{"- Always confirm before deleting columns or rows.":"- Toujours confirmer avant de supprimer des colonnes ou des lignes.","- Cap discovery lists at 50 rows unless I ask otherwise.":"- Limiter les listes de découverte à 50 lignes, sauf demande contraire de ma part.","- Prefer verified work emails on the company domain.":"- Privilégier les e-mails professionnels vérifiés sur le domaine de l'entreprise.","— 15-20 lists per month.":"— 15-20 listes par mois.","— Aurélien Vasinis, CEO & Co-founder, Kuration AI":"— Aurélien Vasinis, CEO et cofondateur, Kuration AI","— build 5-6 custom prospect lists per month from sources nobody else uses, with all source types and CRM push.":"— créez 5-6 listes de prospects sur mesure par mois à partir de sources que personne d'autre n'utilise, avec tous les types de sources et l'envoi vers le CRM.","— Dan Duggan, Co-Founder, Rayda":"— Dan Duggan, cofondateur, Rayda","— Google Maps extraction, directory scraping, government registries, certification databases, and multi-language extraction.":"— extraction Google Maps, scraping d'annuaires, registres publics, bases de données de certification et extraction multilingue.","— Google Maps extraction, directory scraping, trade show extraction, government registries, and multi-language directories.":"— extraction Google Maps, scraping d'annuaires, extraction de salons professionnels, registres publics et annuaires multilingues.","— Ho Yin Cheung, CEO - Remo (Acquired), Events.com":"— Ho Yin Cheung, CEO - Remo (racheté), Events.com","— JR Poland, Founder, Agency Skip":"— JR Poland, fondateur, Agency Skip",", 96 fit your ICP. Here's the breakdown:":", 96 correspondent à votre ICP. Voici le détail :",". 214 verified rows, 18 confirmations written back:":". 214 lignes vérifiées, 18 confirmations reportées :",". Here are some of them:":". En voici quelques-uns :",". The first rows:":". Les premières lignes :",". We went from spending days on research to having":". Nous sommes passés de plusieurs jours de recherche à","…and many more. AlexAI decides which to call — you just describe what you need.":"…et bien d'autres. AlexAI choisit lesquels appeler — vous n'avez qu'à décrire ce dont vous avez besoin.","· Agri-food distribution":"· Distribution agroalimentaire","· Auto & equipment":"· Automobile et équipements","· Consumer goods":"· Biens de consommation","· Food & beverage":"· Alimentation et boissons","· General trading":"· Négoce général","· Last refreshed 2h ago":"· Dernière mise à jour il y a 2 h","· Money20/20 fintech":"· Fintech Money20/20","· stop {0}":"· arrêtez {0}","\"B2B SaaS companies with 50-500 employees that exhibited at a fintech conference in the last 6 months, with a VP of Sales or CRO contact.\"":"« Entreprises SaaS B2B de 50 à 500 salariés ayant exposé lors d'une conférence fintech au cours des 6 derniers mois, avec un contact VP des ventes ou CRO. »","\"Construction companies in Riyadh\" — with phone numbers":"« Entreprises de construction à Riyad » — avec numéros de téléphone","\"Dental clinics in London\" — with review scores":"« Cliniques dentaires à Londres » — avec notes d'avis","\"Exhibitor lists that used to take our team a full week — now done in an hour. The enrichment quality is better than what we were getting manually.\"":"« Les listes d'exposants qui prenaient une semaine entière à notre équipe sont désormais traitées en une heure. La qualité de l'enrichissement est meilleure que ce que nous obtenions manuellement. »","\"Finally, a tool that understands offline data. Extracting exhibitor lists used to take our team a full week. Now it's done in an hour.\"":"« Enfin un outil qui comprend les données hors ligne. Extraire les listes d'exposants prenait une semaine entière à notre équipe. Aujourd'hui, c'est fait en une heure. »","\"Find all sponsors from Money 20/20 Europe 2025 with Head of Partnerships contacts\"":"« Trouver tous les sponsors de Money 20/20 Europe 2025 avec les contacts des responsables des partenariats »","\"Find electric vehicle charging companies that exhibited at any GCC trade show or have distributors in UAE/Saudi Arabia\"":"« Trouver les entreprises de recharge de véhicules électriques ayant exposé à un salon professionnel du GCC ou disposant de distributeurs aux Émirats arabes unis ou en Arabie saoudite »","“Find electric vehicle charging companies that exhibited at any GCC trade show or have distributors in UAE/Saudi Arabia”":"« Trouver les entreprises de recharge de véhicules électriques ayant exposé à un salon professionnel du GCC ou disposant de distributeurs aux Émirats arabes unis ou en Arabie saoudite »","\"Find every Big 5 Global exhibitor in Windows, Doors and Facades, with the head of sales\"":"« Trouvez tous les exposants de Big 5 Global du secteur Fenêtres, portes et façades, avec leur directeur commercial »","“Find every building-material brand that exhibited at a Gulf construction show in the last 12 months, with the regional sales contact”":"« Trouver toutes les marques de matériaux de construction ayant exposé à un salon de la construction dans le Golfe au cours des 12 derniers mois, avec le contact commercial régional »","“Find halal-certified food factories in Malaysia, Indonesia, and Thailand with export capabilities and English-speaking management”":"« Trouver les usines agroalimentaires certifiées halal en Malaisie, en Indonésie et en Thaïlande, dotées de capacités d'export et d'une direction anglophone »","\"Hotels near JBR\" — with star ratings + amenities":"« Hôtels près de JBR » — avec classement par étoiles + équipements","\"HVAC distributors and air-conditioning installers in the UAE and Saudi Arabia that had a stand at Big 5 Global, with the purchasing manager or owner.\"":"« Distributeurs CVC et installateurs de climatisation aux Émirats arabes unis et en Arabie saoudite ayant tenu un stand à Big 5 Global, avec le responsable des achats ou le propriétaire. »","\"In niche markets and fast-moving verticals, mainstream databases completely fail you. Custom data isn't an advantage — it's the only thing that actually works.\"":"« Sur les marchés de niche et les secteurs qui évoluent vite, les bases de données classiques échouent complètement. Les données sur mesure ne sont pas un avantage — c'est la seule chose qui fonctionne vraiment. »","\"Kuration helped us 2x the number of quality sales calls. We went from spending days on research to having enriched lists in minutes.\"":"« Kuration nous a permis de doubler le nombre d'appels commerciaux de qualité. Nous sommes passés de plusieurs jours de recherche à des listes enrichies en quelques minutes. »","\"Kuration transformed how we approach lead generation. The automation and enrichment capabilities have been game-changing for our sales team.\"":"« Kuration a transformé notre approche de la génération de leads. Les capacités d'automatisation et d'enrichissement ont changé la donne pour notre équipe commerciale. »","\"Manufacturing companies in Shenzhen\" — factory listings":"« Entreprises manufacturières à Shenzhen » — fiches d'usines","\"Manufacturing suppliers in the UAE attending Gulf Expo 2025\"":"« Fournisseurs industriels aux Émirats arabes unis participant au Gulf Expo 2025 »","\"Procurement leads at distributors in Southeast Asia\" — targeted search":"« Responsables achats chez des distributeurs en Asie du Sud-Est » — recherche ciblée","\"Restaurants in Dubai Marina\" — 2,400 results with ratings":"« Restaurants à Dubai Marina » — 2 400 résultats avec notes","\"We now know exactly which companies are active in our space before our competitors do. The event intelligence changed how we plan our entire outbound strategy.