックエンドやスクリプトからAlexAIを呼び出せます。","Call any endpoint with your own headers and body, and land the response in a column.":"任意のエンドポイントを独自のヘッダーとボディで呼び出し、レスポンスを列に格納します。","Can I cancel anytime?":"いつでも解約できますか？","Can I get more credits without upgrading?":"アップグレードせずにクレジットを追加できますか？","can't do.":"できない検索。","Cancel anytime. Unused credits: Starter up to 3× · Pro up to 6 months · Scale never expire.":"いつでも解約可能。未使用クレジット：Starterは最大3倍 · Proは最大6か月 · Scaleは無期限。","cannot be filtered":"絞り込めない","Canton Fair — physical goods exhibitors by hall":"広州交易会（Canton Fair）— ホール別の有形商材の出展企業","Capture a search as you browse it":"閲覧中の検索結果をそのまま取り込む","Capture Leads from LinkedIn":"LinkedInからリードを取得","Careers":"採用情報","Carports":"カーポート","Carries":"取扱品目","Carries beauty + skincare brands":"美容・スキンケアブランドを取り扱い","Case studies":"導入事例","Case Studies":"導入事例","Case study {0} / {1}":"事例 {0} / {1}","Case study 01 / 04":"導入事例 01 / 04","Case study{0}":"導入事例{0}","Cases 02 and 03 are real ICPs our customers needed, and none of the databases they were already paying for could answer them. Case 01 is an example of the same search on a construction show floor.":"ケース02と03は、お客様が実際に必要としていたICPで、すでに料金を払っていたどのデータベースでも答えが出せなかったものです。ケース01は、建設系展示会の会場で同じ検索を行った例です。","Category":"カテゴリー","Category Buyer":"カテゴリーバイヤー","Category manager":"カテゴリーマネージャー","CDMX":"メキシコシティ","CEO — Remo (Acquired)":"CEO — Remo（買収済み）","Ceramic + granite tiles":"セラミック・グラナイトタイル","Ceramic, granite + sanitary ware":"セラミック、グラナイト、衛生陶器","Cert":"認証","Cert No.":"認証番号","Certificate expiry date":"証明書の有効期限","Certificate number":"証明書番号","Certificate status":"認証ステータス","Certification Databases":"認証データベース","Certifications":"認証","Certified plants in Malaysia, Indonesia and Thailand with export capability and English-speaking management on site.":"マレーシア、インドネシア、タイの認証取得済み工場で、輸出能力があり、英語が通じる経営陣が現場にいるところ。","Certified seafood and surimi processing in the Mekong delta":"メコンデルタの認証取得済み水産物・すり身加工","CES floor: 4,000+ exhibitors. This page: 225 Unveiled companies from a Kuration extract, 194 with an official website.":"CESの会場：出展企業4,000社以上。このページ：Kurationが抽出したUnveiledの企業225社、うち194社が公式Webサイトあり。","Chamber of commerce directories, post show reports, halal registries and government gazettes all arrive as PDFs. Upload one and the companies inside come back structured.":"商工会議所の名簿、展示会の事後報告書、ハラール登録簿、官報は、どれもPDFで届きます。アップロードすれば、その中の企業が構造化されたデータとして返ってきます。","Changed job 6mo":"6か月前に転職","Changelog":"変更履歴","Changes apply on the next AlexAI turn after you save.":"変更は、保存後のAlexAIの次の応答から反映されます。","Channel Manager":"チャネルマネージャー","Channel sales managers building partner networks":"パートナー網を構築するチャネル営業マネージャー","Charge point management software and roaming settlement":"充電スポット管理ソフトウェアとローミング決済","Charger assembly and after sales service across North Africa":"北アフリカ全域での充電器の組み立てとアフターサービス","Charging and solar canopy installation for retail sites":"小売店舗向けの充電設備・ソーラーキャノピーの設置","Charging hardware and network operators with a named UAE or Saudi distributor, or an appearance at a GCC trade show.":"UAEまたはサウジアラビアに特定の販売代理店がいる、またはGCCの展示会に出展した、充電ハードウェアメーカーとネットワーク事業者。","Charging hardware distribution for the GCC and Levant":"GCCおよびレバント地域向けの充電ハードウェア流通","Chat is for thinking out loud. The spreadsheet is for precise edits. You can switch any time.":"チャットは考えを整理するために、スプレッドシートは正確な編集のために。いつでも切り替えられます。","Chat vs. spreadsheet":"チャットとスプレッドシート","ChatGPT and Claude are great for writing. AlexAI checks a phone number, emails a contact to confirm a detail, and hands you the table you keep.":"ChatGPTやClaudeは文章作成に優れています。AlexAIは電話番号を確認し、連絡先にメールして詳細を確かめ、手元に残るテーブルをお渡しします。","ChatGPT, Claude, Gemini":"ChatGPT、Claude、Gemini","Chats":"Chats（チャット）","Chats · previous AlexAI conversations, message counts and linked projects":"チャット · 過去のAlexAIとの会話、メッセージ数、紐づくプロジェクト","Chats, automations and memories in one place.":"チャット、自動化、メモリーをひとつの場所に。","Chats, automations, and memories in one place.":"チャット、自動化、メモリーをひとつの場所に。","Check each company website still resolves and flag the dead ones":"各企業のWebサイトがまだ表示されるか確認し、表示されないものにフラグを付けて","Check fit":"適合性を確認","Check which websites on my list are dead or now redirect somewhere else":"リスト上のウェブサイトで、リンク切れや別サイトへのリダイレクトになっているものを確認して","Check-size fit":"投資額の適合度","Checked on the live page":"ライブのページで確認","Checked the 25 rows by hand. Two phones stale, the rest good. Re-run phone enrichment on the older half before the next batch.":"25行を手作業で確認しました。電話番号2件が古く、残りは問題なし。次のバッチの前に、古い方の半分で電話番号の補完を再実行すること。","Checked.":"確認済み。","checkmark icon":"チェックマークのアイコン","Chemicals & materials":"化学品・素材","Chicago, United States":"米国・シカゴ","China":"中国","Chinese directories, Arabic government registries, French event pages, Japanese business listings — 12+ languages parsed natively by AI.":"中国のディレクトリ、アラビア語の公的登録簿、フランス語のイベントページ、日本の企業リスト。12以上の言語をAIがネイティブに解析します。","Chinese industrial databases":"中国の産業データベース","Chinese industrial directory":"中国の産業ディレクトリ","Choose a trade show":"展示会を選ぶ","Choose an OEM":"OEMを選ぶ","Chrome extension":"Chrome拡張機能","Chrome Extension":"Chrome拡張機能","Chrome Extension logo":"Chrome拡張機能のロゴ","Churn & Winback Analysis":"Churn & Winback（離脱・再獲得）分析","CICOT · lapses 02/2027":"CICOT · 02/2027 失効","CICOT · valid to 2026":"CICOT · 2026年まで有効","CICOT · valid to 2027":"CICOT · 2027年まで有効","CICOT Directory":"CICOTディレクトリ","Cited back to source":"ソースを引用","City":"都市","Cladding · panels":"外装材 · パネル","Classification tags":"分類タグ","Clay charges per data credit (~$0.07–0.08); Kuration charges per tool run (~$0.018). Apples to oranges, but for the typical workflow (find → enrich → research), Kuration runs about 3–4× cheaper at equivalent tier.":"Clayはデータクレジット単位（約$0.07〜0.08）で課金し、Kurationはツールの実行単位（約$0.018）で課金します。単純比較はできませんが、一般的なワークフロー（検索 → 補完 → リサーチ）では、同等のプランでKurationのほうが約3〜4倍安く済みます。","Clay connects to 150 English-language data providers. Kuration extracts from government registries, business directories, and event pages in 12+ languages.":"Clayが連携するのは英語のデータプロバイダー150社です。Kurationは、12以上の言語で公的登録簿、企業ディレクトリ、イベントページから抽出します。","Clay, Bitscale, and Origami sell access to the same underlying pools. Kuration builds the list from the event, the directory, the map — sources those tools don't cover.":"Clay、Bitscale、Origamiが販売しているのは、同じ基盤データへのアクセスです。Kurationは、イベント、ディレクトリ、地図など、これらのツールがカバーしていないソースからリストを構築します。","Clean & dedupe":"クリーニング・重複排除","Clearbit logo":"Clearbitのロゴ","Click any prompt to copy. Paste it into AlexAI at {0}.":"プロンプトをクリックするとコピーされます。{0}でAlexAIに貼り付けてください。","Click the sidebar to move around":"サイドバーをクリックして移動","Clinics with three or more practitioners that reply to their reviews":"3人以上の施術者が在籍し、レビューに返信しているクリニック","Clinics, hospitals, breeders":"クリニック、病院、ブリーダー","Clinics, pharmacies, pet shops":"クリニック、薬局、ペットショップ","Close":"閉じる","Close video":"動画を閉じる","cloud-off icon":"クラウドオフアイコン","CMBS filings · Trepp":"CMBS開示書類 · Trepp","CMBS filings, LoopNet ownership, permit data, MLS — stack any combination and a live owner-and-asset-manager preview rebuilds.":"CMBS開示書類、LoopNetの所有者情報、許可データ、MLS — 自由に組み合わせると、オーナーと資産運用会社のライブプレビューが再構築されます。","Co-Founder · Rayda":"共同創業者 · Rayda","Coatings & adhesives":"塗料・接着剤","Cognism logo":"Cognismのロゴ","coin icon":"コインのアイコン","Cold chain":"コールドチェーン","Cold chain & refrigerated logistics":"コールドチェーン・冷蔵物流","Cold email campaigns":"コールドメールキャンペーン","Colombia":"コロンビア","Cols":"列","Comercial":"営業","Comfortably inside Starter at the middle stop.":"Starterの中間ステップで十分にカバーできます。","Coming Soon":"近日公開","Commercial Director":"コマーシャルディレクター","Commercial Director · Messe Frankfurt Asia · Bangkok":"コマーシャルディレクター · Messe Frankfurt Asia · バンコク","Commercial kitchen & hotel equipment":"業務用厨房・ホテル設備","Commercial Manager":"営業マネージャー","Commercial refrigerators":"業務用冷蔵庫","Commercial vehicles & fleets":"商用車・フリート","Commodity + engineering resins":"汎用樹脂＋エンジニアリング樹脂","Common questions":"よくある質問","community icon":"コミュニティアイコン","Community support":"コミュニティサポート","Companies":"企業","Companies attending events in your vertical":"自社の業界のイベントに参加する企業","companies from 23 event pages":"23件のイベントページから抽出した企業","Companies Search":"Companies Search（企業検索）","Companies selling SaaS to other businesses that have reached a stage where structured sales, marketing and operations teams exist. Signals…":"他の企業にSaaSを販売しており、営業・マーケティング・オペレーションの専門チームが整う段階に達した企業。シグナル…","Companies that sell physical products to other businesses, and the channels around them: manufacturers looking for distributors, distributors looking for brands, event organizers looking for exhibitors, and anyone mapping an offline market where the list doesn't exist yet. If you sell software or services to other software companies, a standard database will serve you better.":"他の企業に有形商材を販売する企業と、その周辺のチャネルです。販売代理店を探すメーカー、取扱ブランドを探す販売代理店、出展企業を探すイベント主催者、そしてリストがまだ存在しないオフライン市場を調べるすべての方。ソフトウェア企業にソフトウェアやサービスを販売している場合は、一般的なデータベースのほうが適しています。","Companies that stopped exhibiting + winback targets":"出展をやめた企業＋再獲得ターゲット","Companies with low Google scores":"Googleの評価が低い企業","Company":"会社","Company found on an event page? We cross-check it against registries, Google Maps, and LinkedIn — so you get verified, enriched records.":"イベントページで見つけた企業は、登録簿、Google Maps、LinkedInと照合します。だから、検証・補完済みのレコードが手に入ります。","Company job openings":"企業の求人情報","Company LinkedIn":"企業のLinkedIn","Company name":"企業名","Company Name":"企業名","Company name only":"企業名のみ","Company names":"企業名","Company pages — employee count trends + hiring activity":"企業ページ — 従業員数の推移＋採用活動","Company sites":"企業サイト","Company Websites":"企業のWebサイト","Compare & build":"比較・構築","Compare plans":"プランを比較","Compare what you get":"内容を比較","Compare year-over-year exhibitor lists to identify companies that churned. These are warm leads — they've exhibited before, they know the event, and they might need a reason to come back.":"前年と今年の出展企業リストを比較し、離脱した企業を特定します。過去に出展しイベントを知っているため、温度感の高いリードです。戻ってくる理由を求めているかもしれません。","Comparison":"比較","Comparisons":"比較","Competitive displacement":"競合からの乗り換え","Competitor":"競合","Competitor event page URLs (ongoing)":"競合イベントのページURL（継続的に）","Competitor Event Tracking":"競合イベントの追跡","competitors don't read.":"競合が読んでいない","Complete business list + owner contacts + ratings + locations":"完全な企業リスト＋オーナーの連絡先＋評価＋所在地","Compliance":"コンプライアンス","Composite fit":"総合適合度","Compound rules across any column — AND / OR / NOT":"任意の列にまたがる複合ルール — AND / OR / NOT","Concrete blocks and interlock pavers for the northern emirates":"北部首長国向けのコンクリートブロック・インターロッキング舗装材","Conference brochures — sponsor and speaker data":"カンファレンスのパンフレット — スポンサー・登壇者データ","conference icon":"カンファレンスのアイコン","Conference programs, industry association reports, award shortlists, government publications — all contain lists of companies that signal relevance to your ICP. Kuration extracts them all and enriches with contacts.":"カンファレンスのプログラム、業界団体のレポート、アワードの最終候補、政府の刊行物。いずれもICPとの関連性を示す企業リストを含んでいます。Kurationはそれらをすべて抽出し、連絡先を補完します。","Confirm":"確認","Confirm by email":"メールで確認","Confirm headcount against the company site, not a directory guess":"従業員数は、ディレクトリの推測ではなく企業サイトで確認して","Confirmation emails sent, with every reply written back onto the row":"確認メールを送信し、返信はすべて該当の行に記録","Confirmation replies written back · rows pushed to HubSpot":"確認の返信を書き戻し · 行をHubSpotに送信","Connect":"接続","Connect Kuration to hundreds of apps and automate your workflows end to end.":"Kurationを数百のアプリに接続し、ワークフローをエンドツーエンドで自動化します。","Connect your stack with the API and webhooks.":"APIとWebhookで既存ツールと接続。","Connect your tools":"ツールを接続","Connect{0}":"接続{0}","Connected destinations":"接続済みの送信先","Connecting · DED Dubai + ADGM + DIFC":"接続中 · DED Dubai + ADGM + DIFC","Connecting · DIAN + Cámaras de Comercio":"接続中 · DIAN + Cámaras de Comercio","Connecting · GAFI · Customs":"接続中 · GAFI · 税関","Connecting · JUCESP + CNPJ + Receita":"接続中 · JUCESP + CNPJ + Receita","Connecting · MOCI Qatar + QFC":"接続中 · MOCI Qatar + QFC","Connecting · OSS + Kemenkumham":"接続中 · OSS＋Kemenkumham","Connecting · SAT + IMMEX + INA":"接続中 · SAT + IMMEX + INA","Connecting · ZATCA · MISA · Monsha’at":"接続中 · ZATCA · MISA · Monsha’at","Construction":"建設","Construction and building materials":"建設・建材","Construction equipment & tools":"建設機械・工具","Construction firms with an active project over $50M in the Gulf":"湾岸地域で$50M超の進行中プロジェクトを抱える建設会社","Consulting":"コンサルティング","Consumables and diagnostics for provincial hospitals":"地方病院向けの消耗品・診断機器","Consumables and home-care devices for northeast Thailand":"タイ東北部向けの消耗品・在宅医療機器","Consumer and enterprise technology":"コンシューマー・エンタープライズテクノロジー","Consumer businesses — everything here is B2B":"一般消費者向けのビジネス — ここで扱うのはすべてB2Bです","Consumer electronics distributors across Mexico, Colombia, and Chile — sourced from trade ministry databases and chamber of commerce directories.":"メキシコ、コロンビア、チリの家電販売代理店。貿易省のデータベースや商工会議所のディレクトリから取得。","Consumer electronics wholesale":"家電製品の卸売","Consumer electronics, Gulf-wide":"家電製品、湾岸地域全域","Consumer goods":"消費財","Consumer goods sold through trade":"流通経由で販売される消費財","Consumer goods, nationwide":"消費財、全国","Contact":"連絡先","Contact details":"連絡先の詳細","Contact info":"連絡先情報","ContactOut logo":"ContactOutのロゴ","Contacts + companies + lists":"連絡先＋企業＋リスト","Contacts, titles, and decision-makers":"連絡先、役職、意思決定者","Continuous re-crawl":"継続的な再クロール","Contract manufacture of chilled and frozen prepared meals":"チルド・冷凍の調理済み食品の受託製造","Contract manufacture of small components for electronics":"電子機器向け小型部品の受託製造","Contract packaging":"受託包装","Contractor":"施工業者","Conversations":"会話","conversion lift":"コンバージョン率の向上","conversion-rate increase":"コンバージョン率の上昇","COO (Eng.)":"COO（エンジニアリング）","Cookie consent":"Cookieの同意","Cookie Policy":"Cookieポリシー","Cookware + knives, Benelux retail":"調理器具＋包丁、ベネルクスの小売","Copenhagen":"コペンハーゲン","Copenhagen, DK":"コペンハーゲン（デンマーク）","Corrugated boxes and cartons":"段ボール箱・カートン","Cosmetics & personal care":"化粧品・パーソナルケア","Cosmetics & personal care · Homeware & kitchen · Appliances & electronics":"化粧品・パーソナルケア · 家庭用品・キッチン用品 · 家電・電子機器","Cost":"コスト","Cost vs stacking tools":"ツールを重ねた場合とのコスト比較","Costs stated before you spend":"コストは使う前に明示","Count":"件数","Countries":"国","Countries Covered":"対象国数","Country":"国","Country Covered":"対象国","Country Manager":"カントリーマネージャー","Country Manager · Mindray · Kuala Lumpur":"カントリーマネージャー · Mindray · クアラルンプール","Country Manager, UAE":"カントリーマネージャー、UAE","Country Manager, UAE · Enseval Medical":"カントリーマネージャー（UAE） · Enseval Medical","County · permits · 24 mo":"郡 · 許可 · 24か月","Coverage":"カバー範囲","CP Group logo":"CP Groupのロゴ","Crawling distributor directory · page 3 / 7":"販売代理店ディレクトリをクロール中 · 3 / 7ページ","Create a HubSpot deal for every lead who booked a meeting":"商談を予約したすべてのリードについて、HubSpotに取引を作成して","Create a LinkedIn-style lead project scaffold in Kuration and pr…":"KurationでLinkedIn形式のリードプロジェクトの雛形を作成し…","Create automation":"自動化を作成","Create Column · brands_carried":"列を作成 · brands_carried","Create Column · certificate_status":"列を作成 · certificate_status","Create Column · description":"列を作成 · description","Create Column · largest_project":"列を作成 · largest_project","Create Column · licence":"列を作成 · licence","Create Column · sites_live":"列を作成 · sites_live","Create ICP: Lead scoring ICP":"ICPを作成：リードスコアリングICP","Creator econ":"クリエイターエコノミー","Credit rollover":"クレジットの繰り越し","Credits":"クレジット","Credits never expire":"クレジットは無期限","Credits never expire · Auto top-up · Add credits anytime":"クレジットは無期限 · 自動チャージ · いつでも追加可能","Credits roll forward":"クレジットの繰り越し","Credits roll over up to 3×":"クレジットは最大3倍まで繰り越し","Credits roll over up to 3× · Auto top-up · Add credits anytime":"クレジットは最大3倍まで繰り越し · 自動チャージ · いつでも追加可能","Credits roll over up to 6 months":"クレジットは最大6か月繰り越し","Credits roll over up to 6 months · Auto top-up · Add credits anytime":"クレジットは最大6か月繰り越し · 自動チャージ · いつでも追加可能","Credits spent":"使用クレジット","Criteria":"評価基準","Critical care":"クリティカルケア","CRM sync":"CRM同期","Cross-checks every claim against the source it came from.":"すべての情報を、取得元のソースと照合します。","Cross-references back to LinkedIn and the live web for contact info":"LinkedInやライブのウェブと照合して連絡先情報を取得","Cross-source verification":"複数ソースでの検証","Crunchbase logo":"Crunchbaseのロゴ","Crypto · MENA":"暗号資産 · MENA","CSV + Google Sheets export":"CSV + Google Sheetsへのエクスポート","CSV contact enrichment (LinkedIn/email/phone)":"CSVの連絡先データ補完（LinkedIn／メール／電話番号）","CSV export":"CSVエクスポート","CSV logo":"CSVのロゴ","CSV to decision makers (People Finder)":"People Finder（人物探索）でCSVから意思決定者へ","CSV upload":"CSVアップロード","CSV Upload":"CSVアップロード","CSV, blank tables, files, and automations":"CSV、空のテーブル、ファイル、自動化","Curtain wall, ACP and facade cladding contractor":"カーテンウォール、ACP、ファサード外装の施工業者","Custom APIs":"カスタムAPI","Custom audiences":"カスタムオーディエンス","Custom Company Database from Live Web Data | Kuration AI":"リアルタイムのWebデータで作るカスタム企業データベース | Kuration AI","Custom contract + invoicing":"個別契約 + 請求書払い","Custom credit pool":"カスタムクレジットプール","Custom data residency (US / EU / APAC)":"データ保管地域の指定（US / EU / APAC）","Custom database agent":"カスタムデータベースエージェント","Custom databases start with sources that legacy tools can't access. Kuration extracts structured data from all of these.":"カスタムデータベースは、従来のツールがアクセスできないソースから始まります。Kurationはこれらすべてから構造化データを抽出します。","Custom filters":"カスタムフィルター","Custom ICP scoring":"ICPに合わせたスコアリング","Custom research (1 source)":"カスタムリサーチ（1ソース）","Custom Research Tool":"Custom Research Tool（カスタムリサーチツール）","Custom taxonomy":"カスタム分類","Customer since 2024":"2024年からのお客様","Customers shipping wins with Kuration":"Kurationで成果を上げているお客様","Customs records and trade directories":"通関記録と業界ディレクトリ","Daily · 06:00 UTC":"毎日 · 06:00 UTC","Dairy":"乳製品","Danube Group logo":"Danube Groupのロゴ","Data Enrichment":"データ補完","data enrichment, email enrichment, phone number enrichment, contact enrichment, B2B data enrichment, waterfall enrichment":"データ補完, メールアドレスの補完, 電話番号の補完, 連絡先の補完, B2Bデータ補完, ウォーターフォール型データ補完","Data Enrichments":"データ補完","data extraction, web scraping, PDF parsing, event data, government registries, Google Maps scraping, B2B data sources, lead generation sources":"データ抽出, ウェブスクレイピング, PDF 解析, イベントデータ, 公的登録簿, Google Maps スクレイピング, B2B データソース, リード獲得 ソース","Data Formats":"データ形式","Data freshness":"データの鮮度","Data License Agreement":"データライセンス契約","Data Processing Agreement":"データ処理契約","Data quality":"データ品質","Data Removal":"データ削除","Data Subject Notice":"データ主体への通知","database":"データベース","Database":"データベース","database icon":"データベースのアイコン","Datagma logo":"Datagmaのロゴ","Dataset ready to export":"エクスポート可能なデータセットの準備完了","Dates & locations":"日程・開催地","Days of manual research → enriched lists in minutes":"何日もの手作業のリサーチ → 数分で補完済みリスト","DC fast charging network operator across the Emirates":"首長国全域のDC急速充電ネットワーク事業者","DE · Climate · A–B":"ドイツ · クライメート · シリーズA–B","Deal velocity":"案件スピード","Dealer":"ディーラー","Dealers and merchants in the GCC that carry board, roofing or insulation brands, with a named buyer and more than one branch.":"ボード、屋根材、断熱材のブランドを扱うGCCのディーラー・販売店で、特定のバイヤーがいて、複数の支店を持つところ。","Deals & stages":"取引・ステージ","Debounce logo":"Debounceのロゴ","Decision makers":"意思決定者","Decision makers found {0}":"見つかった意思決定者 {0}","Decision-maker finder by title, seniority, or function":"役職、職位、職能で意思決定者を検索","Decision-makers with verified job titles and company data":"検証済みの役職と企業データ付きの意思決定者","Declining (shared inboxes)":"低下傾向（共有の受信トレイ）","Decorative tile showroom":"装飾タイルのショールーム","Dedicated CSM":"専任CSM","Dedicated success manager":"専任のサクセスマネージャー","Dedupe into 148 parent groups":"親グループ148件に重複を統合","Deduplicate rows":"行の重複排除","Deduplicate rows by Website":"ウェブサイトで行の重複を排除","Deep Search":"Deep Search（ディープサーチ）","Deep Search finding lookalike companies with sourced rows":"出典付きの行で類似企業を見つけるDeep Search（ディープサーチ）","Deep Search takes a company you already win and finds the ones just like it. Same industry, size, geography, and buying signals, assembled into a verified list with a citation on every row.":"Deep Search（ディープサーチ）は、すでに受注できている企業をもとに、よく似た企業を見つけます。業種、規模、地域、購買シグナルが同じ企業を、すべての行に出典を付けた検証済みのリストにまとめます。","Define the signals that matter to YOUR team — event sponsorships, headcount bands, title seniority, export activity — and Kuration ranks every row against them.":"イベントへの協賛、従業員数の規模帯、役職の階層、輸出実績など、自社チームにとって重要なシグナルを定義すれば、Kurationがすべての行をそれに基づいてランク付けします。","Define the source":"ソースを指定","Define your ICP":"ICPを定義","Delete column":"列を削除","Delete filtered rows":"フィルター中の行を削除","Delete project":"プロジェクトを削除","Delete rows":"行を削除","DEMO Scoring: B2B Customer Support SAAS":"DEMOスコアリング：B2BカスタマーサポートSaaS","DEMO Scoring: Professional Services":"DEMOスコアリング：プロフェッショナルサービス","Dental and ophthalmic equipment distribution in Thailand":"タイの歯科・眼科機器の流通","Dental chairs + parts":"歯科用チェア＋部品","Dental chairs, parts, repair":"歯科用チェア、部品、修理","Dental clinics · Texas · 3+ locations · 612 places":"歯科医院 · テキサス · 3拠点以上 · 612か所","Dental equipment & consumables":"歯科機器・消耗品","Dental practice supplies":"歯科医院向け用品","Dental suppliers · Ho Chi Minh City + Hanoi · 40 places":"歯科用品サプライヤー · ホーチミン市＋ハノイ · 40件","Describe the companies you want in plain English. We skip co…":"求める企業を普段の言葉で説明してください。私たちは…","Describe what Alex should do, and how often":"Alexにしてほしいことと、その頻度を入力してください","Describe who you want on your list":"リストに載せたい相手を説明してください","Describe who you want to find. I'll research, build and maintain your own lead database.":"見つけたい相手を説明してください。リサーチし、自社専用のリードデータベースを構築して、継続的に更新します。","Describe your audience in plain language. We plan builders, fill forms from your brief, and surface estimates when the backend supports them.":"対象となるオーディエンスを普段の言葉で説明してください。ビルダーを計画し、概要からフォームを入力し、バックエンドが対応していれば見積もりも表示します。","Describe your ICP":"ICPを説明","Describe your ICP in natural language; r…":"ICPを自然言語で説明してください。…","Describe your ideal customer in plain English. Alex AI researches across multiple public and commercial data sources, verifies evidence, enriches the results and builds a clean dataset for you.":"理想の顧客を普段の言葉で説明するだけ。AlexAIが複数の公開・商用データソースを横断してリサーチし、根拠を検証し、結果を補完して、整ったデータセットを作成します。","Description":"説明","Design, install + maintain":"設計、設置＋メンテナンス","Destination charging for hospitality and mall operators":"ホテル・商業施設運営者向けの目的地充電","Detail":"詳細","Details {0}":"詳細 {0}","Details extracted in conversation, not just from a filing":"届出書類からだけでなく、会話の中で引き出した詳細情報","Dhahran":"ダーラン","Dhahran, KSA":"ダーラン（サウジアラビア）","Diagnostic and lab equipment for public hospital tenders":"公立病院の入札向け診断・検査機器","Diagnostics & lab equipment":"診断・ラボ機器","Different facts on different clocks, because a domain and a hiring signal do not age alike":"情報ごとに異なる更新サイクル。ドメインと採用シグナルでは、古くなる速さが違うからです","Digital bank":"デジタルバンク","Dir. Partnerships":"パートナーシップディレクター","Direct dial":"直通番号","Director":"ディレクター","Director names":"取締役名","Director of Distribution":"流通ディレクター","Director of Sales":"営業ディレクター","Director of Sourcing · verified":"調達ディレクター · 検証済み","Director, Distribution":"流通担当ディレクター","Directorate General of Pharma":"医薬品総局","Directorate of Medical Devices":"医療機器局","Directories":"ディレクトリ","Directory behind a login":"ログインが必要なディレクトリ","Directory says certified · not in registry":"ディレクトリでは認証済み · 登録簿に記載なし","Directory URL, membership list PDF, or association website":"ディレクトリのURL、会員名簿のPDF、業界団体のWebサイト","Disclaimer":"免責事項","Discovery":"発見","Dismiss":"閉じる","Disposable by design":"使い捨てが前提","Disqualified · no regional partner":"対象外 · 地域パートナーなし","Disqualify if no named partner in the region":"地域内に明示されたパートナーがなければ対象外","Distribution":"流通","Distribution Intel":"流通インテリジェンス","Distribution Intelligence":"流通インテリジェンス","distribution intelligence, find distributors, channel partners, resellers, trade show exhibitors, Google Maps extraction, market entry":"流通インテリジェンス, 販売代理店を探す, チャネルパートナー, リセラー, 展示会の出展企業, Google Mapsからの抽出, 市場参入","Distribution of surgical consumables across Southeast Asia":"東南アジア全域での手術用消耗品の流通","distributor":"販売代理店","Distributor":"販売代理店","Distributor · 4 markets":"販売代理店 · 4市場","Distributor directory":"販売代理店ディレクトリ","Distributor licence":"販売代理店の許可","Distributor Mapping: Find a Distribution Partner in Asia | Kuration AI":"販売代理店マッピング：アジアの流通パートナーを見つける | Kuration AI","Distributor only, not manufacturing":"販売代理店のみ、製造なし","Distributors and importers looking for brands to carry":"取り扱うブランドを探している販売代理店・輸入業者","Distributors looking for brands to carry":"取り扱うブランドを探す販売代理店","DK · Climate · A–B":"デンマーク · クライメート · シリーズA–B","Do I need technical skills?":"技術的なスキルは必要ですか？","Do Not Contact respected across every channel, not per tool":"Do Not Contact（連絡禁止）はツールごとではなく、すべてのチャネルで適用","Do unused top-up packs roll over?":"未使用の追加パックは繰り越されますか？","Does":"事業内容","Does @company manufacture in Mainland China, and is the partner named in a provincial filing?":"@companyは中国本土で製造していますか？また、そのパートナーは省の届出書類に記載されていますか？","Does the data expire?":"データに有効期限はありますか？","Doha":"ドーハ","Domain":"ドメイン","Done when":"完了条件","Done.":"完了しました。","Done. 163 of the 214 were on last year's floor too. Those rows stay in the database. The rest are flagged as first-time exhibitors.":"完了しました。214社のうち163社が昨年も出展していました。それらの行はデータベースに残し、残りは初出展企業としてフラグを付けました。","Done. 920 of the 1,087 list one. Those rows stay in the database. The other 167 are flagged for the website finder.":"完了しました。1,087件中920件にウェブサイトの記載があります。これらの行はデータベースに残ります。残りの167件はウェブサイト検索の対象としてフラグを付けました。","Done. AKL in Indonesia and the national registers elsewhere. Hanoi Biomed holds no import licence, so I marked it service only. 412 of 412 filled.":"完了しました。インドネシアはAKL、それ以外は各国の登録簿を使いました。Hanoi Biomedは輸入許可を持っていないため、サービスのみとしました。412件中412件を入力済み。","Done. I followed each listing to the company site rather than trusting the directory copy. 2,480 of 2,480 filled.":"完了しました。ディレクトリの記載を鵜呑みにせず、各掲載情報から企業サイトまでたどりました。2,480件中2,480件を入力済み。","Done. I matched every dealer against the board, roofing and insulation brands' locators. Three carry no listed brand, so they may import direct. 268 of 268 filled.":"完了しました。すべてのディーラーを、ボード・屋根材・断熱材の各ブランドの販売店検索と照合しました。3社は掲載ブランドがないため、直接輸入している可能性があります。268件中268件を入力済み。","Done. JAKIM, MUI, CICOT and HCA across the list. Two are expired and one is pending renewal. 189 of 189 filled.":"完了しました。リスト全体でJAKIM、MUI、CICOT、HCAを確認しました。2件は期限切れ、1件は更新手続き中です。189件中189件を入力済み。","Done. Luzon Solar Builders and Negros Grid work at utility scale, most of the rest are rooftop. Four list no projects, so I left them blank rather than guess. 156 of 156 filled.":"完了しました。Luzon Solar BuildersとNegros Gridは大規模発電所クラス、残りの大半は屋根置きです。4社はプロジェクトの掲載がないため、推測せず空欄にしました。156件中156件を入力済み。","Done. Rakhaa leads on 180 sites, Najm 95, Qasr 62. Four are software or service only, so I marked them rather than guessing. 94 of 94 filled.":"完了しました。トップはRakhaaの180拠点、次いでNajmが95、Qasrが62です。4社はソフトウェアまたはサービスのみのため、推測せずその旨を記載しました。94件中94件を入力済み。","Doors, windows & glass":"ドア・窓・ガラス","Download standard CSV files compatible with any tool or platform.":"あらゆるツールやプラットフォームに対応した標準的なCSVファイルをダウンロード。","Draft a first message to LinkedIn connections who accepted but never replied":"LinkedInでつながりを承認したものの返信がない人に、最初のメッセージの下書きを作成して","Draft a follow-up to everyone who said “not now”, referencing what they told us":"「今はいい」と答えたすべての人に、相手の話を踏まえたフォローアップの下書きを作成して","Draft answers to the pricing questions in my inbox using my pricing page":"受信トレイにある料金に関する質問への回答を、自社の料金ページをもとに下書きして","Draft follow-ups":"フォローアップの下書き","Drag the slider or pick a starting point. We'll suggest the right plan and the closest slider stop.":"スライダーを動かすか、出発点を選んでください。最適なプランと、最も近いスライダーの位置をご提案します。","Drag the weights — the list re-ranks live.":"重みをドラッグすると、リストがリアルタイムで並び替わります。","Drag the weights. Your ICP ranks re-shuffle live.":"重みをドラッグすると、ICPのランキングがリアルタイムで並び替わります。","Drilling & mining equipment":"掘削・鉱山機械","Drive it from Claude or Cursor":"ClaudeやCursorから操作","Drones":"ドローン","Drop a link to any conference, trade show, or summit. Kuration accepts exhibitor pages, sponsor directories, speaker lists, and even multi-page event sites. Works with any event in any language.":"カンファレンス、展示会、サミットのリンクを貼るだけ。Kurationは出展企業ページ、スポンサー一覧、登壇者リスト、さらに複数ページにわたるイベントサイトにも対応します。あらゆる言語のあらゆるイベントで使えます。","Drop a PDF — a sponsor deck, a conference programme, a fund report — and AlexAI pulls every company and contact into a clean spreadsheet.":"スポンサー資料、カンファレンスのプログラム、ファンドのレポートなど、PDFをドロップするだけで、AlexAIがすべての企業と連絡先を整ったスプレッドシートに取り出します。","Drop anyone whose certificate is not currently valid.":"認証が現在有効でないところは除外して。","Dubai":"ドバイ","Dubai · beauty + FMCG brands, UAE, KSA + MENA":"ドバイ · 美容＋FMCGブランド、UAE、KSA＋MENA","Dubai · beauty + personal care brands, across the Gulf":"ドバイ · 美容＋パーソナルケアブランド、湾岸地域全域","Dubai · dermocosmetics + pharmaceuticals":"ドバイ · ダーモコスメ＋医薬品","Dubai · French perfume + beauty brands, UAE + GCC":"ドバイ · フランスの香水＋美容ブランド、UAE＋GCC","Dubai · Korean cosmetics, Middle East":"ドバイ · 韓国コスメ、中東","Dubai Chamber of Commerce — member directory":"ドバイ商工会議所 — 会員ディレクトリ","Dubai World Trade Centre sectors · 2,090 companies":"Dubai World Trade Centreのセクター · 2,090社","Dubai, UAE":"UAE・ドバイ","Dubai, UAE · 2026":"ドバイ（UAE） · 2026","Dublin, Ireland":"アイルランド・ダブリン","E-commerce":"EC","E-Commerce":"EC","Each automation has its own tool permissions. Gated tools like these start pre-approved, so a run at 06:00 can finish without waiting for you; open Manage and set anything that job should never touch to ask or deny. A run that reaches a tool set to ask pauses for your approval instead of failing.":"各自動化には、それぞれ独自のツール権限があります。こうした制限付きツールは最初から事前承認済みのため、06:00の実行も承認を待たずに完了できます。Manage（管理）を開き、そのジョブに決して触れさせたくないものは「確認」または「拒否」に設定してください。「確認」に設定されたツールに到達した実行は、失敗せずに一時停止して承認を待ちます。","Each category opens up data that traditional providers ignore. Here's exactly what we extract — and from where.":"どのカテゴリーも、従来のプロバイダーが見過ごしているデータへの扉を開きます。何を、どこから抽出するのかを具体的にご紹介します。","Each list is a show’s public exhibitor directory, extracted with Kuration: company, country, stand and website. Pull the next edition yourself with the Exhibitor Lists template.":"各リストは展示会の公開出展企業ディレクトリをKurationで抽出したもので、企業名、国、ブース、Webサイトを含みます。次回開催分は、Exhibitor Lists（出展企業リスト）テンプレートでご自身で取得できます。","Each morning, add companies that just announced a new office in Riyadh to my list":"リヤドに新オフィスを開設したと発表したばかりの企業を、毎朝リストに追加して","Each one becomes a column. You describe the objective, it works out how to get there, and it runs on every row, so research that would take an analyst a week finishes while you make coffee.":"それぞれが1つの列になります。目的を伝えれば、そこに至る方法をエージェントが自ら考え、すべての行で実行します。