\"":"« Nous savons désormais exactement quelles entreprises sont actives dans notre secteur avant nos concurrents. L'intelligence événementielle a changé la façon dont nous planifions toute notre stratégie de prospection sortante. »","{{0} \"query\": \"AI companies sponsoring fintech events in EMEA\",{1} \"sources\": [\"events\", \"web\", \"pdf\"],{2} \"enrich\": [\"email\", \"phone\", \"firmographics\"],{3} \"output\": \"webhook\",{4} \"refresh\": \"weekly\"{5}}":"{{0} \"query\": \"Entreprises d'IA sponsorisant des événements fintech en EMEA\",{1} \"sources\": [\"events\", \"web\", \"pdf\"],{2} \"enrich\": [\"email\", \"phone\", \"firmographics\"],{3} \"output\": \"webhook\",{4} \"refresh\": \"weekly\"{5}}","{0} · Call any endpoint with your own headers and body, and land the response in a column.":"{0} · Appelez n'importe quel endpoint avec vos propres en-têtes et corps de requête, et récupérez la réponse dans une colonne.","{0} · Run an actor from the Apify store per row with your own token, mapping columns into its input.":"{0} · Exécutez un actor de l'Apify Store pour chaque ligne avec votre propre token, en associant les colonnes à ses paramètres d'entrée.","{0} {1} exhibitors":"{0} {1} exposants","{0} {1} to find a list":"{0} {1} pour trouver une liste","{0} {1}/{2} columns":"{0} {1}/{2} colonnes","{0} Advanced":"{0} Avancé","{0} All channels":"{0} Tous les canaux","{0} Analytics":"{0} Analyses","{0} Analyze my website":"{0} Analyser mon site web","{0} Ask Alex":"{0} Demander à Alex","{0} Ask Alex{1}":"{0} Demander à Alex{1}","{0} buyers":"{0} acheteurs","{0} common questions · updated this week":"{0} questions fréquentes · mises à jour cette semaine","{0} Companies ({1})":"{0} Entreprises ({1})","{0} connected · {1} available":"{0} connectées · {1} disponibles","{0} credits":"{0} crédits","{0} Credits":"{0} Crédits","{0} credits included. No credit card required. Results in under {1} seconds.":"{0} crédits inclus. Aucune carte bancaire requise. Résultats en moins de {1} secondes.","{0} credits{1}":"{0} crédits{1}","{0} Do Not Contact":"{0} Do Not Contact (Ne pas contacter)","{0} extracted from {1}":"{0} extraits de {1}","{0} Flowchart":"{0} Diagramme de flux","{0} free trial · no credit card · verified rows in minutes":"{0} essai gratuit · sans carte bancaire · lignes vérifiées en quelques minutes","{0} integration":"{0} intégration","{0} integrations":"{0} intégrations","{0} live":"{0} actives","{0} Manage labels":"{0} Gérer les étiquettes","{0} Memory files{1}":"{0} Fichiers de mémoire{1}","{0} New label":"{0} Nouvelle étiquette","{0} New profile":"{0} Nouveau profil","{0} New project":"{0} Nouveau projet","{0} of {1} shown":"{0} sur {1} affichés","{0} People ({1})":"{0} Personnes ({1})","{0} per credit":"{0} par crédit","{0} Previous Chats":"{0} Conversations précédentes","{0} Private DB":"{0} Base privée","{0} Refresh":"{0} Mettre à jour","{0} resolved · {1} email-verified":"{0} identifiés · {1} e-mails vérifiés","{0} results":"{0} résultats","{0} Results in under {1} seconds.":"{0} Résultats en moins de {1} secondes.","{0} RevOps · No spam · One-click unsub":"{0} RevOps · Pas de spam · Désabonnement en un clic","{0} Search conversations…":"{0} Rechercher des conversations…","{0} Search profiles…":"{0} Rechercher des profils…","{0} Search projects…":"{0} Rechercher des projets…","{0} Search{1}":"{0} Rechercher{1}","{0} Send it":"{0} Envoyer","{0} Sequences":"{0} Séquences","{0} Snippets":"{0} Extraits","{0} Sort: Created":"{0} Tri : création","{0} Suggest":"{0} Suggérer","{0} Toolbox":"{0} Boîte à outils","{0} verified":"{0} vérifiés","{0} Verified":"{0} Vérifiés","{0} ways in.{1} One list nobody else has":"{0} points d'entrée.{1} Une liste que personne d'autre n'a","{0}{1} Import leads{2}":"{0}{1} Importer des leads{2}","{0}{1} interested":"{0}{1} intéressés","{0}{1} leads sourced":"{0}{1} leads trouvés","{0}{1} replies":"{0}{1} réponses","{0}{1} subscribers":"{0}{1} abonnés","{0}{1} synced to Smartlead":"{0}{1} synchronisés avec Smartlead","{0}{1} updated":"{0}{1} mis à jour","{0}2h ago":"{0}il y a 2 h","{0}3 databases · auto-refresh weekly":"{0}3 bases de données · mise à jour automatique hebdomadaire","{0}3d ago":"{0}il y a 3 j","{0}5d ago":"{0}il y a 5 j","{0}Active or paused, with last run and total runs":"{0}Actif ou en pause, avec dernière exécution et nombre total d'exécutions","{0}Add field":"{0}Ajouter un champ","{0}Add filter":"{0}Ajouter un filtre","{0}Added":"{0}Ajouté","{0}Agency Skip":"{0}Exclusion des agences","{0}Agent docs":"{0}Documentation des agents","{0}Apify actor":"{0}Actor Apify","{0}Auto-refresh · Weekly":"{0}Mise à jour automatique · Hebdomadaire","{0}Auto-refresh enabled":"{0}Mise à jour automatique activée","{0}Automate":"{0}Automate (Automatiser)","{0}Build":"{0}Build (Créer)","{0}Built for":"{0}Conçu pour","{0}Cadences from daily to monthly, or every 14 days":"{0}Fréquence quotidienne à mensuelle, ou tous les 14 jours","{0}Channel":"{0}Canal","{0}Clinics with three or more practitioners that reply to their reviews":"{0}Cliniques comptant trois praticiens ou plus qui répondent à leurs avis","{0}Columns":"{0}Colonnes","{0}Coming Soon":"{0}Bientôt disponible","{0}Company sites":"{0}Sites d'entreprises","{0}Company{1}":"{0}Entreprise{1}","{0}Construction firms with an active project over $50M in the Gulf":"{0}Entreprises de construction ayant un projet en cours de plus de $50M dans le Golfe","{0}CSV URL":"{0}URL CSV","{0}Custom contract + invoicing":"{0}Contrat + facturation sur mesure","{0}Custom credit pool":"{0}Réserve de crédits sur mesure","{0}Custom data residency (US / EU / APAC)":"{0}Résidence des données sur mesure (États-Unis / UE / APAC)","{0}Enriching…":"{0}Enrichissement…","{0}Event pages":"{0}Pages d'événements","{0}Every exhibitor at a trade show, with the decision maker on each stand":"{0}Tous les exposants d'un salon professionnel, avec le décideur de chaque stand","{0}Everything in Scale":"{0}Tout ce qu'inclut Scale","{0}Extracting · 47 / 82 companies":"{0}Extraction · 47 / 82 entreprises","{0}Family-owned packaging factories in Vietnam that began exporting this year":"{0}Usines d'emballage familiales au Vietnam qui ont commencé à exporter cette année","{0}Feeding \"Q1 MENA Outreach\" · 247 leads":"{0}Alimente « Q1 MENA Outreach » · 247 leads","{0}Fleet operators running 50+ refrigerated trucks in Southeast Asia":"{0}Exploitants de flottes de 50+ camions frigorifiques en Asie du Sud-Est","{0}Gov registries":"{0}Registres publics","{0}Help Center":"{0}Centre d'aide","{0}How it works":"{0}Comment ça marche","{0}HTTP API":"{0}API HTTP","{0}Independent gift shops and resort boutiques that stock sustainable brands":"{0}Boutiques de cadeaux indépendantes et boutiques de complexes hôteliers qui proposent des marques durables","{0}Independent take":"{0}Avis indépendant","{0}Industry":"{0}Secteur","{0}Integrate with Kuration{1}":"{0}Intégrer Kuration{1}","{0}Kuration is the data factory":"{0}Kuration est l'usine à données","{0}Live":"{0}En direct","{0}Live · not a screenshot":"{0}En direct · pas une capture d'écran","{0}Maintain":"{0}Maintain (Tenir à jour)","{0}Maps":"{0}Cartes","{0}Memory files AlexAI writes and updates itself":"{0}Fichiers de mémoire qu'AlexAI rédige et met à jour lui-même","{0}Message counts across every saved conversation":"{0}Nombre de messages dans chaque conversation enregistrée","{0}News":"{0}Actualités","{0}Not included":"{0}Non inclus","{0}Online":"{0}En ligne","{0}Origin is recorded: manual chat, from a project, file upload, or automation run":"{0}L'origine est enregistrée : chat manuel, projet, import de fichier ou exécution d'automatisation","{0}PDFs":"{0}PDF","{0}Plain-language instructions, searchable":"{0}Instructions en langage courant, consultables","{0}Posting to #revops · high scoring rows only":"{0}Publication dans #revops · lignes à scoring élevé uniquement","{0}Primary Email{1}":"{0}E-mail principal{1}","{0}Probably not for":"{0}Probablement pas pour","{0}Project-specific instructions maintained from chat":"{0}Instructions propres au projet, tenues à jour depuis le chat","{0}Push to CRM{1}":"{0}Push to CRM (Envoi vers le CRM){1}","{0}Quality bars, naming and export defaults":"{0}Seuils de qualité, conventions de nommage et paramètres d'export par défaut","{0}Re-run extraction":"{0}Relancer l'extraction","{0}Reload Page":"{0}Recharger la page","{0}Replies threaded into the shared inbox":"{0}Réponses regroupées en fils dans la boîte de réception partagée","{0}Replies{1}":"{0}Replies (Réponses){1}","{0}Scrape":"{0}Scrape (Extraire)","{0}Search":"{0}Recherche","{0}Search chats or the projects they created":"{0}Rechercher des conversations ou les projets qu'elles ont créés","{0}Search projects…":"{0}Rechercher des projets…","{0}See which chats produced a project and which did not":"{0}Voir quelles conversations ont abouti à un projet et lesquelles non","{0}Settings":"{0}Paramètres","{0}SOC 2 Type II pending + DPA":"{0}SOC 2 Type II en cours + DPA","{0}Syncing → \"Event Sponsors Q1\" · 312 