アナリストなら1週間かかるリサーチが、コーヒーを淹れている間に終わります。","Each prospect scored against your ICP criteria. Signals like recent event sponsorship, hiring activity, funding news, and market expansion weighted and ranked. Your SDRs focus on the top of the list.":"各見込み客をICPの条件に照らしてスコアリング。最近のイベント協賛、採用活動、資金調達のニュース、市場拡大などのシグナルを重み付けしてランク付けします。SDRはリストの上位に集中できます。","Each prospect scored against your ICP criteria. Signals like the categories and brands they already carry, a stand at a recent trade show, hiring for sales, and new branches weighted and ranked. Your sales team works the top of the list.":"各見込み客をICPの基準に照らしてスコアリングします。すでに取り扱っているカテゴリーやブランド、最近の展示会への出展、営業職の採用、新規拠点の開設といったシグナルを重み付けし、ランク付けします。営業チームはリストの上位から取り組めます。","Each region is read in its own language, from local sources. Tap a flag to start the run.":"各地域を、その地域の言語で、現地のソースから読み取ります。国旗をタップして実行を開始してください。","Each region reads its own registries + customs records natively. Tap a flag to start the run.":"各地域の登記簿と通関記録を、それぞれの言語でそのまま読み取ります。国旗をタップすると実行が始まります。","Each toggle is a different kind of offline data. Stack any combination — the output count and a live sample update instantly.":"各トグルは、それぞれ異なる種類のオフラインデータです。好きな組み合わせで重ねると、出力件数とライブサンプルが即座に更新されます。","Each tool shows its own credit cost in the app, on the tool itself.":"各ツールのクレジット消費量は、アプリ内のツール上に表示されます。","Earlier":"それ以前","Egypt":"エジプト","Electrical & lighting":"電気設備・照明","Electronic components":"電子部品","Electronics":"エレクトロニクス","Email":"メール","Email (enriched)":"メール（補完済み）","Email + chat":"メール + チャット","Email + chat support":"メール＋チャットサポート","Email + mobile waterfall · 91% pass":"メール+携帯ウォーターフォール · 通過率91%","Email address":"メールアドレス","Email each distributor and ask if they still carry Siemens in the GCC":"各販売代理店にメールして、GCCで今もSiemensを取り扱っているか尋ねて","Email Enrichment":"Email Enrichment（メールアドレスの補完）","Email found!":"メールアドレスが見つかりました！","email icon":"メールのアイコン","Email inboxes":"メール受信トレイ","Email match rate":"メールのマッチ率","Email status":"メールのステータス","Email the exhibitor and confirm they are attending Big 5 Global 2026":"出展企業にメールを送り、Big 5 Global 2026への参加を確認する","Email the exhibitor and confirm they are attending Web Summit 2026":"出展企業にメールして、Web Summit 2026に出展するか確認して","Email to confirm":"メールで確認","email waterfall · 8 providers · 92% pass":"メールウォーターフォール · 8プロバイダー · 通過率92%","Email, LinkedIn and WhatsApp from the same list, with every reply landing in one inbox. No export, no second tool, no reconciling who said what where.":"同じリストからメール、LinkedIn、WhatsAppでアプローチし、すべての返信はひとつの受信トレイに届きます。エクスポートも、別のツールも、誰がどこで何を言ったかの突き合わせも不要です。","Email, LinkedIn and WhatsApp in one inbox":"メール、LinkedIn、WhatsAppを1つの受信トレイで","Email, LinkedIn, Sales Navigator and WhatsApp from one place.":"メール、LinkedIn、Sales Navigator、WhatsAppをひとつの場所から。","Emails":"メール","Emails to confirm the details":"メールで詳細を確認","Emirate":"首長国","Employee count":"従業員数","Employee Count":"従業員数","Encrypted in transit & at rest · GDPR ready · No credit card required · Auto-refresh — never stale":"通信時・保存時に暗号化 · GDPR対応 · クレジットカード不要 · 自動更新で常に最新","Energy & environment":"エネルギー・環境","Energy & Tech":"エネルギー・テック","Engage on email, LinkedIn and WhatsApp":"メール、LinkedIn、WhatsAppでアプローチ","Engagement":"Engagement（エンゲージメント）","English, LinkedIn-indexed companies":"英語、LinkedInに載っている企業","Enrich & verify":"補完・検証","Enrich company firmographics (per field)":"企業属性の補完（項目ごと）","Enrich my CSV with tech stack and…":"CSVに技術スタックと…を補完して","Enrich new rows":"新しい行を補完","Enrich with {0}":"{0}でデータ補完","Enrich with 50+ data vendors using intelligent waterfall system. 95%+ match rates for emails, phone numbers, and contact details. Access 30+ vendors for the price of one.":"インテリジェントなウォーターフォール方式で50+のデータベンダーから補完。メールアドレス、電話番号、連絡先情報で95%+のマッチ率。30+のベンダーを1つ分の料金で利用できます。","Enrich with 50+ vendors, push to your CRM":"50+のベンダーでデータを補完し、CRMへ送信","Enrich with 50+ vendors, push to your stack":"50以上のベンダーで補完し、既存ツールに送信","Enriched and verified":"補完・検証済み","enriched lists in minutes":"数分で補完済みリスト","Enriches companies & contacts":"企業と連絡先を補完","Enriching firmographics · territory + brands carried":"企業属性を補完中 · テリトリー + 取扱ブランド","Enrichment & integrations":"データ補完と連携","Enrichment & Integrations":"データ補完と連携","Ensure \"Headcount\" exists and is filled":"「Headcount」が存在し、入力されていることを確認","Ensure \"LinkedIn profile details\" exists and is filled":"「LinkedIn profile details」が存在し、入力されていることを確認","Ensure \"LinkedIn URL\" exists and is filled":"「LinkedIn URL」が存在し、入力されていることを確認","Ensure \"Phone number\" exists and is filled":"「Phone number」が存在し、入力されていることを確認","Ensure \"Website\" exists and is filled":"「Website」が存在し、入力されていることを確認","Ensure \"Work email\" exists and is filled":"「Work email」が存在し、入力されていることを確認","Enter a new market":"新市場に参入する","Enter your domain — our agent will identify your perfect customers{0}":"ドメインを入力してください。エージェントが理想の顧客を特定します{0}","Entering a new geography":"新しい地域への進出","Entering a new territory":"新たなテリトリーへの参入","EPC and O&M for industrial park rooftops":"工業団地の屋根向けEPC・O&M","Equipment + clinic set-ups":"機器＋クリニック開設","Equipment + materials":"機器＋材料","Equipment, materials, clinic set-ups":"機器、材料、クリニック開設","Equipment, materials, lab services":"機器、材料、技工サービス","Erlangen, Germany":"ドイツ・エアランゲン","Error":"エラー","Est. cost · {0}/row":"推定コスト · {0}/行","Est. cost · $0.08/row":"推定コスト · $0.08/行","Estimated output":"推定アウトプット","EU ↔ CO":"EU ↔ コロンビア","EU + US healthcare products":"EU＋米国のヘルスケア製品","EU regulatory databases":"EUの規制データベース","Europe":"ヨーロッパ","EV charging":"EV充電","EV charging · GCC":"EV充電 · GCC","EV charging · GCC expansion":"EV充電 · GCC進出","EV charging co.":"EV充電企業","EV charging companies expanding into GCC markets":"GCC市場に進出しているEV充電企業","EV charging firms with a GCC distributor":"GCCに販売代理店を持つEV充電企業","EV leasing with bundled home and workplace charging":"自宅・職場の充電をセットにしたEVリース","Evaluate a brand":"ブランドを評価する","Event agenda or speaker page URL":"イベントのアジェンダまたは登壇者ページのURL","Event attendee lists — professional profiles":"イベント参加者リスト — プロフェッショナルのプロフィール","Event exhibitor lists":"イベントの出展企業リスト","Event exhibitors":"イベントの出展企業","Event intelligence":"イベントインテリジェンス","Event Intelligence":"イベントインテリジェンス","Event Intelligence — Exhibitor Lists from Big 5 Global, Gulfood, Canton Fair":"Event Intelligence — Big 5 Global、Gulfood、Canton FairのExhibitor Lists（出展企業リスト）","Event Intelligence Database — GITEX, CES, Money20/20":"イベントインテリジェンスデータベース — GITEX、CES、Money20/20","event intelligence, exhibitor lists, sponsor data, conference data, trade show intelligence, speaker extraction, B2B event data":"イベントインテリジェンス, 出展企業リスト, スポンサーデータ, カンファレンスデータ, 展示会インテリジェンス, 登壇者の抽出, B2Bイベントデータ","Event lists":"イベントリスト","Event organizers":"イベント主催者","Event organizers, marketplaces, agencies and research teams that build lists for others":"他社のためにリストを作成するイベント主催者、マーケットプレイス、代理店、リサーチチーム","Event page extraction (sponsors / exhibitors / speakers)":"イベントページの抽出（スポンサー / 出展企業 / 登壇者）","Event pages":"イベントページ","Event Pages":"イベントページ","Event planners — EU":"イベントプランナー — EU","Event sponsor page URL":"イベントのスポンサーページURL","Event URLs or list of conferences in your space":"イベントのURL、または自社分野のカンファレンス一覧","Events":"イベント","Events & Conferences":"イベント・カンファレンス","Every":"すべての","Every 14 days":"14日ごと","Every action, priced in plain numbers":"すべてのアクションを、わかりやすい数字で","Every agent is capped by the tools it was given. AlexAI has one more: a disposable machine of its own. It can write a script, run it, read the output and carry on, which is how it handles the jobs nobody built a button for.":"どのエージェントも、与えられたツールの範囲でしか動けません。AlexAIにはもうひとつ、自分専用の使い捨てマシンがあります。スクリプトを書いて実行し、出力を読んで作業を続けられるため、専用のボタンが用意されていない作業もこなせます。","Every business listed on Google Maps — extracted with reviews, phone numbers, opening hours, and categorisation. Search any area, any category, any language.":"Google Mapsに掲載されているすべての事業者を、レビュー、電話番号、営業時間、カテゴリー分類とともに抽出。あらゆるエリア、カテゴリー、言語で検索できます。","Every business listed on Google Maps in any country — extracted with reviews, phone numbers, addresses, business categories, and hours. Search by category and geography at any scale.":"あらゆる国でGoogle Mapsに掲載されているすべての事業者を、レビュー、電話番号、住所、業種、営業時間とともに抽出。業種と地域で、規模を問わず検索できます。","Every business on the map — with reviews, phones, and categories":"地図上のすべての事業者を、レビュー、電話番号、カテゴリー付きで","Every company and person you find, kept in one place and moved through your pipeline. A light CRM, built in.":"見つけたすべての企業と人物を1か所にまとめ、パイプラインで管理。軽量なCRMを標準搭載。","Every company enriched with: company name, website, industry, headcount, HQ location, decision-maker name, title, verified email, LinkedIn URL, and event participation details. Export to CSV, Google Sheets, or push directly to HubSpot.":"すべての企業について、企業名、Webサイト、業界、従業員数、本社所在地、意思決定者の氏名、役職、検証済みのメールアドレス、LinkedInのURL、イベント参加の詳細を補完。CSVやGoogle Sheetsにエクスポートするか、HubSpotに直接送信できます。","Every conversation on the record":"すべての会話を記録","Every conversation, and what it produced":"すべての会話と、その成果","Every email is triple-verified through SMTP, catch-all, and history checks for 95%+ match rates, and mobile numbers are cascaded through 15+ phone vendors. Every record is traceable back to the exact source it came from — so you always know why a data point is there.":"すべてのメールアドレスはSMTP、キャッチオール、履歴の3段階で検証され、一致率は95%以上。携帯番号は15社以上の電話番号ベンダーに順に照会されます。すべてのレコードは取得元のソースまでさかのぼれるため、そのデータがなぜそこにあるのか常に把握できます。","Every exhibitor at a trade show, with the decision maker on each stand":"展示会の全出展企業と、各ブースの意思決定者","Every exhibitor, sponsor, and speaker — structured in minutes":"すべての出展企業、スポンサー、登壇者を数分で構造化","Every Friday, summarise replies, meetings booked and new leads from my Gulf campaign":"毎週金曜日に、湾岸地域キャンペーンの返信、予約された商談、新しいリードをまとめて","Every language.":"あらゆる言語。","Every list you build includes company data, decision makers, and verified contacts. Export to CSV or push to your CRM.":"作成するすべてのリストに、企業データ、意思決定者、検証済みの連絡先が含まれます。CSVでエクスポートするか、CRMに送信できます。","Every major conference publishes exhibitor and sponsor lists on their website. But extracting that data manually — copying names, finding contacts, looking up companies one by one — takes days. And by the time your sales team has the list, three competitors have already emailed every exhibitor.":"主要なカンファレンスはどれも、出展企業とスポンサーのリストをWebサイトで公開しています。しかし、そのデータを手作業で抽出する（名前をコピーし、連絡先を探し、企業を1社ずつ調べる）には何日もかかります。営業チームがリストを手にする頃には、競合3社がすでにすべての出展企業にメールを送っています。","Every market. Every source. {0}":"あらゆる市場。あらゆるソース。{0}","Every match cited back to its live source, no black box":"すべての一致にライブのソースへの出典を付与。ブラックボックスはありません","Every Monday · 08:00 UTC":"毎週月曜日 · 08:00 UTC","Every Monday, find dental clinics that opened in Texas last week and add them to my list":"毎週月曜日に、先週テキサスで開業した歯科医院を探してリストに追加して","Every morning, tell me which accounts on my list posted new procurement jobs":"リスト上のどのターゲット企業が新しい調達職の求人を出したか、毎朝教えて","Every night, find phone numbers for new rows that don’t have one yet":"毎晩、電話番号がまだない新しい行の電話番号を探して","Every reply in a single inbox, threaded against the row it came from":"すべての返信をひとつの受信トレイに集約し、元の行に紐づけてスレッド表示","Everything in Pro":"Proのすべての機能","Everything in Scale":"Scaleのすべての機能","Everything in Starter":"Starterのすべての機能","Evidence found and verified":"根拠を発見・検証済み","Example":"例","Example output":"出力例","Example: \"Halal food manufacturers in the UAE listed on Dubai Chamber of Commerce\" or paste the URL of a trade show exhibitor page.":"例：「ドバイ商工会議所に登録されているUAEのハラール食品メーカー」、または展示会の出展企業ページのURLを貼り付けます。","Example: Title: Q4 2026 — EU SaaS buyers":"例：タイトル：Q4 2026 — EUのSaaSバイヤー","Excel logo":"Excelのロゴ","Exhibited at":"出展イベント","Exhibited at a GCC show [weight 35/100] · named UAE or Saudi distributor [weight 35/100] · 50+ staff [weight 30/100]":"GCC地域の展示会に出展 [重み 35/100] · UAEまたはサウジアラビアの販売代理店を明示 [重み 35/100] · 従業員50名以上 [重み 30/100]","Exhibiting from outside the UAE":"UAE国外からの出展","Exhibitor":"出展企業","Exhibitor directories and floor plans":"出展企業ディレクトリとフロアプラン","Exhibitor directory URL":"出展企業一覧のURL","Exhibitor Lead Generation":"出展企業のリード獲得","Exhibitor list filtered to distributors + regional manager contacts":"販売代理店に絞った出展企業リスト＋地域マネージャーの連絡先","Exhibitor Lists":"Exhibitor Lists（出展企業リスト）","Exhibitor lists from Big 5 Global, Gulfood, Canton Fair, WHX Dubai, Beautyworld and Aquatech, with stand, country and decision-maker contacts.":"Big 5 Global、Gulfood、Canton Fair、WHX Dubai、Beautyworld、Aquatechの出展企業リスト。ブース、国、意思決定者の連絡先付き。","Exhibitor Lists template":"Exhibitor Lists（出展企業リスト）のテンプレート","Exhibitor/sponsor list + decision-maker contacts + company data":"出展企業・スポンサーのリスト＋意思決定者の連絡先＋企業データ","Exhibitors found {0}":"見つかった出展企業 {0}","Expanding into a new geography? Don't start with a shared database that has 10% coverage. Build a custom prospect list from Google Maps, local directories, and government registries.":"新しい地域に進出するなら、カバー率10%の共有データベースから始めるのはやめましょう。Google Maps、現地のディレクトリ、公的登録簿からカスタムの見込み客リストを作成しましょう。","Expired 3mo":"3か月前に期限切れ","Expiry":"有効期限","Explore ideas":"アイデアを探す","Explore more ways to use Kuration":"Kurationのその他の活用方法","Export":"エクスポート","export and regional sales · manufacturers · SEA{0}":"輸出・地域営業 · メーカー · SEA{0}","Export Director":"輸出担当ディレクター","Export Director · Mamee Group":"輸出担当ディレクター · Mamee Group","Export Director · SCG Packaging · Bangkok":"輸出担当ディレクター · SCG Packaging · バンコク","Export enriched data to your CRM, sales engagement tools, or any platform. {0} integrations across {1} categories.":"補完済みのデータを、CRM、営業エンゲージメントツール、その他あらゆるプラットフォームにエクスポート。{1}カテゴリーにわたる{0}の連携。","Export enriched lists directly to Google Sheets for collaboration.":"補完済みのリストをGoogleスプレッドシートに直接エクスポートして、共同作業に活用。","Export Executive, Gulf":"輸出担当、湾岸地域","export icon":"エクスポートのアイコン","Export lead":"輸出責任者","Export Lead":"輸出責任者","Export manager":"輸出マネージャー","Export Manager":"輸出マネージャー","Export manager · France":"輸出マネージャー · フランス","Export manager · India":"輸出マネージャー · インド","Export manager · Ireland":"輸出マネージャー · アイルランド","Export manager · Italy":"輸出マネージャー · イタリア","Export manager · Netherlands":"輸出マネージャー · オランダ","Export manager · Poland":"輸出マネージャー · ポーランド","Export manager · Spain":"輸出マネージャー · スペイン","Export manager · United States":"輸出マネージャー · 米国","Export Manager, Europe":"輸出マネージャー、欧州","Export my interested leads to a Google Sheet my team can edit":"関心を示したリードを、チームで編集できるGoogleスプレッドシートにエクスポートして","Export sales manager · Hangzhou":"輸出営業マネージャー · 杭州","Export sales manager · Hefei":"輸出営業マネージャー · 合肥","Export sales manager · Qingdao":"輸出営業マネージャー · 青島","Export sales manager · Zhongshan":"輸出営業マネージャー · 中山","Export sales manager · Zhuhai":"輸出営業マネージャー · 珠海","Export the verified rows as CSV with only the columns I need":"検証済みの行を、必要な列だけに絞ってCSVでエクスポートして","Export to CSV or push directly to HubSpot, Smartlead, Lemlist, Instantly, or Reply.io. Enriched and ready to sequence.":"CSVでエクスポート、またはHubSpot、Smartlead、Lemlist、Instantly、Reply.ioに直接送信。データ補完済みで、すぐにシーケンスに組み込めます。","Export to CSV, push directly to your CRM, or set up auto-refresh on a weekly cadence. The database is yours — not shared with anyone else.":"CSVでエクスポート、CRMに直接送信、または毎週の自動更新を設定できます。データベースはお客様のもので、他の誰とも共有されません。","Export to native Excel format with formatting preserved.":"書式を保ったまま、ネイティブのExcel形式でエクスポート。","Export-ready dataset":"エクスポート可能なデータセット","Exporter":"輸出業者","Extract · Enrich · Verify · Score":"抽出 · 補完 · 検証 · スコアリング","extract → resolve buyers via LinkedIn cross-ref":"抽出 → LinkedInとの照合でバイヤーを特定","Extract any URL":"任意のURLから抽出","Extract comments and commenter identities from a LinkedIn p…":"LinkedInの投稿からコメントとコメント者を抽出…","Extract every business matching your category in any geography on earth. Owner contacts, Google reviews, business details. Works in any language Google Maps supports.":"世界中のあらゆる地域で、指定したカテゴリーに合う企業をすべて抽出。オーナーの連絡先、Googleのレビュー、企業の詳細情報。Google Mapsが対応するあらゆる言語で使えます。","Extract every company and contact person from the trade report I attached":"添付した業界レポートから、すべての企業と担当者を抽出して","Extract every distributor, reseller, or dealer matching your category in any geography. Get owner names, phone numbers, addresses, Google ratings, and business details. Scale from one city to an entire country.":"あらゆる地域で、指定したカテゴリーに合う販売代理店、リセラー、ディーラーをすべて抽出。オーナー名、電話番号、住所、Googleの評価、企業の詳細情報を取得できます。1つの都市から国全体まで拡大できます。","Extract every supplier from the 300-page PDF catalogue I attached":"添付した300ページのPDFカタログから、すべてのサプライヤーを抽出して","Extract exhibitor lists from industry trade shows, filter for distribution and channel companies, and enrich with the right regional decision maker. One trade show page can yield 200+ qualified distributor prospects.":"業界の展示会から出展企業リストを抽出し、流通・チャネル企業に絞り込み、適切な地域の意思決定者を補完します。1つの展示会ページから、200社以上の有望な販売代理店候補が見つかることもあります。","Extract exhibitor, sponsor, and speaker lists from any event in 90 seconds.":"あらゆるイベントの出展企業、スポンサー、登壇者のリストを90秒で抽出。","Extract exhibitors, sponsors, and speakers from any event page. Get decision-maker contacts in minutes, not weeks.":"あらゆるイベントページから出展企業、スポンサー、登壇者を抽出。意思決定者の連絡先を、数週間ではなく数分で入手できます。","Extract exhibitors, sponsors, and speakers from any event.":"あらゆるイベントから出展企業、スポンサー、登壇者を抽出。","Extract Fresh.":"鮮度の高いデータを抽出。","Extract from PDF":"PDFから抽出","Extract from URL":"URLから抽出","Extract leads from anywhere":"どこからでもリードを抽出","Extract leads from PDF demo":"PDFからのリード抽出デモ","Extract leads from website demo":"ウェブサイトからのリード抽出デモ","Extract people who reacted to a LinkedIn post and import the r…":"LinkedInの投稿にリアクションした人を抽出してインポート…","Extract rating trend · flag fake reviews":"評価の推移を抽出 · 偽レビューを検出","Extract structured data from event websites, government registries, Google Maps, PDFs, and niche directories in 40+ countries. Sources your competitors can't reach.":"40か国以上のイベントサイト、公的登録簿、Google Maps、PDF、ニッチなディレクトリから構造化データを抽出。競合が届かないソースです。","Extract structured data from event websites, government registries, Google Maps, PDFs, and niche directories in any country. Sources your competitors can't reach.":"あらゆる国のイベントサイト、公的登録簿、Google Maps、PDF、ニッチなディレクトリから構造化データを抽出します。競合他社が届かないソースです。","Extract structured signal data from RSS feeds.":"RSSフィードから構造化されたシグナルデータを抽出します。","Extract the exhibitor list from an upcoming trade show. Email every exhibitor before the event with a relevant offer. You're the only vendor who reaches them with this timing and context.":"今後開催される展示会の出展企業リストを抽出。イベント前に、すべての出展企業へ関連性の高いオファーをメールで送ります。このタイミングと文脈で届くベンダーは、あなただけです。","Extracted Record":"抽出したレコード","Extracts from Google Maps, cross-references with DMCC and ADGM registries, enriches with LinkedIn data, and delivers a list of 380 companies with GM/Director-level contacts.":"Google Mapsから抽出し、DMCCおよびADGMの登録簿と照合、LinkedInのデータで補完して、GM・ディレクタークラスの連絡先付きで380社のリストを納品します。","Extracts from local business directories, government company registries, and regional tech event exhibitor lists in Spanish and Portuguese. Maps 145 competitors with founding date, team size, funding status, and decision-maker contacts.":"スペイン語・ポルトガル語の現地企業ディレクトリ、政府の企業登録簿、地域のテックイベントの出展企業リストから抽出。競合145社を、設立年、チーム規模、資金調達状況、意思決定者の連絡先とともにマッピングします。","Extracts from local business directories, government company registries, and regional trade show exhibitor lists in Spanish and Portuguese. Maps 145 competitors with founding date, team size, the distributors they sell through, and decision-maker contacts.":"スペイン語とポルトガル語の地域ビジネスディレクトリ、政府の企業登記簿、地域の展示会の出展企業リストから抽出します。競合145社を、設立日、チーム規模、販売経路となっている販売代理店、意思決定者の連絡先とともにマッピングします。","Extracts intelligence in 12+ languages":"12以上の言語で情報を抽出","Facade · ACP":"ファサード · ACP","Factories, distributors, and the chain between them":"工場、販売代理店、そしてその間をつなぐサプライチェーン","factories, importers, and association staff":"工場、輸入業者、業界団体のスタッフ","Factories, importers, and association staff":"工場、輸入業者、業界団体の担当者","factory icon":"工場のアイコン","Family owned":"同族経営","Family-owned packaging factories in Vietnam that began exporting this year":"今年輸出を始めた、ベトナムの同族経営の包装工場","FAQs":"よくある質問","Fasteners & hardware":"ファスナー・金物","Feature":"機能","Feeding \"Q1 MENA Outreach\" · 247 leads":"「Q1 MENA Outreach」に供給中 · リード247件","Field mapping":"項目のマッピング","Fields Extracted":"抽出項目","Filing date":"届出日","Fill in missing emails and phone numbers across my distributor list":"販売代理店リスト全体で、欠けているメールアドレスと電話番号を補って","Fill the gaps":"欠けている情報を補完","Filter: “UV” in the profile line · 23 companies":"フィルター：プロフィール行に「UV」 · 23社","Filter: city = Ningbo · 405 suppliers":"フィルター：都市 = 寧波 · サプライヤー405社","Filter: country = Argentina · 33 exhibitors":"フィルター：国 = アルゼンチン · 出展企業33社","Filter: cross-border logistics · 128 carriers":"フィルター：越境物流 · 運送会社128社","Filter: Dairy · 349 listings":"フィルター：乳製品 · 349件","Filter: Finished Fragrance · 271 companies":"フィルター：フレグランス完成品 · 271社","Filter: Healthcare Agent/Dealer/Distributor · 71":"フィルター：ヘルスケア代理店/ディーラー/販売代理店 · 71","Filter: refrigerators in main products · 99 suppliers":"フィルター：主要製品に冷蔵庫 · サプライヤー99社","Filter: tier-1+2 auto-parts · 286 hits":"フィルター：Tier-1+2自動車部品 · 286件","Filter: Windows, Doors and Facades · 57 companies":"フィルター：窓、ドア、ファサード · 57社","Finally, a tool that understands offline data. Extracting exhibitor lists used to take our team a full week. Now it's done in an hour.":"ついに、オフラインのデータを理解するツールに出会えました。以前は出展企業リストの抽出にチームで丸1週間かかっていましたが、今では1時間で終わります。","Financial figures":"財務数値","Financial reports, industry whitepapers, conference brochures, attendee lists — we extract structured data from unstructured documents. Upload any PDF and get a clean spreadsheet back.":"財務報告書、業界ホワイトペーパー、カンファレンスのパンフレット、参加者リスト。非構造化文書から構造化データを抽出します。PDFをアップロードするだけで、整ったスプレッドシートが返ってきます。","Find 3PL operators in Poland and the Czech Republic opening new warehouses this year, with the operations director on each":"今年新しい倉庫を開設するポーランドとチェコの3PL事業者を、各社のオペレーション責任者とともに探す","Find 50 companies like my best customer [customer website] — same industry, size and regions":"最優良顧客 [顧客のウェブサイト] に似た企業を50社探して。業種、規模、地域が同じところ","Find a distribution partner in Asia, or map distributors, resellers, and dealers in any market, from trade shows, Google Maps, industry directories, and government registries.":"アジアの流通パートナーを見つける、またはあらゆる市場の販売代理店、リセラー、ディーラーを、展示会、Google Maps、業界ディレクトリ、公的登録簿からマッピングします。","Find a manufacturer":"メーカーを探す","Find accredited calibration labs in Poland and the Czech Republic, with the lab manager on each":"ポーランドとチェコの認定校正機関を、各機関のラボマネージャーとともに探す","Find accredited private lab chains in Saudi Arabia and Egypt, with the lab director and the procurement head on each":"サウジアラビアとエジプトの認定民間検査チェーンを、各社の検査室長と調達責任者とともに探す","Find agricultural spraying drone operators in Brazil and Indonesia, with the owner or operations lead on each":"ブラジルとインドネシアの農業用散布ドローンの運航事業者を、各社のオーナーまたは運用責任者とともに探す","Find agro dealers in Kenya and Tanzania that sell crop protection products, with the owner on each":"ケニアとタンザニアで農薬を販売している農業資材販売店を、各店のオーナーとともに探す","Find airport operators in Oman and Saudi Arabia with a ground-support equipment tender out this year":"今年、地上支援機材の入札を出しているオマーンとサウジアラビアの空港運営会社を探す","Find aluminium and stainless-steel stockists in Mexico and Colombia hiring sales managers this quarter":"今四半期に営業マネージャーを採用しているメキシコとコロンビアのアルミ・ステンレス鋼の在庫販売業者を探す","Find aluminium window fabricators in the UAE and Saudi Arabia on profile-system fabricator lists, with the owner or factory manager on each":"プロファイルシステムの加工業者リストに載っているUAEとサウジアラビアのアルミ窓加工業者を、各社のオーナーまたは工場長とともに探す","Find and merge duplicate companies across all my lists":"すべてのリストにまたがる重複企業を見つけて統合して","Find animal-health distributors in Vietnam and Thailand that have poultry vaccines registered, with the brands on each registration":"家禽用ワクチンを登録しているベトナムとタイの動物用医薬品販売代理店を、各登録のブランドとともに探す","Find apartments listed this week in Hong Kong that fit a coliving layout, scored by size, rent per room and transport, with the listing agent's number":"今週香港で掲載された、コリビング向けの間取りに合うアパートを、広さ、1部屋あたりの賃料、交通の便でスコアリングし、掲載エージェントの電話番号とともに探す","Find appliance importers in Nigeria and Egypt that hold safety registrations for refrigerators or washing machines, with the owner on each":"冷蔵庫または洗濯機の安全登録を持つナイジェリアとエジプトの家電輸入業者を、各社のオーナーとともに探す","Find approved aircraft maintenance organisations in Brazil and Mexico hiring licensed engineers this quarter":"今四半期に有資格整備士を採用しているブラジルとメキシコの認定航空機整備組織を探す","Find assembly plants in Morocco and Turkey hiring purchasing staff this quarter, with the head of purchasing on each":"今四半期に購買スタッフを採用しているモロッコとトルコの組立工場を、各社の購買責任者とともに探す","Find authorised appliance service centres in Peru and Ecuador that already repair at least two Asian brands, with the owner on each":"すでにアジアの2ブランド以上を修理しているペルーとエクアドルの家電正規サービスセンターを、各社のオーナーとともに探す","Find authorised dealers of diesel generators in Indonesia and the Philippines and which engine brands each one carries":"インドネシアとフィリピンのディーゼル発電機の正規ディーラーと、各社の取扱エンジンブランドを探す","Find authorised dealers of drilling rigs in Chile and Peru, with the parts or service manager on each":"チリとペルーの掘削リグの正規ディーラーを、各社のパーツまたはサービスマネージャーとともに探す","Find authorised drone resellers in Saudi Arabia and the UAE and which brands each one carries":"サウジアラビアとUAEのドローン正規販売店と、各社の取扱ブランドを探す","Find authorised industrial valve distributors in Saudi Arabia and Oman, with the brands each one carries and the sales director":"サウジアラビアとオマーンの産業用バルブの正規販売代理店を、各社の取扱ブランドと営業ディレクターとともに探す","Find authorised marine engine dealers in Indonesia and the Philippines, with the service manager on each":"インドネシアとフィリピンの舶用エンジン正規ディーラーを、各社のサービスマネージャーとともに探す","Find automation system integrators in Saudi Arabia and Kuwait bidding on water or energy plant tenders, with the sales director on each":"水処理または発電プラントの入札に参加しているサウジアラビアとクウェートのオートメーションシステムインテグレーターを、各社の営業ディレクターとともに探す","Find automotive parts distributors in Nigeria and Kenya that carry at least two Japanese brands, with the purchasing manager on each":"日本の2ブランド以上を扱うナイジェリアとケニアの自動車部品販売代理店を、各社の購買マネージャーとともに探す","Find baby-product distributors in the Philippines and Malaysia that stock European brands, with the category buyer on each":"欧州ブランドを扱うフィリピンとマレーシアのベビー用品販売代理店を、各社のカテゴリーバイヤーとともに探す","Find battery storage distributors in South Africa and Kenya that carry at least two Chinese brands":"中国の2ブランド以上を扱う南アフリカとケニアの蓄電池販売代理店を探す","Find bearing and power-transmission distributors in Saudi Arabia and Egypt that carry at least two European brands, with the sales manager on each":"ヨーロッパのブランドを2つ以上扱うサウジアラビアとエジプトのベアリング・動力伝達製品の販売代理店を、各社の営業マネージャーとともに探す","Find beverage distributors in Chile and Colombia hiring brand managers this quarter":"今四半期にブランドマネージャーを採用しているチリとコロンビアの飲料販売代理店を探す","Find beverage importers in the UAE and Qatar that distribute Asian soft drinks or juices, with the category buyer on each":"アジアの清涼飲料やジュースを扱うUAEとカタールの飲料輸入業者を、各社のカテゴリーバイヤーとともに探す","Find bottlers and co-packers in Kenya and Ghana that hold a product registration for bottled water or soft drinks, with the plant manager on each":"ボトル入り飲料水または清涼飲料の製品登録を持つケニアとガーナのボトラー・受託充填業者を、各社の工場長とともに探す","Find brands to distribute":"取り扱うブランドを探す","Find builders' merchants in Ghana and Côte d'Ivoire from Google Maps, with the owner on each":"Google Mapsから、ガーナとコートジボワールの建材販売店を、各社のオーナーとともに探す","Find bus operators in Colombia and Chile that won a public transport tender this year, with the procurement lead on each":"今年公共交通の入札を落札したコロンビアとチリのバス事業者を、各社の調達責任者とともに探す","Find buyers":"バイヤーを探す","Find CCTV and access-control integrators in Kenya and Nigeria that carry at least two Asian camera brands, with the owner on each":"アジアのカメラブランドを2つ以上扱うケニアとナイジェリアのCCTV・入退室管理インテグレーターを、各社のオーナーとともに探す","Find cement and mining plants in Indonesia and Vietnam hiring maintenance planners this quarter, with the maintenance manager on each":"今四半期に保全計画担当者を採用しているインドネシアとベトナムのセメント工場・鉱山を、各社の保全マネージャーとともに探す","Find channel partners":"チャネルパートナーを探す","Find chemical distributors in Poland and Italy hiring technical sales managers this quarter":"今四半期に技術営業マネージャーを採用しているポーランドとイタリアの化学品販売代理店を探す","Find CICOT-certified seafood and ready-meal processors in Thailand that exhibit at Gulfood, with the export sales manager on each":"Gulfoodに出展している、CICOT認証を取得したタイの水産物・レディミール加工業者を、各社の輸出営業マネージャーとあわせて見つける","Find civil contractors in Ethiopia and Tanzania that won road tenders this year, with the plant manager on each":"今年道路工事の入札を落札したエチオピアとタンザニアの土木施工業者を、各社の機材管理責任者とともに探す","Find civil-defence approved fire-alarm contractors in the UAE and Saudi Arabia, with the operations or sales manager on each":"民間防衛局の認定を受けたUAEとサウジアラビアの火災報知設備の施工業者を、各社のオペレーションまたは営業マネージャーとともに探す","Find cold-storage operators in the UAE and Saudi Arabia hiring warehouse managers for new sites this quarter, with the operations director on each":"今四半期に新拠点の倉庫マネージャーを採用しているUAEとサウジアラビアの冷蔵倉庫事業者を、各社のオペレーション責任者とともに探す","Find coliving-suitable apartments listed in Hong Kong this week and the agent on each listing":"今週香港で掲載された、コリビングに適したアパートと、各物件の担当エージェントを探して","Find commercial buildings in Hong Kong with vacant floors and the managing agent for each":"空きフロアがある香港の商業ビルと、各ビルの管理会社を探す","Find commercial gym equipment distributors in Australia and New Zealand, the brands each one carries and the sales director":"オーストラリアとニュージーランドの業務用ジム機器の販売代理店を、各社の取扱ブランドと営業ディレクターとともに探す","Find commercial HVAC contractors in Texas with 20–200 employees":"テキサスで従業員20〜200名の商業用空調設備の施工業者を探して","Find commercial kitchen equipment dealers in the UAE and Qatar that carry at least two European oven brands, with the sales manager on each":"ヨーロッパのオーブンブランドを2つ以上扱うUAEとカタールの業務用厨房機器ディーラーを、各社の営業マネージャーとともに探す","Find Companies":"企業を探す","Find companies building recirculating fish farms in Saudi Arabia and the UAE, with the project lead on each":"サウジアラビアとUAEで循環式養殖場を建設している企業を、各社のプロジェクト責任者とあわせて見つける","Find Companies Hiring on Indeed":"Indeedで採用中の企業を探す","Find Companies Hiring on LinkedIn":"LinkedInで採用中の企業を探す","Find companies on my list that shut down, got acquired or rebranded this year":"リスト上の企業で、今年廃業・買収・ブランド変更したところを探して","Find companies sponsoring events in your industry. Identify the decision makers responsible for partnership budgets. Perfect for event sales teams selling sponsorship packages.":"自社の業界のイベントに協賛している企業を見つけ、パートナーシップ予算を担う意思決定者を特定します。協賛パッケージを販売するイベント営業チームに最適です。","Find companies that exhibited at a mining show in Southeast Asia in the last 12 months and sell to open-pit operators":"過去12か月に東南アジアの鉱業展示会に出展し、露天掘り事業者に販売している企業を探す","Find companies that sponsor your competitor's events. They have budget for your category. They're actively spending. And your competitor probably isn't selling to them.":"競合のイベントに協賛している企業を見つけましょう。その企業にはあなたの分野の予算があり、実際に支出しています。しかも、競合はおそらく彼らに営業していません。","Find companies that won municipal EV charging tenders in Spain and Italy in the last year, with the procurement lead on each":"過去1年にスペインとイタリアで自治体のEV充電入札を落札した企業を、各社の調達責任者とともに探す","Find companies that won water treatment plant tenders in Peru and Colombia in the last year, with the project manager on each":"過去1年にペルーとコロンビアで水処理プラントの入札を落札した企業を、各社のプロジェクトマネージャーとともに探す","Find construction companies in Colombia and Ecuador that won a public tender this year, as buyers for a building-materials marketplace":"建材マーケットプレイスのバイヤーとして、今年公共入札を落札したコロンビアとエクアドルの建設会社を探す","Find contacts on my list who changed jobs in the last 90 days, and where they went":"リスト上の連絡先で、過去90日以内に転職した人と、その転職先を探して","Find contract electronics manufacturers in Malaysia and Thailand hiring component buyers this quarter, with the purchasing manager on each":"今四半期に部品バイヤーを採用しているマレーシアとタイの電子機器受託製造業者を、各社の購買マネージャーとともに探す","Find contract furniture dealers in Saudi Arabia supplying hotel projects, with the procurement manager on each":"ホテル案件に納入しているサウジアラビアのコントラクト家具ディーラーを、各社の調達マネージャーとともに探す","Find contract manufacturers in Egypt and Morocco with a GMP certificate that source APIs from abroad, with the purchasing head on each":"GMP認証を持ち、海外から原薬を調達しているエジプトとモロッコの受託製造業者を、各社の購買責任者とともに探す","Find contract manufacturers of capsules and powders in Poland and Spain, with the business development lead on each":"ポーランドとスペインのカプセル・粉末製品の受託製造業者を、各社の事業開発責任者とともに探す","Find contract packers in the Netherlands and Belgium hiring packaging engineers this quarter":"今四半期に包装エンジニアを採用しているオランダとベルギーの受託包装業者を探す","Find contractors in Morocco and Egypt bidding on road or erosion-control tenders that call for geotextiles, with the procurement lead on each":"ジオテキスタイルを必要とする道路工事や侵食防止工事の入札に参加しているモロッコとエジプトの施工業者を、各社の調達責任者とともに探す","Find contractors that won water or pumping-station tenders in Chile and Colombia this year, with the procurement lead on each":"今年チリとコロンビアで水道またはポンプ場の入札を落札した施工業者を、各社の調達責任者とともに探す","Find cosmetics importers in Nigeria and Ghana, even the ones with no website, with the owner or buyer on each":"ナイジェリアとガーナの化粧品輸入業者を、Webサイトを持たない企業も含めて、各社のオーナーまたはバイヤーとともに探す","Find cosmetics importers in Nigeria, even the ones with no website":"ナイジェリアで化粧品の輸入業者を探して。ウェブサイトがないところも含めて","Find cosmetics manufacturers in our country that export but are not on our exporter list yet, to recruit for a national pavilion at Beautyworld":"自国で輸出を行っているものの、まだ当機関の輸出企業リストに載っていない化粧品メーカーを見つけ、Beautyworldのナショナルパビリオンへの参加を募る","Find cycling and outdoor specialist stores in Austria and Switzerland, the brands each one carries and the owner or buyer":"オーストリアとスイスのサイクリング・アウトドア専門店と、各店の取扱ブランド、オーナーまたはバイヤーを探す","Find dairy and meat-processing plants in Vietnam and the Philippines hiring maintenance engineers this quarter, with the plant manager on each":"今四半期に保全エンジニアを採用しているベトナムとフィリピンの乳製品・食肉加工工場を、各社の工場長とともに探す","Find data-centre and telecom-tower builders in Chile and Mexico hiring electrical engineers this quarter":"今四半期に電気エンジニアを採用しているチリとメキシコのデータセンター・通信鉄塔の建設会社を探す","Find decision maker (Find People agent)":"Find People agent（人物検索エージェント）で意思決定者を検索","Find decision makers":"意思決定者を探す","Find decision-makers and company data from professional profiles and pages. Company headcounts, hiring signals, job postings, and organisational structure.":"プロフェッショナルのプロフィールや企業ページから、意思決定者と企業データを見つけます。従業員数、採用シグナル、求人情報、組織構造まで。","Find delivery companies in Vietnam and Thailand running two-wheeler fleets, with the fleet manager on each":"二輪車フリートを運用するベトナムとタイの配送会社を、各社のフリートマネージャーとともに探す","Find dental clinic groups in the UAE and Kuwait opening new branches this year, with the operations or procurement head":"今年新しい分院を開設するUAEとクウェートの歯科クリニックグループを、運営責任者または調達責任者とともに探す","Find dental dealers in Thailand and Malaysia that carry at least two implant brands, with the sales director on each":"インプラントブランドを2つ以上扱うタイとマレーシアの歯科ディーラーを、各社の営業ディレクターとともに探す","Find dental laboratories in Poland and Romania that mill zirconia crowns, with the owner on each":"ジルコニアクラウンを切削加工しているポーランドとルーマニアの歯科技工所を、各社のオーナーとともに探す","Find department-store and home-retail chains in the UAE and Qatar, with the category buyer for kitchen and dining":"UAEとカタールの百貨店・ホーム用品小売チェーンを、キッチン・ダイニングのカテゴリーバイヤーとともに探す","Find dermatology and aesthetic clinic chains in Saudi Arabia and the UAE with several branches, with the medical director on each":"複数の支店を持つサウジアラビアとUAEの皮膚科・美容クリニックチェーンを、各社の医療ディレクターとあわせて見つける","Find diagnostic equipment importers in the Philippines that won a public hospital tender in the last 12 months":"過去12か月に公立病院の入札を落札したフィリピンの診断機器輸入業者を探す","Find distributors":"販売代理店を探す","Find distributors of bakery and confectionery equipment in Egypt and Morocco, and which machinery brands each one represents":"エジプトとモロッコの製パン・製菓機器の販売代理店と、各社が代理する機械ブランドを探す","Find distributors of collaborative robots in Mexico and Brazil and which brands each one carries":"メキシコとブラジルの協働ロボットの販売代理店と、各社の取扱ブランドを探す","Find distributors of drilling and mining equipment in Chile and Peru":"チリとペルーで掘削・鉱山機械の販売代理店を探して","Find distributors of hospital beds and patient furniture in Kenya and Nigeria that won a public tender in the last year":"過去1年に公共入札を落札したケニアとナイジェリアの病院用ベッド・患者用家具の販売代理店を探す","Find distributors of professional skincare and peels that sell to aesthetic clinics in Indonesia and Malaysia, with the brands each one carries":"インドネシアとマレーシアで美容クリニックに販売しているプロ向けスキンケア・ピーリング剤の販売代理店を、各社の取り扱いブランドとあわせて見つける","Find drilling and well-service contractors in Brazil and Guyana hiring field engineers this quarter":"今四半期にフィールドエンジニアを採用しているブラジルとガイアナの掘削・坑井サービス請負業者を探す","Find drilling contractors in Indonesia hiring field service engineers this quarter":"今四半期にフィールドサービスエンジニアを採用しているインドネシアの掘削請負業者を探す","Find Dubai wholesalers of phone accessories that sell into Africa, even the ones with no website, with the owner on each":"アフリカ向けに販売しているドバイのスマホアクセサリー卸売業者を、ウェブサイトのない企業も含めて、各社のオーナーとあわせて見つける","Find electric vehicle charging companies that exhibited at any GCC trade show or have distributors in UAE/Saudi Arabia":"GCCのいずれかの展示会に出展した、またはUAE／サウジアラビアに販売代理店を持つEV充電企業を探して","Find electrical contractors in Indonesia and the Philippines bidding on street-lighting or public building tenders, with the estimator on each":"街路照明や公共建築の入札に参加しているインドネシアとフィリピンの電気工事業者を、各社の積算担当とともに探す","Find electrical installers in Thailand and Malaysia that install EV chargers for at least one brand, with the owner or sales lead on each":"1ブランド以上のEV充電器を設置しているタイとマレーシアの電気設備業者を、各社のオーナーまたは営業責任者とともに探す","Find electrical wholesalers in Colombia and Peru that carry at least two Asian cable or switchgear brands, with the purchasing manager on each":"アジアのケーブルまたは開閉装置のブランドを2つ以上扱うコロンビアとペルーの電材卸を、各社の購買マネージャーとともに探す","Find electronics makers in Mexico that opened or expanded a plant this year, with the supply chain director on each":"今年工場を新設または拡張したメキシコの電子機器メーカーを、各社のサプライチェーンディレクターとともに探す","Find electronics retail chains in Indonesia and Thailand that stock Chinese TV brands, with the category buyer":"中国のテレビブランドを扱うインドネシアとタイの家電量販チェーンを、カテゴリーバイヤーとともに探す","Find email":"メールアドレスを検索","Find Emails with 15+ Providers":"15+のプロバイダーでメールアドレスを検索","Find energy and utility companies in Southeast Asia hiring drone pilots for inspection this quarter":"今四半期に点検用のドローン操縦者を採用している東南アジアのエネルギー・公益企業を探す","Find equipment rental companies in Saudi Arabia and Qatar that run at least two excavator brands, with the fleet manager on each":"2ブランド以上の油圧ショベルを保有するサウジアラビアとカタールの建機レンタル会社を、各社のフリートマネージャーとともに探す","Find European snack and beverage brands hiring export managers for the Middle East this quarter":"今四半期に中東担当の輸出マネージャーを採用しているヨーロッパのスナック・飲料ブランドを探して","Find every building-material brand that exhibited at a Gulf construction show in the last 12 months, with the regional sales contact":"過去12か月以内に湾岸地域の建設系展示会に出展したすべての建材ブランドを、地域営業の担当者付きで探して","Find every cold-storage operator in Ethiopia and Tanzania, from licence lists and Google Maps, with the general manager on each":"許認可リストとGoogle Mapsから、エチオピアとタンザニアのすべての冷蔵倉庫事業者を、各社のゼネラルマネージャーとともに探す","Find every company exhibiting or sponsoring events in your vertical. Enriched with the right person to contact — not the marketing coordinator, but the VP who signed the sponsorship check.":"自社の業界のイベントに出展・協賛しているすべての企業を見つけます。連絡すべき相手まで補完 — マーケティング担当者ではなく、協賛費の決裁をしたVPです。","Find every company that exhibited at a medical show in the Gulf in the last two years but has not yet exhibited at ours":"過去2年に湾岸地域の医療展示会に出展したが、自社の展示会にはまだ出展していないすべての企業を探す","Find every company that exhibited at the last edition of a water-technology show in Europe, sorted by country and product line":"欧州の水処理技術展示会の前回開催に出展したすべての企業を、国別・製品ライン別に並べて探す","Find every dental equipment and dental supply company in Ho Chi Minh City and Hanoi, including the ones with no website, and find the owner or buyer at each.":"ホーチミン市とハノイにあるすべての歯科機器・歯科用品の会社を、ウェブサイトのない会社も含めて見つけ、各社のオーナーまたはバイヤーを特定してください。","Find every dental group in Texas with 3 or more locations, get the practice owner with a verified mobile, and score them for my implant supplier ICP.":"テキサスで3拠点以上を持つすべての歯科グループを探して、医院オーナーの検証済み携帯番号を取得し、インプラントサプライヤーとしてのICPでスコアリングして。","Find every exhibitor at a furniture show in Southeast Asia this year that sells to hospitality, with the export lead on each stand":"今年東南アジアの家具展示会に出展し、ホスピタリティ業界に販売している全出展企業を、各ブースの輸出責任者とともに探す","Find every exhibitor at a Gulf construction show in the last 12 months that distributes cladding or roofing":"過去12か月に湾岸地域の建設展示会に出展し、外装材または屋根材を販売している全出展企業を探す","Find every exhibitor at a metalworking show in Turkey or Poland this year that resells grinding or sheet-metal machines":"今年トルコまたはポーランドの金属加工展示会に出展し、研削盤または板金機械を再販している全出展企業を探す","Find every exhibitor at an automotive aftermarket show in the Middle East this year that distributes brake or filtration parts":"今年、中東の自動車アフターマーケット展示会に出展し、ブレーキ部品またはろ過部品を販売している全出展企業を探す","Find every exhibitor at Aquatech this year that distributes membranes or filtration in Southeast Asia, with the sales director on each":"今年Aquatechに出展し、東南アジアでメンブレンまたはろ過製品を販売している全出展企業を、各社の営業ディレクターとともに探す","Find every resin distributor that exhibited at a plastics show in the Gulf this year, and which producers each one represents":"今年湾岸地域のプラスチック展示会に出展したすべての樹脂販売代理店と、各社が代理する樹脂メーカーを探す","Find every serviced-apartment and coliving operator in Singapore and the person running expansion":"シンガポールのすべてのサービスアパートメント・コリビング事業者と、事業拡大の責任者を探す","Find exhibitors":"出展企業を探す","Find fabric agents and stockists in Spain and Portugal that carry Asian technical fabrics, and the mills each one represents":"アジアの産業用テキスタイルを扱うスペインとポルトガルの生地代理人・在庫販売業者と、各社が代理する生地メーカーを探す","Find façade contractors in Poland and the Czech Republic that won commercial building tenders this year, with the procurement manager on each":"今年商業ビルの入札を落札したポーランドとチェコのファサード施工業者を、各社の調達マネージャーとともに探す","Find farm machinery dealers in Brazil and Argentina that carry at least one Asian tractor brand":"アジアのトラクターブランドを1つ以上扱うブラジルとアルゼンチンの農業機械ディーラーを探す","Find fastener distributors and industrial hardware wholesalers in South Africa and Namibia, with the purchasing manager on each":"南アフリカとナミビアのファスナー販売代理店と産業用金物の卸売業者を、各社の購買マネージャーとともに探す","Find fertiliser importers in the Philippines that hold a product registration, and the purchasing head on each":"製品登録を持つフィリピンの肥料輸入業者を、各社の購買責任者とともに探す","Find fibre-cement board distributors in the Philippines and Vietnam and which brands each one carries":"フィリピンとベトナムの繊維セメント板の販売代理店と、各社の取扱ブランドを探す","Find fire extinguisher service companies in Chile and Peru from Google Maps, with the owner on each":"Google Mapsから、チリとペルーの消火器サービス会社を、各社のオーナーとともに探す","Find fitness equipment dealers in Brazil and Uruguay hiring sales representatives this quarter":"今四半期に営業担当者を採用しているブラジルとウルグアイのフィットネス機器ディーラーを探す","Find flexible-packaging converters in Poland and Turkey that exhibited at a packaging show this year, with the purchasing manager on each":"今年包装展示会に出展したポーランドとトルコの軟包装加工業者を、各社の購買マネージャーとともに探す","Find flooring distributors in Chile and Peru that carry vinyl or laminate brands made in Asia, with the category buyer on each":"アジア製のビニル床材またはラミネート床材のブランドを扱うチリとペルーの床材販売代理店を、各社のカテゴリーバイヤーとともに探す","Find food importers in Saudi Arabia and the UAE that carry Malaysian or Thai packaged-food brands, with the category manager on each":"マレーシアやタイの包装食品ブランドを扱うサウジアラビアとUAEの食品輸入業者を、各社のカテゴリーマネージャーとあわせて見つける","Find food importers in Saudi Arabia and the UAE that distribute Southeast Asian snack brands, with the category buyer on each":"東南アジアのスナックブランドを扱うサウジアラビアとUAEの食品輸入業者を、各社のカテゴリーバイヤーとともに探す","Find food-processing machinery agents in Colombia and Peru that exhibited at a food-technology show this year, with the sales director on each":"今年食品技術の展示会に出展したコロンビアとペルーの食品加工機械の代理人を、各社の営業ディレクターとともに探す","Find food, building-materials and consumer-goods importers in Saudi Arabia for a business-matching day with our exporters, with the purchasing manager on each":"当社の輸出企業との商談会に向けて、サウジアラビアの食品・建材・消費財の輸入業者を、各社の購買マネージャーとあわせて見つける","Find forklift dealers in the UAE and Qatar that carry at least one Chinese brand, with the rental or fleet manager on each":"中国ブランドを1つ以上扱うUAEとカタールのフォークリフトディーラーを、各社のレンタルまたはフリートマネージャーとともに探す","Find forklift repair workshops and used-equipment yards in Spain and Portugal on Google Maps, with the owner on each":"Google Mapsからスペインとポルトガルのフォークリフト修理工場と中古機器ヤードを、各社のオーナーとともに探す","Find founders of D2C skincare brands in India with 10–50 employees":"インドで従業員10〜50名のD2Cスキンケアブランドの創業者を探して","Find franchised electronic component distributors in Vietnam and the Philippines, with the lines each one carries":"ベトナムとフィリピンの電子部品の正規販売代理店を、各社の取扱製品ラインとともに探す","Find frozen-food manufacturers in Thailand and Vietnam hiring export managers this quarter":"今四半期に輸出マネージャーを採用しているタイとベトナムの冷凍食品メーカーを探す","Find furniture and fit-out importers in Kenya and Tanzania to invite on an inbound buying mission, with the owner or head of procurement on each":"インバウンドの買付ミッションに招待するため、ケニアとタンザニアの家具・内装の輸入業者を、各社のオーナーまたは調達責任者とあわせて見つける","Find furniture importers in Australia and New Zealand that buy from Vietnamese or Malaysian factories":"ベトナムまたはマレーシアの工場から仕入れているオーストラリアとニュージーランドの家具輸入業者を探す","Find generator rental fleets in Nigeria and Ghana, with the operations manager on each":"ナイジェリアとガーナの発電機レンタル会社を、各社のオペレーションマネージャーとともに探す","Find glass processors in Vietnam and Indonesia certified for tempered or laminated safety glass, with the purchasing lead on each":"強化ガラスまたは合わせ安全ガラスの認証を持つベトナムとインドネシアのガラス加工業者を、各社の購買責任者とともに探す","Find ground-handling companies licensed at airports in Indonesia and Vietnam, with the head of ground equipment on each":"インドネシアとベトナムの空港で認可を受けたグランドハンドリング会社を、各社の地上機材責任者とともに探す","Find gym chains in Saudi Arabia and Egypt opening new branches this year, with the facilities or procurement lead on each":"今年新店舗を出店するサウジアラビアとエジプトのジムチェーンを、各社の施設または調達責任者とともに探す","Find halal cosmetics and personal-care distributors in Indonesia and Malaysia, with the purchasing manager on each":"インドネシアとマレーシアのハラール化粧品・パーソナルケア製品の販売代理店を、各社の購買マネージャーとあわせて見つける","Find halal-certified cold stores and refrigerated carriers in Malaysia and Indonesia, with the business development lead on each":"マレーシアとインドネシアのハラール認証を持つ冷蔵倉庫と冷蔵輸送業者を、各社の事業開発責任者とともに探す","Find halal-certified food factories in Malaysia, Indonesia, and Thailand with export capabilities and English-speaking management":"マレーシア、インドネシア、タイで、輸出能力があり英語が通じる経営陣のいる、ハラール認証取得済みの食品工場を探して","Find halal-certified food ingredient manufacturers in Malaysia with export licences":"輸出ライセンスを持つマレーシアのハラール認証食品原料メーカーを探す","Find halal-certified food manufacturers in Malaysia exporting to GCC, with verified buyer-side contact.":"マレーシアでハラール認証を取得し、GCCへ輸出している食品メーカーを、検証済みのバイヤー側連絡先付きで探す。","Find halal-certified food packaging makers in Malaysia and Indonesia, with the export or sales lead on each":"マレーシアとインドネシアのハラール認証を持つ食品包装メーカーを、各社の輸出または営業責任者とともに探す","Find halal-certified snack and beverage plants in Malaysia and Indonesia, with the plant or engineering manager on each":"マレーシアとインドネシアのハラール認証を持つスナック・飲料工場を、各社の工場長またはエンジニアリングマネージャーとともに探す","Find heads of procurement at private hospital groups in the UAE, with a verified work email":"UAEの民間病院グループの調達責任者を、検証済みの勤務先メールアドレスとともに探す","Find homeware wholesalers in Argentina and Chile that list on B2B marketplaces, with the owner or buyer on each":"B2Bマーケットプレイスに出品しているアルゼンチンとチリのホームウェア卸売業者を、各社のオーナーまたはバイヤーとともに探す","Find hotels and residential towers in the UAE fitting out a gym this year, with the project manager on each":"今年ジムを整備するUAEのホテルと住宅タワーを、各物件のプロジェクトマネージャーとともに探す","Find hotels opening in Saudi Arabia and Egypt in the next 12 months, with the F&B director or pre-opening lead on each":"今後12か月以内に開業するサウジアラビアとエジプトのホテルを、各ホテルのF&Bディレクターまたは開業準備責任者とともに探す","Find HVAC installers in the UAE who carry at least two Japanese brands":"日本の2ブランド以上を扱うUAEのHVAC設置業者を探す","Find importers in Indonesia that hold a product certificate for roofing sheets but are not on any brand's dealer list":"屋根材の製品認証を持ちながら、どのブランドのディーラーリストにも載っていないインドネシアの輸入業者を探す","Find importers of smartwatches and earbuds in Colombia and Peru that supply retail chains, with the commercial director on each":"小売チェーンに供給しているコロンビアとペルーのスマートウォッチ・イヤホンの輸入業者を、各社の営業ディレクターとあわせて見つける","Find importers that hold registrations for hyaluronic-acid dermal fillers in Thailand, with the filler brands each one holds":"タイでヒアルロン酸ダーマルフィラーの登録を保有する輸入業者を、各社が保有するフィラーブランドとあわせて見つける","Find in-vitro diagnostics distributors in Indonesia and Vietnam, with the brands on each registration and the business development lead":"インドネシアとベトナムの体外診断用医薬品の販売代理店を、各登録のブランドと事業開発責任者とともに探す","Find independent lift maintenance companies in Malaysia and Singapore, with the managing director on each":"マレーシアとシンガポールの独立系エレベーター保守会社を、各社の代表取締役とともに探す","Find independent parts shops in Vietnam and the Philippines from Google Maps, with the owner on each":"Google Mapsからベトナムとフィリピンの独立系部品店を、各店のオーナーとともに探す","Find independent pet shops and groomers in Mexico and Costa Rica from Google Maps, with the owner on each":"Google Mapsからメキシコとコスタリカの独立系ペットショップとトリミングサロンを、各店のオーナーとともに探す","Find industrial adhesive distributors in Thailand and Malaysia that serve furniture or footwear factories, with the technical sales manager on each":"家具工場や靴工場に供給しているタイとマレーシアの工業用接着剤の販売代理店を、各社の技術営業マネージャーとともに探す","Find industrial packaging suppliers in India and Vietnam that list on another B2B marketplace but not on ours, with the sales lead on each":"他のB2Bマーケットプレイスには掲載しているが自社には未掲載の、インドとベトナムの産業用包装資材サプライヤーを、各社の営業責任者とともに探す","Find industrial supply shops in Kenya and Tanzania that sell bearings and belts, from Google Maps, with the owner on each":"Google Mapsから、ベアリングやベルトを販売するケニアとタンザニアの産業資材店を、各社のオーナーとともに探す","Find injection moulders in Mexico and Brazil that supply automotive or appliance plants, with the purchasing manager on each":"自動車工場または家電工場に供給しているメキシコとブラジルの射出成形業者を、各社の購買マネージャーとともに探す","Find kitchenware wholesalers in Germany and the Netherlands that carry at least two Asian brands, with the purchasing manager on each":"アジアの2ブランド以上を扱うドイツとオランダのキッチン用品卸売業者を、各社の購買マネージャーとともに探す","Find Korean and Japanese skincare brands that exhibited at a beauty show in Asia this year but have no distributor listed in Vietnam":"今年アジアの美容展示会に出展したものの、ベトナムに販売代理店が掲載されていない韓国・日本のスキンケアブランドを探して","Find lab equipment distributors in Colombia and Peru hiring application specialists this quarter":"今四半期にアプリケーションスペシャリストを採用しているコロンビアとペルーのラボ機器販売代理店を探す","Find leads in local languages":"現地語でリードを見つける","Find leads who opened my emails but never replied, and draft a short bump":"メールを開封したのに返信していないリードを探して、短いリマインドの下書きを作成して","Find LED lighting importers in Nigeria and Kenya that hold a product conformity certificate, with the owner or buyer on each":"製品適合証明を持つナイジェリアとケニアのLED照明輸入業者を、各社のオーナーまたはバイヤーとともに探す","Find licensed agro-vet shops in Kenya and Uganda, with the owner on each":"ケニアとウガンダの許認可を受けた農業・動物用品店を、各店のオーナーとともに探す","Find licensed medical device distributors in Vietnam and Indonesia, with the brands on each licence and the business development lead":"ベトナムとインドネシアの認可済み医療機器販売代理店を、各ライセンスのブランドと事業開発責任者とともに探す","Find licensed medical glove importers in Indonesia and the Philippines, with the brands on each licence and the purchasing head":"インドネシアとフィリピンの認可済み医療用手袋の輸入業者を、各ライセンスのブランドと購買責任者とともに探す","Find licensed pharmaceutical importers in Vietnam and the Philippines, with the products each one has registered and the business development lead":"ベトナムとフィリピンの認可済み医薬品輸入業者を、各社の登録製品と事業開発責任者とともに探す","Find licensed plastic recyclers in Poland and Spain that process post-consumer packaging, with the plant manager on each":"使用済み包装を処理しているポーランドとスペインの許認可済みプラスチックリサイクル業者を、各社の工場長とともに探す","Find lift installers in Vietnam and the Philippines hiring lift technicians this quarter, with the owner on each":"今四半期に昇降機技術者を採用しているベトナムとフィリピンのエレベーター設置業者を、各社のオーナーとともに探す","Find LinkedIn":"LinkedInを検索","Find Local Businesses by City or Region":"都市・地域で地元の事業者を探す","Find logistics companies in Saudi Arabia and the UAE running fleets of more than 50 trucks, with the fleet manager on each":"50台を超えるトラックを運用するサウジアラビアとUAEの物流会社を、各社のフリートマネージャーとともに探す","Find logistics fleets in the UAE and Saudi Arabia hiring e-mobility managers this quarter":"今四半期にEモビリティマネージャーを採用しているUAEとサウジアラビアの物流フリートを探す","Find logistics providers in Kenya and Nigeria that won a vaccine or food cold-chain tender in the last year, with the fleet manager on each":"過去1年にワクチンまたは食品のコールドチェーン入札を落札したケニアとナイジェリアの物流事業者を、各社のフリートマネージャーとともに探す","Find machine tool dealers in Vietnam and Thailand that carry at least two Japanese or Taiwanese brands, with the sales manager on each":"日本または台湾の2ブランド以上を扱うベトナムとタイの工作機械ディーラーを、各社の営業マネージャーとともに探す","Find Malaysian building-material manufacturers in the MATRADE directory with no distributor yet in Kenya or Nigeria, and the export lead on each":"MATRADEのディレクトリに載っているマレーシアの建材メーカーのうち、ケニアやナイジェリアにまだ販売代理店がない企業と、各社の輸出担当者を探して","Find manufacturers hiring regional sales roles for Southeast Asia this quarter, as sponsorship prospects":"スポンサー候補として、今四半期に東南アジア向けの地域営業職を採用しているメーカーを探す","Find medical device distributors in Vietnam and Indonesia":"ベトナムとインドネシアで医療機器の販売代理店を探して","Find medical project suppliers in Vietnam and the Philippines that exhibited at a medical trade show this year, with the business development lead":"今年医療展示会に出展したベトナムとフィリピンの医療プロジェクトサプライヤーを、事業開発責任者とともに探す","Find MEP contractors in Saudi Arabia and Qatar bidding on hospital or data-centre projects, with the procurement lead on each":"病院またはデータセンター案件の入札に参加しているサウジアラビアとカタールの設備工事業者を、各社の調達責任者とともに探す","Find motorcycle and electric scooter dealers in the Philippines and Indonesia that carry at least two Chinese brands, with the owner on each":"中国ブランドを2つ以上扱うフィリピンとインドネシアのオートバイ・電動スクーターのディーラーを、各社のオーナーとともに探す","Find motorcycle parts importers in Colombia and Peru, with the purchasing manager on each":"コロンビアとペルーのオートバイ部品輸入業者を、各社の購買マネージャーとともに探す","Find my 10 closest competitors and who their customers are":"最も近い競合10社と、その顧客を探して","Find my path":"最適な使い方を探す","Find New Companies":"新しい企業を探す","Find new companies from live sources":"リアルタイムのソースから新しい企業を発見","Find new companies that look like my last 10 closed-won deals in HubSpot":"HubSpotで直近に受注した10件の取引に似た新しい企業を探して","Find new hospital projects in Saudi Arabia and Qatar, with the medical equipment planner or procurement lead on each":"サウジアラビアとカタールの新規病院プロジェクトを、各案件の医療機器プランナーまたは調達責任者とともに探す","Find oilfield service companies in Oman and Kuwait registered as suppliers to a national oil company, with the supply-chain manager on each":"国営石油会社のサプライヤーとして登録されているオマーンとクウェートの油田サービス会社を、各社のサプライチェーンマネージャーとともに探す","Find out-of-office replies and remind me when each person is back":"不在通知の返信を見つけて、それぞれの人が戻る日にリマインドして","Find packaging machinery agents in Egypt and Morocco that exhibited at a packaging show this year, and the machine brands each one represents":"今年包装展示会に出展したエジプトとモロッコの包装機械の代理人と、各社が代理する機械ブランドを探す","Find paint dealers in Kenya and Tanzania and which brands each one stocks":"ケニアとタンザニアの塗料販売店と、各店の取扱ブランドを探す","Find panel builders and system integrators that exhibited at an automation show in Mexico or Brazil this year, with the technical director on each":"今年メキシコまたはブラジルのオートメーション展示会に出展した制御盤メーカーとシステムインテグレーターを、各社の技術責任者とともに探す","Find people":"人物を検索","Find People":"人物を探す","Find people who recently changed jobs and import them as a ne…":"最近転職した人を探して、新しい…としてインポート","Find personal email":"個人メールアドレスの検索","Find pet food importers in South Korea and Taiwan that hold a feed registration, with the purchasing manager on each":"飼料登録を持つ韓国と台湾のペットフード輸入業者を、各社の購買マネージャーとともに探す","Find pet-store chains in France and Italy that stock at least two premium cat-food brands, with the category buyer":"プレミアムキャットフードのブランドを2つ以上扱うフランスとイタリアのペットショップチェーンを、カテゴリーバイヤーとともに探す","Find pharmaceutical wholesalers in Mexico and Chile that supply public hospital tenders, with the tender manager on each":"公立病院の入札に供給しているメキシコとチリの医薬品卸売業者を、各社の入札担当マネージャーとともに探す","Find pharmacy chains in Indonesia and Malaysia that stock Korean skincare brands, with the category buyer":"韓国のスキンケアブランドを扱うインドネシアとマレーシアのドラッグストアチェーンを、カテゴリーバイヤーとともに探す","Find pharmacy chains in Saudi Arabia and the UAE that stock sports nutrition brands, with the category buyer":"スポーツ栄養ブランドを扱うサウジアラビアとUAEのドラッグストアチェーンを、カテゴリーバイヤーとともに探す","Find Phone Numbers with 15+ Providers":"15+のプロバイダーで電話番号を検索","Find pipe and fittings importers in Australia and New Zealand that hold a water-approval certificate but are not on any brand's dealer list":"給水承認証を持ちながら、どのブランドのディーラーリストにも載っていないオーストラリアとニュージーランドの配管・継手の輸入業者を探す","Find plastic recyclers in Vietnam and Thailand hiring production managers this quarter":"今四半期に生産マネージャーを採用しているベトナムとタイのプラスチックリサイクル業者を探す","Find PLC and drives distributors in the Czech Republic and Hungary, and which component brands each one carries":"チェコとハンガリーのPLC・ドライブの販売代理店と、各社の取扱部品ブランドを探す","Find plumbing merchants in Ghana and Senegal from Google Maps, with the owner on each":"Google Mapsからガーナとセネガルの配管資材商を、各社のオーナーとともに探す","Find port and terminal operators in Egypt and Morocco with an equipment tender out this year, and the procurement lead on each":"今年機器の入札を出しているエジプトとモロッコの港湾・ターミナル運営会社を、各社の調達責任者とともに探す","Find poultry and pig integrators in Brazil and Mexico hiring veterinarians this quarter, with the head of animal health on each":"今四半期に獣医師を採用しているブラジルとメキシコの養鶏・養豚インテグレーターを、各社の動物衛生責任者とともに探す","Find power-tool distributors in Romania and Bulgaria hiring sales representatives this quarter":"今四半期に営業担当者を採用しているルーマニアとブルガリアの電動工具販売代理店を探す","Find PPE distributors in Nigeria and South Africa that won a public health tender in the last year, with the business development lead on each":"過去1年に公衆衛生の入札を落札したナイジェリアと南アフリカのPPE販売代理店を、各社の事業開発責任者とともに探す","Find precision machining job shops in Mexico hiring CNC programmers this quarter":"今四半期にCNCプログラマーを採用しているメキシコの精密加工請負業者を探す","Find Products & Sellers on Amazon":"Amazonで製品とセラーを探す","Find prospects where no database has coverage, then verify the record by talking to people and writing down the details they confirm.":"どのデータベースもカバーしていない場所で見込み客を見つけ、関係者に直接話を聞いて確認が取れた情報を記録し、レコードを検証します。","Find prospects your competitors can't reach. Build event-sourced lead lists, enrich with decision-maker contacts, and export directly to your CRM.":"競合が届かない見込み客を見つけましょう。イベント由来のリードリストを作成し、意思決定者の連絡先を補完して、CRMに直接エクスポートできます。","Find pump and motor repair workshops in Nigeria and Ghana on Google Maps, with the owner on each":"Google Mapsからナイジェリアとガーナのポンプ・モーター修理工場を、各社のオーナーとともに探す","Find racking and conveyor integrators in Mexico and Peru and which brands each one installs":"メキシコとペルーのラック・コンベヤのインテグレーターと、各社が設置しているブランドを探す","Find recent acquisitions and import them as a new list.":"最近の買収案件を探して、新しいリストとしてインポートします。","Find recently funded companies and import them as a new list.":"最近資金調達した企業を探して、新しいリストとしてインポートします。","Find refineries and power plants in Oman and Kuwait with an open tender for water-treatment chemicals, and the procurement lead on each":"水処理薬品の入札を公示しているオマーンとクウェートの製油所・発電所を、各社の調達責任者とともに探す","Find refrigeration distributors in Vietnam and the Philippines that also service cold rooms, and who runs the service team":"冷蔵室の保守も手がけるベトナムとフィリピンの冷凍機器販売代理店と、サービスチームの責任者を探す","Find registered shrimp hatcheries in Nellore and Sarangani, with the hatchery manager on each":"ネロールとサランガニで登録されているエビ種苗生産場を、各施設の種苗生産場マネージャーとあわせて見つける","Find residential and hospital projects in Saudi Arabia and Qatar starting construction this year, with the MEP consultant on each":"今年着工するサウジアラビアとカタールの住宅・病院プロジェクトを、各案件の設備設計コンサルタントとともに探す","Find restaurant groups in Mexico and Colombia running at least five outlets, with the operations director on each":"5店舗以上を運営するメキシコとコロンビアのレストラングループを、各社のオペレーションディレクターとともに探す","Find robot system integrators in Thailand and Vietnam that work with automotive or electronics plants, with the sales director on each":"自動車工場またはエレクトロニクス工場と取引しているタイとベトナムのロボットシステムインテグレーターを、各社の営業ディレクターとともに探す","Find safety and industrial glove distributors in Germany and the Netherlands that carry at least two Asian brands":"アジアの2ブランド以上を扱うドイツとオランダの安全・工業用手袋の販売代理店を探す","Find salon suppliers in Mexico and Colombia that distribute professional hair-care brands, with the purchasing manager":"プロ向けヘアケアブランドを扱うメキシコとコロンビアのサロン向けサプライヤーを、購買マネージャーとともに探す","Find sanitaryware importers in Kuwait and Bahrain that carry at least two European brands, with the purchasing manager on each":"欧州の2ブランド以上を扱うクウェートとバーレーンの衛生陶器輸入業者を、各社の購買マネージャーとともに探す","Find scrap metal yards in Vietnam and Malaysia from Google Maps, with the owner or buyer on each":"Google Mapsからベトナムとマレーシアのスクラップヤードを、各社のオーナーまたはバイヤーとともに探す","Find sellers on Alibaba based on keywords.":"キーワードでAlibabaのセラーを探します。","Find ship repair yards in Greece and Turkey hiring marine engineers this quarter":"今四半期に舶用エンジニアを採用しているギリシャとトルコの修繕造船所を探す","Find shipyards and fabrication yards in Brazil hiring welders this quarter":"今四半期に溶接工を採用しているブラジルの造船所・製缶ヤードを探す","Find snack and bakery manufacturers in the Philippines and Vietnam that buy imported ingredients, with the purchasing manager on each":"フィリピンとベトナムで輸入原料を購入するスナック・ベーカリーメーカーを、各社の購買マネージャー付きで探す","Find snack and beverage brand owners in Nigeria and Kenya hiring packaging development managers this quarter":"今四半期に包装開発マネージャーを採用しているナイジェリアとケニアのスナック・飲料のブランドオーナーを探す","Find solar EPC contractors in the Philippines with projects above 1 MW":"フィリピンで1 MWを超えるプロジェクト実績のある太陽光EPC事業者を探して","Find solar EPC contractors in the Philippines with projects above 1 MW, and the procurement lead on each":"1 MWを超える案件を手がけるフィリピンの太陽光EPC事業者を、各社の調達責任者とともに探す","Find solar installers in Chile and Peru hiring sales engineers this quarter":"今四半期にセールスエンジニアを採用しているチリとペルーの太陽光設置業者を探す","Find spare-parts wholesalers in Ghana and Senegal from Google Maps, as sellers to onboard":"出品者として迎え入れるため、Google Mapsからガーナとセネガルのスペアパーツ卸売業者を探す","Find specialty chemical distributors in Vietnam and Indonesia that serve the coatings or textile industry, and the principals each one represents":"塗料業界または繊維業界に供給しているベトナムとインドネシアの特殊化学品販売代理店と、各社が代理するメーカーを探す","Find sponsors":"スポンサーを探す","Find sporting goods distributors in South Africa and Botswana that won a school or federation equipment tender this year":"今年学校または競技団体の用具入札を落札した南アフリカとボツワナのスポーツ用品販売代理店を探す","Find steel fabricators in South Africa certified for structural welding, with the workshop manager on each":"構造溶接の認証を持つ南アフリカの鉄骨加工業者を、各社の工場長とともに探す","Find steel stockholders in Ghana and Senegal, with the purchasing manager on each":"ガーナとセネガルの鋼材問屋を、各社の購買マネージャーとともに探す","Find structural steel fabricators in the UAE and Saudi Arabia that won a construction tender in the last year, with the procurement lead on each":"過去1年に建設入札を落札したUAEとサウジアラビアの鉄骨加工業者を、各社の調達責任者とともに探す","Find supplement importers in Malaysia and the Philippines that hold product registrations for at least two foreign brands, with the owner on each":"海外ブランド2つ以上の製品登録を保有するマレーシアとフィリピンのサプリメント輸入業者を、各社のオーナーとともに探す","Find suppliers":"サプライヤーを探す","Find Suppliers on Alibaba":"Alibabaでサプライヤーを探す","Find team-sports equipment suppliers in Brazil and Uruguay hiring sales representatives this quarter":"今四半期に営業担当者を採用しているブラジルとウルグアイのチームスポーツ用品サプライヤーを探す","Find test and measurement distributors in Malaysia and Singapore that carry at least two oscilloscope or analyser brands, with the sales manager":"オシロスコープまたはアナライザーのブランドを2つ以上扱うマレーシアとシンガポールの試験・計測機器の販売代理店を、営業マネージャーとともに探す","Find the companies staffing up for your market":"自社の市場で人員を増強している企業を見つける","Find the customers of [competitor website] that I’m not selling to yet":"[競合のウェブサイト] の顧客のうち、まだ自社が販売していない企業を探して","Find the decision-maker":"意思決定者を見つける","Find the decision-maker, not just the company.":"企業だけでなく、意思決定者まで見つける。","Find the distributors that carry your competitor's brand. They already sell your category and know its buyers. A better margin or a gap in their range is your reason to call.":"競合ブランドを扱う販売代理店を見つけましょう。