contacts":"{0}Synchronisation → « Event Sponsors Q1 » · 312 contacts","{0}Target a project, the inbox, or run standalone":"{0}Cibler un projet, la boîte de réception ou fonctionner en autonome","{0}Trade directories":"{0}Annuaires professionnels","{0}Trade shows":"{0}Salons professionnels","{0}Try leads, CEOs, companies, local businesses…":"{0}Essayez : leads, PDG, entreprises, commerces locaux…","{0}Web scans":"{0}Analyses web","{0}What to ask before destructive actions":"{0}Ce qu'il faut demander avant toute action destructrice","{0}White label — your brand":"{0}Marque blanche — votre marque","{0}Whole market map, built and maintained":"{0}Cartographie complète du marché, construite et tenue à jour","{0}Will not read social profiles. Those sites block automated access, so it uses their search snippets as supporting evidence only.":"{0}Ne lit pas les profils sur les réseaux sociaux. Ces sites bloquent les accès automatisés, il n'utilise donc leurs extraits de résultats de recherche que comme éléments d'appui.","{0}yesterday":"{0}hier","{0}You own the rights, including resale":"{0}Vous détenez les droits, revente comprise","{0}You're in. Check your inbox.":"{0}C'est fait. Consultez votre boîte de réception.","* Bitscale credits are atomic units (per-field), not directly comparable to Kuration's per-tool-run credit.":"* Les crédits Bitscale sont des unités atomiques (par champ), non directement comparables au crédit Kuration, décompté par exécution d'outil.","/ month":"/ mois","/ month, refilled":"/ mois, rechargés","/ year":"/ an","// Natural language research query":"// Requête de recherche en langage naturel","/mo":"/mois","/month":"/mois","© {0} Kuration AI. All rights reserved.":"© {0} Kuration AI. Tous droits réservés.","↵ to send · shift+↵ for newline":"↵ pour envoyer · maj+↵ pour un saut de ligne","+ 209 more qualified rows":"+ 209 autres lignes qualifiées","+ 35 more rows":"+ 35 lignes de plus","+ 91 more qualified rows":"+ 91 autres lignes qualifiées","+ 915 more rows with a website":"+ 915 lignes de plus avec un site web","+ custom sources on request. Tell us what you need — we build the extraction.":"+ sources personnalisées sur demande. Dites-nous ce dont vous avez besoin — nous créons l'extraction.","<90s":"<90 s","~12m":"~12 min","~50 other tools":"~50 autres outils","≈ {0}/mo billed annually":"≈ {0}/mois, facturé annuellement","$/credit":"$/crédit","$0.074 / data credit":"$0,074 / crédit de données","$15K-$50K/year for stale data":"$15K-$50K/an pour des données obsolètes","$2,500/month":"$2 500/mois","$49/month":"$49/mois","$499/month":"$499/mois","0 Columns · 0 Criteria · 4mo ago":"0 colonne · 0 critère · il y a 4 mois","01 · Deep Search":"01 · Deep Search (Recherche approfondie)","01 · Universal Scraper":"01 · Universal Scraper (Extracteur universel)","02 · PDFs and floorplans":"02 · PDF et plans de salle","02 · People Search":"02 · People Search (Recherche de personnes)","03 · CSV upload":"03 · Import CSV","03 · Extract from any website":"03 · Extraction depuis n'importe quel site web","04 · Extract from PDFs":"04 · Extraction depuis des PDF","05 · Scoring & segmentation":"05 · Scoring et segmentation","05 · Yellow Pages and Yelp":"05 · Yellow Pages et Yelp","06 · Chrome extension":"06 · Extension Chrome","06 · Integrations":"06 · Intégrations","07 · Engage":"07 · Interagir","07 · LinkedIn network":"07 · Réseau LinkedIn","08 · Hiring signals":"08 · Signaux de recrutement","08 · Maintain":"08 · Maintain (Tenir à jour)","09 · API and Sandbox":"09 · API et Sandbox","1 BD role":"1 poste dév. commercial","1 connection each":"1 connexion chacun","1 event extract + enrichment + 1 inbox":"1 extraction d'événement + enrichissement + 1 boîte de réception","1 hr":"1 h","1 inbox — Gmail, Outlook, SMTP":"1 boîte de réception — Gmail, Outlook, SMTP","1 sales role":"1 poste commercial","1 user":"1 utilisateur","1 week → 1 hour":"1 semaine → 1 heure","1,000 credits":"1 000 crédits","1,400 distributors from one Google Maps search · In under 90 seconds":"1 400 distributeurs issus d'une seule recherche Google Maps · En moins de 90 secondes","1,400 distributors from one Maps search":"1 400 distributeurs issus d'une seule recherche Maps","1.2fr 1.3fr":"1,2fr 1,3fr","1.3fr 1.5fr .6fr 1.2fr":"1,3fr 1,5fr .6fr 1,2fr","1.4fr 1.2fr 1.1fr":"1,4fr 1,2fr 1,1fr","1.5fr .8fr .9fr 1.1fr":"1,5fr .8fr .9fr 1,1fr","1.6fr 1fr 1.1fr .8fr":"1,6fr 1fr 1,1fr .8fr","1.8M Cámara de Comercio":"1,8 M Cámara de Comercio","10 · AlexAI deep research":"10 · Recherche approfondie AlexAI","10 flagged":"10 signalés","100% offline-first sources":"Sources 100 % issues du monde hors ligne","11 · Ready to use list":"11 · Liste prête à l'emploi","110k emp":"110k empl.","12 flagged":"12 signalés","12+ languages":"12+ langues","12+ languages · 200+ live sources · Government registries in 30+ countries":"12+ langues · 200+ sources en direct · Registres publics dans 30+ pays","12+ languages · 200+ live sources · Government registries in any country":"12+ langues · 200+ sources en direct · Registres publics dans tous les pays","12+ languages, offline sources":"12+ langues, sources hors ligne","14-day":"14 jours","140th Canton Fair: 32,000+ exhibitors across three phases (organiser figure). This page: 2,230 Phase 1 exhibitors in Household Electrical Appliances, all with a booth number.":"140e Canton Fair : plus de 32 000 exposants répartis sur trois phases (chiffre de l'organisateur). Cette page : 2 230 exposants de la phase 1 dans l'électroménager, tous avec un numéro de stand.","140th session (autumn 2026)":"140e session (automne 2026)","148 dental groups sourced":"148 groupes dentaires identifiés","15,000 credits":"15 000 crédits","15+ phone vendors cascaded. As low as $0.15 per matched mobile number.":"15+ fournisseurs de numéros de téléphone en cascade. À partir de $0,15 par numéro mobile trouvé.","180 sites live":"180 sites en ligne","184,200 active LLCs":"184 200 SARL actives","189 manufacturers · from gov registries + trade directories":"189 fabricants · issus de registres publics + annuaires professionnels","1st":"1er","2 BD roles":"2 postes BD","2 buyer roles":"2 postes achats","2 commercial roles":"2 postes commerciaux","2 days ago":"il y a 2 jours","2 engineer roles":"2 postes ingénieurs","2 export roles":"2 postes export","2 installer roles":"2 postes installateurs","2 min · video":"2 min · vidéo","2 min ago":"il y a 2 min","2 project roles":"2 postes projet","2 roles":"2 postes","2 sales roles":"2 postes vente","2 showroom roles":"2 postes showroom","2 tender roles":"2 postes appels d'offres","2,230 Phase 1 suppliers":"2 230 fournisseurs de la Phase 1","2,500 data + 15k actions":"2 500 données + 15k actions","20 companies with contacts, plus 1,500 credits. No card.":"20 entreprises avec contacts, plus 1 500 crédits. Sans carte bancaire.","20 companies with contacts, plus 1,500 credits. No card. One event or one directory → an outreach-ready list.":"20 entreprises avec contacts, plus 1 500 crédits. Sans carte bancaire. Un événement ou un annuaire → une liste prête pour la prospection.","200 + 1,500 credits":"200 + 1 500 crédits","200 free + 1,500 via onboarding":"200 gratuits + 1 500 à l'onboarding","200+ B2B Data Sources — Extract From Anywhere":"200+ sources de données B2B — Extrayez depuis n'importe où","2024 + 2025 exhibitor lists (two event URLs)":"Listes d'exposants 2024 + 2025 (deux URL d'événements)","214 exhibitors · 7 pages":"214 exposants · 7 pages","214 qualified":"214 qualifiés","215 distributors":"215 distributeurs","215 distributors extracted from Spanish government trade filings":"215 distributeurs extraits de déclarations commerciales officielles espagnoles","21M CNPJ records":"21M fiches CNPJ","22 minutes ago":"il y a 22 minutes","247 rows":"247 lignes","25 animal-health distributors":"25 distributeurs de santé animale","25 companies found":"25 entreprises trouvées","25 companies found across Brazil + Mexico":"25 entreprises trouvées au Brésil et au Mexique","25 companies found across Germany + the Netherlands":"25 entreprises trouvées en Allemagne et aux Pays-Bas","25 companies found across Qatar, Kuwait + Bahrain":"25 entreprises trouvées au Qatar, au Koweït et à Bahreïn","25 distributors found across Brazil + Mexico":"25 distributeurs trouvés au Brésil et au Mexique","25 distributors found across Egypt + Saudi Arabia":"25 distributeurs trouvés en Égypte et en Arabie saoudite","25 distributors found across the UAE + Saudi Arabia":"25 distributeurs trouvés aux Émirats arabes unis et en Arabie saoudite","25 distributors found across Vietnam + the Philippines":"25 distributeurs trouvés au Vietnam et aux Philippines","25 distributors taking new brands":"25 distributeurs ouverts à de nouvelles marques","25 found · Brazil + Mexico":"25 trouvés · Brésil + Mexique","25 found · Egypt + KSA":"25 trouvés · Égypte + Arabie saoudite","25 found · Qatar, Kuwait, Bahrain":"25 trouvés · Qatar, Koweït, Bahreïn","25 found · UAE + KSA":"25 trouvés · EAU + Arabie saoudite","25 homeware wholesalers + importers":"25 grossistes + importateurs d'articles pour la maison","25 solar EPCs + distributors":"25 entreprises EPC solaires + distributeurs","28 sites live":"28 sites en ligne","286 modern-trade distributors":"286 distributeurs de la grande distribution","2h ago":"il y a 2 h","2w ago":"il y a 2 sem.","2x more qualified calls · Custom ICP scoring · No credit card required":"2x plus d'appels qualifiés · Scoring ICP personnalisé · Sans carte bancaire","2x the number of quality sales calls":"2x plus d'appels commerciaux de qualité","3 BD roles":"3 postes BD","3 databases · auto-refresh weekly":"3 bases de données · mise à jour auto hebdomadaire","3 days ago":"il y a 3 jours","3 export roles":"3 postes export","3 project roles":"3 postes projet","3 roles":"3 postes","3 sales roles":"3 postes vente","3 saved":"3 enregistrés","3 specialist roles":"3 postes spécialistes","3.2A01-04":"3,2A01-04","3.2A65-80":"3,2A65-80","3.2B01-56":"3,2B01-56","3.2C13-22":"3,2C13-22","3.2C55-63":"3,2C55-63","3.2G04-16":"3,2G04-16","3.2G23-34":"3,2G23-34","3.2J13-20":"3,2J13-20","30+ countries":"30+ pays","30+ Data Sources for the Price of 1":"30+ sources de données pour le prix d'une","30k emp":"30k empl.","31 flagged":"31 signalés","312 companies · 847 contacts":"312 entreprises · 847 contacts","312 companies from 23 event pages":"312 entreprises issues de 23 pages d'événements","312 companies with verified contacts":"312 entreprises avec contacts vérifiés","312 contacts · 14 min ago · 0 errors":"312 contacts · il y a 14 min · 0 erreur","320k emp":"320k empl.","33 exhibitors at Gulfood 2026":"33 exposants à Gulfood 2026","34 · an MoU is not a distributor":"34 · un MoU n'est pas un distributeur","340 manufacturers":"340 fabricants","340 manufacturers extracted from Chinese industrial directory":"340 fabricants extraits d'un annuaire industriel chinois","37 flagged":"37 signalés","3A116, Hall 3":"3A116, hall 3","3d ago":"il y a 3 j","3D140, Hall 3":"3D140, hall 3","4 branch roles":"4 postes succursale","4 channel roles":"4 postes partenaires","4 commercial roles":"4 postes commerciaux","4 days ago":"il y a 4 jours","4 engineer roles":"4 postes ingénieurs","4 files":"4 fichiers","4 minutes ago":"il y a 4 minutes","4 roles":"4 postes","4 sales roles":"4 postes vente","4 specialist roles":"4 postes spécialistes","4.2A57-62":"4,2A57-62","4.2A67-110":"4,2A67-110","4.2M corporate records":"4,2M fiches d'entreprises","4.6 (185 reviews)":"4,6 (185 avis)","4.6 (312 reviews)":"4,6 (312 avis)","4.6M SAT-registered":"4,6 M inscrites au SAT","40 companies found":"40 entreprises trouvées","40 dental suppliers":"40 fournisseurs dentaires","40 dental suppliers sourced":"40 fournisseurs dentaires identifiés","40 found":"40 trouvés","40 sites live":"40 sites en ligne","40 tile distributors + showrooms":"40 distributeurs de carrelage + showrooms","40 tile showrooms + distributors":"40 showrooms de carrelage + distributeurs","41 confirmation emails sent · 18 replies on the rows · 214 pushed to HubSpot":"41 e-mails de confirmation envoyés · 18 réponses sur les lignes · 214 envoyés vers HubSpot","47 flagged":"47 signalés","470 suppliers":"470 fournisseurs","470 suppliers extracted from EU regulatory databases":"470 fournisseurs extraits de bases de données réglementaires de l'UE","480 rows":"480 lignes","5 Columns · 5 Criteria":"5 colonnes · 5 critères","5 GTM roles":"5 postes GTM","5 project roles":"5 postes projet","5 roles":"5 postes","5 sales roles":"5 postes commerciaux","5 shown":"5 affichés","5-person SDR team · 1,500 leads/mo":"Équipe SDR de 5 personnes · 1 500 leads/mois","5,000 credits":"5 000 crédits","5.1B33-34":"5,1B33-34","50,000 credits":"50 000 crédits","50+ Data Vendors":"50+ fournisseurs de données","5A218, Hall 5":"5A218, hall 5","5d ago":"il y a 5 j","6 Columns · 6 Criteria":"6 colonnes · 6 critères","6 Columns · 6 Criteria · 4d ago":"6 colonnes · 6 critères · il y a 4 j","6 export roles":"6 postes export","6 GTM roles":"6 postes GTM","6 ideal customer profiles · pick one to view scoring, criteria and signals.":"6 profils de client idéal · choisissez-en un pour voir le scoring, les critères et les signaux.","6 project roles":"6 postes projet","62 sites live":"62 sites actifs","6h ago":"il y a 6 h","7 BD roles":"7 postes BD","71 · distributor, no show":"71 · distributeur, non exposant","73k emp":"73k empl.","795 flagged":"795 signalés","8 AM - 8 PM":"8 h - 20 h","8 Columns · 8 Criteria · 4d ago":"8 colonnes · 8 critères · il y a 4 j","8 Columns · 8 Criteria · Yesterday":"8 colonnes · 8 critères · Hier","8+ other sources":"8+ autres sources","88 · exhibited + distributor":"88 · exposant + distributeur","9 commercial roles":"9 fonctions commerciales","920 with a website":"920 avec un site web","94 companies · cross-verified from 4 source types":"94 entreprises · recoupées à partir de 4 types de sources","94 companies cross-verified from 4 source types — trade shows, Google Maps, company websites, and news.":"94 entreprises recoupées à partir de 4 types de sources — salons professionnels, Google Maps, sites web d'entreprises et actualités.","95 sites live":"95 sites actifs","95%+ accuracy with automatic verification and fallbacks":"Précision de 95%+ grâce à la vérification automatique et aux solutions de repli","96 exhibitors · stand nos.":"96 exposants · n° de stand","96 qualified":"96 qualifiés","99.5% uptime SLA":"SLA de disponibilité de 99,5%","A chatbot can describe a market. AlexAI builds the database.":"Un chatbot peut décrire un marché. AlexAI construit la base de données.","A clean, verified list you own and can use immediately.":"Une liste propre et vérifiée, qui vous appartient et que vous pouvez utiliser immédiatement.","A company hiring for a market is entering it":"Une entreprise qui recrute pour un marché est en train d'y entrer","A filing can tell you a factory exists. The useful facts live with the people who run it: who distributes the product, who signs off on a new supplier, and which line on the page is already out of date.":"Un dépôt officiel peut vous dire qu'une usine existe. Les informations utiles se trouvent auprès des personnes qui la dirigent : qui distribue le produit, qui valide un nouveau fournisseur, et quelle ligne du document est déjà obsolète.","a full week":"une semaine entière","A Google search that returns a field, not a page of links.":"Une recherche Google qui renvoie un champ, pas une page de liens.","A JSON HTTP API, a hosted CSV, or an Apify actor run with your own token. If a system you already pay for can emit rows, it becomes a source.":"Une API HTTP JSON, un CSV hébergé ou une exécution d'acteur Apify avec votre propre jeton. Si un système que vous payez déjà peut produire des lignes, il devient une source.","A list that keeps itself current.":"Une liste qui se tient à jour toute seule.","A manufacturer hiring an export manager or a regional sales lead is entering that market, and looking for distributors, months before any database records it. Indeed and LinkedIn Jobs both feed the same list, with the role and the company attached.":"Un fabricant qui recrute un responsable export ou un responsable commercial régional est en train d'entrer sur ce marché, et cherche des distributeurs, des mois avant qu'une base de données ne l'enregistre. Indeed et LinkedIn Jobs alimentent la même liste, avec le poste et l'entreprise associés.","A market database you own, row by row":"Une base de données de marché qui vous appartient, ligne par ligne","A messy exhibitor page with 300+ companies, inconsistent formatting, no contacts, no enrichment.":"Une page d'exposants désordonnée avec 300+ entreprises, un formatage