彼らはすでにそのカテゴリーを販売し、バイヤーを把握しています。より良い利益率や品揃えの隙間が、連絡するきっかけになります。","Find the head of marketing or exhibitions at every exhibitor on this floorplan PDF":"このフロアプランPDFに載っている全出展企業のマーケティング責任者または展示会責任者を探す","Find the national distributors of power bank and charger brands in Indonesia and the Philippines, with the head of purchasing on each":"インドネシアとフィリピンでモバイルバッテリー・充電器ブランドを扱う全国規模の販売代理店を、各社の購買責任者とあわせて見つける","Find the official website for each company.":"各企業の公式ウェブサイトを探します。","Find the owner":"オーナーを探す","Find the owners of dental clinic groups in Texas that run 3 or more locations":"テキサスで3拠点以上を運営する歯科医院グループのオーナーを探して","Find the record. Then {0} with the people who know.":"記録を見つける。そして、事情を知る人に{0}。","Find third-party logistics operators in the Philippines and Malaysia hiring warehouse managers for new sites this quarter":"今四半期に新拠点の倉庫マネージャーを採用しているフィリピンとマレーシアの3PL事業者を探す","Find tilapia cage farms on Lake Toba and Lake Volta, with the farm manager on each":"トバ湖とボルタ湖のティラピア生け簀養殖場を、各養殖場のマネージャーとあわせて見つける","Find tile and flooring distributors that exhibited at Big 5 Global this year, with the purchasing manager on each":"今年Big 5 Globalに出展したタイル・床材の販売代理店を、各社の購買マネージャーとともに探す","Find tile importers in Kenya and Uganda that buy from Indian or Chinese factories, with the owner on each":"インドまたは中国の工場から仕入れているケニアとウガンダのタイル輸入業者を、各社のオーナーとともに探す","Find toy and baby-product distributors in Brazil and Colombia that exhibited at a toy fair this year, with the purchasing manager on each":"今年玩具見本市に出展したブラジルとコロンビアの玩具・ベビー用品販売代理店を、各社の購買マネージャーとともに探す","Find toy importers in Saudi Arabia and Kuwait that hold conformity certificates for educational toys, with the purchasing manager on each":"知育玩具の適合証明を持つサウジアラビアとクウェートの玩具輸入業者を、各社の購買マネージャーとともに探す","Find truck dealers in Romania and Hungary, the brands each one sells and the sales director":"ルーマニアとハンガリーのトラックディーラー、各社の販売ブランド、営業ディレクターを探す","Find universities in Saudi Arabia and the UAE that put laboratory instruments out to tender this year, with the procurement lead on each":"今年ラボ用機器の入札を行ったサウジアラビアとUAEの大学を、各大学の調達責任者とともに探す","Find valve and wellhead distributors in Nigeria and Angola and which brands each one carries":"ナイジェリアとアンゴラのバルブ・坑口装置の販売代理店と、各社の取扱ブランドを探す","Find verified email":"検証済みメールアドレスの検索","Find warehouse operators in the UAE and Saudi Arabia hiring automation engineers this quarter":"今四半期にオートメーションエンジニアを採用しているUAEとサウジアラビアの倉庫事業者を探す","Find warehouse operators on Google Maps in the logistics parks around Johannesburg and Durban, with the facility manager on each":"Google Mapsからヨハネスブルグとダーバン周辺の物流団地にある倉庫事業者を、各社の施設管理者とともに探す","Find waste contractors in Qatar and the UAE that won a municipal collection or processing tender in the last year":"過去1年に自治体の収集または処理の入札を落札したカタールとUAEの廃棄物処理業者を探す","Find water treatment integrators in Saudi Arabia and Oman that build reverse-osmosis or desalination systems, with the procurement lead on each":"逆浸透膜または海水淡水化システムを構築しているサウジアラビアとオマーンの水処理インテグレーターを、各社の調達責任者とともに探す","Find waterproofing and protective-coating applicators in Saudi Arabia and Qatar bidding on infrastructure tenders, with the procurement lead on each":"インフラ入札に参加しているサウジアラビアとカタールの防水・防食塗装の施工店を、各社の調達責任者とともに探す","Find welding equipment distributors in India and Bangladesh that also sell gas and consumables, with the purchasing manager on each":"ガスや消耗品も販売しているインドとバングラデシュの溶接機器販売代理店を、各社の購買マネージャーとともに探す","Find WhatsApp":"WhatsAppを検索","Find which dealer carries which tractor brand in Argentina and Paraguay, as a channel map with the owner on each":"アルゼンチンとパラグアイでどのディーラーがどのトラクターブランドを扱っているかを、各社のオーナー付きのチャネルマップとして探す","Find Who's Talking on Any LinkedIn Post":"LinkedInの投稿で発言している人を探す","Find workwear and uniform makers in Bangladesh and Sri Lanka hiring fabric sourcing managers this quarter":"今四半期に生地調達マネージャーを採用しているバングラデシュとスリランカの作業服・ユニフォームメーカーを探す","Find, extract, enrich, export, engage, and {0}":"見つけ、抽出し、補完し、エクスポートし、アプローチし、そして{0}","Finding decision makers · people_finder tool":"意思決定者を検索中 · people_finderツール","Finding suppliers in emerging markets":"新興市場でのサプライヤー探し","Finding them requires manual research in local languages, navigating government websites, and calling trade associations. Your team spends weeks building a list that should take minutes.":"見つけるには、現地語での手作業のリサーチ、政府のWebサイトの調査、業界団体への電話が必要です。数分で済むはずのリスト作成に、チームは何週間も費やしています。","Fintech":"フィンテック","Fintech · BNPL":"フィンテック · BNPL","Fintech · open banking":"フィンテック · オープンバンキング","Fintech and payments":"フィンテック・決済","Fintech, payments, Islamic finance":"フィンテック、決済、イスラム金融","Fire & security equipment":"消防・セキュリティ機器","Fire and safety · Abu Dhabi":"防火・安全 · アブダビ","Firmographic fit":"企業属性の適合度","Firmographic fit weight":"企業属性の適合度の重み","Firmographics, tech stack, hiring":"企業属性、技術スタック、採用","First issue lands in your inbox this Tuesday. Welcome to the edge.":"初回は今週火曜日に受信トレイに届きます。ようこそ、一歩先へ。","First list free":"初回リスト無料","First list free · {0} companies with contacts, plus {1} credits · no card":"初回リストは無料 · 連絡先付きの企業{0}社＋{1}クレジット · カード不要","Fit":"適合度","Fit out contractor · Dubai":"内装施工業者 · ドバイ","Fit scoring ranks whatever you built, every email passes a deliverability check, and the result goes into a sequence or your CRM. No export, clean, reimport loop.":"作成したリストは適合度スコアリングで順位付けされ、すべてのメールアドレスが到達性チェックを通過し、その結果がシーケンスやCRMに送られます。エクスポート、クリーニング、再インポートの繰り返しは不要です。","Fitness equipment":"フィットネス機器","fits?":"合うかお迷いですか？","Flag accounts where the decision maker changed this quarter":"今四半期に意思決定者が変わったターゲット企業にフラグを付けて","Flag the ones where the only contact is a shared inbox.":"連絡先が共有の受信トレイしかないところにフラグを付けて。","Fleet electrification consulting and depot charging":"フリートの電動化コンサルティングと車両基地での充電","Fleet operators running 50+ refrigerated trucks in Southeast Asia":"東南アジアで50台以上の冷蔵トラックを運行する運送事業者","Floorplans and gazettes read the same way":"フロアプランや官報も同じように読み取り","Florianópolis":"フロリアノポリス","Food · brings brands into Vietnam":"食品 · ブランドをベトナムに導入","Food & beverage":"食品・飲料","Food and beverage":"食品・飲料","Food manufacturers & ingredients":"食品メーカー・食品原料","Food manufacturers & ingredients · Agricultural inputs & machinery · Food-processing equipment":"食品メーカー・原材料 · 農業資材・農業機械 · 食品加工機械","Food manufacturers & ingredients · Halal-certified products · Agricultural inputs & machinery":"食品メーカー・原材料 · ハラール認証製品 · 農業資材・機械","Food Manufacturing":"食品製造","Food-processing equipment":"食品加工機械","Food, agri & packaging":"食品・農業・包装","For {0} leads enriched per month, you'll burn {1} credits. {2}":"月に{0}件のリードを補完すると、{1}クレジットを消費します。{2}","For 3–8 person teams running outbound week in, week out.":"毎週アウトバウンドを回す3〜8人のチーム向け。","For agencies and growth teams running multiple campaigns.":"複数のキャンペーンを運用する代理店やグロースチーム向け。","For evaluators kicking the tires.":"まずは試してみたい方に。","for exhibitor list building":"出展企業リストの作成時間","For solo operators running their own outbound.":"自分でアウトバウンドを行う個人向け。","For the awkward jobs":"厄介な作業のために","Format":"形式","Fortaleza":"フォルタレザ","Forums":"フォーラム","Forwarding to our RevOps lead. Can you push the list to HubSpot?":"RevOps責任者に転送します。リストをHubSpotに送ってもらえますか？","Foshan, China":"中国・仏山","Found the published procurement portal":"公開されている調達ポータルを発見","Founded":"設立","Founder":"創業者","Founder · Agency Skip":"創業者 · Agency Skip","Founder is female":"創業者が女性","Founders and heads of sales still close to the pipeline, selling into narrow, offline or non-English markets":"今もパイプラインの現場に近く、ニッチな市場、オフライン中心の市場、英語圏以外の市場に販売している創業者や営業責任者","Four are info@ or export@ with no named person. Worth a people search before they go anywhere near a campaign.":"4件はinfo@やexport@で、担当者名がありません。キャンペーンに入れる前に人物検索をかける価値があります。","Franchise teams identifying potential franchisees in new markets":"新しい市場でフランチャイズ加盟候補を探すフランチャイズチーム","Fraud-risk ICP, scored and researched end to end.":"不正リスクのICPを、スコアリングからリサーチまでエンドツーエンドで。","free":"無料","Free":"無料","Free · weekly · no spam":"無料 · 毎週 · スパムなし","Freight forwarding":"フォワーディング","Freight forwarding and bonded warehousing in Singapore":"シンガポールのフォワーディングと保税倉庫","From $49/month":"$49/月から","From $49/month · first list free · No credit card required":"$49/月から · 初回リスト無料 · クレジットカード不要","From $49/month for custom data":"カスタムデータは月額$49から","From 1 project · Arab Health exhibitors":"1プロジェクトから · Arab Healthの出展企業","From a halal certification registry in Malaysia to a construction permit filing in Abu Dhabi — if it's on the web, we extract it.":"マレーシアのハラール認証登録簿からアブダビの建築許可申請まで。ウェブ上にあるものなら、抽出します。","From event URL to qualified list in {0} steps":"イベントURLから有望なリストまで{0}ステップ","From ICP definition to qualified outreach in minutes":"ICPの定義から質の高いアプローチまで、数分で","from ICP description to enriched list":"ICPの説明から補完済みのリストまで","From messy sources to structured data":"雑多なソースから構造化データへ","From my website":"自社サイトから","From Raw Source to Structured Data":"生のソースから構造化データへ","From shared lists to exclusive lists":"共有リストから独自リストへ","Frozen ready meals and marinated poultry for export":"輸出向けの冷凍調理済み食品・味付け鶏肉","Full distribution mapping from {0} — includes trade show extraction, government registries, and multi-language directories.":"流通網のフルマッピングは{0}から — 展示会からの抽出、公的登録簿、多言語ディレクトリを含みます。","Full exhibitor list + decision-maker contacts + company data":"出展企業の全リスト＋意思決定者の連絡先＋企業データ","Full name":"氏名","Full offline market coverage from {0} — includes government registries, certification databases, and multi-language extraction.":"{0}からオフライン市場をフルカバー。公的登録簿、認証データベース、多言語抽出を含みます。","Full range":"フルラインナップ","Fund":"ファンド","Funding":"資金調達","Funding and investors":"資金調達と投資家","Furniture & fit-out":"家具・内装","G2 rating: 4.9 out of 5":"G2評価：5点中4.9","GC, SS White + Cavex":"GC、SS White＋Cavex","GCC Sales Head":"GCC営業責任者","gears icon":"歯車のアイコン","General Manager":"ゼネラルマネージャー","General trading":"総合商社","Generators & power equipment":"発電機・電力機器","Generic databases give you generic results.":"汎用的なデータベースからは、汎用的な結果しか得られません。","Generic LLM (ChatGPT, Claude, Gemini)":"汎用LLM（ChatGPT、Claude、Gemini）","Generic prospecting → active-project signal targeting":"一般的な見込み客開拓 → 進行中プロジェクトのシグナルに基づくターゲティング","Geo: UAE{0}":"地域：UAE{0}","Germany":"ドイツ","Get a ready-to-use list":"すぐに使えるリストを取得","Get a Slack alert the moment a list finishes or a row crosses your threshold.":"リストが完成したときや、行がしきい値を超えたときに、すぐにSlackで通知を受け取れます。","Get mobile phone number":"携帯電話番号の取得","Get started":"始める","Get started free":"無料で始める","Get the Audience Behind Any LinkedIn Post":"LinkedInの投稿の背後にいるオーディエンスを取得","Get the playbook your {0}":"{0}プレイブックを手に入れましょう。","Getting started":"はじめに","GITEX Global — sponsor tiers + booth locations":"GITEX Global — スポンサーランク＋ブース位置","GITEX Global 2026 directory today: 575 exhibitors, 524 with a profile website. The 2025 show was reported at 6,800.":"現在のGITEX Global 2026ディレクトリ：出展企業575社、うち524社はプロフィールにWebサイトあり。2025年の開催では6,800社と報告されています。","GitHub profile":"GitHubプロフィール","Give it a trade show directory, a sponsor page or a speaker agenda. It reads the whole hall, keeps the booth numbers, and turns it into rows. This list only exists on the event site.":"展示会のディレクトリ、スポンサーページ、登壇者のアジェンダを渡すだけ。会場全体を読み取り、ブース番号も残したまま行データに変換します。このリストはイベントサイトにしか存在しません。","Give it one company. Get back every lookalike.":"1社を渡せば、類似企業がすべて返ってくる。","GLA (msf)":"GLA（百万平方フィート）","Global":"グローバル","globe icon":"地球儀のアイコン","Glossary":"用語集","GM, Export Div.":"輸出部門GM","GM, International Trade":"国際貿易担当GM","Go further":"さらに詳しく","Google Maps — Dubai Marina":"Google Maps — ドバイ・マリーナ","Google Maps — local businesses":"Google Maps — 地元の事業者","Google Maps — Riyadh":"Google Maps — リヤド","Google Maps · halal mfg":"Google Maps · ハラール製造","Google Maps & Directories":"Google Maps・ディレクトリ","Google Maps & Local Listings":"Google Maps・地域の掲載情報","Google Maps by location and category":"所在地とカテゴリーでGoogle Mapsを検索","Google Maps Channel Mapping":"Google Mapsでのチャネルマッピング","Google Maps extraction":"Google Mapsからの抽出","Google Maps Extraction":"Google Maps Extraction（Google Maps抽出）","Google Maps logo":"Google Mapsのロゴ","Google Sheets export":"Googleスプレッドシートへのエクスポート","Google Sheets logo":"Google Sheetsのロゴ","Got the 25 rows. Two phone numbers were old, the rest checked out.":"25行を受け取りました。電話番号2件が古く、残りは問題ありませんでした。","Gothenburg, Sweden":"スウェーデン・ヨーテボリ","Gov registries":"公的登録簿","Government gazettes — newly registered companies":"官報 — 新規登記企業","Government registries":"公的登録簿","Government Registries":"公的登録簿","Government registries, trade directories, and Google Maps name the company. They rarely say who distributes, who decides, or whether the number still works. We extract those details by talking to people in the market.":"公的登録簿、業界ディレクトリ、Google Mapsで分かるのは社名です。誰が流通を担い、誰が決裁し、その電話番号がまだ通じるのかは、ほとんど分かりません。私たちは市場の人々と直接話して、こうした情報を引き出します。","Government Registry":"公的登録簿","Government Trade Registry Extraction":"政府の貿易登録簿からの抽出","Granite + sintered stone":"花崗岩＋焼結石","Granite tiles · showroom":"花崗岩タイル · ショールーム","Granite tiles + sanitary ware":"花崗岩タイル＋衛生陶器","Great for writing · not a data agent":"文章作成には最適 · データエージェントではない","Grid connection and charging infrastructure for Saudi fleets":"サウジアラビアのフリート向け系統連系・充電インフラ","Grid works":"系統工事","Grid-tie rooftop installer":"系統連系型の屋上太陽光設置業者","Ground spice and blend manufacture for industrial buyers":"産業用バイヤー向けの粉末スパイス・ブレンドの製造","Ground-mount solar farms and grid connection works":"野立て太陽光発電所と系統連系工事","Group by operator":"運営会社ごとにグループ化","Group members — targeted community extraction":"グループメンバー — ターゲットを絞ったコミュニティからの抽出","Grow your event":"イベントを成長させる","Growth Lead":"グロース責任者","Guangzhou":"広州","Guangzhou, China":"中国、広州","Guides":"ガイド","Guides, videos, support & answers to common questions":"ガイド、動画、サポート、よくある質問への回答","Gulf Volt covers four markets and Najm is direct in Saudi. The rest buy hardware in, which is the opening.":"Gulf Voltは4市場をカバーし、Najmはサウジアラビアで直販しています。残りはハードウェアを仕入れているため、そこに商機があります。","Gulfood 2026: 6,684 directory entries across two venues; Gulfood announced 8,500+ exhibitors. This page: the 2,090 companies in the Dubai World Trade Centre sectors, 2,080 with a profile website.":"Gulfood 2026：2会場で計6,684件のディレクトリ掲載。Gulfoodの発表は8,500社以上の出展。本ページ：Dubai World Trade Centreのセクターに出展する2,090社（うち2,080社はプロフィールにWebサイトあり）。","Gulfood exhibitor PDFs":"Gulfood出展企業PDF","Gypsum boards, ceilings and partitions for fit-out firms":"内装工事会社向けの石膏ボード、天井材、間仕切り","H&S scoring":"H&Sスコアリング","halal":"ハラール","Halal exporters → GCC":"ハラール輸出企業 → GCC","Halal manufacturers · SEA":"ハラール認証メーカー · 東南アジア","Halal plants with a live certificate":"有効な認証を持つハラール工場","Halal registries, ISO certification bodies, organic certification databases, industry-specific compliance lists. High-quality, verified businesses that no sales database indexes.":"ハラール登録簿、ISO認証機関、オーガニック認証データベース、業界別のコンプライアンスリスト。どの営業データベースにも載っていない、質の高い検証済みの企業です。","Halal-certified food factories across Malaysia, Indonesia, and Thailand — sourced from JAKIM, BPJPH, and CICOT registries. Complete with export certifications, factory locations, and English-speaking management contacts.":"マレーシア、インドネシア、タイのハラール認証を受けた食品工場。JAKIM、BPJPH、CICOTの登録簿から取得し、輸出認証、工場所在地、英語が通じる経営陣の連絡先までそろえています。","Halal-certified food manufacturers in Southeast Asia":"東南アジアのハラール認証取得済み食品メーカー","Halal-certified products":"ハラール認証製品","Hall, booth + product groups from each profile":"各プロフィールからホール、ブース＋製品グループ","Handles long, paginated, and JavaScript-rendered pages":"長いページ、ページ分割されたページ、JavaScriptで描画されるページにも対応","handshake icon":"握手のアイコン","Hard rule":"必須ルール","Has @company named a GCC distribution partner in the last 12 months?":"@companyは過去12か月以内にGCC地域の販売パートナーを発表しましたか？","HCA · valid to 2026":"HCA · 2026年まで有効","HDPE, PP + PS":"HDPE、PP＋PS","Head of Alliances":"アライアンス責任者","Head of Commercial":"営業部門責任者","Head of distribution · Czechia":"流通責任者 · チェコ","Head of distribution · Denmark":"流通責任者 · デンマーク","Head of Distribution · enriching":"流通責任者 · 補完中","Head of distribution · India":"流通責任者 · インド","Head of Exhibitions":"展示事業責任者","Head of Exhibitions · Constellar":"展示会部門責任者 · Constellar","Head of Exhibitor Sales":"出展営業責任者","Head of Exhibitor Sales · Informa Markets · Dubai":"出展営業責任者 · Informa Markets · ドバイ","Head of Export":"輸出部門責任者","Head of Export Sales":"輸出営業責任者","Head of International":"国際事業責任者","Head of MEA Procurement":"MEA調達責任者","Head of New Business":"新規事業責任者","Head of Partnerships":"パートナーシップ責任者","Head of Projects":"プロジェクト責任者","Head of Purchasing":"購買責任者","Head of Purchasing · Danube Building Materials":"購買責任者 · Danube Building Materials","Head of RevOps":"RevOps責任者","Head of sales":"営業責任者","Head of Sales":"営業責任者","Head of sales · Australia":"営業責任者 · オーストラリア","Head of sales · Canada":"営業責任者 · カナダ","Head of sales · Germany":"営業責任者 · ドイツ","Head of sales · Italy":"営業責任者 · イタリア","Head of sales · Kuwait":"営業責任者 · クウェート","Head of sales · Netherlands":"営業責任者 · オランダ","Head of sales · UAE":"営業責任者 · UAE","Head of sales · United States":"営業責任者 · 米国","Head of Sales · verified":"営業責任者 · 検証済み","Head of Trading · verified":"トレーディング責任者 · 検証済み","Head of, Director":"責任者、ディレクター","Headcount and revenue":"従業員数と売上高","Headcount growth 12mo":"従業員数の増加（12か月）","Health + beauty brands":"ヘルス＋ビューティーブランド","Health technology":"ヘルステック","Healthcare and medical devices":"ヘルスケア・医療機器","Healthcare events":"ヘルスケア関連イベント","Help Center & FAQ":"ヘルプセンター・FAQ","Here's the market database. Sourced from the exhibitor directory, each contact verified, and a confirmation email where the page goes silent:":"市場データベースはこちらです。出展企業ディレクトリをソースとし、連絡先はすべて検証済み。ページに情報がない場合は確認メールで補っています：","Here's the market database. Sourced from the floor, each contact verified, and a confirmation email where the page goes silent:":"市場データベースができました。展示会場から取得し、各連絡先を検証済みです。ページで確認できない箇所には確認メールを送っています：","Here's the uncomfortable truth about modern outbound: everyone is using the same tools. Apollo, ZoomInfo, Lusha — they all pull from the same data providers. That means your SDR and your competitor's SDR are emailing the same 500 people with the same \"Hey {first_name}\" template.":"現代のアウトバウンドには不都合な真実があります。誰もが同じツールを使っているということです。Apollo、ZoomInfo、Lusha、いずれも同じデータプロバイダーからデータを取得しています。つまり、あなたのSDRも競合のSDRも、同じ500人に同じ「Hey {first_name}」のテンプレートでメールを送っているのです。","Here's the workflow I built to turn Google Maps into a list of dental suppliers:":"Google Mapsを歯科材料サプライヤーのリストに変えるために構築したワークフローはこちらです：","Here's the workflow I built to turn Google Maps into an owner level prospect list:":"Google Mapsからオーナーレベルの見込み客リストを作るために構築したワークフローはこちらです：","HeyReach logo":"HeyReachのロゴ","High-throughput column runs":"高スループットの列実行","High-throughput runs":"大量処理の実行","High-volume frontline hiring":"現場職の大量採用","Higher (exclusive prospects)":"高い（独自の見込み客）","Higher Match Rates":"高いマッチ率","Hiring":"採用中","Hiring GTM roles now":"現在GTM職を採用中","hiring icon":"採用アイコン","Hiring signal":"採用シグナル","Hiring signals":"採用シグナル","Hiring, funding, job changes, and other buying cues":"採用、資金調達、転職などの購買のきっかけ","HK Atlas · a live database we built end to end":"HK Atlas · 私たちがエンドツーエンドで構築したライブデータベース","HK Atlas, a live custom database Kuration built end to end":"HK Atlas：Kurationがエンドツーエンドで構築したライブのカスタムデータベース","Ho Chi Minh City":"ホーチミン市","Ho Chi Minh City + Hanoi · 40 found":"ホーチミン市＋ハノイ · 40件","Ho Yin Cheung · CEO - Remo (Acquired) · Events.com":"Ho Yin Cheung · CEO - Remo（買収済み） · Events.com","Home":"ホーム","Home + kitchen for EU retailers":"EUの小売業者向けホーム＋キッチン用品","Home + living, with dropshipping":"ホーム＋リビング、ドロップシッピング対応","Home appliances":"家電","Home appliances + electronics":"家電＋エレクトロニクス","Home decor, cooking + baking":"インテリア雑貨、調理＋製菓用品","Homes, business, government":"住宅、企業、官公庁","Homeware & kitchen":"ホームウェア・キッチン用品","Hong Kong":"香港","Hong Kong · Supply chain":"香港 · サプライチェーン","Hong Kong · Supply chain · Director of Sourcing · verified":"香港 · サプライチェーン · 調達ディレクター · 検証済み","Hospital equipment & furniture":"病院設備・医療用家具","Hospital furniture and consumables for East Java":"東ジャワ向けの病院用家具・消耗品","Hours":"営業時間","Household appliances, export sourcing":"家電製品・輸出向け調達","How accurate is the data, and how is it verified?":"データの正確性は？どのように検証していますか？","How AlexAI works":"AlexAIの仕組み","How can I find your perfect leads?":"最適なリードを見つけるには、どうすればいいですか？","How credits work":"クレジットの仕組み","How do you compare to Clay?":"Clayとの違いは？","How does pricing work?":"料金体系はどうなっていますか？","How expansion teams use Kuration":"事業拡大チームのKuration活用法","How is this different from Apollo or ZoomInfo?":"ApolloやZoomInfoとの違いは何ですか？","How it works":"仕組み","How it works in practice":"実際の活用例","How Kuration {0}":"Kurationの{0}","How Kuration works":"Kurationの仕組み","How maintenance works":"メンテナンスの仕組み","How maintenance works {0}":"データ維持の仕組み {0}","How many leads do you enrich per month?":"毎月何件のリードを補完しますか？","How much will you actually use?":"実際にどれくらい使いますか？","How sales teams are shipping pipeline with custom prospect data they built — not bought.":"営業チームが、購入ではなく自ら構築した独自の見込み客データで、どのようにパイプラインを生み出しているか。","How teams use offline market data":"オフライン市場データの活用法","How your data edge gets built":"自社だけのデータ優位性ができるまで","Hsinchu":"新竹","Hsinchu, TW":"新竹（台湾）","HubSpot → Contacts":"HubSpot → 連絡先","HubSpot CRM integration":"HubSpot CRM連携","HubSpot CRM operations":"HubSpot CRM操作","HubSpot list":"HubSpotリスト","HubSpot logo":"HubSpotのロゴ","HubSpot, Zoho, Salesforce, Attio & more":"HubSpot、Zoho、Salesforce、Attioなど","HubSpot, Zoho, Salesforce, Attio, Breakcold":"HubSpot、Zoho、Salesforce、Attio、Breakcold","Human verification":"人の目での検証","Human verification via Brainsfeed":"Brainsfeedによる人の目での検証","Hunter logo":"Hunterのロゴ","HVAC & refrigeration":"HVAC・冷凍冷蔵設備","HVAC installation · Sharjah":"HVAC設置 · シャルジャ","Hybrid":"ハイブリッド","Hybrid solar-diesel systems for island resorts":"島のリゾート向けの太陽光・ディーゼルハイブリッドシステム","I know exactly which enrichment to run":"実行すべきデータ補完がはっきりわかっている","I need to reorder columns, hide fields, bulk edit":"列の並べ替え、フィールドの非表示、一括編集をしたい","I need to tweak 3 columns on an existing list":"既存リストの3列を微調整したい","I want AlexAI to email contacts and confirm a detail":"AlexAIに連絡先へメールして詳細を確認してほしい","I want to describe a market and keep the database":"市場を説明して、そのデータベースを手元に残したい","I want to pivot the search with new constraints live":"新しい条件で検索をその場で切り替えたい","I’m not sure what tool or source to use":"どのツールやソースを使えばいいかわからない","ICP fit score":"ICP適合スコア","ICP lead generation":"ICPに基づくリード獲得","ICP Prompt (One-Call Discovery)":"ICPプロンプト（ワンコールで発見）","ICP scoring":"ICPスコアリング","Icypeas logo":"Icypeasのロゴ","Identify decision maker contact":"意思決定者の連絡先を特定","Identify distributors & partners":"販売代理店・パートナーを特定","Idle":"待機中","If it's on the internet, we can extract it. Here are some of the other sources our agents work with.":"インターネット上にあるものなら、抽出できます。当社のエージェントが扱うその他のソースの一部をご紹介します。","If you're expanding into MENA, Southeast Asia, Latin America, or Africa, you already know the problem: traditional B2B databases have near-zero coverage. Apollo shows you 200 companies in the UAE when there are 20,000. ZoomInfo's \"global\" data is 90% US and UK.":"MENA、東南アジア、ラテンアメリカ、アフリカへの進出を進めているなら、すでに課題はご存じのはずです。従来のB2Bデータベースのカバー率はほぼゼロ。UAEには20,000社あるのに、Apolloに表示されるのは200社。ZoomInfoの「グローバル」データは90%が米国と英国です。","If your customer {0}{1} in {2}, this is for you.":"あなたの顧客が{2}では{0}{1}なら、まさにあなたのためのものです。","Illustrative example":"説明用の例","Illustrative example. AlexAI runs in your browser — {0}":"イメージ例です。AlexAIはブラウザ上で動作します — {0}","Imaging":"画像診断","Imaging and ICU equipment for private hospitals in Myanmar":"ミャンマーの私立病院向け画像診断・ICU機器","Imaging and laboratory diagnostics":"画像診断・検体検査","Imaging and patient monitoring":"画像診断・患者モニタリング","Imaging and patient monitoring distribution to Java hospitals":"ジャワ島の病院向け画像診断・患者モニタリング機器の流通","Import":"インポート","Import {0}":"インポート {0}","Import contacts or companies from HubSpot (optionally from a list) …":"HubSpotから連絡先または企業をインポート（リスト指定も可）…","Import CSV":"CSVをインポート","Import Director":"輸入担当ディレクター","Import from a JSON HTTP API or from a CSV file URL into yo…":"JSON HTTP APIまたはCSVファイルのURLからインポート…","Import from a JSON HTTP API or from…":"JSON HTTP APIまたは…からインポート","Import from Attio":"Attioからインポート","Import from Breakcold":"Breakcoldからインポート","Import from HubSpot":"HubSpotからインポート","Import from HubSpot CRM":"HubSpot CRMからインポート","Import from Salesforce":"Salesforceからインポート","Import from Zoho":"Zohoからインポート","Import from Zoho CRM":"Zoho CRMからインポート","Import leads, contacts, or accounts from Salesforce (optionally from…":"Salesforceからリード、連絡先、ターゲット企業をインポート（…からの指定も可）…","Import leads, contacts, or accounts from Zoho CRM (optionally from …":"Zoho CRMからリード、連絡先、ターゲット企業をインポート（…からの指定も可）…","Import licence · Class A":"輸入許可 · クラスA","Import licence · Class B":"輸入許可 · クラスB","Import licence · Class C":"輸入許可 · クラスC","Import List from HTTP API or CSV URL":"HTTP APIまたはCSVのURLからリストをインポート","Import my LinkedIn network":"LinkedInのつながりをインポート","Import people or companies from Attio (optionally from a list) with A…":"Attioから人物または企業をインポート（リスト指定も可）…","Import people or companies from Breakcold with Breakcold IDs for …":"BreakcoldのIDを付けて、Breakcoldから人物または企業をインポート…","Import permit":"輸入許可","Import this search into a project":"この検索結果をプロジェクトにインポート","Import your existing list from a CSV and start enri…":"既存のリストをCSVからインポートして、補完を…","Import your existing list from a CSV and start enriching instantly.":"既存のリストをCSVからインポートして、すぐに補完を始められます。","Import/export manifests — shipper and consignee data":"輸出入マニフェスト — 荷送人・荷受人データ","Imported equipment for private hospital groups in Cambodia":"カンボジアの私立病院グループ向け輸入機器","Importer of GC, SS White, Cavex":"GC、SS White、Cavexの輸入業者","In house stack":"社内の技術スタック","In no B2B index":"どのB2Bインデックスにも未掲載","in pipeline":"のパイプライン","In vitro diagnostics":"体外診断","in:":"入力：","In:":"入力：","Inbox":"Inbox（受信トレイ）","Included":"含まれる","increase in conversion rate":"コンバージョン率の向上","Indeed logo":"Indeedのロゴ","Indeed sample":"Indeedのサンプル","Indeed sample{0}":"Indeedのサンプル{0}","Independent gift shops and resort boutiques that stock sustainable brands":"サステナブルなブランドを扱う独立系ギフトショップやリゾートのブティック","Indonesia":"インドネシア","Industrial & machinery":"産業・機械","Industrial Automation":"産業オートメーション","Industrial automation & components":"産業オートメーション・部品","Industrial automation integration for process plants":"プロセスプラント向けの産業オートメーションのシステムインテグレーション","Industries":"業界","Industries we build for":"対応している業界","Industries{0}":"業界{0}","Industry":"業種","Industry & Business Directories":"業界・企業ディレクトリ","Industry Association Directory Scraping":"業界団体ディレクトリのスクレイピング","Industry association member lists (HVAC, pharma, food)":"業界団体の会員リスト（空調、製薬、食品）","Industry association membership lists, chamber of commerce directories, professional body registers. Often locked in PDFs or behind login pages.":"業界団体の会員リスト、商工会議所のディレクトリ、専門団体の名簿。多くはPDFに閉じ込められているか、ログインページの奥にあります。","Industry Associations":"業界団体","Industry classification":"業種分類","Industry code":"業種コード","Industry whitepapers — company mentions + statistics":"業界ホワイトペーパー — 企業への言及＋統計","Industry-specific directories, association member lists, chambers of commerce, and niche portals. The long tail of B2B data that ZoomInfo and Apollo will never have.":"業界特化型ディレクトリ、業界団体の会員リスト、商工会議所、ニッチなポータル。ZoomInfoやApolloが決して持つことのない、B2Bデータのロングテールです。","Informa Markets · Dubai":"Informa Markets · ドバイ","Injection moulding and tooling for packaging customers":"包装材メーカー向けの射出成形・金型","Innova PP, PE + PS":"Innova PP、PE＋PS","Input":"入力","Insights, guides & tutorials":"インサイト、ガイド、チュートリアル","Instant noodle and dry goods production for export markets":"輸出市場向けのインスタント麺・乾物の製造","Instantly logo":"Instantlyのロゴ","Instead of emailing every importer in a country, email the ones that just took a stand at the trade show for your category. That's a buying signal. It means they're active in your category and have budget. And nobody else is emailing them from this angle.":"国内のすべての輸入業者にメールを送る代わりに、自社カテゴリーの展示会にブースを出したばかりの企業にメールを送りましょう。それは購買シグナルです。そのカテゴリーで活発に動いていて、予算があることを意味します。しかも、この切り口でメールを送っている人は他にいません。","Instead of emailing every VP of Sales in your vertical, email every VP of Sales whose company just sponsored a conference in your space. That's a buying signal. It means they have budget. And nobody else is emailing them from this angle.":"自社の業界のVP of Sales全員にメールを送るのではなく、自社の領域のカンファレンスに協賛したばかりの企業のVP of Salesにメールを送りましょう。それは購買シグナルであり、予算があることを意味します。しかも、この切り口でメールを送っている人は他にいません。","Instead of filtering Apollo by industry and headcount, extract every business in your target category from Google Maps. You'll find companies that are too small for ZoomInfo, too local for Apollo, and too new for LinkedIn Sales Navigator — but perfectly sized for your product.":"Apolloを業種と従業員数で絞り込むのではなく、ターゲットカテゴリーのすべての事業者をGoogle Mapsから抽出しましょう。ZoomInfoには小さすぎ、Apolloにはローカルすぎ、LinkedIn Sales Navigatorには新しすぎる、それでいて自社製品にぴったりの規模の企業が見つかります。","Instead of filtering Apollo by industry and headcount, extract every dealer, showroom, and installer in your target category from Google Maps. You'll find companies that are too small for ZoomInfo, too local for Apollo, and too new for LinkedIn Sales Navigator — but perfectly sized for your product.":"Apolloで業界や従業員数で絞り込む代わりに、Google Mapsから対象カテゴリーのディーラー、ショールーム、設置業者をすべて抽出しましょう。ZoomInfoには小さすぎ、Apolloにはローカルすぎ、LinkedIn Sales Navigatorには新しすぎる、それでいて自社製品にはぴったりの規模の企業が見つかります。","Instead of guessing which companies are active in a market, check the government trade registry. Companies with active import/export licenses, new business registrations, and fresh certifications are real signals that the business is operating and growing.":"市場でどの企業が動いているかを推測するのではなく、政府の貿易登録簿を確認しましょう。有効な輸出入許可、新規の企業登記、新しい認証を持つ企業は、その事業が稼働し成長していることを示す確かなシグナルです。","Instructions are the working agreements AlexAI follows in every chat. Memory files are the notes it writes while working, so preferences, decisions and project context survive the conversation they came from.":"指示とは、AlexAIがすべてのチャットで従う作業ルールです。メモリーファイルは作業中にAlexAIが書き留めるメモで、好み、決定事項、プロジェクトの背景が、元の会話が終わった後も引き継がれます。","Insulation":"断熱材","Integrate with Kuration":"Kurationと連携","Integrates with HubSpot, Salesforce, and 30+ other tools. Or use our API for custom workflows.":"HubSpot、Salesforceをはじめ30+のツールと連携。カスタムワークフローにはAPIもご利用いただけます。","Integrations":"連携","Integrations demo":"連携のデモ","Integrations included with all plans":"すべてのプランに含まれる連携","Intent · hiring SDRs":"インテント · SDR採用中","Intent · hiring SDRs weight":"インテント · SDR採用の重み","Interested":"興味あり","Internal tools for ideal customer profile discovery":"理想顧客プロファイルを見つけるための社内ツール","International food + consumer goods":"海外の食品＋消費財","International Payment Firms":"国際決済企業","Irrigation equipment supply and on farm installation":"灌漑設備の供給と農場での設置","Is the data GDPR and CCPA compliant?":"データはGDPRとCCPAに準拠していますか？","Is this just LinkedIn scraping?":"LinkedInをスクレイピングしているだけですか？","It emails to confirm, then hands you the database":"メールで確認し、データベースをお渡しします","It is the same sandbox the platform's own research tools run in, so what AlexAI can work out in a chat is what the tools can work out on a table.":"プラットフォームのリサーチツールが動いているのと同じSandboxなので、AlexAIがチャットで導き出せることは、ツールがテーブル上で導き出せることと同じです。","It learns from your corrections, and you can retrain it whenever your ICP moves":"修正内容から学習し、ICPが変わったらいつでも再学習できます","It pulls from live sources, then checks website, email, phone, and title before a row is allowed to look finished.":"リアルタイムのソースから情報を取得し、Webサイト、メール、電話番号、役職を確認してから、行を完成として扱います。","It reads intent, not keywords or filters.":"キーワードやフィルターではなく、意図を読み取ります。","It runs real code":"実際のコードを実行","It scores what you give it. It does not go and research first, so a thin row scores thin.":"与えられた情報だけでスコアリングします。先にリサーチを行うことはないため、情報の乏しい行はスコアの根拠も乏しくなります。","It's credit-based — you pay for results, not seats. Start with 200 free + 1,500 via onboarding, then scale with plans from $49/mo. Credits are only spent on the data Kuration actually finds and enriches, so you never pay for empty rows.":"クレジット制で、シート数ではなく成果に対してお支払いいただきます。まずは無料の200クレジット＋オンボーディングで1,500クレジットから始め、$49/月からのプランで拡張できます。クレジットはKurationが実際に見つけて補完したデータにのみ消費されるため、空の行に支払うことはありません。","It's credit-based — you pay for results, not seats. Your first list is free: 20 companies with contacts, plus 1,500 credits, no card. Then scale with plans from $49/mo. Credits are only spent on the data Kuration actually finds and enriches, so you never pay for empty rows.":"クレジット制なので、シート数ではなく成果に対して料金を支払います。初回リストは無料：連絡先付きの20社と1,500クレジット、カード不要。その後は月額$49からのプランで拡大できます。クレジットはKurationが実際に見つけて補完したデータにのみ消費されるため、空の行に料金を支払うことはありません。","Italian + Spanish porcelain":"イタリア＋スペイン産磁器タイル","Italian motors + gear reducers":"イタリア製モーター＋減速機","Jakarta":"ジャカルタ","Jakarta + Surabaya · 40 found":"ジャカルタ＋スラバヤ · 40件","Jakarta, ID":"ジャカルタ（インドネシア）","JAKIM · lapses 11/2026":"JAKIM · 11/2026 失効","JAKIM · valid to 2026":"JAKIM · 2026年まで有効","JAKIM · valid to 2027":"JAKIM · 2027年まで有効","JAKIM Halal Directory (Malaysia)":"JAKIMハラールディレクトリ（マレーシア）","JAKIM halal registry":"JAKIMハラール登録簿","JAKIM Registry":"JAKIM登録簿","Jan 2026":"2026年1月","Jan 2027":"2027年1月","Jandira":"ジャンジラ","Japan":"日本","Job Boards":"求人サイト","Job postings — new territories, product lines + growth signals":"求人情報 — 新規テリトリー、製品ライン＋成長シグナル","Job postings — technology stack + growth signals":"求人情報 — 技術スタック＋成長シグナル","Job title":"役職","Job Title":"役職","Joinville":"ジョインヴィレ","JSON logo":"JSONのロゴ","Just a few of the platform's capabilities, in one workspace. Every video below is the actual product, no mockups, no fake silhouettes.":"プラットフォームの機能のほんの一部を、ひとつのワークスペースで。以下の動画はすべて実際の製品です。モックアップも、偽のシルエットもありません。","Kaspr logo":"Kasprのロゴ","Keep":"保持","Keep a Google Sheet in sync with my distributor list":"Googleスプレッドシートを販売代理店リストと同期させて","Keep scrolling{0}":"スクロールして続きを見る{0}","Keep the ones above 1 MW and find the procurement lead.":"1 MWを超えるところに絞って、調達責任者を探して。","Keep the show fields":"展示会の項目は残す","Keep your data fresh":"データを常に最新に","Kept up to date":"常に最新の状態を維持","Key contacts":"主要な連絡先","Key fields":"主要な項目","Kitchen appliances + homeware":"キッチン家電＋家庭用品","Kitchenware for hotels + restaurants":"ホテル＋レストラン向け厨房用品","Kompass — 60M+ companies in 70 countries":"Kompass — 70か国の6,000万社以上","Kossan Rubber logo":"Kossan Rubberのロゴ","Kuala Lumpur":"クアラルンプール","Kuration AI Integrations":"Kuration AIの連携","Kuration AI Templates & Workflows":"Kuration AI テンプレート＆ワークフロー","Kuration builds custom prospect lists from sources your competitors can't access — events, directories, government registries, Google Maps, PDFs, and more. Choose the solution that fits how your team finds revenue.":"Kurationは、イベント、ディレクトリ、公的登録簿、Google Maps、PDFなど、競合がアクセスできないソースからカスタムの見込み客リストを作成します。チームの売上の生み出し方に合ったソリューションをお選びください。","Kuration Engine":"Kurationエンジン","Kuration extension":"Kuration拡張機能","Kuration extraction":"Kurationによる抽出","Kuration extracts, normalises, deduplicates, and enriches the data automatically. Company names become structured records with firmographics, contacts, and emails.":"Kurationがデータの抽出、正規化、重複排除、補完を自動で行います。企業名が、企業属性、連絡先、メールアドレスを備えた構造化レコードになります。","Kuration finds them":"Kurationが見つけます","Kuration helped us":"Kurationのおかげで、","Kuration helped us 2x the number of quality sales calls. We went from spending days on research to having enriched lists in minutes.":"Kurationのおかげで、質の高い商談の数が2倍になりました。何日もかけていたリサーチの代わりに、数分で補完済みリストが手に入るようになりました。","Kuration home":"Kurationホーム","Kuration is the data factory":"Kurationはデータ工場","Kuration maps it. Describe the market. We identify the stakeholders, engage the right ones, and verify what a filing leaves out.":"Kurationが市場をマッピングします。市場を説明するだけで、ステークホルダーを特定し、適切な相手に働きかけ、届出書類に載っていない情報を検証します。","Kuration pricing, B2B prospect data pricing, lead enrichment pricing, AI research credits, AlexAI":"Kurationの料金, B2B見込み客データの料金, リードのデータ補完の料金, AIリサーチのクレジット, AlexAI","Kuration reads all of it. Then we verify it — by talking to factory managers, importers, and association staff, and writing down the details they confirm.":"Kurationはそのすべてを読み取ります。さらに、工場の責任者、輸入業者、業界団体の担当者と話し、確認が取れた情報を記録することで検証します。","Kuration transformed how we approach lead generation. The automation and enrichment capabilities have been game-changing for our sales team.":"Kurationは、私たちのリード獲得への取り組み方を一変させました。自動化とデータ補完の機能は、営業チームにとってまさにゲームチェンジャーです。","Kuration's AI reads the page, identifies every company, cross-references with LinkedIn and web sources, finds the right decision maker per company, and verifies their email. For a typical 200-exhibitor event, this takes under 90 seconds.":"KurationのAIがページを読み込み、すべての企業を特定し、LinkedInやWebのソースと照合して、各社の適切な意思決定者を見つけ、メールアドレスを検証します。出展企業200社規模の一般的なイベントなら、90秒もかかりません。","Lab equipment and reagents for clinics and universities":"クリニック・大学向けの検査機器・試薬","Labels and flexible packaging":"ラベル・軟包装","Language":"言語","Languages Parsed":"解析言語数","Large Construction Firms":"大手建設会社","Larger column batches":"より大きな列バッチ","Las Piñas":"ラスピニャス","Las Vegas":"ラスベガス","Las Vegas, USA · 2026":"ラスベガス（米国） · 2026","last 7 days":"過去7日間","Last activity":"最終アクティビティ","Last page reached":"最終ページに到達","Last raise":"直近の調達額","Last sync successful":"前回の同期に成功","Last week":"先週","LATAM business data":"LATAMの企業データ","LatAm retail":"LATAMの小売","Latin America Data":"ラテンアメリカのデータ","Lead":"リード","Lead Score":"リードスコア","Lead Source":"リードソース","Leadmagic logo":"Leadmagicのロゴ","LeadMagic logo":"LeadMagicのロゴ","leads / month":"リード / 月","Leads + accounts":"リード＋ターゲット企業","Leads + accounts sync":"リード＋ターゲット企業の同期","Leads per month":"月間リード数","Learn":"学ぶ","Learn more{0}":"詳しく見る{0}","Leasing":"リース","Legal":"法的情報","Legal entity name":"法人名","LegalTech":"リーガルテック","Lemlist logo":"Lemlistのロゴ","Li & Fung logo":"Li & Fungのロゴ","Licence":"許認可","License type":"許可の種類","Licensed device distributors in SEA":"東南アジアの許可取得済み医療機器販売代理店","Lifts & escalators":"エレベーター・エスカレーター","Light burn — Starter base covers it with rollover headroom.":"消費量が少ない場合 — Starterの基本プランで、繰り越しの余裕を持ってカバーできます。","Limits":"制限","Line card":"取扱製品リスト","LinkedIn Company URL":"企業のLinkedIn URL","linkedin icon":"LinkedInのアイコン","LinkedIn Jobs sample":"LinkedIn Jobsのサンプル","LinkedIn Jobs sample{0}":"LinkedIn Jobsのサンプル{0}","LinkedIn logo":"LinkedInのロゴ","LinkedIn network":"LinkedInのつながり","LinkedIn outreach":"LinkedInでのアプローチ","LinkedIn profile":"LinkedInプロフィール","LinkedIn profile lookup":"LinkedInプロフィール検索","LinkedIn, WhatsApp, Sales Nav — 1 each":"LinkedIn、WhatsApp、Sales Nav — 各1","Lisbon":"リスボン","Lisbon 2026: 194 partners and 1,364 featured startups, 1,556 with the website on their appearance profile.":"Lisbon 2026：パートナー194社と注目スタートアップ1,364社、うち1,556社が出展プロフィールにWebサイトを掲載。","Lisbon, Portugal · 2026":"リスボン（ポルトガル） · 2026","List every lead who asked for a demo but hasn’t booked yet, and draft a nudge":"デモを依頼したのにまだ予約していないリードをすべてリストアップして、背中を押すメッセージの下書きを作成して","List every sponsor of Gulfood with their sponsor tier and website":"Gulfoodのすべてのスポンサーを、スポンサーランクとウェブサイト付きでリストアップして","List the restaurants on Talabat in Dubai Marina that don’t have their own website":"ドバイ・マリーナでTalabatに掲載されている、自社サイトを持たないレストランをリストアップして","List the top sellers in the Amazon UAE baby products category with their brand website":"Amazon UAEのベビー用品カテゴリーのトップセラーを、ブランドサイト付きでリストアップして","List, Table, Board and Tasks views":"リスト・テーブル・ボード・タスク表示","Lists straight out of the pipeline":"パイプラインから直接作られたリスト","Lists that do not exist in any database":"どのデータベースにも存在しないリスト","Live":"ライブ","live agent":"ライブエージェント","Live Data Sources":"リアルタイムのデータソース","live data sources competitors don't use":"競合が使っていないリアルタイムのデータソース","Live lists from real events":"実際のイベントのライブリスト","Live preview — illustrative example from a real Kuration database":"ライブプレビュー — 実際のKurationデータベースに基づく説明用の例","Live results":"リアルタイムの結果","Live spreadsheet export":"スプレッドシートへのリアルタイムエクスポート","Live sync, custom field mapping, and sync status — visible in every database.":"リアルタイム同期、カスタム項目のマッピング、同期ステータスを、すべてのデータベースで確認できます。","live web data":"リアルタイムのWebデータ","LKPP procurement portal":"LKPP調達ポータル","Local":"地域","Local Event Pages":"現地イベントページ","Local event pages (non-English)":"現地イベントページ（英語以外）","Local services":"地域サービス","Local-language briefs and local sources, from Bahasa to Vietnamese. Tap a flag, the run starts.":"現地語のブリーフと現地のソース、インドネシア語からベトナム語まで。国旗をタップすると実行が始まります。","Location":"所在地","Location Based":"所在地ベース","Log every reply from my Gulf campaign as an activity on the CRM contact":"湾岸地域キャンペーンへのすべての返信を、CRMの連絡先にアクティビティとして記録して","Log in":"ログイン","Logistics — UK":"物流 — 英国","Logistics & warehouse equipment":"物流・倉庫設備","Look-alike refresh":"類似企業の更新","Lookalikes":"Lookalikes（類似企業）","Looks like an invalid email — try again?":"メールアドレスが正しくないようです。もう一度お試しください。","LoopNet ownership":"LoopNet所有者情報","Lower Costs":"低コスト","Lübeck, Germany":"ドイツ・リューベック","Lusha logo":"Lushaのロゴ","Machine tools":"工作機械","Machine tools · Drilling & mining equipment · Pumps, valves & compressors":"工作機械 · 掘削・鉱山機械 · ポンプ・バルブ・コンプレッサー","Maersk logo":"Maerskのロゴ","maersk.com · 110k emp":"maersk.com · 従業員 110k","Maintain":"Maintain（メンテナンス）","maintain.":"維持する。","Maintained by AI agents":"AIエージェントが継続的に更新","Makes":"製造品目","Malaysia · 8.2M filings":"マレーシア · 登記820万件","Malaysia · Arabic + Bahasa":"マレーシア · アラビア語 + マレー語","Malaysia · customs · 12 mo":"マレーシア · 通関 · 12か月","Malaysia halal certification registry (JAKIM)":"マレーシアのハラール認証登録簿（JAKIM）","Managing director":"マネージングディレクター","Managing Director":"代表取締役","Managing Partner":"マネージングパートナー","Mandarin, Japanese, Korean, Bahasa, Hindi — natively. Tap a flag, the run starts.":"中国語（標準語）、日本語、韓国語、バハサ語、ヒンディー語にネイティブ対応。旗をタップすれば実行が始まります。","Mandarin, Japanese, Korean, Bahasa, Vietnamese — natively. Tap a flag, the run starts.":"中国語、日本語、韓国語、インドネシア語・マレー語、ベトナム語にネイティブ対応。国旗をタップすると実行が始まります。","Manifesto":"マニフェスト","Manila · Public (PSE)":"マニラ · 上場（PSE）","Manila · Public (PSE) · Head of Distribution · enriching":"マニラ · 上場（PSE） · 流通責任者 · 補完中","Manual exhibitor extraction → automated PDF + page parsing":"手作業での出展企業抽出 → PDFとページの自動解析","Manufacturer":"メーカー","Manufacturers and brands of physical products looking for distributors, dealers, importers and installers":"販売代理店、ディーラー、輸入業者、設置業者を探している有形商材のメーカーやブランド","Manufacturing":"製造業","Manufacturing + events":"製造業 + イベント","Map distributors and channel partners in any market.":"あらゆる市場の販売代理店とチャネルパートナーを把握。","Map distributors, resellers & channel partners in any region.":"あらゆる地域の販売代理店、リセラー、チャネルパートナーをマッピング。","Map distributors, resellers, and channel partners across any geography. Find the right partners from trade shows, directories, and maps.":"あらゆる地域の販売代理店、リセラー、チャネルパートナーを把握。展示会、ディレクトリ、地図から最適なパートナーを見つけます。","Map distributors, resellers, and channel partners in any market.":"あらゆる市場の販売代理店、リセラー、チャネルパートナーをマッピング。","Map every {0} in your target market.":"ターゲット市場のすべての{0}をマッピング。","Map every stakeholder in the market — factories, distributors, importers, and the people between them. Identify, engage, and verify.":"工場、販売代理店、輸入業者、そしてその間にいる人々まで、市場のすべての関係者を把握。特定し、関与し、検証します。","Map factories, distributors, and every stakeholder":"工場、販売代理店、すべての関係者を把握","Map factories, distributors, and every stakeholder.":"工場、販売代理店、すべての関係者を把握。","Map new markets, find distributors, identify partners. Access offline signals — government registries, trade directories, Google Maps data — in any language.":"新しい市場を把握し、販売代理店を見つけ、パートナーを特定。公的登録簿、業界ディレクトリ、Google Mapsのデータなどのオフラインのシグナルに、どの言語でもアクセスできます。","map-pin icon":"地図ピンのアイコン","Mapped directorates that hold device budget":"医療機器の予算を持つ部局を特定","Mapped to columns automatically":"列に自動でマッピング","Mapping head of category + buying lead":"カテゴリー責任者と購買担当者を特定中","Mapping local competitors":"現地の競合のマッピング","Maps":"地図","Maps · address-based":"地図 · 住所ベース","Maps, review activity, professional registers":"地図、レビュー活動、専門職の登録簿","Mar 2026":"2026年3月","Mar 2027":"2027年3月","Marble, stone + sanitary ware":"大理石、石材＋衛生陶器","Marine & port equipment":"船舶・港湾設備","Marine engineering services for offshore wind vessels":"洋上風力発電船向けの船舶エンジニアリングサービス","Market":"市場","market database":"市場データベース","Market expansion teams entering new geographies":"新しい地域に進出する市場拡大チーム","Market Map":"マーケットマップ","market map, stakeholder map, factories, distributors, supply chain, custom databases, B2B lists, Kuration":"市場マップ, ステークホルダーマップ, 工場, 販売代理店, サプライチェーン, カスタムデータベース, B2Bリスト, Kuration","Market researchers mapping new geographies, industries, or segments":"新しい地域、業界、セグメントを調べる市場リサーチャー","Marketing & ABM Teams":"マーケティング・ABMチーム","Marketplaces":"マーケットプレイス","Massachusetts, United States":"米国・マサチューセッツ州","Match against last year's floor":"昨年の出展企業と照合","Match companies and contacts to LinkedIn profiles":"企業と連絡先をLinkedInプロフィールと照合","Match on industry, size, region, tech stack, and hiring signals":"業種、規模、地域、技術スタック、採用シグナルでマッチング","Matched registration route for imported devices":"輸入医療機器の登録ルートを照合","Material-handling equipment":"マテリアルハンドリング機器","Materials, consumables, equipment":"材料、消耗品、機器","Mayora logo":"Mayoraのロゴ","mayora.com · 30k emp":"mayora.com · 従業員 30k","MCP — ChatGPT, Claude, Gemini":"MCP — ChatGPT、Claude、Gemini","MCP server":"MCPサーバー","Meat & Poultry":"食肉・家禽","Medellín":"メデジン","Medical & life sciences":"医療・ライフサイエンス","Medical aesthetics":"美容医療","Medical and safety technology":"医療・安全技術","medical device distributors":"医療機器の販売代理店","Medical device distributors · SEA":"医療機器販売代理店 · 東南アジア","Medical device manufacturers with CE marking across Germany, France, and Italy — sourced from EUDAMED and national notified body registries.":"ドイツ、フランス、イタリアのCEマーキング取得済み医療機器メーカー。EUDAMEDおよび各国の認証機関の登録簿から取得。","Medical devices":"医療機器","Medical devices · Diagnostics & lab equipment · Dental equipment & consumables":"医療機器 · 診断・検査機器 · 歯科機器・消耗品","Medical devices and diagnostics":"医療機器・診断","Medium":"中","Meet AlexAI":"AlexAIのご紹介","Meeting booked":"商談予約済み","megaphone icon":"メガホンのアイコン","Member companies + specialisations + contacts":"会員企業＋専門分野＋連絡先","Member company":"会員企業","Members of industry associations and directories":"業界団体やディレクトリの会員","Memories":"Memories（メモリー）","Memories · standing instructions plus durable notes that survive chats":"メモリー · 常設の指示と、チャットを越えて残るメモ","Memory files AlexAI writes and updates itself":"AlexAIが自ら作成・更新するメモリーファイル","Memory workspace":"メモリーワークスペース","mena icon":"MENAアイコン","Merges and cleans into one canonical row per company.":"企業ごとに1つの正規化された行に統合・クリーニングします。","Merging into clean rows":"整った行に統合中","Merging sponsor + stand duplicates · 1,087 companies":"スポンサーとブースの重複を統合中 · 1,087社","Message counts across every saved conversation":"保存されたすべての会話のメッセージ数","Message leads from your own WhatsApp account":"自分のWhatsAppアカウントからリードにメッセージを送信","Messe Frankfurt Asia · Bangkok":"Messe Frankfurt Asia · バンコク","Meta logo":"Metaのロゴ","Metal fabrication":"金属加工","Metals & alloys":"金属・合金","Mexico":"メキシコ","Michigan, United States":"米国・ミシガン州","Mid-market professional services companies that sell services to other businesses and operate with structured teams across sales,…":"他の企業にサービスを提供し、営業などの専門チームを備えて運営している中堅のプロフェッショナルサービス企業…","Middle East & MENA":"中東・MENA","Middle East Data":"中東のデータ","Mindray · Kuala Lumpur":"Mindray · クアラルンプール","Mini-grid":"ミニグリッド","Mini-grid installation for off-grid communities":"系統外コミュニティ向けのミニグリッド設置","Ministries, regulators and state buyers publish their structure but never their contacts in a neat list. AlexAI reads the official pages and maps who holds the budget.":"省庁、規制当局、政府調達機関は組織構成を公開していても、連絡先を整ったリストで公開することはありません。AlexAIは公式ページを読み取り、誰が予算を握っているかを特定します。","MITI export filings":"MITI輸出申請","Mitsubishi Corp. logo":"Mitsubishi Corp.のロゴ","MLS commercial":"MLS商業物件","Mobile · email · LinkedIn · waterfall":"携帯番号 · メール · LinkedIn · ウォーターフォール","Mobile · email · website · waterfall":"携帯番号 · メール · ウェブサイト · ウォーターフォール","Mobile match rate":"携帯番号のマッチ率","Mobile phones & accessories":"携帯電話・アクセサリー","Mobility & logistics":"モビリティ・物流","Mode":"モード","Modern CRM workspace":"モダンなCRMワークスペース","Modern-trade building supply with four branches in Qatar":"カタールに4支店を持つ近代小売型の建材販売店","Module and inverter trading for local installers":"地元の設置業者向けのモジュール・インバーターの卸売","Modules and custom views":"モジュールとカスタムビュー","Monday new-lead sweep":"月曜日の新規リード一括検索","money-bag icon":"お金袋のアイコン","Money20/20 Europe · event page · 480 companies":"Money20/20 Europe · イベントページ · 480社","Money20/20 fintech":"Money20/20 フィンテック","Money20/20 Middle East 2026: 340 exhibitors with stand codes, 242 with an official website.":"Money20/20 Middle East 2026：ブースコード付きの出展企業340社、うち242社が公式Webサイトあり。","Money20/20 USA 2026 sponsors: 417 companies, 372 with an official website. This is the sponsor directory, not every booth on the floor.":"Money20/20 USA 2026のスポンサー：417社、うち372社が公式Webサイトあり。これはスポンサーディレクトリであり、会場の全ブースではありません。","Monterrey":"モンテレイ","Monthly":"月払い","Monthly · 1st":"毎月 · 1日","More":"その他","Most actions cost {0} credit. Verified emails cost {1}. Mobile phone numbers cost {2}. Agent runs cost {3} depending on depth. The full math, no asterisks.":"ほとんどのアクションは{0}クレジットです。検証済みのメールアドレスは{1}、携帯番号は{2}、エージェントの実行は深さに応じて{3}です。計算はすべて公開、但し書きはありません。","Most actions cost 1 credit. Verified emails cost 5. Mobile phones cost 10. Agent runs cost 5–30+ depending on depth. The full table is in the credit-cost section above.":"ほとんどのアクションは1クレジット。検証済みメールアドレスは5クレジット、携帯電話番号は10クレジット。エージェントの実行は深さに応じて5〜30+クレジットです。全体の表は上記のクレジット消費量セクションをご覧ください。","Most outbound teams land here — middle stop on Pro.":"多くのアウトバウンドチームがここに該当 — Proの中間ステップ。","Most Popular":"一番人気","Most toolbox actions cost 1 credit. Verified emails cost 5. Mobile phones cost 10. AlexAI research runs cost 5–15+ depending on depth. You see the credit cost before you run.":"ツールボックスのほとんどのアクションは1クレジット。検証済みメールアドレスは5クレジット、携帯電話番号は10クレジット。AlexAIのリサーチ実行は深さに応じて5〜15+クレジットです。クレジット消費量は実行前に確認できます。","Motorcycles, e-bikes & scooters":"オートバイ・電動自転車・スクーター","MoU announced, not signed":"MoU発表済み、未締結","Move & actions":"移動・アクション","Move leads who replied “interested” to the Qualified stage in Pipedrive":"「興味あり」と返信したリードを、PipedriveのQualifiedステージに移動して","MUI · valid to 2026":"MUI · 2026年まで有効","MUI · valid to 2027":"MUI · 2027年まで有効","MUI · valid to 2028":"MUI · 2028年まで有効","Multi-campaign agency volume — middle stop on Scale.":"複数キャンペーンを運用する代理店規模 — Scaleの中間ステップ。","Multi-hop web research with citations and provenance":"引用と出典付きのマルチホップWebリサーチ","Multi-source verification":"複数ソースでの検証","Multichannel sequences":"マルチチャネルシーケンス","Multichannel steps that branch per lead":"リードごとに分岐するマルチチャネルのステップ","Munich":"ミュンヘン","Munich, DE":"ミュンヘン（ドイツ）","My records":"自分のレコード","Name a market and AlexAI turns it into a table of companies, people, and sources. You keep the rows, export them, and refresh them on a schedule.":"市場を指定すると、AlexAIが企業、人物、ソースのテーブルに変換します。行は手元に残り、エクスポートも、スケジュールに沿った更新もできます。","Name a public body, get the route in":"公的機関の名前から、アプローチの道筋を得る","Name as certified":"認証記載の名称","Name the market. Get a database {0}":"市場を指定するだけで、{0}","Named agent family":"名前付きエージェント群","Named decision maker, verified email":"意思決定者の氏名と検証済みのメールアドレス","National":"全国","Native, two-way sync to the cadence tools, CRMs, and warehouses RevOps already runs on. Webhooks for the rest.":"RevOpsがすでに使っているケイデンスツール、CRM、データウェアハウスとネイティブに双方向同期。それ以外はWebhookで。","Need a different integration?":"別の連携が必要ですか？","Need to sell to halal food manufacturers in Malaysia? Independent pharmacies in the UK? EV charging installers in the GCC? These prospects don't exist in Apollo. Kuration builds the list from specialty sources.":"マレーシアのハラール食品メーカーに売りたい？英国の個人経営の薬局は？GCCのEV充電設備の設置業者は？こうした見込み客はApolloには存在しません。Kurationは専門的なソースからリストを作成します。","Needs reply {0}":"要返信 {0}","Network size":"ネットワーク規模","never been in a database":"どのデータベースにも載ったことがない","New":"新着","New features & product updates":"新機能・プロダクトアップデート","New leads daily":"毎日新しいリード","New market entry":"新規市場への参入","New profile":"新しいプロフィール","News":"ニュース","News & Articles":"ニュース・記事","News Sites":"ニュースサイト","newsletter icon":"ニュースレターアイコン","Newsletters":"ニュースレター","newspaper icon":"新聞のアイコン","Next mode":"次のモード","Niche directories that traditional data providers don't index":"従来のデータプロバイダーがインデックスしていないニッチなディレクトリ","Niche market outbound":"ニッチ市場へのアウトバウンド","NL · Climate · B–C":"オランダ · クライメート · シリーズB–C","No":"いいえ","No credit card required":"クレジットカード不要","No credit card required · first list free · Results in {0} seconds":"クレジットカード不要 · 初回リスト無料 · {0}秒で結果","No credit card required · Stays free forever":"クレジットカード不要 · ずっと無料","No credit card required. Results in under":"クレジットカード不要。結果は","No credit card required. Results in under {0} seconds.":"クレジットカード不要。{0}秒以内に結果が出ます。","No email sent to a contact to confirm a detail":"連絡先にメールして詳細を確認することはない","No filters. No prompt engineering. Just describe the outcome you're looking for.":"フィルターも、プロンプトエンジニアリングも不要。求める成果を説明するだけです。","No halal-certification taxonomy. No SEA buyer-side. 0 rows.":"ハラール認証の分類なし。SEAのバイヤー側データなし。0行。","No labels yet.":"ラベルはまだありません。","No Mainland record":"中国本土の記録なし","No owner":"担当者なし","No project created":"プロジェクト未作成","No. Kuration extracts from event directories, sponsor pages, PDFs, trade registries, Google Maps, government programs, and hundreds of other live sources that traditional databases don't cover.":"いいえ。Kurationは、イベントのディレクトリ、スポンサーページ、PDF、商業登記簿、Google Maps、政府のプログラムなど、従来のデータベースがカバーしていない数百ものリアルタイムのソースから抽出します。","No. You describe what you need in plain English. No workflows, no formulas, no engineering.":"いいえ。必要なものを普段の言葉で説明するだけです。ワークフローも、数式も、エンジニアリングも不要です。","None found":"見つかりません","Not a description of what the code would do. AlexAI writes a file, executes it, and reads what comes back, the same way you would in a terminal.":"コードが何をするかの説明ではありません。AlexAIはファイルを書き、実行し、返ってきた結果を読みます。ターミナルで作業するのと同じ方法です。","Not a manufacturer? Same engine, different map.":"メーカーではありませんか？エンジンは同じ、地図が違うだけです。","Not a shared database":"共有データベースではありません","Not agents · you bring the instructions":"エージェントではありません · 指示はご自身で","Not detected":"検出されず","Not found":"見つかりません","Not now":"今はいい","Not now, but asked specifically about Japanese sources. Follow up when native script coverage is worth showing.":"今はいいとのことだが、日本語のソースについて具体的に質問あり。ネイティブ文字のカバー範囲を示せる段階になったらフォローアップすること。","Not sure which plan? Start free. You can change later.":"どのプランか迷ったら？まずは無料で。後から変更できます。","Not sure which solution {0}":"どのソリューションが{0}","Not the decision maker, forwarding to RevOps. Asked for a HubSpot push rather than a CSV, so map the fields first.":"意思決定者ではなく、RevOpsに転送。CSVではなくHubSpotへの送信を希望しているので、先に項目をマッピングすること。","not tied to a project":"プロジェクトに紐づかない","Notes":"メモ","Notes AlexAI writes while working: preferences, decisions and project context that survive chats.":"AlexAIが作業中に書き残すメモ。チャットをまたいで保持される好み、決定事項、プロジェクトの背景情報です。","Nov 2025":"2025年11月","Nov 2026":"2026年11月","NSK + RHP bearings":"NSK＋RHPベアリング","Number":"数値","Objection":"懸念点","Objective":"目的","Oct 2025":"2025年10月","Oct 2026":"2026年10月","of 4 total":"全4件中","Off-grid hybrid":"オフグリッド・ハイブリッド","Offer":"オファー","Official directory":"公式ディレクトリ","Official government databases in 40+ countries — trade filings, company registrations, import/export records, licensing databases. Data that has never been in a traditional B2B database.":"40か国以上の公式な政府データベース。貿易届出、企業登記、輸出入記録、許認可データベース。従来のB2Bデータベースに一度も載ったことのないデータです。","Official government databases in any country — trade filings, company registrations, import/export records, licensing databases. Data that has never been in a traditional B2B database.":"あらゆる国の公式な政府データベース — 貿易申告、企業登記、輸出入記録、許認可データベース。従来のB2Bデータベースには一度も載ったことのないデータです。","Official website":"公式ウェブサイト","Offline Markets":"オフライン市場","Offline Markets — Find the Record, Then Verify It":"オフライン市場 — 記録を見つけ、検証する","Offline markets — WA":"オフライン市場 — WA","offline markets, verify business data, human verification, government registries, MENA data, APAC data, LATAM data, multilingual extraction, B2B data":"オフライン市場, 企業データ 検証, 人による検証, 公的登録簿, MENA データ, APAC データ, LATAM データ, 多言語抽出, B2B データ","Oil & gas equipment":"石油・ガス設備","On a schedule":"スケジュールに沿って","On more than one stand":"複数のブースに出展","On the 1st of each month, show how my distributor list grew by country":"毎月1日に、販売代理店リストが国別にどれだけ増えたかを見せて","Once AlexAI has the company list, surface the right buyers — VP Sales, Heads of Procurement, Founding Engineers — with verified contact info.":"AlexAIが企業リストを作成したら、VP Sales、調達責任者、創業エンジニアなど適切なバイヤーを、検証済みの連絡先情報付きで洗い出します。","One blended, pay-per-result rate replaces 15+ separate subscriptions — you only pay for the data we actually find.":"15+の個別サブスクリプションを、成果報酬型の一律料金ひとつに置き換え。実際に見つかったデータの分だけお支払いいただきます。","One brief. Two engines. Watch the difference.":"ひとつのブリーフ、2つのエンジン。違いをご覧ください。","One company in, every look-alike out":"1社を入れれば、類似企業がすべて出てくる","One engine for every physical-product category.":"ひとつのエンジンで、あらゆる有形商材のカテゴリーに対応。","One engine. Every physical-product category.":"ひとつのエンジンで、あらゆる有形商材のカテゴリーに対応。","One inbox for every reply":"すべての返信をひとつの受信トレイで","One Integration":"ひとつの連携","One prompt. Your market database.":"プロンプトひとつで、自社の市場データベースを。","One question per run. Two unrelated questions belong in two columns.":"1回の実行につき質問は1つ。関連のない2つの質問は、2つの列に分けてください。","One sentence, in plain English.":"普段の言葉で、ひと言だけ。","One short email every Tuesday: event-intel tactics, niche-market sourcing tear-downs, and the templates RevOps actually saves.":"毎週火曜日に短いメールを1通。イベントインテリジェンスの戦術、ニッチ市場でのソーシングの徹底分析、そしてRevOpsが実際に保存しているテンプレートをお届けします。","One-click unsubscribe":"ワンクリックで配信停止","One-off campaign? Buy a credit pack from your wallet.":"単発のキャンペーンなら、ウォレットからクレジットパックを購入できます。","One-off campaign? Buy a credit pack from your wallet. Always at the same per-credit rate as your plan — no premium for paying as you go.":"単発のキャンペーンなら、ウォレットからクレジットパックを購入できます。常にプランと同じクレジット単価で、都度払いでも割増はありません。","One-off custom database builds from events, directories, maps, and registries. Factories, distributors, importers, and the people between them — identified, engaged, and verified, including by {0}.":"イベント、ディレクトリ、地図、登録簿から、単発でカスタムデータベースを構築。工場、販売代理店、輸入業者、そしてその間にいる人々を特定し、働きかけ、検証します。{0}ことも含めて。","One-off enrichment scripts → repeatable automation":"単発のデータ補完スクリプト → 繰り返し使える自動化","Only groups with 5+ locations, and start a Smartlead sequence.":"5拠点以上のグループだけに絞って、Smartleadのシーケンスを開始して。","Only importers and distributors of dental brands, and start a Smartlead sequence.":"歯科ブランドの輸入業者と販売代理店のみに絞り、Smartleadのシーケンスを開始してください。","Only the search you already have access to":"すでにアクセス権のある検索結果のみ","Only you":"あなただけ","Open a finished list to see how builders, scoring and enrichment fit together.":"完成したリストを開いて、ビルダー、スコアリング、データ補完がどう組み合わさっているかをご覧ください。","Open a Sales Navigator or LinkedIn search you already have access to, then click capture. The results you are looking at land in a project. Nothing to export, nothing to paste.":"すでにアクセス権のあるSales NavigatorやLinkedInの検索結果を開き、取り込みボタンをクリック。