incohérent, aucun contact, aucun enrichissement.","a qualified pipeline.":"un pipeline qualifié.","A registry names the company. A conversation, in Arabic or English, confirms who distributes, which buyers they serve, and whether the contact still works.":"Un registre nomme l'entreprise. Une conversation, en arabe ou en anglais, confirme qui distribue, quels acheteurs sont servis et si le contact est toujours valide.","A single REST endpoint. Send a natural-language prompt, get a market database back — sourced, verified, and pushed to your CRM or returned as JSON.":"Un seul endpoint REST. Envoyez un prompt en langage naturel, recevez une base de données de marché — sourcée, vérifiée et envoyée vers votre CRM ou renvoyée en JSON.","A standing handbook AlexAI works from":"Un manuel de référence permanent qu'AlexAI applique","A text reply about the market, with nothing you can keep":"Une réponse textuelle sur le marché, sans rien que vous puissiez conserver","A warm list nobody else can buy":"Une liste chaude que personne d'autre ne peut acheter","Abattoir and cold chain supplying retail and food service":"Abattoir et chaîne du froid approvisionnant la distribution et la restauration","About":"À propos","Abu Dhabi":"Abou Dhabi","Abu Dhabi construction permit filings":"Demandes de permis de construire à Abou Dhabi","Accept all":"Tout accepter","Acceptable Use Policy":"Politique d'utilisation acceptable","Access 10+ mobile phone number providers in 1 workflow":"Accédez à 10+ fournisseurs de numéros de mobile dans 1 seul workflow","Access 15+ mobile phone number providers in 1 workflow":"Accédez à plus de 15 fournisseurs de numéros de mobile dans 1 seul workflow","Access 30+ vendors for the price of one subscription":"Accédez à 30+ fournisseurs pour le prix d'un seul abonnement","Access government import/export registries to find companies with active trade licenses in your sector. Particularly powerful for MENA, Southeast Asia, and Latin America where these registries are the most reliable source of distributor data.":"Accédez aux registres publics d'import-export pour trouver les entreprises titulaires de licences commerciales actives dans votre secteur. Particulièrement efficace pour la région MENA, l'Asie du Sud-Est et l'Amérique latine, où ces registres sont la source la plus fiable de données sur les distributeurs.","Access industrial databases, supplier registries, and manufacturing directories in emerging markets. Halal certification registries in Malaysia. Construction permit filings in Abu Dhabi. Export license databases in Thailand. Zero coverage from legacy tools.":"Accédez aux bases de données industrielles, aux registres de fournisseurs et aux annuaires de fabricants des marchés émergents. Les registres de certification halal en Malaisie. Les demandes de permis de construire à Abu Dhabi. Les bases de données de licences d'exportation en Thaïlande. Aucune couverture par les outils traditionnels.","Access sources your competitors don't even know exist. Start building unique datasets in under 90 seconds.":"Accédez à des sources dont vos concurrents ignorent même l'existence. Commencez à créer des jeux de données uniques en moins de 90 secondes.","Access the best mobile phone number providers in one workflow":"Accédez aux meilleurs fournisseurs de numéros de téléphone mobile dans un seul workflow","Accounts and lookalikes from databases and the web":"Comptes et entreprises similaires issus de bases de données et du web","Accounts or contacts, scoped to one report":"Comptes ou contacts, limités à un seul rapport","across all automations":"sur toutes les automatisations","across all saved chats":"sur toutes les conversations enregistrées","Active":"Actif","Active or paused, with last run and total runs":"Actif ou en pause, avec la dernière exécution et le nombre total d'exécutions","Activity":"Activité","Add a column for how many sites each operator has live. Use their own network page.":"Ajoutez une colonne indiquant le nombre de sites en service de chaque opérateur. Utilisez leur propre page réseau.","Add a column for the brands each dealer carries. Use the brands' own dealer locators, not the dealer's site.":"Ajoutez une colonne indiquant les marques distribuées par chaque concessionnaire. Utilisez les localisateurs de points de vente des marques elles-mêmes, pas le site du concessionnaire.","Add a column for the certifying body and the expiry date. Read the certificate register, not the company site.":"Ajoutez une colonne pour l'organisme de certification et la date d'expiration. Consultez le registre des certificats, pas le site de l'entreprise.","Add a column for the largest project each contractor has completed. Use their own project pages and press releases.":"Ajoutez une colonne indiquant le plus grand projet réalisé par chaque entrepreneur. Utilisez leurs propres pages de projets et leurs communiqués de presse.","Add a column for the licence each distributor holds and the device class it covers. Read the registration database, not their website.":"Ajoutez une colonne indiquant la licence détenue par chaque distributeur et la classe de dispositifs qu'elle couvre. Consultez la base de données d'enregistrement, pas leur site web.","Add enriched leads to HeyReach LinkedIn outreach campaigns.":"Ajoutez les leads enrichis aux campagnes de prospection LinkedIn de HeyReach.","Add enriched prospects directly to your Smartlead campaigns.":"Ajoutez les prospects enrichis directement à vos campagnes Smartlead.","Add Filter · certificate valid":"Ajouter un filtre · certificat valide","Add Filter · project size":"Ajouter un filtre · taille du projet","Add ICP to project (from prior create_icp step)":"Ajouter l'ICP au projet (issu de l'étape create_icp précédente)","Add industry, headcount and HQ country to every row that’s missing them":"Ajoutez le secteur, l'effectif et le pays du siège à chaque ligne où ils manquent","Add leads directly to your Instantly cold email campaigns.":"Ajoutez des leads directement à vos campagnes d'e-mails à froid Instantly.","Add new HVAC distributors in Saudi to my list every morning and flag the ones with a WhatsApp number":"Ajoutez chaque matin à ma liste les nouveaux distributeurs CVC en Arabie saoudite et signalez ceux qui ont un numéro WhatsApp","Add the signals others miss":"Ajoutez les signaux que les autres ne voient pas","Address":"Adresse","Adds emails, roles, firmographics and buying signals.":"Ajoute les e-mails, les fonctions, les données firmographiques et les signaux d'achat.","Against implant supplier ICP · 0 to 100":"Par rapport à l'ICP fournisseur d'implants · 0 à 100","Against your ICP, signals weighted · 0 to 100":"Par rapport à votre ICP, signaux pondérés · 0 à 100","Agencies building custom lists for multiple clients across different verticals":"Agences qui créent des listes sur mesure pour plusieurs clients dans différents secteurs","Agency · 5,000 leads/mo":"Agence · 5 000 leads/mois","Agent runs · multi-step, multi-source":"Exécutions d'agents · multi-étapes, multi-sources","Agent runs bundle multiple tool calls. The credit cost reflects the underlying tools the agent invokes.":"Les exécutions d'agents regroupent plusieurs appels d'outils. Le coût en crédits reflète les outils sous-jacents que l'agent utilise.","Agents keep the data current and the conversations moving, so the list never goes stale.":"Les agents maintiennent les données à jour et les conversations actives, pour que la liste ne soit jamais obsolète.","Agri pumping":"Pompage agricole","Agri-food distribution":"Distribution agroalimentaire","Agricultural inputs & machinery":"Intrants et machines agricoles","AI · agents":"IA · agents","AI · BizOps":"IA · BizOps","AI agents":"Agents IA","AI Agents":"Agents IA","AI agents — schedule, notify, email Kuration":"Agents IA — planifier, notifier, envoyer un e-mail à Kuration","AI agents extract and enrich":"Les agents IA extraient et enrichissent","AI agents search events, directories, registries, and maps to find companies matching your criteria. Every company enriched with decision-maker contacts, verified emails, and company data.":"Les agents IA parcourent les événements, annuaires, registres et cartes pour trouver les entreprises qui correspondent à vos critères. Chaque entreprise est enrichie avec les contacts des décideurs, des e-mails