表示中の結果がそのままプロジェクトに入ります。エクスポートも貼り付けも不要です。","Open in":"開く：","Open Kuration AI explanation in an AI assistant":"Kuration AIの解説をAIアシスタントで開く","Open role":"募集中の職種","Open template{0}":"テンプレートを開く{0}","Open tenders · e-catalogue":"公開入札 · 電子カタログ","Open the exhibitor directory, filter to Energy, page through every result, capture stand numbers":"出展企業ディレクトリを開き、エネルギー分野で絞り込み、すべての結果をページ送りしてブース番号を取得","Open the sidebar, switch between projects, agents and the inbox, and scroll a table eighteen columns wide. The companies in it are examples; the interface is the real one, not a picture of it.":"サイドバーを開き、プロジェクト、エージェント、受信トレイを切り替え、18列ある幅広いテーブルをスクロールしてみてください。掲載されている企業は例ですが、インターフェースは画像ではなく本物です。","Open the spreadsheet":"スプレッドシートを開く","Opening an EU channel":"EUでの販路開拓","Opening each profile for the website":"各プロフィールを開いてウェブサイトを確認中","Opening hours":"営業時間","Opening…":"開いています…","Operations Director":"オペレーションディレクター","Operations Lead":"オペレーションリード","Operations Manager":"オペレーションマネージャー","Ops director":"オペレーション責任者","Or let us build it for you from {0} — dedicated research team, custom source selection, weekly delivery, strategy calls included.":"または、{0}から当社が代わりに構築します — 専任のリサーチチーム、カスタムのソース選定、毎週の納品、戦略ミーティング込み。","Or put it on autopilot: {0} — AlexAI monitors events in your vertical, extracts and enriches continuously, and delivers fresh lists on your cadence.":"または自動運転に：{0} — AlexAIが自社の業界のイベントを監視し、継続的に抽出・補完して、指定した頻度で最新のリストをお届けします。","Or skim the FAQ below":"または下のFAQをご覧ください","Origin":"原産地","Origin is recorded: manual chat, from a project, file upload, or automation run":"起点を記録：手動のチャット、プロジェクトから、ファイルのアップロード、自動化の実行","Orthopaedics and surgical equipment":"整形外科・手術用機器","Other solutions":"その他のソリューション","Other source examples":"その他のソース例","Our engine handles multilingual sources, PDFs, JavaScript-rendered pages, and paginated directories — no manual scraping required.":"当社のエンジンは、多言語のソース、PDF、JavaScriptで描画されるページ、ページ分割されたディレクトリにも対応。手作業のスクレイピングは不要です。","Our intelligent waterfall system tries multiple providers automatically until it finds your data — giving you 95%+ match rates at a fraction of the cost.":"インテリジェントなウォーターフォール方式が、データが見つかるまで複数のプロバイダーを自動で試行。わずかなコストで95%+のマッチ率を実現します。","Our waterfall tries the best email providers sequentially — only pay when a valid email is found":"ウォーターフォールが最良のメールプロバイダーを順に試行。有効なメールアドレスが見つかったときだけお支払いいただきます","out:":"出力：","Out:":"出力：","Outbound Intelligence":"アウトバウンドインテリジェンス","Outbound Intelligence — Prospect Lists Your Competitors Don't Have":"アウトバウンドインテリジェンス — 競合が持っていない見込み客リスト","outbound intelligence, outbound lead generation, prospect lists, lead scoring, SDR, B2B outbound, custom lead lists":"アウトバウンドインテリジェンス, アウトバウンド リード獲得, 見込み客リスト, リードスコアリング, SDR, B2B アウトバウンド, カスタム リードリスト","Outbound sequencer":"アウトバウンドシーケンサー","Output":"出力","Output gone when the tab closes":"タブを閉じると出力は消える","Outreach {0}":"アプローチ {0}","Outreach channel":"アプローチチャネル","outreach icon":"アプローチのアイコン","Outreach sequences":"アプローチシーケンス","Overview":"概要","Owler logo":"Owlerのロゴ","Owner":"オーナー","Owner / Practice manager":"オーナー／医院マネージャー","Owner / Purchasing manager":"オーナー / 購買マネージャー","Owner or buyer":"オーナーまたはバイヤー","Pack":"パック","Packaging design and contract print for food brands":"食品ブランド向けのパッケージデザイン・受託印刷","Packaging machinery":"包装機械","Packaging materials":"包装資材","packaging suppliers · Ho Chi Minh City{0}":"包装資材サプライヤー · ホーチミン市{0}","Packs sit alongside your plan credits and never expire while your subscription is active.":"パックはプランのクレジットとは別に保持され、サブスクリプションが有効な間は失効しません。","Pahang Agro expired three months ago, Selangor Meat and Selatan Spice are pending. Filtered, 186 rows remain.":"Pahang Agroは3か月前に期限切れ、Selangor MeatとSelatan Spiceは手続き中です。絞り込み後、186行が残りました。","Palm derivatives and edible oil refining for food manufacture":"食品製造向けのパーム誘導体・食用油の精製","Parsing company profiles · 82 found":"企業プロフィールを解析中 · 82社を検出","Partner · month signed, or 'none found'":"パートナー · 締結月、または「該当なし」","Partner + province, or 'distributor only'":"パートナー + 省、または「販売代理店のみ」","Partnerships":"パートナーシップ","Partnerships Lead":"パートナーシップ責任者","Pass, warn or fail":"合格・警告・不合格","Paste a conference agenda or speaker page URL. Extract speakers as people rows, find personal LinkedIn profiles, then find professional emails.":"カンファレンスのアジェンダまたは登壇者ページのURLを貼り付けてください。登壇者を人物の行として抽出し、個人のLinkedInプロフィールを見つけてから、ビジネス用メールアドレスを探します。","Paste a directory or event page and pull the com…":"ディレクトリやイベントページを貼り付けて、企業を…","Paste a link to turn into a list":"リストにしたいページのリンクを貼り付けてください","Paste a trade-show exhibitor directory URL. Extract exhibitors and booth info, find official websites, then find sales / BD decision makers with email and transpose int…":"展示会の出展企業ディレクトリのURLを貼り付けてください。出展企業とブース情報を抽出し、公式ウェブサイトを見つけてから、メールアドレス付きで営業・BDの意思決定者を探し、…に転置…","Paste a URL or upload a PDF. Our AI reads the page, understands the structure, and extracts clean, enriched records — live.":"URLを貼り付けるか、PDFをアップロード。AIがページを読み取り、構造を理解して、整った補完済みのレコードをリアルタイムで抽出します。","Paste a URL. Kuration reads the page, identifies the entities, and returns rows ready to enrich — sponsors, exhibitors, attendees, listings.":"URLを貼り付けるだけ。Kurationがページを読み取り、スポンサー、出展企業、参加者、掲載情報などのエンティティを特定し、すぐに補完できる行として返します。","Paste an event page URL":"イベントページのURLを貼り付け","Paste an event sponsor page URL. Extract sponsors, find official websites, then find Head of Partnerships / sponsorship decision makers with email and transpose…":"イベントのスポンサーページのURLを貼り付けてください。スポンサーを抽出し、公式ウェブサイトを見つけてから、メールアドレス付きでパートナーシップ責任者・スポンサー担当の意思決定者を探し、転置…","Paste an event URL. Get a qualified exhibitor list.":"イベントのURLを貼り付けるだけ。有望な出展企業リストが手に入ります。","Paste an exhibitor hall, get every exhibitor":"出展ホールを貼り付けて、全出展企業を取得","Paste any page, directory, or article — we turn it into a list y…":"あらゆるページ、ディレクトリ、記事を貼り付けてください。…できるリストに変換します","Paste URLs, upload files, or describe your target market in plain English. Events, directories, maps, registries — any public data source works.":"URLを貼り付ける、ファイルをアップロードする、またはターゲット市場を普段の言葉で説明するだけ。イベント、ディレクトリ、地図、登録簿など、公開されているデータソースなら何でも使えます。","Patient monitoring":"患者モニタリング","Patient monitoring and ultrasound":"患者モニタリング・超音波","Paused":"一時停止中","PDF · Dubai · 2024":"PDF · ドバイ · 2024","PDF extraction is the thing their team cannot do themselves. Lead with the brochure workflow.":"PDFからの抽出は、先方のチームが自分たちではできないことです。パンフレットのワークフローから提案すること。","pdf icon":"PDFのアイコン","PDF only · handed to the parser":"PDFのみ · パーサーに引き渡し","PDF use-cases":"PDFの活用例","PDF use-cases {0}":"PDFの活用事例 {0}","PDFs":"PDF","PDFs & catalogues":"PDF・カタログ","PDFs & Documents":"PDF・文書","PDFs & Industry Reports":"PDF・業界レポート","PDFs and floorplans":"PDFとフロアプラン","PDFs and scans":"PDF・スキャン画像","PE, PP, PET + EVA":"PE、PP、PET＋EVA","Pending renewal":"更新手続き中","People":"人物","People Finder":"People Finder（人物探索）","People Search":"People Search（人物検索）","People Search demo":"People Search（人物検索）のデモ","People who moved":"異動した人","people-group icon":"人々のアイコン","Per credit":"クレジット単価","Permit + filings":"許可+開示書類","Permit filings and tender portals":"許可申請記録と入札ポータル","Personal LinkedIn":"個人のLinkedIn","Pet + equine markets":"ペット＋馬関連市場","Pet + farm retailers":"ペット＋農業用品の小売業者","Pet products":"ペット用品","Pet shops, vets, farm stores":"ペットショップ、動物病院、農業資材店","PhantomBuster logo":"PhantomBusterのロゴ","Pharmaceuticals & APIs":"医薬品・原薬","Phase 1 · Household Electrical Appliances · 2,230 booths":"第1期 · 家庭用電気製品 · 2,230ブース","Phone":"電話番号","Phone Enrichment":"Phone Enrichment（電話番号の補完）","phone icon":"電話のアイコン","Phone number":"電話番号","Phones":"電話番号","Phones, laptops + tablets":"スマートフォン、ノートPC＋タブレット","Physical goods":"有形商材","Physical goods · distributors":"有形商材 · 販売代理店","Pick a country — AlexAI starts the run.":"国を選ぶと、AlexAIが実行を開始します。","Pick a LATAM country. Spanish + Portuguese, natively.":"中南米の国を選んでください。スペイン語とポルトガル語にネイティブ対応。","Pick a MENA country. Watch the distributor list build.":"MENAの国を選んでください。販売代理店リストができあがる様子をご覧ください。","Pick a MENA country. Watch the registry stream.":"MENAの国を選んで、登記簿のデータが流れ込む様子をご覧ください。","Pick a refill threshold and a pack size. When your balance dips below your threshold, we top up automatically — capped at {0} refills per billing period so you never get a surprise bill.":"補充のしきい値とパックのサイズを選んでください。残高がしきい値を下回ると、自動でチャージします。請求期間ごとの補充は最大{0}回までなので、予想外の請求が届くことはありません。","Pick a region. Get the distributor list with buyer-side contact.":"地域を選ぶと、バイヤー側の連絡先付きの販売代理店リストが手に入ります。","Pick an APAC country. AlexAI finds who sells your category.":"APACの国を選んでください。AlexAIがあなたのカテゴリーの販売元を見つけます。","Pick an APAC country. AlexAI reads its registry.":"アジア太平洋の国を選んでください。AlexAIがその国の登記簿を読み取ります。","Pick an event — the agent reads the floor plan + extracts buyers.":"イベントを選ぶと、エージェントがフロアプランを読み取り、バイヤーを抽出します。","Pick an event. Get its buyer list in {0} seconds.":"イベントを選ぶだけで、{0}秒でバイヤーリストが手に入ります。","Pick what matters for your raise — stage focus, deal velocity, check size — and the live fund pipeline re-sorts in seconds.":"資金調達で重視する項目（ステージ、案件スピード、投資額）を選ぶと、ファンドのパイプラインが数秒でリアルタイムに並び替わります。","Pipedrive logo":"Pipedriveのロゴ","Pipeline · Active":"パイプライン · 進行中","Pipeline stages, owners and tasks":"パイプラインのステージ、担当者、タスク","PitchBook PE map":"PitchBook PEマップ","Plain language. The industry, the geography, and the fact that has to be true. Tell AlexAI who belongs in the database.":"普段の言葉で。業界、地域、そして満たすべき条件を。データベースに入れるべき相手をAlexAIに伝えます。","Plain-language instructions, searchable":"普段の言葉で書く指示、検索可能","Plan":"プラン","Planning the workflow":"ワークフローを計画中","Plastics":"プラスチック","Plastics & polymers":"プラスチック・ポリマー","Plug Kuration into Claude, Cursor & any MCP client":"KurationをClaude、Cursor、あらゆるMCPクライアントに接続","Plumbing & sanitaryware":"配管・衛生陶器","Plumbing + sanitary products":"配管＋衛生設備製品","Plus Dozens More Source Types":"ほかにも数十種類のソース","Point it at an endpoint":"エンドポイントを指定するだけ","Policy · device standards":"政策 · 医療機器規格","Popular":"人気","Porcelain tiles + cladding":"磁器タイル＋外装材","Post interested replies to our #sales Slack channel with a one-line summary":"興味ありの返信を、1行の要約を付けてSlackの#salesチャンネルに投稿して","Post-show reports — exhibitor lists from 200-page PDFs":"展示会の事後レポート — 200ページのPDFから出展企業リストを抽出","Posting to #revops · high scoring rows only":"#revopsに投稿中 · 高スコアの行のみ","Poultry and beef processing for domestic and GCC buyers":"国内およびGCCのバイヤー向けの鶏肉・牛肉加工","PP, PE, EVA + masterbatches":"PP、PE、EVA＋マスターバッチ","Practice Manager":"医院マネージャー","Pre-approved by default · ask or deny per automation":"デフォルトで事前承認 · 自動化ごとに確認または拒否を設定","Pre-built workflows + datasets":"構築済みのワークフロー＋データセット","Pre-event outbound":"イベント前のアウトバウンド","Precision machining for aerospace and energy customers":"航空宇宙・エネルギー分野の顧客向け精密加工","Preferences and working agreements":"好みと作業上の取り決め","Prepare a one-paragraph brief on each company I’m meeting tomorrow":"明日会う各企業について、1段落の概要をまとめて","Preview":"プレビュー","Previous AlexAI chats with their message counts and the project each one created. Pick up a thread from last week without re-explaining the account, the ICP, or what you already ruled out.":"過去のAlexAIとのチャットを、メッセージ数と各チャットで作成されたプロジェクトとともに表示。ターゲット企業、ICP、すでに除外した条件を説明し直すことなく、先週のスレッドを再開できます。","Previous mode":"前のモード","Price":"料金","Pricing":"料金","Pricing — First list free, then plans that scale":"料金 — 初回リストは無料、その後は成長に合わせたプランで","Priority":"優先","Priority support":"優先サポート","Privacy Policy":"プライバシーポリシー","Private":"非公開","Private beta":"プライベートベータ","Private Database":"Private Database（プライベートデータベース）","Private database (Pre-CRM)":"プライベートデータベース（Pre-CRM）","Pro base unlocks unlimited seats and cadence. API, webhooks, CRM, and MCP are already on Starter.":"Proの基本プランで、シート数無制限とCadenceが利用可能に。API、Webhook、CRM、MCPはStarterから利用できます。","Pro credit volume":"Proのクレジット量","Pro stop 3 — same credit volume as old \"AI Research Workflows\" tier, $151 less.":"Proのステップ3 — 旧「AI Research Workflows」プランと同じクレジット量で、$151お得。","Processed fruit and vegetable supply for retail brands":"小売ブランド向けの加工果物・野菜の供給","processing…":"処理中…","Procurement Head":"調達責任者","Procurement Lead":"調達リード","Procurement manager":"調達マネージャー","Procurement teams finding new suppliers and vendors":"新しいサプライヤーやベンダーを探す購買チーム","Procurement teams sourcing suppliers, factories, and vendors from trade registries":"商業登記簿からサプライヤー、工場、ベンダーを調達する購買チーム","produced or linked to a project":"プロジェクトで作成、またはプロジェクトに紐づけ","Product":"製品","Product category":"製品カテゴリー","Product info":"製品情報","Product Overview":"製品概要","Product{0}":"製品{0}","Professional Networks":"プロフェッショナルネットワーク","Profile extraction":"プロフィール抽出","Profiles list no website · finding each one":"プロフィールにウェブサイトの記載なし · 1社ずつ検索中","Programmatic access":"プログラムからのアクセス","Project-specific instructions maintained from chat":"チャットから管理するプロジェクト別の指示","Project: Sales Consulting Firms":"プロジェクト：営業コンサルティング会社","Projects":"Projects（プロジェクト）","Projects {0}":"Projects（プロジェクト） {0}","Projects Director":"プロジェクトディレクター","Prologis affiliate":"Prologis関連会社","Prompt copied. Paste it into Claude to continue.":"プロンプトをコピーしました。Claudeに貼り付けて続けてください。","Prompt library":"プロンプトライブラリ","Proof":"実績","Prospeo logo":"Prospeoのロゴ","Provincial health offices":"州保健局","Public":"上場","Published sources only":"公開情報のみ","Pull a list or view, keep the record id":"リストやビューを取り込み、レコードIDを保持","Pull businesses, ratings, and owner contacts by geography":"地域を指定して企業、評価、オーナーの連絡先を取得","Pull company data from PDFs":"PDFから企業データを抽出","Pull Company Data from PDFs & Images":"PDFや画像から企業データを取り出す","Pull every exhibitor and booth number out of the event brochure I attached":"添付したイベントパンフレットから、すべての出展企業とブース番号を抜き出して","Pull leads out of LinkedIn and LinkedIn Sales Navigator. Run a search, capture the results, and send them straight into a Kuration list.":"LinkedInとLinkedIn Sales Navigatorからリードを取り込みます。検索を実行して結果を取得し、そのままKurationのリストに送れます。","Pull records from HubSpot, Salesforce, Attio, and more":"HubSpot、Salesforce、Attioなどからレコードを取り込む","Pulled from Google Maps, enriched down to direct contact details.":"Google Mapsから取得し、直接の連絡先情報まで補完。","Pulls from {0} sources scanned in parallel to surface true lookalikes":"{0}のソースを並行してスキャンし、本当の類似企業を見つけ出します","Pulls from {0}{1}":"{0}{1}から取得","Pumps, valves & compressors":"ポンプ・バルブ・コンプレッサー","Purchasing · Category · Managing director":"購買 · カテゴリー · マネージングディレクター","Purchasing manager":"購買マネージャー","Purchasing Manager":"購買マネージャー","Purchasing manager · UAE":"購買マネージャー · UAE","Push clean rows where your team actually works.":"整った行を、チームが実際に使っている場所へ。","Push enriched contacts and companies into your Pipedrive pipeline.":"補完済みの連絡先と企業を、Pipedriveのパイプラインに送信。","Push enriched contacts directly to HubSpot deals and lists.":"補完済みの連絡先を、HubSpotの取引とリストに直接送信。","Push enriched contacts into Breakcold for social selling follow up.":"補完済みの連絡先をBreakcoldに送り、ソーシャルセリングでのフォローアップに活用。","Push enriched leads and accounts into Zoho CRM modules automatically.":"補完済みのリードとターゲット企業を、Zoho CRMのモジュールに自動で送信。","Push my new distributor list to Salesforce and skip companies that are already there":"新しい販売代理店リストをSalesforceに送って、すでに登録済みの企業はスキップして","Push new leads straight into your CRM pipeline":"新しいリードをCRMのパイプラインに直接送信","Push the confirmed rows to HubSpot and alert my sales team in Slack.":"確認済みの行をHubSpotに送信して、Slackで営業チームに通知してください。","Push the confirmed rows to HubSpot and alert my SDR in Slack.":"確認済みの行をHubSpotに送って、SlackでSDRに通知して。","Push to CRM":"Push to CRM（CRMに送信）","Push to your outreach stack":"アプローチ用ツールに送信","Push to your tools":"ツールに送信","Push verified contacts into Lemlist outreach sequences.":"検証済みの連絡先を、Lemlistのアプローチシーケンスに送信。","Push verified prospects into Reply.io multichannel sequences.":"検証済みの見込み客を、Reply.ioのマルチチャネルシーケンスに送信。","Pushes directly to your outreach stack":"アプローチ用ツールに直接送信","Put a column or a whole builder on a cadence and new companies arrive on their own, stale facts refresh, and anyone already contacted is suppressed before you spend a credit on them again.":"列やビルダー全体をスケジュール実行に設定すれば、新しい企業が自動で追加され、古い情報は更新され、すでに連絡済みの相手はクレジットを再び使う前に除外されます。","Put it on autopilot":"自動運転に任せる","Qatar":"カタール","qualified sales calls":"有望な商談","Quality bars, naming and export defaults":"品質基準、命名規則、エクスポートの既定値","quality sales calls":"質の高い商談","Quarterly updates":"四半期ごとの更新","Query":"クエリ","queued":"待機中","Quezon City":"ケソン市","Quick estimate":"簡易見積もり","Quick start":"クイックスタート","Raised in last 6 months":"過去6か月以内に資金調達","Rating":"評価","Rating & reviews":"評価・レビュー","Ratings, hours and phone kept":"評価、営業時間、電話番号も保持","Rattan + bamboo home decor":"ラタン＋竹のインテリア雑貨","Raw":"生データ","Re-check my distributor database for changed websites, new management and closures, and show me what moved":"販売代理店データベースを再確認して、ウェブサイトの変更、経営陣の交代、閉業を洗い出し、変化があったものを見せて","Re-Crawl Frequency":"再クロールの頻度","Re-crawled weekly":"毎週再クロール","Re-crawled weekly · Never stale":"毎週再クロール · 常に最新","Re-engage leads who said “not now” 3 months ago with a fresh angle":"3か月前に「今はいい」と答えたリードに、新しい切り口で再アプローチして","Re-runs on a schedule":"スケジュールに沿って再実行","Re-runs on a schedule so your list stays fresh":"スケジュールに沿って再実行し、リストを常に最新に","Re-runs weekly":"毎週再実行","Re-verify emails older than 6 months and flag the ones that would bounce":"6か月以上前のメールアドレスを再検証して、バウンスしそうなものにフラグを付けて","Re-weight the LP filters. Watch the fund map re-tier.":"LPフィルターの重みを変えて、ファンドマップのランクが組み替わる様子をご覧ください。","Reach":"展開範囲","Reach beyond one country":"1か国を超えてリーチ","Reach each prospect on the channel they answer on, and watch every reply land in one inbox.":"見込み客ごとに返信してもらえるチャネルでアプローチし、すべての返信をひとつの受信トレイで確認できます。","Reach every prospect on the channel they answer on, and handle the replies in one inbox.":"見込み客ごとに返信してもらえるチャネルでアプローチし、返信はひとつの受信トレイで対応。","Reach out":"アプローチ","Reach prospects on WhatsApp, with replies landing in the same inbox as email and LinkedIn.":"WhatsAppで見込み客にアプローチ。返信はメールやLinkedInと同じ受信トレイに届きます。","Reach the distributor who already sells the category.":"そのカテゴリーをすでに扱っている販売代理店にアプローチ。","Reach the distributor who already sells your category. Build the list from sources your competitors are not using, then write to the right partner.":"すでにあなたの製品カテゴリーを扱っている販売代理店にアプローチ。競合が使っていないソースからリストを作成し、最適なパートナーに連絡しましょう。","Reach the right distributor":"最適な販売代理店にアプローチ","Reach them where they actually reply.":"実際に返信が来る場所でアプローチ。","Reaches .gov.cn and .edu.cn sources an English-language search never surfaces, and flags where they disagree.":"英語の検索では決して表示されない .gov.cn や .edu.cn のソースにアクセスし、情報が食い違う箇所を指摘します。","Read each website":"各ウェブサイトを読み込む","Read in":"読了時間","Read in Bahasa Indonesia and English":"インドネシア語と英語で読み取り","Read the Agency Skip case study":"Agency Skipの導入事例を読む","Read the API reference{0}":"APIリファレンスを読む{0}","Read the ministry site and its org chart":"省庁のサイトと組織図を読み取り","Read the replies from my Gulf campaign, tag them interested / not now / wrong person, and draft follow-ups":"湾岸地域キャンペーンの返信を読んで、興味あり／今はいい／担当違いにタグ付けし、フォローアップの下書きを作成して","Read the Skystruct case study":"Skystructの導入事例を読む","Read the WeLend case study":"WeLendの導入事例を読む","Read URL · listing page":"URLを読み取り · 一覧ページ","Read-only for a single page or a crawl. Navigate mode clicks, fills and submits, but never logins or payments.":"単一ページやクロールでは読み取り専用。ナビゲートモードではクリック、入力、送信まで行いますが、ログインや決済は一切行いません。","Reading Arabic + English sources":"アラビア語＋英語のソースを読み込み中","Reading Canton Fair 365 supplier search · 140th session":"Canton Fair 365のサプライヤー検索を読み込み中 · 第140回","Reading each company website":"各企業のウェブサイトを読み込み中","Reading exhibitors.big5global.com · 1,121 directory entries":"exhibitors.big5global.com を読み込み中 · ディレクトリ掲載1,121件","Reading exhibitors.gulfood.com · 2,090 Dubai World Trade Centre exhibitors":"exhibitors.gulfood.com を読み込み中 · ドバイ世界貿易センターの出展企業2,090社","Reading exhibitors.gulfood.com · 6,684 directory entries":"exhibitors.gulfood.com を読み込み中 · ディレクトリ掲載6,684件","Reading German + Dutch sources":"ドイツ語＋オランダ語のソースを読み込み中","Reading local sources":"現地のソースを読み込み中","Reading Portuguese + Spanish sources":"ポルトガル語＋スペイン語のソースを読み込み中","Reading Spanish registry · 1.8M records":"スペイン語の登録簿を読み込み中 · 1.8M件","Reading Spanish registry · 4.6M entities":"スペイン語の登録簿を読み込み中 · 4.6M事業体","Reading the aquatechtrade.com exhibitor directory · 611 companies":"aquatechtrade.comの出展企業ディレクトリを読み込み中 · 611社","Reading the Beautyworld Dubai exhibitor search · 1,454 entries":"Beautyworld Dubaiの出展企業検索を読み込み中 · 1,454件","Reading the WHX Dubai exhibitor list · 1,137 companies":"WHX Dubaiの出展企業リストを読み込み中 · 1,137社","Reading Vietnamese + English sources":"ベトナム語＋英語のソースを読み込み中","Reading your request":"リクエストを読み取り中","Reads a site, or actually uses it.":"サイトを読み取り、実際に操作もします。","Reads any language":"あらゆる言語を読み取り","Ready to build your data edge?":"自社だけのデータ優位性を築きませんか？","Ready to send sequence":"シーケンス送信の準備完了","Ready to use list":"すぐに使えるリスト","Ready-made workflows to copy into a new project":"新しいプロジェクトにコピーできる既製のワークフロー","Real case":"実例","Real estate & coliving operators":"不動産・コリビング事業者","Real estate & coliving operators · Event organizers · Distributors looking for brands to carry":"不動産・コリビング事業者 · イベント主催者 · 取り扱いブランドを探す販売代理店","Real extraction results by region":"地域別の実際の抽出結果","Real results from real event teams":"実際のイベントチームによる実際の成果","Real results from WeLend, Germie & more":"WeLend、Germieなどの実績","Real teams. {0}":"本物のチーム。{0}","Real wins.":"本物の成果。","Real-time data delivery to your endpoints as lists are enriched.":"リストの補完に合わせて、エンドポイントへリアルタイムでデータを配信。","Real-World Examples":"実例","Real-World Proof":"実際の成果","Reasons across the open web, directories, registries and providers.":"オープンウェブ、ディレクトリ、登録簿、プロバイダーを横断して推論します。","Recent · 28":"最近 · 28","Recent Job Switchers":"最近転職した人","Recent M&A":"最近のM&A","Recently Funded":"最近資金調達した企業","Recommended":"おすすめ","Recommended plan":"おすすめのプラン","Recovers logos, booth numbers, sponsorship tier":"ロゴ、ブース番号、スポンサーランクも取得","Recruitment automation and hiring workflow software: conversational AI recruiting, SMS-based hiring platforms,…":"採用自動化・採用ワークフローソフトウェア：対話型AIによる採用、SMSベースの採用プラットフォーム…","Recurring runs on your cadence":"指定した頻度で定期実行","Refresh":"更新","refresh icon":"更新アイコン","Refresh this market database every Monday and flag what changed":"この市場データベースを毎週月曜に更新して、変更点にフラグを付けて","Refreshed 12s ago":"12秒前に更新","Refrigerators":"冷蔵庫","Refrigerators + chest freezers":"冷蔵庫 + チェストフリーザー","Refrigerators + mini-bars":"冷蔵庫 + ミニバー","Regional conferences, trade shows, and industry events in non-English markets. Exhibitor lists, sponsor directories, and speaker lineups — in the original language.":"英語圏以外の市場の地域カンファレンス、展示会、業界イベント。出展企業リスト、スポンサー一覧、登壇者ラインナップを原語のまま取得します。","Regional Dir. MEA":"MEA地域ディレクター","Regional Director":"地域ディレクター","Regional Manager":"地域マネージャー","Regional purchasing":"地域購買","Regional Sales":"地域営業","Regional Sales Director":"地域営業ディレクター","Regional Sales Head":"地域営業責任者","Regional Sales Manager, SEA":"地域営業マネージャー、SEA","Registered importers/exporters + trade license details + contacts":"登録済みの輸入業者・輸出業者＋貿易許可の詳細＋連絡先","Registration · AKL licensing":"登録 · AKLライセンス","Registration number":"登録番号","Registries":"登録簿","Registry URLs or target country + sector":"登録簿のURL、または対象国＋業種","Registry watch · certificates":"登録簿の監視 · 認証","Reject non-essential":"必須以外を拒否","Remove imported leads":"インポートしたリードを削除","Remove leads that don’t match my ICP and tell me why each one went":"ICPに合わないリードを削除して、それぞれ削除した理由を教えて","Removes duplicates":"重複を削除","Replace contacts who left their company with whoever holds that role now":"退職した連絡先を、現在その役職に就いている人に置き換えて","Replace manual research with AI-built databases. Define your ICP, get structured data back in minutes. Refresh automatically so your pipeline never goes stale.":"手作業のリサーチをAIが構築するデータベースに置き換えます。ICPを定義すれば、数分で構造化データが返ってきます。自動更新されるので、パイプラインが古くなることはありません。","Replies":"Replies（返信）","replies in the inbox":"件の返信が受信トレイに","Replies threaded into the shared inbox":"返信は共有の受信トレイにスレッド表示","Reply on the row":"返信を行に記録","Reply rates":"返信率","Reply rates are dropping because inboxes are flooded with identical outreach from identical lists. The problem isn't your copy. It's your data. When everyone fishes from the same pond, the fish stop biting.":"返信率が下がっているのは、同じリストから送られる同じようなメールで受信トレイがあふれているからです。問題は文面ではなく、データです。みんなが同じ池で釣りをすれば、魚は食いつかなくなります。","Reply to interested leads with 3 time slots for a call this week":"興味ありのリードに、今週の通話候補日時を3つ提示して返信して","Reply.io logo":"Reply.ioのロゴ","Request a demo":"デモを依頼","Request a Demo":"デモをリクエスト","Request a demo and we'll walk you through the platform, recommend a plan, and answer anything.":"デモをお申し込みいただければ、プラットフォームのご案内、プランのご提案、ご質問への回答をいたします。","Request a demo{0}":"デモをリクエスト{0}","Request an integration →":"連携をリクエスト →","Request API Access":"APIアクセスを申請","Research":"リサーチ","Research & market-mapping agencies":"リサーチ・市場マッピング会社","Research agents":"リサーチエージェント","Research AI":"リサーチAI","Research AI agent":"Research AI agent（リサーチ AIエージェント）","Researchers talk to factory managers, importers, dealers, and association staff, then write down the details a registry never publishes.":"リサーチャーが工場の責任者、輸入業者、ディーラー、業界団体の担当者と話し、登録簿には決して載らない情報を記録します。","Researches multiple public & commercial sources":"複数の公開・商用ソースをリサーチ","Reshape a file that no importer accepts, work out a number across thousands of rows, pull apart a format nothing else reads. The long tail a fixed tool list never covers.":"どのインポーターも受け付けないファイルの整形、数千行にまたがる数値の算出、他では読めない形式の解析。固定のツール群では決してカバーできない、細かな作業の数々です。","Residential":"住宅用","Residential and small commercial installations in Central Luzon":"中部ルソンの住宅・小規模商業施設向け設置","Resins":"樹脂","Resolve business WhatsApp numbers from domain or registry":"ドメインや登録簿からビジネス用WhatsApp番号を特定","Resolve domain from business name":"社名からドメインを特定","Resolving category manager + purchasing lead":"カテゴリーマネージャー + 購買責任者を特定中","Resolving commercial director + purchasing":"営業統括責任者 + 購買担当を特定中","Resolving export director + procurement":"輸出責任者と調達担当者を特定中","Resolving export manager · verifying email + LinkedIn":"輸出マネージャーを特定中 · メールアドレスと LinkedIn を検証中","Resolving export manager (ES + EN)":"輸出マネージャーを特定中（ES + EN）","Resolving export sales manager · verifying email":"輸出営業マネージャーを特定中 · メールアドレスを検証中","Resolving head of sales · verifying email + LinkedIn":"営業責任者を特定中 · メールアドレスと LinkedIn を検証中","Resolving ops director + commercial lead":"オペレーション責任者と営業責任者を特定中","Resolving owner + procurement lead":"オーナー + 調達責任者を特定中","Resolving owner + purchasing lead":"オーナー + 購買責任者を特定中","Resolving owner + purchasing manager":"オーナー + 購買マネージャーを特定中","Resolving owner + sales director":"オーナー + 営業部長を特定中","Resolving purchasing manager · verifying email + LinkedIn":"購買マネージャーを特定中 · メールアドレスと LinkedIn を検証中","Resolving purchasing manager + category buyer":"購買マネージャー + カテゴリーバイヤーを特定中","Resolving purchasing manager + showroom owner":"購買マネージャー + ショールームオーナーを特定中","Resolving purchasing manager + showroom owner (AR + EN)":"購買マネージャー + ショールームオーナーを特定中（AR + EN）","Resources":"リソース","Resources{0}":"リソース{0}","REST API & webhook reference":"REST API・Webhookリファレンス","REST API & Webhooks":"REST API・Webhook","REST API logo":"REST APIのロゴ","Results":"成果","review-star icon":"レビュー星アイコン","Reviews":"レビュー","Revive silent leads":"反応のないリードを再活性化","RevOps & Growth":"RevOps・グロース","Rigid plastic containers":"硬質プラスチック容器","Rimal Trading, Gulf Panel and Eastern Province Steel. New sales roles usually mean a new branch or a new line, so reach those first.":"Rimal Trading、Gulf Panel、Eastern Province Steelです。新しい営業職の募集は、たいてい新支店か新しい製品ラインを意味するので、まずそこにアプローチしましょう。","rising-arrow icon":"上昇矢印アイコン","Riyadh":"リヤド","Riyadh · beauty brands to pharmacies + retailers":"リヤド · 美容ブランドから薬局 + 小売業者へ","Riyadh · spa + salon supplies, KSA, UAE + Bahrain":"リヤド · スパ・サロン用品、サウジアラビア、UAE + バーレーン","Riyadh, Saudi Arabia":"サウジアラビア・リヤド","Riyadh, Saudi Arabia · 2026":"リヤド（サウジアラビア） · 2026","Roaming aggregator connecting regional charging networks":"地域の充電ネットワークをつなぐローミングアグリゲーター","Roaming only":"ローミングのみ","robot icon":"ロボットのアイコン","Robotics":"ロボティクス","Robotics — DACH":"ロボティクス — DACH","RocketReach logo":"RocketReachのロゴ","Roles posted on LinkedIn, by title and location":"LinkedInに掲載された求人を役職と所在地で","Rollover, inboxes, channels, and seats differ by plan. API, webhooks, CRM, and MCP are on Starter and above.":"繰り越し、受信トレイ、チャネル、シート数はプランによって異なります。API、Webhook、CRM、MCPはStarter以上で利用できます。","Rollover, inboxes, channels, and seats differ by plan. The API is on every plan, Free included; webhooks, CRM, and MCP are on Starter and above.":"繰り越し、受信トレイ数、チャネル数、シート数はプランによって異なります。APIはFreeを含むすべてのプランで利用できます。Webhook、CRM、MCPはStarter以上のプランで利用できます。","Roofing · cladding":"屋根材 · 外装材","Roofing · decking":"屋根材 · デッキ材","Roofing sheets and cladding for Riyadh and Dammam projects":"リヤドとダンマームのプロジェクト向け屋根用鋼板・外装材","Rooftop install + upkeep":"屋上設置 + 保守","Rooftop solar EPC for malls and factories in the Visayas":"ビサヤ諸島の商業施設・工場向け屋根置き太陽光EPC","Rooftop solar for warehouses and cold stores in Metro Manila":"マニラ首都圏の倉庫・冷蔵倉庫向け屋根置き太陽光","Routed to":"送信先","Routes":"ルート","Rows":"行","Rows built":"作成した行","Rows extracted {0}":"抽出された行 {0}","RSS Feed Signals Extractor":"RSSフィードのシグナル抽出ツール","RSS Feeds":"RSSフィード","rss-feed icon":"RSSフィードアイコン","Rubber & gloves":"ゴム・手袋","Rubena industrial belts":"Rubena 産業用ベルト","Run again ▶":"再実行 ▶","Run an actor from the Apify store per row with your own token, mapping columns into its input.":"ご自身のトークンでApifyストアのActorを行ごとに実行し、列をその入力にマッピングします。","Run any Apify actor with your own API token and import the …":"自分のAPIトークンで任意のApifyアクターを実行し、…をインポート","Run Apify Actor":"Apifyアクターを実行","Run both ▶":"両方実行 ▶","Run Column(s)":"列を実行","Run Column(s) · distributor_named":"列を実行 · distributor_named","Run Column(s) · email_status":"列を実行 · email_status","Run Column(s) · hiring_signal":"列を実行 · hiring_signal","Run Column(s) · procurement_lead":"列を実行 · procurement_lead","Run Column(s) · recently_moved":"列を実行 · recently_moved","Run Decision makers for first 50 rows":"最初の50行で「意思決定者」を実行","Run for first 50 rows":"最初の50行で実行","Run lead generation":"リード獲得を実行","Run Owner contacts for first 50 rows":"最初の50行で「オーナーの連絡先」を実行","Run Partnership contacts for first 50 rows":"最初の50行で「パートナーシップの連絡先」を実行","Run Sales contacts for first 50 rows":"最初の50行で「営業の連絡先」を実行","Run the same prompt against a shared database and against Kuration. You’ll see the same gap your competitors see.":"同じプロンプトを共有データベースとKurationで実行してみてください。競合他社が直面しているのと同じギャップが見えるはずです。","Run this search":"この検索を実行","Run this search{0}":"この検索を実行{0}","Running":"実行中","Running · 61%":"実行中 · 61%","Running…":"実行中…","SaaS · 110 HC · A":"SaaS · 従業員110名 · A","SaaS · 140 HC · A":"SaaS · 従業員140名 · A","SaaS · 180 HC · Seed":"SaaS · 従業員180名 · シード","SaaS · 220 HC · B":"SaaS · 従業員220名 · B","SaaS · 38 HC · Seed":"SaaS · 従業員38名 · シード","SaaS · 60 HC · Seed":"SaaS · 従業員60名 · シード","SaaS · 75 HC · Seed":"SaaS · 従業員75名 · シード","SaaS · 90 HC · Seed":"SaaS · 従業員90名 · シード","Sales Director":"営業ディレクター","Sales Engagement":"営業エンゲージメント","Sales Manager":"営業マネージャー","Sales Navigator to enriched contacts":"Sales Navigatorから補完済みの連絡先へ","Sales Teams":"営業チーム","Sales teams building niche prospect lists that don't exist in any database":"どのデータベースにも存在しないニッチな見込み客リストを作る営業チーム","Salesforce integration":"Salesforce連携","Salesforce logo":"Salesforceのロゴ","Same distributor list, different priorities. Tune the three signals that matter most to your brand and watch the A/B/C tiers re-sort in real time.":"同じ販売代理店リストでも、優先順位は異なります。自社ブランドにとって最も重要な3つのシグナルを調整すると、A/B/Cのランクがリアルタイムで並び替わります。","same emails":"同じメール","Same engine, different map.":"同じエンジンで、違う地図を。","Same flow works on event pages, government registries, PDFs, and more.":"同じ流れで、イベントページ、公的登録簿、PDFなどにも対応します。","Same pipeline every time: source the register, attach the line card, verify, score, engage.":"パイプラインは毎回同じ。登録簿から取得し、取扱製品リストを紐づけ、検証し、スコアリングし、アプローチします。","Same prospect list, different priorities. Tune the three signals that matter most to your team and watch the A/B/C tiers re-sort in real time.":"同じ見込み客リストでも、優先順位は異なります。チームにとって最も重要な3つのシグナルを調整すれば、A/B/Cのティアがリアルタイムで並び替わります。","Sample lists{0}":"サンプルリスト{0}","Sample names from official directories — or a Kuration extraction of Aquatech. Extract the rest with the Exhibitor Lists template.":"公式ディレクトリからのサンプル名、またはKurationによるAquatechの抽出結果。残りはExhibitor Lists（出展企業リスト）のテンプレートで抽出できます。","Sample names from official directories — or a Kuration extraction of one. Not a full republished floor. Extract the rest yourself.":"公式ディレクトリ、またはそれをKurationで抽出したデータからのサンプル名です。会場全体を転載したものではありません。残りはご自身で抽出してください。","Sample preview":"サンプルプレビュー","Sample run":"実行例","San Francisco":"サンフランシスコ","San Miguel logo":"San Miguelのロゴ","Sandwich panels and cladding fabrication in Sharjah":"シャルジャでのサンドイッチパネル・外装材の製作","São Bernardo do Campo":"サン・ベルナルド・ド・カンポ","São Paulo":"サンパウロ","Sauces, seasoning pastes and condiments at industrial scale":"産業規模のソース、調味ペースト、調味料","Saudi":"サウジ","Saudi Arabia":"サウジアラビア","Saudi Arabia · personal care for pharmacies, retailers, salons":"サウジアラビア · 薬局・小売業者・サロン向けパーソナルケア","Save {0}/year":"年間{0}お得","Save 20%":"20%お得","saved AlexAI conversations":"件の保存済みAlexAI会話","Scale base — human verification via Brainsfeed, credits that never expire, high-throughput runs, and a dedicated success manager unlock here.":"Scaleの基本プラン — Brainsfeedによる人の目での検証、無期限のクレジット、高スループットの実行、専任のサクセスマネージャーがここから利用可能になります。","Scale credit volume":"Scaleのクレジット量","Scale outbound from":"アウトバウンドの拡大は","Scale outbound from {0} — 15-20 lists per month with all source types and CRM push.":"{0}でアウトバウンドを拡大。すべての種類のソースとCRM連携で、月15〜20リストを作成できます。","Scale outbound from {0} — 15-20 lists per month.":"アウトバウンドの拡大は{0}から — 月15〜20件のリスト。","ScaleList logo":"ScaleListのロゴ","Scaling exports":"輸出を拡大中","Scanning 200+ live sources":"200以上のリアルタイムのソースをスキャン中","Scenario":"シナリオ","SCG Packaging · Bangkok":"SCG Packaging · バンコク","SCG Packaging logo":"SCG Packagingのロゴ","Schaeffler, Koyo + NACHI bearings":"Schaeffler、Koyo + NACHI のベアリング","Schedule a column or a builder, then get notified when something changes":"列やビルダーをスケジュール設定し、変化があれば通知を受け取れます","Schedule, notify, email Kuration":"スケジュール実行、通知、Kurationへのメール","Scheduled":"予定済み","Scheduled list refreshes":"リストの定期更新","Scheduling an automation so a list refreshes itself":"リストが自動更新されるよう自動化をスケジュール設定","Score":"スコア","Score every new lead against my ICP as soon as it’s added, with a one-line reason":"新しいリードが追加されたらすぐにICPに照らしてスコアリングし、1行で理由を添えて","Score every prospect against your playbook.":"すべての見込み客を自社のプレイブックに照らしてスコアリング。","Score fit":"適合度をスコアリング","Scored on health & safety need, routed to the decision maker.":"安全衛生のニーズでスコアリングし、意思決定者に振り分け。","Scored, verified and ready to send":"スコアリング・検証済みで、すぐに送信可能","Scores a company and shows its working.":"企業をスコアリングし、その根拠を示します。","Scoring":"Scoring（スコアリング）","Scoring agent":"スコアリングエージェント","Scoring Agent":"Scoring Agent（スコアリングエージェント）","Scoring profiles{0}":"スコアリングプロファイル{0}","Scrape":"Scrape（スクレイピング）","Scrape a Yelp search results page and import local business…":"Yelpの検索結果ページをスクレイピングして、地元の事業者を…インポート","Scrape Amazon bestseller, category, or search-result pages, …":"Amazonのベストセラー、カテゴリー、検索結果ページをスクレイピングし…","Scrape and structure membership directories from trade associations, chambers of commerce, and industry bodies. These often contain the most qualified and established distributors in a market.":"業界団体、商工会議所、業界組織の会員名簿をスクレイピングして構造化。こうした名簿には、その市場で最も有望で実績のある販売代理店が載っていることがよくあります。","Scrape and structure membership lists, trade directories, and industry registries. Many of these are PDFs or poorly structured web pages that no API can access. Kuration reads them all.":"会員名簿、業界ディレクトリ、業界の登録簿をスクレイピングして構造化。その多くはPDFや構造の乱れたWebページで、どのAPIからもアクセスできません。Kurationはそのすべてを読み込みます。","Scrape Anything":"何でもスクレイピング","Scrape every member of the Saudi Contractors Authority directory, across all pages":"サウジアラビア建設業者協会のディレクトリから、全ページにわたってすべての会員をスクレイピングして","Scrape supported Yellow Pages directory results across mul…":"対応するイエローページのディレクトリ結果を複数…でスクレイピング","Scrape the apps in the Shopify App Store “Shipping” category with developer and website":"Shopify App Storeの「配送」カテゴリーのアプリを、開発元とウェブサイト付きでスクレイピングして","Scrape the Clutch list of top B2B marketing agencies in London with ratings and minimum project size":"ロンドンのトップB2BマーケティングエージェンシーのClutchリストを、評価と最低プロジェクト規模付きでスクレイピングして","Scrape the speakers from the Big 5 Global agenda with their title, company and LinkedIn":"Big 5 Globalのアジェンダから登壇者を、役職、会社、LinkedIn付きでスクレイピングして","Scrapes JAKIM (Malaysia), BPJPH (Indonesia), and CICOT (Thailand) registries. Enriches with factory size, export certifications, and English-speaking management contacts. Delivers 189 verified manufacturers.":"JAKIM（マレーシア）、BPJPH（インドネシア）、CICOT（タイ）の登録簿をスクレイピング。工場規模、輸出認証、英語が通じる経営陣の連絡先で補完し、検証済みのメーカー189社を納品します。","Scroll to top":"トップへ戻る","SE · Climate · Seed":"スウェーデン · クライメート · シード","Seamless.AI logo":"Seamless.AIのロゴ","Search":"検索","Search a business type in any city on Google Maps, fill missing websites, deduplicate, then find owner or GM contacts with email and transpose into a contact-level…":"任意の都市の業種をGoogle Mapsで検索し、欠けているウェブサイトを補い、重複を排除してから、メールアドレス付きでオーナーまたはGMの連絡先を探し、連絡先単位に転置…","Search a city, get the suppliers":"都市を検索して、サプライヤーを取得","Search automations…":"自動化を検索…","Search chats or created projects…":"チャットや作成したプロジェクトを検索…","Search chats or the projects they created":"チャットや、そこから作成されたプロジェクトを検索","Search company…":"企業を検索…","Search database of 850M+ contacts with advanced filters and …":"8億5,000万件以上の連絡先データベースを詳細フィルターで検索し…","Search database of 90M+ companies with advanced filters an…":"9,000万社以上の企業データベースを詳細フィルターで検索し…","Search existing records":"既存レコードを検索","Search files…":"ファイルを検索…","Search Google Maps for local businesses across one or …":"1つまたは複数の…でGoogle Mapsから地元の事業者を検索","search icon":"検索アイコン","Search Indeed job results from a provided search URL and im…":"指定した検索URLからIndeedの求人結果を検索し、…をインポート","Search LinkedIn jobs by title, location, and optional filters, then …":"役職、所在地、任意のフィルターでLinkedInの求人を検索し、…","Search our company database with filters":"当社の企業データベースをフィルターで検索","Search our contact database with filters":"当社の連絡先データベースをフィルターで検索","Search people, companies, or local businesses, or upload a CSV. No chat required.":"人物、企業、地元の事業者を検索、またはCSVをアップロード。チャットは不要です。","Search Tools · dealer locator":"検索ツール · 販売店検索","Search Tools · device register":"検索ツール · 機器登録簿","Search Tools · halal register":"検索ツール · ハラール登録簿","Search Tools · network size":"検索ツール · ネットワーク規模","Search Tools · project history":"検索ツール · プロジェクト実績","Search Trustpilot category or search pages and import the matc…":"Trustpilotのカテゴリーや検索ページを検索し、一致する…をインポート","Searching the web is a job. {0}":"Web検索は手間のかかる仕事です。{0}","seconds.":"秒以内に出ます。","Sector":"業種","Sectors: Meat & Poultry, Dairy, Beverages":"業種：食肉・家禽、乳製品、飲料","Security":"セキュリティ","See a live demo":"ライブデモを見る","See all integrations{0}":"すべての連携を見る{0}","See engagement":"エンゲージメントを見る","See engagement {0}":"エンゲージメントを見る {0}","See enrichments":"データ補完を見る","See enrichments {0}":"データ補完を見る {0}","See how Deep Search works":"Deep Search（ディープサーチ）の仕組みを見る","See how Deep Search works {0}":"Deep Search（ディープサーチ）の仕組みを見る {0}","See how it works{0}":"仕組みを見る{0}","See industries{0}":"業界を見る{0}","See it for yourself in the app {0}":"アプリで実際に確かめる {0}","See It In Action":"実際の動きを見る","See it live":"実際に見る","See live exhibitor list samples{0}":"出展企業リストのライブサンプルを見る{0}","See the list":"リストを見る","See the list{0}":"リストを見る{0}","See the Private Database":"Private Database（プライベートデータベース）を見る","See the sample{0}":"サンプルを見る{0}","See the whole toolbox{0}":"すべてのツールを見る{0}","See What Customers Say About Any Brand":"あらゆるブランドについての顧客の声を見る","See which chats produced a project and which did not":"どのチャットからプロジェクトが作成されたかを確認","Seed · $4M":"シード · $4M","Seed · $9M":"シード · $9M","Segment":"セグメント","Selangor":"セランゴール","Selangor, Malaysia":"マレーシア・セランゴール州","Self-serve from":"セルフサービスは","Self-serve from {0} — access Google Maps extraction, directory scraping, and basic registry sources.":"{0}からセルフサービスで利用可能。Google Mapsからの抽出、ディレクトリのスクレイピング、基本的な登録簿ソースを利用できます。","Self-serve from {0} — build 5-6 custom prospect lists per month from sources nobody else uses, with all source types and CRM push.":"セルフサービスは{0}から — 他社が使っていないソースから、月5〜6件のカスタム見込み客リストを構築。すべてのソースタイプとCRMへの送信に対応。","Self-serve from {0} — build 5-6 custom prospect lists per month from sources nobody else uses.":"{0}からセルフサービスで利用可能。他社が使っていないソースから、月5〜6件のカスタム見込み客リストを作成できます。","Self-serve from {0} — Google Maps extraction and basic directory scraping.":"セルフサーブは{0}から — Google Mapsからの抽出と基本的なディレクトリのスクレイピング。","Self-serve from {0} — Google Maps extraction, directory scraping, government registries, certification databases, and multi-language extraction.":"セルフサービスは{0}から — Google Maps抽出、ディレクトリのスクレイピング、公的登録簿、認証データベース、多言語抽出。","Self-serve from {0} — Google Maps extraction, directory scraping, trade show extraction, government registries, and multi-language directories.":"セルフサービスは{0}から — Google Maps抽出、ディレクトリのスクレイピング、展示会データの抽出、公的登録簿、多言語ディレクトリ。","Sells":"取扱品目","Sells to":"販売先","Sells to dental clinics and labs":"歯科医院・歯科技工所に販売","Sells to pharmacies + retailers":"薬局 + 小売業者に販売","Send a short note asking whether this procurement contact is still in seat":"この調達担当者がまだ在籍しているか、短いメールで尋ねて","Send interested leads to my HubSpot CRM":"興味ありのリードをHubSpot CRMに送って","Send invites and messages from your own account":"自分のアカウントから招待とメッセージを送信","Send JSON events anywhere":"JSONイベントをどこへでも送信","Send me a weekly digest of the 10 hottest accounts on my list and why":"リスト上で最も有望なターゲット企業10社とその理由を、毎週まとめて送って","Send me the playbook{0}":"プレイブックを受け取る{0}","Send my team a Monday Slack summary of new hot accounts":"新たな有望ターゲット企業の要約を、毎週月曜日にSlackでチームに送って","Send straight from the list, with no export step in between.":"間にエクスポートを挟まず、リストから直接送信。","Send to AlexAI":"AlexAIに送信","Sent 41 confirmation emails. 18 have replied: 14 still in seat, 4 have moved on. Each reply is written onto the row.":"確認メールを41件送信しました。18件から返信があり、14人は在籍中、4人は退職済みでした。各返信は行に書き込まれています。","Sent. Each reply is written onto the row as it comes in, so the database holds what the company said.":"送信しました。返信は届くたびに該当する行へ書き込まれるため、データベースには企業が実際に答えた内容が残ります。","Sequences":"シーケンス","Sequences running":"シーケンス実行中","Sequences that branch per lead":"リードごとに分岐するシーケンス","Series A · $22M":"シリーズA · $22M","Series A · $30M":"シリーズA · $30M","Series B · $55M":"シリーズB · $55M","Series C":"シリーズC","Series D":"シリーズD","Service Director":"サービスディレクター","Service only":"サービスのみ","Service partner":"サービスパートナー","Set it and forget it":"設定したら、あとはおまかせ","Setup guide{0}":"セットアップガイド{0}","Seven left. Procurement leads found for all seven, five with a verified email.":"残りは7社。7社すべてで調達責任者が見つかり、うち5社は検証済みのメールアドレス付きです。","SG+GCC":"シンガポール+GCC","Share a CSV of this week’s new leads with country and contact details":"今週の新しいリードを、国と連絡先の詳細付きでCSVにして共有して","Share accounts with your team (delegation)":"チームとアカウントを共有（権限委任）","Shared data = shared inboxes = zero replies.":"共有データ = 共有の受信トレイ = 返信ゼロ。","Shared data vs. your data edge":"共有データ vs. 自社だけのデータ優位性","shared database":"共有データベース","Shared Databases":"共有データベース","Sharjah":"シャルジャ","Sheets":"スプレッドシート","Sheets & exports":"スプレッドシート・エクスポート","Shenzhen, China":"中国・深圳","shield icon":"盾のアイコン","shopping-cart icon":"ショッピングカートアイコン","Show other ideas":"他のアイデアを表示","Show:{0}":"表示：{0}","Showcase":"ショーケース","Showing {0} of {1}":"{1}件中{0}件を表示","Showing 1 to 12 of {0} rows":"{0}行中1〜12行を表示","Showroom Manager":"ショールームマネージャー","Shrimp and tuna processing with GCC and EU approvals":"GCCおよびEUの認可を受けたエビ・マグロ加工","Side-by-side":"比較","Siemens Healthineers logo":"Siemens Healthineersのロゴ","Siemens logo":"Siemensのロゴ","siemens.com · 320k emp":"siemens.com · 従業員 320k","Signal":"シグナル","Signal alerts":"シグナル通知","SignalHire logo":"SignalHireのロゴ","Signals":"シグナル","Sime Darby logo":"Sime Darbyのロゴ","Singapore":"シンガポール","Singapore ACRA business registry":"シンガポールACRA企業登記簿","Single API for all your enrichment needs":"あらゆるデータ補完をひとつのAPIで","Single-tool runs":"単一ツールの実行","Six Source Types. Infinite Reach.":"6種類のソース。無限のリーチ。","Slack logo":"Slackのロゴ","Slice every list by the signal that matters.":"重要なシグナルで、あらゆるリストを切り分ける。","Smartlead logo":"Smartleadのロゴ","SMF Singapore — manufacturer member directory":"SMF Singapore — メーカー会員ディレクトリ","Snippets, labels and Do Not Contact":"スニペット、ラベル、Do Not Contact（連絡禁止）リスト","Snov.io logo":"Snov.ioのロゴ","So far":"これまでの実績","SOC 2 Type II pending + DPA":"SOC 2 Type II 取得予定 + DPA","Social Media":"ソーシャルメディア","Social selling CRM":"ソーシャルセリングCRM","social-media icon":"ソーシャルメディアアイコン","Software and services companies selling to other software and services companies — generic databases already cover you":"ソフトウェア・サービス企業に販売するソフトウェア・サービス企業 — 一般的なデータベースですでに十分カバーされています","Software only":"ソフトウェアのみ","Solar and battery storage for agro-processing plants":"農産物加工工場向けの太陽光・蓄電池","Solar carports and canopies for schools and malls":"学校・商業施設向けのソーラーカーポート・キャノピー","Solar EPC contractors · Philippines":"太陽光EPC事業者 · フィリピン","Solar modules & storage":"太陽光モジュール・蓄電","Solar modules & storage · EV charging · Generators & power equipment":"太陽光モジュール・蓄電池 · EV充電 · 発電機・電力設備","Solar pumps and irrigation systems for farm cooperatives":"農業協同組合向けのソーラーポンプ・灌漑システム","Solo founder · 200 leads/mo":"ひとり起業家 · 200リード/月","Solutions":"ソリューション","Solutions — Find Prospects Nobody Else Can Reach":"ソリューション — 他社が届かない見込み客を見つける","Soon":"近日公開","Sort":"並べ替え","Sort & tag":"並べ替え・タグ付け","Sort today’s replies by intent and show me the interested ones first":"今日の返信を意図別に並べ替えて、興味ありのものを先に見せて","Source":"ソース","Source Categories":"ソースのカテゴリー","Source from Google Maps":"Google Mapsから取得","Source page":"ソースページ","Source the exhibitor floor":"出展企業を取得","Source Type":"ソースの種類","Sourced & enriched with Kuration":"Kurationで取得・補完済み","Sourced, verified, and ready for the confirmation emails that fill in what the page left out.":"ソース収集と検証を済ませ、Webページに載っていない情報を補う確認メールの準備も完了。","Sources":"データソース","Sources · click to stack":"ソース · クリックで追加","Sources active: Event page · LinkedIn · Web · PDF → Extracting & enriching...":"稼働中のソース：イベントページ · LinkedIn · Web · PDF → 抽出・補完中...","Sources are re-crawled on schedule. Your data never goes stale — no manual exports, no quarterly dumps, no paying for outdated records.":"ソースはスケジュールに沿って再クロールされます。手動のエクスポートも、四半期ごとの一括データも、古いレコードへの支払いも不要。データが古くなることはありません。","sources picked · JAKIM · SSM MyDataSSM · MITI":"選択したソース · JAKIM · SSM MyDataSSM · MITI","sources scanned in parallel to surface true lookalikes":"本当の類似企業を見つけるために並行スキャンするソース","Sources we extract from":"抽出元のソース","Sourcing":"ソーシング","Sourcing, curating and enrichment":"ソーシング、キュレーション、データ補完","South Korea":"韓国","Spanish government trade filings":"スペイン政府の貿易届出","Spanish porcelain + mosaics":"スペイン製の磁器タイル + モザイク","Speaker & Panelist Outreach":"登壇者・パネリストへのアプローチ","Speaker list + company data + LinkedIn profiles + emails":"登壇者リスト＋企業データ＋LinkedInプロフィール＋メールアドレス","Speaker Outreach":"Speaker Outreach（登壇者アプローチ）","Specialty chemicals":"特殊化学品","Specialty chemicals · Coatings & adhesives · Plastics & polymers":"特殊化学品 · 塗料・接着剤 · プラスチック・ポリマー","Specialty coatings and adhesives for industrial assembly":"産業組立向けの特殊コーティング・接着剤","speech-bubble icon":"吹き出しのアイコン","spider icon":"クモのアイコン","Sponsor":"スポンサー","Sponsor list + Head of Partnerships contacts":"スポンサーリスト＋パートナーシップ責任者の連絡先","Sponsor Prospecting":"Sponsor Prospecting（スポンサー開拓）","Sponsor tier":"スポンサーランク","Sponsor-to-portfolio":"スポンサー→ポートフォリオ","Sponsors, exhibitors & speakers":"スポンサー、出展企業、登壇者","Sporting goods":"スポーツ用品","spreadsheet icon":"スプレッドシートアイコン","Spreadsheets":"スプレッドシート","Spreadsheets, alerts and an API for anything not on the list.":"リストにないものは、スプレッドシート、通知、APIで。","SSM commercial registry":"SSM商業登記簿","SSO (SAML / SCIM)":"SSO（SAML / SCIM）","Stack a source to see live rows.":"ソースを追加すると、リアルタイムの行が表示されます。","Stack match":"技術スタックの一致","Stack match weight":"技術スタック一致の重み","Stack the property sources. Watch owners + contacts surface.":"不動産のソースを重ねると、オーナー＋連絡先が浮かび上がります。","Stack the sources. Watch the list build.":"ソースを重ねると、リストができあがっていきます。","Stage":"ステージ","Stage focus match":"ステージ適合度","Stand":"ブース","Stand + country from each profile":"各プロフィールからブース番号 + 国","Stand numbers kept":"ブース番号も保持","Stand, hall and directory sector · offline signal, in no database":"ブース、ホール、ディレクトリの業種区分 · どのデータベースにもないオフラインのシグナル","Standalone":"単独","Standardise country, city and industry names across my database":"データベース全体で国名、都市名、業種名の表記を統一して","Start {0} free trial{1}":"{0}の無料トライアルを開始{1}","Start a LinkedIn Lead Project":"LinkedInリードプロジェクトを開始","Start at the certifier's own registry. Never a trade directory.":"認証機関自身の登録簿から調べる。業界ディレクトリは使わない。","Start building it with {0}":"{0}で構築を始めましょう","Start building your {0} today.":"今日から自社専用の{0}を構築しましょう。","Start Building{0}":"構築を始める{0}","Start Enriching{0}":"データ補完を始める{0}","Start extracting events today":"今日からイベントの抽出を始めましょう","Start free":"無料で始める","Start free — first list on us":"無料で始める — 初回リストは無料","Start free — first list on us{0}":"無料で始める — 初回リストは無料{0}","Start from a blank table and add companies or p…":"空のテーブルから始めて、企業や人物を…","Start from a blank table and add companies or people by hand.":"空のテーブルから始めて、企業や人物を手作業で追加します。","Start from a curated list instead of building from …":"ゼロから作る代わりに、厳選されたリストから…","Start from a curated list instead of building from scratch.":"ゼロから作る代わりに、厳選されたリストから始めます。","Start from a LinkedIn Sales Navigator search and fully enrich each lead with LinkedIn URL, full profile details, professional email and phone number.":"LinkedIn Sales Navigatorの検索から始めて、各リードにLinkedIn URL、プロフィールの全詳細、ビジネス用メールアドレス、電話番号を補完します。","Start here":"ここから始める","Start Pro free trial{0}":"Proの無料トライアルを開始{0}","Start with":"まずは","Start with {0}{1}":"{0}{1}で始める","Start with Pro{0}":"Proで始める{0}","Start your {0}":"{0}で始めましょう","Start your free trial — build your first list in {0} seconds":"無料トライアルを開始 — 最初のリストを{0}秒で作成","Started 2d ago":"2日前に開始","Started 3d ago":"3日前に開始","Started 4d ago":"4日前に開始","Started 6d ago":"6日前に開始","Started a Smartlead sequence for 96 owners · 23 flagged as high priority":"オーナー96人を対象にSmartleadのシーケンスを開始 · 23件を高優先度に設定","Started a Smartlead sequence for the importers and distributors":"輸入業者と販売代理店向けにSmartleadのシーケンスを開始しました","Starter 3× · Pro 6 mo · Scale never":"Starter 3倍 · Pro 6か月 · Scale 無期限","Starter credit volume":"Starterのクレジット量","Starter rolls over up to 3× your monthly plan. Pro unused credits last up to 6 months. Scale credits never expire. Annual plans get the full year's credits upfront.":"Starterは月額プランの最大3倍まで繰り越せます。Proの未使用クレジットは最大6か月有効です。Scaleのクレジットは無期限です。年間プランでは1年分のクレジットを最初にまとめて付与します。","Starter unused credits roll over up to {0}. Pro unused credits last up to {1} months. Scale credits never expire. Annual plans get the full year's credits upfront.":"Starterの未使用クレジットは最大{0}まで繰り越せます。Proの未使用クレジットは最長{1}か月有効です。Scaleのクレジットは失効しません。年間プランでは1年分のクレジットを最初に付与します。","State, Malaysia":"州、マレーシア","Status":"ステータス","Status flags":"ステータスフラグ","Stay one step ahead.":"一歩先を行こう。","Stays live as your network grows":"つながりが増えても常に最新","Steel decking and roofing sheet rolling for warehouses":"倉庫向けの鋼製デッキ・屋根用鋼板の成形","Step 01":"ステップ01","Step 02":"ステップ02","Step 03":"ステップ03","Still exhibiting":"出展継続中","Still in seat":"在籍中","Still stuck?":"まだ解決しませんか？","Stop Buying Stale Data. {0}":"古いデータを買うのはやめましょう。{0}","Stop Missing Out on Data":"データの取りこぼしをなくす","Stop sending the {0} as everyone else.":"他社と{0}を送るのはもうやめましょう。","Stop sending the same emails as everyone else. Build prospect lists from events, directories, maps and registries, scored against your ICP.":"他社と同じメールを送るのはもうやめましょう。イベント、ディレクトリ、地図、登録簿から見込み客リストを作成し、ICPに照らしてスコアリングします。","Straight into a project, nothing exported":"エクスポート不要で、プロジェクトに直接","Strong":"高","Structured data from unstructured documents":"非構造化文書から構造化データを","Structured JSON export for developers and custom pipelines.":"開発者やカスタムパイプライン向けの構造化JSONエクスポート。","Structured member list + company data + decision-maker contacts":"構造化された会員リスト＋企業データ＋意思決定者の連絡先","Structured records with company data, decision makers, verified emails, LinkedIn profiles, and source attribution.":"企業データ、意思決定者、検証済みのメールアドレス、LinkedInプロフィール、出典を備えた構造化レコード。","Stuck on Pro or Scale? {0}":"ProとScaleで迷っていますか？{0}","Sub-processors":"サブプロセッサー","Subic Bay Freeport Zone":"スービック湾自由港区","Subscribe{0}":"購読する{0}","Substation and interconnection works for solar developers":"太陽光発電事業者向けの変電所・系統連系工事","Suggest 3 customer segments I should sell to":"販売すべき顧客セグメントを3つ提案して","Supplements & nutraceuticals":"サプリメント・栄養補助食品","Supplier":"サプライヤー","Supplier/factory list + contacts + firmographics + certifications":"サプライヤー・工場リスト＋連絡先＋企業属性＋認証情報","Suppliers and factories from government registries":"公的登録簿に載っているサプライヤーと工場","Support":"サポート","Supported directories in 30+ countries":"30か国以上のディレクトリに対応","Suppress before spend, so a refreshing list never pays twice for a company":"費用が発生する前に除外。更新されるリストで同じ企業に二重に支払うことはありません","Suppressed before spend":"費用が発生する前に除外","Surabaya":"スラバヤ","Surgical":"外科","Surgical and ICU equipment importer for southern Vietnam":"ベトナム南部向けの手術・ICU機器の輸入業者","Surgical and intensive care":"手術・集中治療","Surgical consumables and theatre equipment across Borneo":"ボルネオ全域の手術用消耗品・手術室機器","Sweden":"スウェーデン","Sync enriched contacts and companies directly into your Attio workspace.":"補完済みの連絡先と企業を、Attioのワークスペースに直接同期。","Sync enriched leads and accounts into Salesforce automatically.":"補完済みのリードとターゲット企業を、Salesforceに自動で同期。","Sync to Smartlead":"Smartleadに同期","Synced to CRM":"CRMに同期済み","Syncing → \"Event Sponsors Q1\" · 312 contacts":"同期中 →「Event Sponsors Q1」· 連絡先312件","Tagging and segmentation demo":"タグ付け・セグメンテーションのデモ","Tags follow the row into every export, segment and CRM sync":"タグは、すべてのエクスポート、セグメント、CRM同期で行に引き継がれます","Takhasousi, Riyadh 12364":"Takhasousi、リヤド 12364","Talisay City":"タリサイ市","Talk to a similar team{0}":"似たチームに相談する{0}","Talk to Sales":"営業担当に相談","Talk to sales. Enterprise is the market map, done for you. You own the rights, you can resell the database under your brand, and Kuration runs as the data factory underneath. Starts at $2,500/month.":"営業担当にご相談ください。Enterpriseでは市場マップを代わりに構築します。権利はお客様に帰属し、データベースを自社ブランドで再販でき、その裏側ではKurationがデータ工場として稼働します。月額$2,500から。","Talk to Sales{0}":"営業担当に相談{0}","Talk to the team{0}":"チームに相談する{0}","Talk to us":"お問い合わせ","talking to people in the market":"市場の人々と直接話す","Target a project, the inbox, or run standalone":"対象はプロジェクト、受信トレイ、または単独で実行","Target country + industry sector":"対象国＋業種","target icon":"ターゲットのアイコン","Target speakers and panelists at industry events. These are thought leaders and decision makers by definition — and they've publicly signaled their areas of focus.":"業界イベントの登壇者やパネリストをターゲットに。彼らはその立場からしてオピニオンリーダーであり意思決定者です。しかも、自らの注力分野を公に示しています。","Target: B2B SaaS companies 50–500 employees in DACH. Marketing leaders for webinar invites.":"ターゲット：DACHの従業員50〜500名のB2B SaaS企業。ウェビナー招待のためのマーケティング責任者。","Task":"タスク","Tasks":"タスク","Teams shopping for a CRM rather than for the data that fills one":"CRMに入れるデータではなく、CRMそのものを探しているチーム","Teams that build instead of buy.":"買うのではなく、築くチームのために。","Tech stack detected":"検出された技術スタック","Technical Director":"技術ディレクター","Technical fabric weaving for workwear and automotive":"作業服・自動車向けの機能性織物","Technology and AI":"テクノロジー・AI","Technology and startups":"テクノロジー・スタートアップ","Tell Alex what to re-check or clean up":"再確認やクリーンアップしてほしい内容をAlexに伝えてください","Tell Alex what to send where":"何をどこに送るかをAlexに伝えてください","Tell Alex which replies to work through":"対応してほしい返信をAlexに伝えてください","Tell my team":"チームに共有","Templates":"Templates（テンプレート）","Templates & Datasets":"テンプレート・データセット","Tender Manager":"入札マネージャー","Terms of Service":"利用規約","Test & measurement instruments":"試験・計測機器","Text":"テキスト","Textiles & technical fabrics":"繊維・産業用テキスタイル","THAIFEX Anuga — food & beverage exhibitor lists":"THAIFEX Anuga — 食品・飲料の出展企業リスト","Thailand":"タイ","Thanks for connecting. Curious how you handle Japanese sources.":"つながっていただきありがとうございます。日本語のソースをどう扱っているのか気になります。","The B2B data agent":"B2Bデータエージェント","The data nobody else has — because nobody else looks there.":"誰も持っていないデータ。誰もそこを探さないからです。","The Difference":"違い","The directories nobody else scrapes":"ほかの誰もスクレイピングしないディレクトリ","The engine":"エンジン","The event intelligence is incredible. We now know exactly which companies are active in our space before our competitors do.":"イベントインテリジェンスは驚くほど優れています。今では、自社の領域でどの企業が活動しているかを、競合他社よりも先に正確に把握できています。","The exhibitor brochure your competitors can't parse.":"競合が解析できない出展企業パンフレット。","The extraction from the brochure PDFs is the part our team cannot do.":"パンフレットのPDFからの抽出は、うちのチームではできない部分です。","The fastest ways to find people, companies, or import a list you already have.":"人物や企業を見つけたり、手持ちのリストをインポートしたりする最速の方法。","The hard to track context that decides who to call first":"誰に最初に電話すべきかを決める、追跡しにくい背景情報","The importer, dealer, or partner who actually moves the product — not the company that merely shares a category.":"実際に製品を動かしている輸入業者、ディーラー、パートナー。同じカテゴリーに属しているだけの企業ではありません。","The Kuration inbox, with email, LinkedIn, Sales Navigator and WhatsApp channels":"メール、LinkedIn、Sales Navigator、WhatsAppのチャネルを備えたKurationの受信トレイ","The licence, the line they carry, and the phone number. We write down what they confirm, and drop what they don't.":"許認可、取扱製品、電話番号。確認が取れたことは記録し、取れなかったことは削除します。","The list you can't rent":"借りられないリスト","The machine exists for the task and is thrown away after it. Nothing persists between runs, so a job can never leave anything behind for the next one.":"マシンはタスクのために用意され、終われば破棄されます。実行間で何も残らないため、ある作業が次の作業に何かを残すことはありません。","The market map is done. You own it.":"市場マップは完成。所有するのはお客様です。","The output":"アウトプット","The person who approves a new brand, a new territory, or a new supplier. Name and role, confirmed in the conversation.":"新しいブランド、新しいテリトリー、新しいサプライヤーを承認する人。氏名と役職を会話の中で確認します。","The personal LinkedIn profile resolved and attached to every row.":"個人のLinkedInプロフィールを特定し、すべての行に紐づけ。","The platform":"プラットフォーム","The playbook for teams tired of buying the same lists as everyone else.":"他社と同じリストを買うことにうんざりしているチームのためのプレイブック。","The problem":"課題","The Problem":"課題","The problem isn't access to event data. It's speed. The team that reaches exhibitors first wins the meeting. The team that arrives two weeks late gets ignored.":"問題はイベントデータへのアクセスではなく、スピードです。最初に出展企業にたどり着いたチームが商談を獲得し、2週間遅れたチームは相手にされません。","The real business data in these markets lives in government registries, trade association directories, certification databases, Google Maps listings, and local event pages. It's in Arabic, Mandarin, Hindi, Turkish, Bahasa. It's in PDFs and poorly structured websites. No API. No CSV download. No English.":"こうした市場の本当の企業データは、公的登録簿、業界団体のディレクトリ、認証データベース、Google Mapsの掲載情報、現地のイベントページにあります。言語はアラビア語、中国語、ヒンディー語、トルコ語、マレー・インドネシア語。PDFや構造化されていないウェブサイトの中にあります。APIもなく、CSVのダウンロードもなく、英語もありません。","The right distributor, not a generic company list":"その国の企業を並べただけのリストではなく、最適な販売代理店を","The same database refreshed, exported, and pushed to your CRM":"同じデータベースを更新し、エクスポートし、CRMに送信","The same search across Indeed postings":"Indeedの求人で同じ検索","The same, through Baidu, for Chinese-language research.":"同じことをBaidu経由で。中国語でのリサーチに。","The sandbox":"Sandbox","The searches a database {0}":"データベースには{0}","The teams winning at outbound today are finding prospects from sources nobody else uses — and reaching them before they appear in any shared database.":"今アウトバウンドで勝っているチームは、他社が使っていないソースから見込み客を見つけ、共有データベースに現れる前にアプローチしています。","The whole market map, done for you. You own it.":"市場マップ全体を代わりに構築。データはお客様のものです。","The workflow":"ワークフロー","Then connect it to {0}":"あとは{0}につなぐだけ","Then pick a plan when you keep going. Credits only for the work you run.":"続ける場合は、そこでプランを選んでください。クレジットは実行した作業の分だけ。","There is a simple test. Describe the companies you sell to in one sentence. If that sentence contains something no database has a field for, you have been building that list by hand, or not building it at all.":"簡単なテストがあります。販売先の企業を一文で説明してみてください。その文に、どのデータベースにも項目がない条件が含まれているなら、そのリストはこれまで手作業で作るか、まったく作れていなかったはずです。","Thermal and acoustic insulation distribution across central Saudi":"サウジアラビア中部全域での断熱・吸音材の流通","These agents do it.":"それを担うのが、これらのエージェントです。","These came from directory pages. Add the company website and a one line description from each page.":"これらはディレクトリページから取得したものです。各ページから企業のウェブサイトと1行の説明を追加して。","These Sources":"これらのソース","They give you access to a shared database — the same data your competitors have. Kuration builds custom lists from sources they don't cover, tailored to your specific use case.":"それらのサービスが提供するのは共有データベースへのアクセス、つまり競合他社と同じデータです。Kurationは、それらがカバーしていないソースから、お客様の用途に合わせたカスタムリストを構築します。","thinks":"考え方","This is the real product. Click anything.":"これは本物の製品です。