vérifiés et des données sur l'entreprise.","AI Browser Agent":"AI Browser Agent (Agent de navigation IA)","AI builds the database":"L'IA construit la base de données","AI Powered":"Propulsé par l'IA","AI scores and prioritises":"L'IA note et hiérarchise","AI tools":"Outils IA","AI-powered research and enrichment platform. Build custom databases from real-world activity into outreach-ready prospect lists.":"Plateforme de recherche et d'enrichissement propulsée par l'IA. Créez des bases de données sur mesure à partir de l'activité réelle et transformez-les en listes de prospects prêtes pour la prospection.","AKL · Class A–B":"AKL · Classe A–B","AKL · Class B–D":"AKL · Classe B–D","Al Marsa St, Dubai":"Al Marsa St, Dubaï","Alert me when an account on my list raises funding or hires a VP of Sales":"Prévenez-moi lorsqu'un compte de ma liste lève des fonds ou recrute un VP des ventes","Alerts on change":"Alertes en cas de changement","Alerts when something changes":"Alertes dès qu'un changement survient","Alex Agents":"Agents Alex","Alex needs an instruction to start. {0}, or pick an idea below.":"Alex a besoin d'une instruction pour commencer. {0}, ou choisissez une idée ci-dessous.","Alex on a schedule, with the permissions you set":"Alex selon votre planning, avec les autorisations que vous définissez","Alex{0} is working":"Alex{0} travaille","AlexAI — Build Your Own Market Database":"AlexAI — Construisez votre propre base de données de marché","AlexAI Agents automations view: active count, total runs, runs this week and standalone count, above a list of automations with cadence, last run, target and status.":"Vue des automatisations d'AlexAI Agents : nombre d'automatisations actives, total des exécutions, exécutions de la semaine et nombre d'automatisations autonomes, au-dessus d'une liste d'automatisations indiquant la fréquence, la dernière exécution, la cible et le statut.","AlexAI Agents chats view: total chats, total messages and chats with projects, above a searchable list of previous conversations showing message count, created project and origin.":"Vue des conversations d'AlexAI Agents : total des conversations, total des messages et conversations avec projets, au-dessus d'une liste consultable des conversations précédentes indiquant le nombre de messages, le projet créé et l'origine.","AlexAI Agents memories view: instructions and memory files, with a user instructions editor containing sourcing and working-style rules, and a list of memory files.":"Vue mémoire d'AlexAI Agents : instructions et fichiers de mémoire, avec un éditeur d'instructions utilisateur contenant des règles de sourcing et de méthode de travail, et une liste de fichiers de mémoire.","AlexAI building a custom, verified lead database from a single prompt":"AlexAI construisant une base de données de leads sur mesure et vérifiée à partir d'un seul prompt","AlexAI building a market database, verifying rows, and preparing confirmation emails":"AlexAI construisant une base de données de marché, vérifiant les lignes et préparant des e-mails de confirmation","AlexAI builds a market database you own. It sources the market, verifies every fact, and emails contacts to confirm the details a shared list never checks.":"AlexAI construit une base de données de marché qui vous appartient. Il recense le marché, vérifie chaque fait et envoie des e-mails aux contacts pour confirmer les détails qu'une liste partagée ne vérifie jamais.","AlexAI builds the database, verifies the information, and emails to confirm the details that never show up on a page.":"AlexAI construit la base de données, vérifie les informations et envoie des e-mails pour confirmer les détails qui n'apparaissent jamais sur une page.","AlexAI deep research":"Recherche approfondie AlexAI","AlexAI deep research (10+ sources, full dossier)":"Recherche approfondie AlexAI (10+ sources, dossier complet)","AlexAI is enriching 14 new rows":"AlexAI enrichit 14 nouvelles lignes","AlexAI is Kuration's research agent. Name the market in plain English. It sources the companies, verifies every fact, and emails people to confirm the details a shared list never checks. You keep the table.":"AlexAI est l'agent de recherche de Kuration. Décrivez le marché en langage courant. Il identifie les entreprises, vérifie chaque fait et envoie des e-mails aux personnes pour confirmer les détails qu'une liste partagée ne vérifie jamais. Le tableau reste à vous.","AlexAI picks the check for each fact, and sends the email when a source cannot settle it. These are a few of the tools it can call.":"AlexAI choisit la vérification adaptée à chaque fait et envoie l'e-mail lorsqu'aucune source ne permet de trancher. Voici quelques-uns des outils qu'il peut utiliser.","AlexAI reads Arabic and English sources natively and returns the importers and distributors in your category. Click a flag — the run starts.":"AlexAI lit nativement les sources en arabe et en anglais et vous renvoie les importateurs et distributeurs de votre catégorie. Cliquez sur un drapeau — la recherche démarre.","AlexAI reads each country’s Arabic-language registry natively. Click a flag — the run starts.":"AlexAI lit nativement le registre en langue arabe de chaque pays. Cliquez sur un drapeau — l'exécution démarre.","AlexAI reads JUCESP, SAT, DIAN, and ten more national registries — in their language. Tap a flag to start the run.":"AlexAI lit JUCESP, SAT, DIAN et dix autres registres nationaux — dans leur langue. Cliquez sur un drapeau pour lancer l'exécution.","AlexAI reads local sources in their language: registries like JUCESP, SAT and DIAN, distributor directories, trade-show exhibitor lists. Tap a flag to start the run.":"AlexAI lit les sources locales dans leur langue : registres comme JUCESP, SAT et DIAN, annuaires de distributeurs, listes d'exposants de salons professionnels. Touchez un drapeau pour lancer la recherche.","AlexAI reads the exhibitor directory, keeps the stand and country, finds the decision-maker per company, and verifies email + LinkedIn. Try any show on the rail.":"AlexAI lit l'annuaire des exposants, conserve le stand et le pays, trouve le décideur de chaque entreprise et vérifie l'e-mail + le LinkedIn. Essayez n'importe quel salon dans la barre latérale.","AlexAI reads the floor plan + sponsor page, surfaces decision-makers per booth, and verifies email + LinkedIn. Try any event on the rail.":"AlexAI lit le plan du salon + la page des sponsors, identifie les décideurs par stand et vérifie l'e-mail + LinkedIn. Essayez n'importe quel événement de la liste.","AlexAI research (3–5 sources, cited)":"Recherche AlexAI (3–5 sources, citées)","AlexAI sources it and verifies each fact":"AlexAI le recense et vérifie chaque fait","AlexAI stops starting from zero. Keep every conversation, give it a standing job on a cadence, and write down the working agreements it should follow in every chat.":"AlexAI ne repart plus de zéro. Conservez chaque conversation, confiez-lui une tâche récurrente selon une fréquence définie et consignez les règles de travail qu'il doit suivre dans chaque conversation.","AlexAI turning one prompt into a verified market database":"AlexAI transformant un seul prompt en base de données de marché vérifiée","AlexAI understands your request":"AlexAI comprend votre demande","AlexAI, build your own market database, verify B2B data, email to confirm contact details, Kuration AlexAI, B2B data agent":"AlexAI, construire votre propre base de données de marché, vérifier des données B2B, e-mail pour confirmer les coordonnées, Kuration AlexAI, agent de données B2B","All":"Tout","All enriched lists can be exported or pushed directly to your sales engagement tools. No manual imports.":"Toutes les listes enrichies peuvent être exportées ou envoyées directement vers vos outils de sales engagement. Aucun import manuel.","All guides":"Tous les guides","All industries{0}":"Tous les secteurs{0}","All integrations":"Toutes les intégrations","All integrations {0}":"Toutes les intégrations {0}","All people sources":"Toutes les sources de personnes","All people sources {0}":"Toutes les sources de personnes {0}","All projects {0}":"Tous les projets {0}","All providers:":"Tous les fournisseurs :","All Solutions":"Toutes les solutions","All systems live":"Tous les systèmes opérationnels","Already on Clay. The question is what Clay cannot do, so answer on live sourcing and the long tail, not on price.":"Déjà sur Clay. La question est de savoir ce que Clay ne peut pas faire : répondez donc sur le sourcing en direct et la longue traîne, pas sur le prix.","Also listed as a sponsor":"Également listé comme sponsor","Always-on database. Human-verified via Brainsfeed.":"Base de données toujours active. Vérifiée par des humains via Brainsfeed.","Amsterdam, Netherlands":"Amsterdam, Pays-Bas","Amsterdam, Netherlands · 2027":"Amsterdam, Pays-Bas · 2027","An EV charging company expanding into GCC markets needs to find local distribution partners.":"Une entreprise de recharge de véhicules électriques qui s'étend sur les marchés du GCC doit trouver des partenaires de distribution locaux.","An event intelligence database of exhibitor lists from GITEX, CES, and Money20/20. Paste the event URL and get exhibitors, sponsors, and speakers with decision-maker contacts, in under {0} seconds.":"Une base de données de veille événementielle regroupant les listes d'exposants du GITEX, du CES et de Money20/20. Collez l'URL de l'événement et obtenez les exposants, les sponsors et les intervenants avec les contacts des décideurs, en moins de {0} secondes.","an hour":"une heure","An LLM reads each row and scores it against your ICP, then tags it by intent, region, persona or tech stack. Correct a score and it learns what you actually mean by a good fit, so the next run is closer.":"Un LLM lit chaque ligne et la note par rapport à votre ICP, puis l'étiquette selon l'intention, la région, le persona ou la stack technique. Corrigez une note et il apprend ce que vous entendez vraiment par un bon profil, pour que la prochaine exécution soit plus juste.","An LLM scores the row and shows its reasoning, so a low score is something you can argue with":"Un LLM note la ligne et montre son raisonnement : une note basse peut donc être contestée","An unexpected error occurred.":"Une erreur inattendue s'est produite.","Analyze Website":"Analyser le site web","Annual":"Annuel","answered.":"réponses.","Any city, any category":"Toute ville, toute catégorie","Any collection, with its attributes":"Toute collection, avec ses attributs","Any country":"Tous les pays","Any directory or event page":"Tout annuaire ou page d'événement","Any geography":"Toute zone géographique","Any website":"Tout site web","Anyone who wants a prebuilt index of fifty million contacts":"Ceux qui veulent un index prêt à l'emploi de cinquante millions de contacts","Anywhere.":"Partout.","APAC analytics":"Analytique APAC","APAC business data":"Données d'entreprises APAC","apac icon":"icône APAC","API access":"Accès API","API access + webhooks":"Accès API + webhooks","API and Sandbox":"API et Sandbox","API Docs":"Docs API","api icon":"icône API","Apify actor":"Actor Apify","Apify logo":"Logo Apify","Apollo and ZoomInfo don't solve this. They have company databases, not event databases. They can tell you that Stripe exists — they can't tell you that Stripe sponsored Money 20/20, SFF 2025, and GITEX last quarter.":"Apollo et ZoomInfo ne règlent pas ce problème. Ils disposent de bases de données d'entreprises, pas de bases de données d'événements. Ils peuvent vous dire que Stripe existe — pas que Stripe a sponsorisé Money 20/20, SFF 2025 et le GITEX le trimestre dernier.","Apollo and ZoomInfo sell you the same stale records they sell your competitors. We extract fresh data directly from the source — unique to you.":"Apollo et ZoomInfo vous vendent les mêmes fiches obsolètes qu'à vos concurrents. Nous extrayons des données fraîches directement à la source — uniques pour vous.","Apollo gives you 275M contacts — the same 275M contacts everyone else has. Here's what makes our approach different.":"Apollo vous donne 275M contacts — les mêmes 275M contacts que tout le monde. Voici ce qui distingue notre approche.","Apollo logo":"Logo Apollo","apollo.engine: query returned 0 verified buyers":"apollo.engine : la requête a renvoyé 0 acheteur vérifié","Appliances & electronics":"Électroménager et électronique","Appointing distributors":"Nomination de distributeurs","Apr 2026":"avr. 2026","Aquaculture feed & equipment":"Aliments et équipements aquacoles","Aquatech Amsterdam 2027: 611 exhibitors from the public directory, 568 with the website on their profile.":"Aquatech Amsterdam 2027 : 611 exposants issus de l'annuaire public, dont 568 avec le site web sur leur profil.","Aquatech, CES and other show samples":"Exemples Aquatech, CES et d'autres salons","Arab Health — exhibitor + speaker directories":"Arab Health — annuaires des exposants et des intervenants","Arabic data extraction":"Extraction de données en arabe","Arabic-language directories":"Annuaires en langue arabe","Aramco logo":"Logo Aramco","aramco.com · 73k emp":"aramco.com · 73k empl.","Argentina":"Argentine","arrow-right icon":"icône flèche droite","As low as $0.15 per phone number • GDPR compliant":"À partir de 0,15 $ par numéro de téléphone • Conforme au RGPD","As low as $0.15 per phone number • RGPD compliant":"À partir de $0,15 par numéro de téléphone • Conforme au RGPD","Asia / HK data":"Données Asie / HK","Asia Pacific":"Asie-Pacifique","Asia-Pacific Data":"Données Asie-Pacifique","Ask a question, set the source rules, get a checked answer.":"Posez une question, définissez les règles de sources, obtenez une réponse vérifiée.","Ask AI about {0}":"Interroger l'IA sur {0}","Ask AI about Kuration AI":"Interroger l'IA sur Kuration AI","Ask Alex anything about your project…":"Demandez à Alex tout ce que vous voulez sur votre projet…","Ask AlexAI":"Demander à AlexAI","Ask ChatGPT":"Demander à ChatGPT","Ask ChatGPT about Kuration AI":"Interroger ChatGPT sur Kuration AI","Ask Claude":"Demander à Claude","Ask Claude about Kuration AI":"Interroger Claude sur Kuration AI","Ask if the buyer is still in seat · replies write back to the row":"Demander si l'acheteur est toujours en poste · les réponses sont reportées dans la ligne","Ask if the VP is still in seat · replies write back to the row":"Demander si le VP est toujours en poste · les réponses sont enregistrées dans la ligne","Ask it to build, verify, and confirm.":"Demandez-lui de créer, vérifier et confirmer.","Ask me anything about your database…":"Posez-moi n'importe quelle question sur votre base de données…","Ask Perplexity":"Demander à Perplexity","Ask Perplexity about Kuration AI":"Interroger Perplexity sur Kuration AI","Asked for the full 400 store list. Portuguese speaker, keep replies in Portuguese.":"A demandé la liste complète des 400 magasins. Lusophone, répondre en portugais.","Asset mgr":"Gest. d'actifs","Assign new leads by territory and notify each rep in Slack":"Attribuer les nouveaux leads par territoire et prévenir chaque commercial sur Slack","Association website URL or directory PDF":"URL du site de l'association ou PDF de l'annuaire","AT · Climate · Seed":"AT · Climat · Amorçage","Attio logo":"Logo Attio","Audience size: 2,000 contacts.":"Taille de l'audience : 2 000 contacts.","Auto & equipment":"Auto et équipements","Auto top-up":"Recharge automatique","Auto top-up · Add credits anytime":"Recharge automatique · Ajoutez des crédits à tout moment","Auto-deduplicate":"Déduplication automatique","Auto-detects table structure — no XPath, no selectors":"Détecte automatiquement la structure des tableaux — sans XPath ni sélecteurs","Automate":"Automate (Automatiser)","Automate Workflows":"Automatiser les workflows","Automatic verification with ClearOut":"Vérification automatique avec ClearOut","Automatic Waterfall":"Cascade automatique","Automation":"Automatisation","Automations":"Automations (Automatisations)","Automations · Monday new-lead sweep, inbox reply digest, registry watch, and more":"Automations (Automatisations) · balayage des nouveaux leads le lundi, synthèse des réponses de la boîte de réception, veille des registres, et plus encore","Automotive parts & aftermarket":"Pièces automobiles et après-vente","Automotive parts & aftermarket · Commercial vehicles & fleets · Drones":"Pièces automobiles et après-vente · Véhicules utilitaires et flottes · Drones","Autonomous custom database from {0} — AlexAI maps your target markets, identifies the best channel partners, and refreshes enriched databases weekly.":"Base de données sur mesure autonome à partir de {0} — AlexAI