どこでもクリックしてみてください。","this month":"今月","This opens your selected AI assistant with a suggested prompt about Kuration AI.":"選択したAIアシスタントが、Kuration AIに関するおすすめのプロンプト付きで開きます。","This week":"今週","Three ways to flex without changing plans":"プランを変えずに柔軟に対応する3つの方法","Tier":"ティア","Tile store":"タイル販売店","Tiles · adhesives":"タイル · 接着剤","Tiles & flooring":"タイル・床材","Tiles + sanitaryware":"タイル + 衛生陶器","Tiles, stone and adhesives for villa and hotel projects":"ヴィラ・ホテルのプロジェクト向けのタイル、石材、接着剤","Timber · MDF":"木材 · MDF","Timber, MDF and board import for joinery workshops":"建具工房向けの木材、MDF、ボードの輸入","Time per 1k rows":"1,000行あたりの所要時間","Title":"役職","Title, seniority, department, and tenure filters":"役職、職位、部門、在籍期間のフィルター","Titles, seniority, department":"役職、職位、部門","to first enriched list":"最初の補完済みリストまで","Today":"今日","Toggle billing period":"請求期間を切り替え","Toggle menu":"メニューを切り替え","Tokyo":"東京","Tokyo · Public (TSE)":"東京 · 上場（TSE）","Tokyo · Public (TSE) · Head of Trading · verified":"東京 · 上場（TSE） · トレーディング責任者 · 検証済み","TOOL":"ツール","Tool permissions":"ツールの権限","Top self-serve tier. Above this, talk to sales for Enterprise pooling.":"セルフサービスの最上位プラン。これを超える場合は、Enterpriseのクレジットプールについて営業担当にご相談ください。","Top-up packs":"追加チャージ用パック","Total chats":"チャット総数","Total messages":"メッセージ総数","Total runs":"実行総数","Tourism boards, chamber listings, wholesale marketplaces":"観光局、商工会議所の会員名簿、卸売マーケットプレイス","Toys & baby products":"玩具・ベビー用品","Track which events your competitors sponsor or exhibit at. Understand their go-to-market strategy. Find events they attend that you don't — and get there first.":"競合がどのイベントに協賛・出展しているかを追跡。競合のGo-to-Market戦略を把握し、競合が参加していて自社が参加していないイベントを見つけて、先回りしましょう。","Trade certification registries":"貿易認証の登録簿","Trade compliance teams verifying distributor credentials":"販売代理店の資格を確認する貿易コンプライアンスチーム","Trade directories":"業界ディレクトリ","Trade Directories":"業界ディレクトリ","Trade directory":"業界ディレクトリ","Trade Directory":"業界ディレクトリ","Trade filings, company registrations, import/export records":"貿易届出、企業登記、輸出入記録","Trade filings, company registrations, import/export records, certification databases, regulatory filings. In 30+ countries. Updated as governments publish new data.":"貿易届出、企業登記、輸出入記録、認証データベース、規制当局への届出。30か国以上に対応。政府が新しいデータを公開するたびに更新されます。","Trade filings, company registrations, import/export records, certification databases, regulatory filings. In any country. Updated as governments publish new data.":"貿易関連の届出、企業登記、輸出入記録、認証データベース、規制当局への届出。どの国でも対応します。各国政府が新しいデータを公開するたびに更新されます。","Trade promotion agencies & chambers":"貿易振興機関・商工会議所","Trade show":"展示会","Trade Show":"展示会","Trade show calendar":"展示会カレンダー","Trade Show Distributor Mapping":"展示会での販売代理店マッピング","Trade show exhibitor page URLs (e.g., Automechanika, GITEX, Canton Fair)":"展示会の出展企業ページのURL（例：Automechanika、GITEX、広州交易会）","Trade shows":"展示会","Trade shows · click one to extract its exhibitor list":"展示会 · クリックすると出展企業リストを抽出します","Trade shows, registries, maps, PDFs and directories":"展示会、登録簿、地図、PDF、ディレクトリ","Traditional databases cover ~50M companies. Our AI agents extract from event pages, government registries, Google Maps, PDFs, and niche directories — accessing businesses that have {0}.":"従来のデータベースがカバーするのは約5,000万社です。当社のAIエージェントはイベントページ、公的登録簿、Google Maps、PDF、ニッチなディレクトリから抽出し、{0}企業にアクセスします。","Traditional databases stop at English-language LinkedIn. Kuration's AI agents read Chinese industrial directories, Arabic trade registries, Spanish government filings, and French event pages — extracting and structuring data that was invisible to your competitors.":"従来のデータベースは英語のLinkedInで止まります。KurationのAIエージェントは、中国の産業ディレクトリ、アラビア語の貿易登録簿、スペイン語の政府届出、フランス語のイベントページを読み取り、競合からは見えなかったデータを抽出・構造化します。","Transport licences and industry associations":"運送業の許認可と業界団体","Transpose \"Decision makers\" into a new project":"「意思決定者」を新しいプロジェクトに転置","Transpose \"Owner contacts\" into a new project":"「オーナーの連絡先」を新しいプロジェクトに転置","Transpose \"Partnership contacts\" into a new project":"「パートナーシップの連絡先」を新しいプロジェクトに転置","Transpose \"Sales contacts\" into a new project":"「営業の連絡先」を新しいプロジェクトに転置","Triple-verified through SMTP, catch-all, and history checks across 15+ providers.":"15+のプロバイダーで、SMTP、キャッチオール、履歴チェックによるトリプル検証。","truck icon":"トラックのアイコン","Trusted by":"導入企業","Trustpilot rating: 4.6 out of 5":"Trustpilot評価：5点中4.6","Try free · 200 + 1,500":"無料で試す · 200 + 1,500","Try it free →":"無料で試す →","try it live at app.kurationai.com":"app.kurationai.com で実際にお試しください","Try it on any market":"どんな市場でも試せます","Try it right here":"ここで試す","Try it with your event":"自社のイベントで試す","Try multiple providers sequentially until data is found":"データが見つかるまで複数のプロバイダーを順に試行","TSMC logo":"TSMCのロゴ","tsmc.com · 73k emp":"tsmc.com · 従業員 73k","Turn a page into a list":"ページをリストに変換","Turn a trade show floor into a list you can email":"展示会の会場を、メールを送れるリストに","Turn an event's exhibitor directory into a qualified prospect list. Get the right contact per company — not the booth staffer, but the VP or Director who signed off on the spend.":"イベントの出展企業一覧を、有望な見込み客リストに変えます。各社の適切な連絡先 — ブースのスタッフではなく、出展費用を承認したVPやディレクター — を取得できます。","Turn any directory or event page into a structured list.":"あらゆるディレクトリやイベントページを構造化リストに。","Turn any event page into {0}":"あらゆるイベントページを{0}","Turn Any Website into a Lead List":"あらゆるウェブサイトをリードリストに","Turn messy pages, PDFs, directories into rows":"雑多なページ、PDF、ディレクトリを行に変換","Turn the Arab Health exhibitor page into a table with contacts":"Arab Healthの出展企業ページを、連絡先付きのテーブルにして","Turn the Dubai Chamber member directory for logistics into a table with websites":"ドバイ商工会議所の物流分野の会員ディレクトリを、ウェブサイト付きのテーブルにして","Turn this exhibitor PDF into rows":"この出展企業PDFを行に変換して","Turn your LinkedIn 1st-degree connections into a living Kuratio…":"LinkedInの1次のつながりを、常に更新されるKuratio…に","Turn your own network into a list":"自分のつながりをリストに変える","Two moved: Luzon BioMedical 6w, Mindanao Health 4mo. Worth reaching those first, they are still choosing suppliers.":"2名が異動：Luzon BioMedicalは6週間前、Mindanao Healthは4か月前。まだサプライヤーを選定中なので、先にアプローチする価値があります。","Two-way sync, so a row lands as a record and later edits flow back.":"双方向同期なので、行はレコードとして登録され、後からの編集も戻ってきます。","TX dental groups":"テキサスの歯科グループ","Type":"種類","Type a business type and a city. Factories, packers, distributors and workshops come back with the phone number and the website attached. These are the companies a manufacturer entering a market has to find, and none of them sit in a B2B index.":"業種と都市を入力するだけ。工場、包装業者、販売代理店、作業所が、電話番号とWebサイト付きで返ってきます。市場に参入するメーカーが見つけなければならないのはこうした企業であり、いずれもB2Bインデックスには載っていません。","UAE DED commercial licenses — new business registrations":"UAE DEDの商業ライセンス — 新規企業登記","UAE Manufacturing · Gulf Expo 2025":"UAEの製造業 · Gulf Expo 2025","UHT milk and cultured dairy for retail and food service":"小売・外食向けのUHT牛乳・発酵乳製品","UK · Climate · A":"英国 · クライメート · シリーズA","UK · Climate · A–C":"英国 · クライメート · シリーズA–C","UK · Climate · Seed–A":"英国 · クライメート · シード–A","UK Companies House — director & filing data":"英国Companies House — 取締役・届出データ","Unit":"部局","United Arab Emirates":"アラブ首長国連邦","Universal Scraper":"Universal Scraper（汎用スクレイパー）","Unlimited":"無制限","Unlimited + team delegation":"無制限 + チームへの権限委任","Unlimited inboxes — Gmail, Outlook, SMTP":"受信トレイ無制限 — Gmail、Outlook、SMTP","Unlimited LinkedIn, WhatsApp, Sales Nav + delegation":"LinkedIn、WhatsApp、Sales Nav無制限 + 権限委任","Unlimited list rows":"リストの行数無制限","Unlimited seats":"シート数無制限","Up to 10 inboxes — Gmail, Outlook, SMTP":"最大10個の受信トレイ — Gmail、Outlook、SMTP","Up to 25 rows export per list":"リストあたり最大25行までエクスポート","Up to 3":"最大3","Upcoming events · click one to extract its exhibitor list":"開催予定のイベント · クリックして出展企業リストを抽出","Upcoming shows, this week first":"今週から順に、開催予定の展示会","Update my HubSpot contacts with the new titles and emails we found":"見つかった新しい役職とメールアドレスでHubSpotの連絡先を更新して","Updated":"更新日","Updated 1w ago":"1週間前に更新","Updated 2h ago":"2時間前に更新","Updated 2w ago":"2週間前に更新","Updated 4d ago":"4日前に更新","Updated yesterday":"昨日更新","Updates":"アップデート","Upload a company list (names or domains). Fill official websites and headcount, find CEO/founder decision makers with email, then transpose into a contact-level…":"企業リスト（社名またはドメイン）をアップロード。公式ウェブサイトと従業員数を補い、メールアドレス付きでCEO・創業者クラスの意思決定者を探してから、連絡先単位に転置…","Upload a CSV of companies, find official websites, use the People Finder agent to find CEO/founder decision makers with email and phone, then transpose into a…":"企業のCSVをアップロードして公式ウェブサイトを見つけ、People Finder（人物探索）エージェントでメールアドレスと電話番号付きのCEO・創業者クラスの意思決定者を探してから、…に転置","Upload a CSV of people and companies, then ensure each row has a website, LinkedIn URL, professional email and phone number by combining website finder, LinkedI…":"人物と企業のCSVをアップロードし、ウェブサイト検索、LinkedI…を組み合わせて、各行にウェブサイト、LinkedIn URL、ビジネス用メールアドレス、電話番号がそろうようにします","Upload a CSV, get the decision makers":"CSVをアップロードして、意思決定者を取得","Upload a floorplan, get the companies on it":"フロアプランをアップロードして、掲載企業を取得","Upload a PDF or image, extract struct…":"PDFや画像をアップロードして、構造化…","Upload a PDF or image, extract structured company or conta…":"PDFや画像をアップロードして、構造化された企業・連絡…","Upload a prospect list, create an ICP from a practical B2B scoring description, then attach it so every row gets fit filters, signals, and a score. Refine the ICP after the first…":"見込み客リストをアップロードし、実用的なB2Bスコアリングの説明からICPを作成して紐づけると、すべての行に適合フィルター、シグナル、スコアが付きます。最初の…の後にICPを調整","Upload CSV":"CSVをアップロード","upload icon":"アップロードのアイコン","Url":"URL","US · CRE listings":"米国 · 商業不動産物件","US · industrial + retail":"米国 · 産業用+小売","US · ownership + comparables":"米国 · 所有者情報+比較事例","US ↔ CO":"米国 ↔ コロンビア","US ↔ CO ↔ MX":"米国 ↔ コロンビア ↔ メキシコ","Use cases":"活用事例","Use cases{0}":"活用事例{0}","Use the Chrome extension to pull Sales Navigato…":"Chrome拡張機能でSales Navigato…","Use the Chrome extension to pull Sales Navigator results into a project.":"Chrome拡張機能で、Sales Navigatorの結果をプロジェクトに取り込みます。","Use this template {0}":"このテンプレートを使う {0}","User instructions":"ユーザー指示","Using the Website column, find CEO or founder level decision m…":"Website列を使って、CEOまたは創業者クラスの意思決…","Using the Website column, find partnership or sponsorship deci…":"Website列を使って、パートナーシップまたはスポンサー担当の意思…","Using the Website column, find sales or business-development …":"Website列を使って、営業または事業開発の…","Using the Website column, find the owner, founder, or general m…":"Website列を使って、オーナー、創業者、またはゼネラルマ…","Utility + rooftop EPC":"電力会社 + 屋根上EPC","Utility scale":"大規模発電所クラス","Utility scale connection works and substation delivery":"大規模発電所クラスの系統連系工事と変電所の納入","varies":"変動","Verification":"検証","verified":"検証済み","Verified":"検証済み","verified ✓":"検証済み ✓","verified assets":"検証済み資産","Verified by talking to people":"人と話して検証","Verified in conversation":"会話で検証済み","Verified in conversation extracted from Factories, importers, and association staff":"会話で検証 — 抽出元：工場、輸入業者、業界団体のスタッフ","Verified in conversation with factories, importers, and association staff":"工場、輸入業者、業界団体のスタッフとの対話で検証済み","verified rows":"検証済みの行","Verified work email and mobile, tried across provider after provider until one matches.":"検証済みの勤務先メールアドレスと携帯番号。一致するまでプロバイダーを次々と試します。","Verifies evidence":"根拠を検証","Verifies the information":"情報を検証","Verify":"検証","Verify a supplier":"サプライヤーを検証する","Verify ageing emails":"古いメールアドレスを検証","Verify details by talking to people":"人と話して詳細を検証","Verify details by talking to people in the market.":"市場の人々と直接話して詳細を検証。","Verify every email on this list and drop anything that is not deliverable":"このリストのすべてのメールアドレスを検証して、配信できないものは削除して","verify it":"確かめる","Verify mobile":"携帯番号を検証","Verify the row. Then email to confirm it.":"行を検証。そしてメールで確認。","Verifying email + mobile":"メールアドレス + 携帯番号を検証中","Verifying email + mobile · 92% pass":"メール+携帯を検証中 · 通過率92%","Verifying mobile + email":"携帯番号 + メールアドレスを検証中","Verifying via LinkedIn + business email":"LinkedIn + ビジネスメールで検証中","Verifying via LinkedIn + email":"LinkedIn + メールで検証中","Vertical":"業種","Veterinary products":"動物用医薬品","Vets + animal-health labs":"動物病院 + 動物衛生検査機関","viaSocket logo":"viaSocketのロゴ","Vietnam":"ベトナム","Vietnam dental suppliers":"ベトナムの歯科用品サプライヤー","View Agency Skip case study":"Agency Skipの導入事例を見る","View Documentation{0}":"ドキュメントを見る{0}","View Events.com case study":"Events.comの導入事例を見る","View platform status":"プラットフォームの稼働状況を見る","View Pricing":"料金を見る","View Rayda case study":"Raydaの導入事例を見る","View Skystruct case study":"Skystructの導入事例を見る","View the Sales Navigator sample":"Sales Navigatorのサンプルを見る","View the Sales Navigator sample{0}":"Sales Navigatorのサンプルを見る{0}","View the sample list":"サンプルリストを見る","View the sample list{0}":"サンプルリストを見る{0}","VP Alliances":"アライアンス担当VP","VP Business Dev":"事業開発担当VP","VP Digital Transformation":"デジタルトランスフォーメーション担当VP","VP International":"国際事業担当VP","VP Intl.":"国際担当VP","VP Operations":"オペレーション担当VP","VP Projects":"プロジェクト担当VP","VP+ · Growth & Partnerships":"VP以上 · グロース・パートナーシップ","vs. a full week":"従来は丸1週間","Want an independent AI explanation of Kuration AI? Open your preferred AI assistant and ask it to explain how Kuration AI helps with prospecting, lead generation, enrichment, and outbound workflows.":"Kuration AIについて、第三者のAIによる解説を聞いてみませんか？お好みのAIアシスタントを開き、Kuration AIが見込み客の開拓、リード獲得、データ補完、アウトバウンドのワークフローにどう役立つかを尋ねてみてください。","Wants the same for the Nigerian manufacturers association. Offline market, so directory scrape rather than database.":"ナイジェリア製造業者協会でも同じことを希望。オフライン市場なので、データベースではなくディレクトリをスクレイピングすること。","Wants verified emails before committing. Pilot next week if the sample holds up. Send the 40 row cut, not the full list.":"契約前に検証済みのメールアドレスを希望。サンプルが期待どおりなら来週パイロット。全リストではなく40行の抜粋を送ること。","Washing machines":"洗濯機","Waste & recycling equipment":"廃棄物処理・リサイクル機器","Watch each builder actually run, and see exactly what it hands back.":"各ビルダーが実際に動く様子と、返ってくる結果をそのままご覧ください。","Watch my competitors’ customer pages and alert me when a new logo appears":"競合の導入事例ページを監視して、新しいロゴが追加されたら通知して","Watch Rayda story":"Raydaの事例動画を見る","Water technology":"水処理技術","Water treatment & filtration":"水処理・ろ過","waterfall icon":"ウォーターフォールのアイコン","Waterfall Process: Try providers until email is found":"ウォーターフォール処理：メールアドレスが見つかるまでプロバイダーを順に試行","Waterfall: Apollo · Hunter · Dropcontact · verified with SMTP":"ウォーターフォール：Apollo · Hunter · Dropcontact · SMTPで検証","Waterproofing":"防水","Waterproofing membranes and roofing systems for Oman":"オマーン向けの防水シート・屋根システム","We already use Clay. What do you find that Clay does not?":"すでにClayを使っています。Clayにはなくて、そちらで見つけられるものは何ですか？","We build the whole market. You own the rights, you can resell the database, and it ships under your brand. Kuration is the data factory underneath. Starts at {0}/month.":"市場全体を当社が構築します。権利はお客様のもので、データベースを再販でき、自社ブランドで提供できます。Kurationはその裏側にあるデータ工場です。{0}/月から。","We extract from sources nobody else touches":"誰も手をつけていないソースから抽出します","We extract sponsor lists, exhibitor directories, and speaker lineups from any event page — Big 5 Global, Gulfood, Canton Fair, and thousands more. No manual copy-paste. Just paste the URL.":"Big 5 Global、Gulfood、Canton Fairをはじめ、数千ものイベントページからスポンサーリスト、出展企業ディレクトリ、登壇者ラインナップを抽出します。手作業でのコピー＆ペーストは不要。URLを貼り付けるだけです。","We extract sponsor lists, exhibitor directories, and speaker lineups from any event page — Web Summit, CES, GITEX, and thousands more. No manual copy-paste. Just paste the URL.":"Web Summit、CES、GITEXをはじめ、数千ものイベントページからスポンサーリスト、出展企業ディレクトリ、登壇者ラインナップを抽出します。手作業のコピー＆ペーストは不要。URLを貼り付けるだけです。","We extract the details by talking to people.":"人と話して、詳細を引き出します。","We save what you send so AlexAI can pick it up after you sign up. Free, no credit card.":"送信内容は保存され、登録後にAlexAIが引き継ぎます。無料、クレジットカード不要。","We ship new integrations every month. Tell us what you need and we will prioritize it.":"新しい連携を毎月リリースしています。必要なものをお知らせいただければ、優先的に対応します。","We use strictly necessary cookies to run this site, and — with your consent — analytics cookies to understand usage and improve it. You can change your choice at any time. See our {0}.":"当サイトでは、サイトの運営に不可欠なCookieを使用しています。また、お客様の同意がある場合に限り、利用状況を把握してサイトを改善するための分析Cookieを使用します。選択はいつでも変更できます。詳しくは{0}をご覧ください。","We've extracted data from thousands of conferences worldwide. If it has a webpage, Kuration can extract it — including events in Arabic, Chinese, French, German, Spanish, and {0} more languages.":"世界中の数千のカンファレンスからデータを抽出してきました。Webページがあれば、Kurationは抽出できます。アラビア語、中国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、さらにほか{0}の言語のイベントにも対応します。","We've heard it all — everything sales, RevOps, and founders ask before they switch from rented databases to building their own.":"営業、RevOps、創業者の方々が、借り物のデータベースから自社専用のデータベースの構築へ切り替える前に尋ねることは、すべて聞いてきました。","Wealthtech":"ウェルステック","Wearables: RingConn, Polar":"ウェアラブル：RingConn、Polar","Web scans":"ウェブスキャン","Web Scraping":"ウェブスクレイピング","Web search with no verified emails, phones, or titles":"Web検索のみで、メール・電話番号・役職の検証はない","Web Summit 2025 — 1,200+ exhibitors extracted":"Web Summit 2025 — 1,200社以上の出展企業を抽出","Webhooks":"Webhook","Webhooks integration":"Webhook連携","Webhooks logo":"Webhooksのロゴ","Website":"Webサイト","Website from the profile, or found by name":"プロフィール掲載のウェブサイト、または社名から検索","Website on 568 profiles · finding the rest":"568件のプロフィールにウェブサイトあり · 残りを検索中","Website on 929 profiles · finding the rest":"929件のプロフィールにウェブサイトあり · 残りを検索中","Website pages from URL":"URLからウェブサイトのページを","Website URL":"ウェブサイトURL","Websites":"ウェブサイト","Websites resolved {0}":"特定されたWebサイト {0}","Websites, emails, phones, and titles are checked against a live source before a row looks finished. A dead fact gets a stamp you can see.":"Webサイト、メール、電話番号、役職は、行を完成として扱う前にリアルタイムのソースで確認します。無効になった情報には、目に見えるスタンプが付きます。","Websites, emails, phones, and titles checked against live sources":"Webサイト、メール、電話番号、役職をリアルタイムのソースで確認","Weekly":"毎週","Weekly cadence + team inboxes + CRM push":"毎週の更新＋チーム受信トレイ＋CRMへの送信","Weekly drops on event intel, custom data, and outbound that still works in 2026.":"イベントインテリジェンス、カスタムデータ、そして2026年でも通用するアウトバウンドについて、毎週お届けします。","Weekly reports":"週次レポート","Weighted criteria you write yourself, including hard rules that disqualify outright":"自分で設定する重み付け条件。即座に対象外とするハードルールも設定できます","Weighted, multi-criteria match scoring across your list":"リスト全体に対する、重み付けされた複数条件のマッチングスコア","Welding & cutting equipment":"溶接・切断機器","WeLend: {0} qualified applications":"WeLend：有望な申込件数が{0}","What AlexAI builds":"AlexAIが構築するもの","What AlexAI can do":"AlexAIにできること","What changed":"変更点","What do you want Alex to do?":"Alexに何をしてほしいですか？","What do you want to find?":"何を探したいですか？","What each one sells, and the brands it carries":"各社の取扱商品と取扱ブランド","What event teams build with Kuration":"イベントチームがKurationで構築しているもの","What happens to credits I don't use?":"使わなかったクレジットはどうなりますか？","What if my team needs more than Scale?":"Scaleでは足りない場合は？","What is still true":"今も正しい情報","What it controls":"管轄範囲","What it signals":"示すシグナル","What kinds of companies is Kuration for?":"Kurationはどのような企業向けですか？","What Kuration does":"Kurationがすること","What offline market coverage actually looks like":"オフライン市場のカバーとは、実際にはこういうことです","What they sell":"取扱商品","What things cost":"各機能の料金","What to ask before destructive actions":"破壊的な操作の前に確認すべきこと","What you can build":"構築できるもの","What's a credit, really?":"そもそもクレジットとは？","What’s Possible?":"何ができる？","What’s the difference between a tool run and an AlexAI run?":"ツールの実行とAlexAIの実行の違いは？","WhatsApp + email waterfall":"WhatsApp + メールのウォーターフォール","WhatsApp logo":"WhatsAppのロゴ","WhatsApp, LinkedIn, Sales Nav":"WhatsApp、LinkedIn、Sales Nav","When a page is stale or silent, AlexAI writes a short email and asks. The reply is written back onto the row, so the database holds what the company said.":"Webページが古かったり情報がなかったりする場合、AlexAIは短いメールを書いて問い合わせます。返信は該当の行に書き戻されるため、データベースには企業自身の回答が残ります。","When a project has an email column with blank cells, fill the gaps, then waterfall everything into one consolidated column. Never overwrite the source columns.":"プロジェクトのメール列に空欄がある場合は、空欄を補ってから、すべてをウォーターフォールで1つの統合列にまとめること。元の列は決して上書きしないこと。","When a shared database is the wrong tool":"共有データベースが適さないとき","When a shared database is the wrong tool{0}":"共有データベースが適さないとき{0}","When no tool fits, AlexAI writes the code.":"合うツールがなければ、AlexAIがコードを書きます。","When someone replies “wrong person”, ask who the right contact is and add them to my list":"「担当違い」と返信があったら、適切な担当者を尋ねてリストに追加して","When to ask AlexAI, when to open the table.":"AlexAIに頼むとき、テーブルを開くとき。","When you're expanding into a new market, the hardest part isn't product-market fit — it's finding the right channel partners. Distributors, resellers, and dealers don't show up in ZoomInfo. They're local businesses listed on Google Maps, registered in government trade databases, exhibiting at regional trade shows, and listed in industry association directories.":"新しい市場に進出するとき、最も難しいのはプロダクトマーケットフィットではなく、適切なチャネルパートナーを見つけることです。販売代理店、リセラー、ディーラーはZoomInfoには載っていません。Google Mapsに掲載され、政府の貿易データベースに登録され、地域の展示会に出展し、業界団体のディレクトリに名を連ねる地元企業だからです。","Whenever a company lands in my list, find 2 decision makers there with verified emails":"リストに企業が追加されるたびに、その企業の意思決定者2名を検証済みのメールアドレス付きで探して","Where a page cannot prove a detail, AlexAI sends a short confirmation email and writes the answer back onto the row.":"Webページで詳細を裏付けられない場合、AlexAIは短い確認メールを送り、回答を該当の行に書き戻します。","Where the data lives":"データのありか","Where the site doesn't say, email them and ask if that buyer is still in seat.":"サイトに記載がない場合は、メールでそのバイヤーが現在も在任しているか問い合わせてください。","Where the site doesn't say, email them and ask if that VP is still in seat.":"サイトに記載がない場合は、メールでそのVPがまだ在籍しているか尋ねて。","Where your competitors exhibit + who they target":"競合の出展先＋ターゲット","Which body certified this plant, and when does the certificate lapse?":"この工場を認証した機関はどこで、認証はいつ失効しますか？","Which of them already carry a named distributor in the UAE or Saudi?":"そのうち、UAEまたはサウジアラビアにすでに特定の販売代理店がいるのはどこ？","Which ones are hiring sales right now?":"今、営業職を採用しているのはどこ？","Which ones changed jobs recently? Flag anyone who moved in the last 6 months.":"最近転職したのは誰？過去6か月以内に異動した人にフラグを付けて。","White label — your brand":"ホワイトラベル — 自社ブランドで","Who buys medical devices at the Ministry of Health, Indonesia?{0}":"インドネシア保健省で医療機器の購買を担当しているのは誰？{0}","Who decides":"誰が決めるのか","Who distributes":"誰が流通させているのか","Who has the data":"データを持っているのは","Who it's for":"対象となる方","Who this is for":"対象となる方","Whole list enriched in parallel, with the agent re-running misses through the next waterfall tier.":"リスト全体を並行して補完し、見つからなかった分はエージェントが次のウォーターフォール段階で再実行します。","Whole market map, built and maintained":"市場マップ全体を構築し、継続的に更新","Wholesale and retail channel, not DTC.":"D2Cではなく、卸売・小売チャネル。","Wholesaler":"卸売業者","WHX Dubai (formerly Arab Health)":"WHX Dubai（旧Arab Health）","WHX Dubai 2027 directory today: 1,137 exhibitors (692 at DEC, 444 at DWTC, 1 across both), 154 with a profile website. The organiser bills the show at 4,200+ exhibitors.":"WHX Dubai 2027の現在のディレクトリ：出展企業1,137社（DEC 692社、DWTC 444社、両会場1社）、うちプロフィールにWebサイトがあるのは154社。主催者は4,200社以上の出展をうたっています。","Why not ChatGPT?":"ChatGPTではダメなの？","Why pay for multiple enrichment tools when you can access them all through one platform?":"ひとつのプラットフォームですべて利用できるのに、なぜ複数のデータ補完ツールに料金を払うのですか？","Why Shared Databases Fall Short":"共有データベースが不十分な理由","Will not read social profiles. Those sites block automated access, so it uses their search snippets as supporting evidence only.":"SNSのプロフィールは読み取りません。これらのサイトは自動アクセスをブロックするため、検索結果のスニペットを補足的な根拠としてのみ使用します。","Wins":"実績","with":"との","With our intelligent waterfall system, you'll never miss contact information because you couldn't get their email or phone number.":"インテリジェントなウォーターフォール方式なら、メールアドレスや電話番号が取得できずに連絡先情報を逃すことはもうありません。","With projects":"プロジェクトあり","Women's health diagnostics":"女性向け健康診断","Work email":"勤務先メールアドレス","Work email, deliverability checked":"勤務先メールアドレス、到達性チェック済み","Work out my ICP from my website and build my first list":"自社のウェブサイトからICPを割り出して、最初のリストを作成して","Work through replies":"返信に対応","Workflow Recipes":"ワークフローレシピ","Works inside":"対応ツール","Works on scanned PDFs via OCR":"OCRでスキャンしたPDFにも対応","Works with any event. In any language.":"あらゆるイベントで。あらゆる言語で。","Workspace · up to 3 seats":"ワークスペース · 最大3シート","Workspace seats":"ワークスペースのシート数","Write a short email, ask the contact to confirm a fact, and write the reply back onto the row":"短いメールを書いて、担当者に事実の確認を依頼し、返信を該当の行に書き戻して","Write every confirmation reply back onto the row":"確認メールへの返信をすべて該当の行に書き戻して","Write the instruction once, choose when it runs, and point it at a project, the inbox, or nothing at all. Every execution is recorded, so you can see what changed and when.":"指示は一度書くだけ。実行のタイミングを選び、対象をプロジェクト、受信トレイ、または指定なしに設定します。すべての実行が記録されるため、何がいつ変わったかを確認できます。","Written case study":"事例記事","Yellow Pages":"イエローページ","Yellow Pages — local companies":"イエローページ — 地元の企業","Yellow Pages and Yelp":"Yellow PagesとYelp","Yellow Pages equivalents in 30+ countries":"30か国以上のイエローページ相当のディレクトリ","Yellow Pages equivalents run in more than thirty countries and Yelp covers the rest. Paste a results page and every listing on it becomes a row.":"Yellow Pagesに相当するサービスは30か国以上にあり、それ以外はYelpがカバーします。検索結果ページを貼り付ければ、掲載されているすべての企業が行になります。","Yelp — local companies":"Yelp — 地元の企業","Yelp runs the same way":"Yelpも同じように動作","yes":"あり","Yes — packs sit in your wallet alongside plan credits and never expire while your subscription is active.":"はい。パックはプランのクレジットとともにウォレットに保管され、サブスクリプションが有効な限り失効しません。","Yes — three ways. Adjust the slider on your current plan, buy a one-off credit pack, or enable auto top-up to refill automatically when you're running low.":"はい、3つの方法があります。現在のプランでスライダーを調整する、単発のクレジットパックを購入する、または残高が少なくなったときに自動で補充される自動チャージを有効にする方法です。","Yes · 2mo":"はい · 2か月","Yes · 3mo":"はい · 3か月","Yes · 4mo":"はい · 4か月","Yes · 5mo":"はい · 5か月","Yes · 5w":"はい · 5週間","Yes · 6w":"はい · 6週間","Yes · 7w":"はい · 7週間","yes (3×)":"あり（3倍）","yes (AlexAI)":"あり（AlexAI）","Yes, send it over. If the emails are verified we can pilot next week.":"はい、送ってください。メールアドレスが検証済みなら、来週パイロットを始められます。","Yes. Kuration works with B2B business contact data drawn from public and licensed sources, aligned with GDPR and CCPA. A Data Processing Agreement is available, and you stay in control of how long your lists are retained and how often they refresh.":"はい。Kurationは、公開ソースおよびライセンス取得済みのソースから得たB2Bのビジネス連絡先データを扱っており、GDPRとCCPAに沿っています。データ処理契約もご用意しており、リストの保存期間や更新頻度はお客様が管理できます。","Yes. You keep access until the end of your billing period. No clawback of credits already used.":"はい。請求期間の終了までご利用いただけます。使用済みのクレジットが差し引かれることはありません。","Yesterday":"昨日","You + every competitor":"あなた＋すべての競合","you can trust.":"信頼できるデータベースが手に入ります。","You can't find distributors in a contact database.":"連絡先データベースでは販売代理店は見つかりません。","You decide what an unattended run may touch":"無人実行で何に触れてよいかは、お客様が決めます","You describe the market":"市場を説明する","You describe who belongs in it. AlexAI sources the rows, verifies them, and emails to confirm the rest.":"データベースに入れるべき相手を説明するだけ。AlexAIが行を収集・検証し、残りはメールで確認します。","You need companies that match {0} market: specific geography, specific industry, specific activity signals. That data lives in PDFs, directories, event pages, and registries. It's messy, scattered, multilingual, and offline. No database vendor indexes it because it's too hard to structure.":"必要なのは、{0}市場に合う企業です。特定の地域、特定の業界、特定の活動シグナル。そのデータはPDF、ディレクトリ、イベントページ、登録簿の中にあります。雑多で、散らばっていて、多言語で、オフラインです。構造化が難しすぎるため、どのデータベースベンダーもインデックスしていません。","You own it":"自社で所有","You own the data":"データはお客様のもの","You own the rights, including resale":"再販を含む権利はお客様に帰属","You: Can you do the same for the Nigerian manufacturers association?":"あなた：ナイジェリア製造業者協会でも同じことができますか？","You: Pode mandar a lista completa? 400 lojas.":"あなた：Pode mandar a lista completa? 400 lojas.","You're bringing a line of home appliances to Latin America and need to understand the competitive landscape.":"家電製品のラインを中南米に投入するにあたり、競合環境を把握する必要があるとします。","You're in.":"登録完了です。","You're launching a SaaS product in Latin America and need to understand the competitive landscape.":"ラテンアメリカでSaaS製品をローンチするにあたり、競争環境を把握する必要がある。","your":"自社の","Your browser does not support the video tag.":"お使いのブラウザは動画タグに対応していません。","Your company is expanding into the UAE. You need a list of every logistics company in Dubai and Abu Dhabi with 50+ employees.":"UAEへの進出にあたり、ドバイとアブダビにある従業員50名以上の物流企業をすべてリスト化する必要がある。","Your competitors already have the exhibitor list. You're still building it manually.":"競合はすでに出展企業リストを手にしています。それなのに、まだ手作業で作っていませんか？","Your Competitors Can't Access {0}":"{0}に、競合はアクセスできません","Your competitors use Apollo. Your prospects know it. Build the list from events, directories, registries, and maps — then reach the distributor who already sells your category, not a generic list of companies in the country.":"競合はApolloを使っており、見込み客もそれを知っています。イベント、ディレクトリ、登録簿、地図からリストを作成し、その国の企業を並べただけのリストではなく、すでにあなたの製品カテゴリーを扱っている販売代理店にアプローチしましょう。","Your Data Edge":"自社だけのデータ優位性","Your Data Edge (Kuration)":"自社だけのデータ優位性（Kuration）","Your data edge is built to refresh. Lists can be set to auto-update so they never go stale.":"自社だけのデータ優位性は、更新を前提に作られています。リストは自動更新に設定できるため、古くなることはありません。","Your data lands where your team already works.":"データは、チームがすでに使っている場所に届きます。","Your first degree connections":"1次のつながり","Your first degree connections are a warm list nobody else can buy. Import them once and they stay live as your network grows.":"1次のつながりは、ほかの誰も買えない確度の高いリストです。一度インポートすれば、つながりが増えても常に最新の状態に保たれます。","Your first list is {0}":"初回リストは{0}","Your first list is free — build it in {0} seconds":"初回リストは無料 — {0}秒で作成","Your market":"自社の市場","Your market database":"自社の市場データベース","Your market database is ready":"市場データベースの準備ができました","Your market. Your records. {0}":"自社の市場。自社の記録。{0}","Your next market isn't in a database.":"次の市場は、データベースの中にはありません。","Your own data edge — built in chat or via API. Custom lead lists from sources your competitors can't reach.":"自社だけのデータ優位性を、チャットまたはAPIで構築。競合が届かないソースから作るカスタムのリードリスト。","Your procurement team needs halal-certified food manufacturers in Southeast Asia.":"調達チームが、東南アジアでハラール認証を受けた食品メーカーを探している。","Your questions, {0}":"よくあるご質問に、{0}","Your rows":"自社の行","your stack":"いつものツール","Your standing handbook for how AlexAI works with you across every chat.":"すべてのチャットにおいて、AlexAIがあなたとどう作業するかを定めた常設のハンドブック。","Zoho CRM logo":"Zoho CRMのロゴ","ZoomInfo and Apollo give you whoever is in their system — millions of companies with outdated info and no context. Your competitor has the same list. They're sending the same emails. To the same people.":"ZoomInfoやApolloが提供するのは、自社システムに登録されている企業だけ。情報が古く、文脈もない数百万社です。競合も同じリストを持っています。同じメールを、同じ相手に送っているのです。","ZoomInfo logo":"ZoomInfoのロゴ"}