cartographie vos marchés cibles, identifie les meilleurs partenaires de distribution et met à jour chaque semaine des bases de données enrichies.","Autonomous Custom Database from $499/month":"Base de données sur mesure autonome à partir de $499/mois","Autonomous custom databases from {0} — AlexAI builds and refreshes your prospect databases on schedule. You focus on selling.":"Bases de données sur mesure autonomes à partir de {0} — AlexAI crée et met à jour vos bases de données de prospects selon un calendrier défini. Vous vous concentrez sur la vente.","Autonomous database":"Base de données autonome","Autonomous database cycle (~10 new leads)":"Cycle de base de données autonome (~10 nouveaux leads)","Available on request":"Disponible sur demande","Aviation & ground-support equipment":"Équipements aéronautiques et d'assistance au sol","Awaiting run…":"En attente d'exécution…","B2B data solutions, market map, event intelligence, offline markets, distribution intelligence, outbound intelligence, manufacturer distributors, Kuration":"solutions de données B2B, cartographie de marché, veille événementielle, marchés hors ligne, veille sur la distribution, veille de prospection sortante, distributeurs de fabricants, Kuration","B2B marketplaces & data platforms":"Places de marché B2B et plateformes de données","Back for a 2nd year · offline signal, in no database":"De retour pour la 2e année · signal hors ligne, absent de toute base de données","Backed by":"Soutenu par","Baidu Research AI agent":"Baidu Research AI agent (Agent IA de recherche sur Baidu)","Bakery and confectionery manufacture for regional chains":"Fabrication de produits de boulangerie et de confiserie pour des chaînes régionales","Bangkok · Wholesale & retail":"Bangkok · Commerce de gros et de détail","Bangkok · Wholesale & retail · Head of Sales · verified":"Bangkok · Commerce de gros et de détail · Directeur commercial · vérifié","Basel, Switzerland":"Bâle, Suisse","Battery storage paired with high power charging hubs":"Stockage par batteries couplé à des hubs de recharge haute puissance","BD Manager":"Responsable développement","BD teams in emerging markets (MENA, SEA, Africa, LATAM) where data coverage is near zero":"Équipes de développement commercial sur les marchés émergents (MENA, SEA, Afrique, LATAM) où la couverture des données est quasi nulle","Bearings & industrial supplies":"Roulements et fournitures industrielles","Beauty, cosmetics and fragrance":"Beauté, cosmétiques et parfums","Beautyworld Dubai 2026: 1,454 directory entries, 929 with a profile website. The organiser reported 1,300 exhibitors from 56 countries.":"Beautyworld Dubai 2026 : 1 454 entrées dans l'annuaire, dont 929 avec un site web sur leur fiche. L'organisateur a annoncé 1 300 exposants venus de 56 pays.","before our competitors do":"avant nos concurrents","Before you send anything, keep only the exhibitors with a website on their profile.":"Avant tout envoi, ne conservez que les exposants dont le profil indique un site web.","Before you send anything, keep only the ones that also exhibited last year.":"Avant d'envoyer quoi que ce soit, ne gardez que ceux qui ont aussi exposé l'an dernier.","Best for":"Idéal pour","Beta":"Bêta","Beverages":"Boissons","Beverages & bottling":"Boissons et embouteillage","Beyond manufacturing":"Au-delà de l'industrie manufacturière","Beyond self-serve volume. Enterprise is the whole market map, done for you. You own the rights and can resell it under your brand.":"Au-delà du volume en libre-service. L'offre Enterprise, c'est toute la cartographie du marché, réalisée pour vous. Vous en détenez les droits et pouvez la revendre sous votre marque.","Beyond Shared Databases":"Au-delà des bases de données partagées","Big 5 Global 2026 — 1,087 exhibitors extracted":"Big 5 Global 2026 — 1 087 exposants extraits","Big 5 Global 2026 · exhibitor directory · 1,087 companies":"Big 5 Global 2026 · annuaire des exposants · 1 087 entreprises","Big 5 Global 2026 directory today: 1,087 exhibitors from 57 countries, 920 with a profile website. big5global.com gives 1.8K+ exhibitors as its headline figure.":"Annuaire Big 5 Global 2026 à ce jour : 1 087 exposants de 57 pays, dont 920 avec un site web sur leur fiche. big5global.com affiche le chiffre phare de 1,8K+ exposants.","Biomedical engineering and service contracts for hospitals":"Ingénierie biomédicale et contrats de maintenance pour les hôpitaux","Blocks · pavers":"Blocs · pavés","Boards · ceilings":"Plaques · plafonds","Boards · insulation":"Plaques · isolation","Boards, insulation and drywall systems for Dubai contractors":"Plaques, isolation et systèmes de cloisons sèches pour les entrepreneurs de Dubaï","Body · lapse month":"Corps du message · mois d'expiration","Bogotá":"Bogota","Bonded warehousing":"Entrepôts sous douane","book icon":"icône de livre","Book meetings":"Décrocher des rendez-vous","Booth":"Stand","Booth number":"Numéro de stand","Booth, hall + venue from each profile":"Stand, hall + lieu depuis chaque profil","BounceBan logo":"Logo BounceBan","BPJPH · lapses 08/2027":"BPJPH · expire 08/2027","BPJPH List":"Liste BPJPH","BPJPH Registry":"Registre BPJPH","brain icon":"icône de cerveau","Brainsfeed network":"Réseau Brainsfeed","Brazil":"Brésil","Breakcold logo":"Logo Breakcold","Brick-and-mortar lists from Maps, Yelp, and directories":"Listes de commerces physiques issues de Maps, Yelp et des annuaires","Brief in Bahasa · distributor keramik, granit":"Brief en bahasa · distributor keramik, granit","Brief: animal-health + veterinary product distributors":"Brief : distributeurs de produits de santé animale + vétérinaires","Brief: bearing, belt + power-transmission distributors":"Brief : distributeurs de roulements, courroies + transmission de puissance","Brief: home appliance + consumer electronics distributors":"Brief : distributeurs d'électroménager + électronique grand public","Brief: kitchenware + homeware wholesalers and importers":"Brief : grossistes et importateurs d'articles de cuisine + de maison","Brief: multi-brand importers that take on foreign brands":"Brief : importateurs multimarques qui distribuent des marques étrangères","Brief: plastic resin distributors + injection moulders":"Brief : distributeurs de résines plastiques + mouleurs par injection","Brief: sanitaryware + plumbing importers, distributors, showrooms":"Brief : importateurs, distributeurs, showrooms de sanitaires + plomberie","Brief: solar EPC contractors + solar panel distributors":"Brief : entrepreneurs EPC solaires + distributeurs de panneaux solaires","Brief: tile showrooms + tile distributors · Riyadh, Jeddah, Dammam":"Brief : showrooms de carrelage + distributeurs de carrelage · Riyad, Djeddah, Dammam","briefcase icon":"icône de mallette","Bring a list of company names you already have. It finds the official website for each one, then the named decision maker behind it with a verified email.":"Apportez une liste de noms d'entreprises que vous avez déjà. Il trouve le site officiel de chacune, puis le décideur nommé qui se trouve derrière, avec un e-mail vérifié.","Bring a list you already have":"Apportez une liste existante","Bring your own list":"Apportez votre propre liste","Bring Your Own List":"Apportez votre propre liste","Brochures, programmes, fund reports":"Brochures, programmes, rapports de fonds","Browse all event lists{0}":"Parcourir toutes les listes d'événements{0}","Browse extractors":"Parcourir les extracteurs","Browse extractors {0}":"Parcourir les extracteurs {0}","Browse Ready-Made Lists":"Parcourir les listes prêtes à l'emploi","Browse what AlexAI has stored under {0}. Preview renders markdown safely.":"Parcourez ce qu'AlexAI a enregistré sous {0}. L'aperçu affiche le markdown en toute sécurité.","Browser":"Navigateur","browser icon":"icône de navigateur","Build":"Build (Créer)","Build a custom company database from {0}.":"Créez une base de données d'entreprises sur mesure à partir de {0}.","Build a Custom List":"Créer une liste sur mesure","Build a list":"Créer une liste","Build a market database of commercial brokers in Dubai handling 20k+ sqft offices":"Créez une base de données de marché des courtiers en immobilier commercial à Dubaï qui gèrent des bureaux de 20k+ sqft","Build a market database of every exhibitor at Big 5 Global 2026. Find the buyer at each one, verify the contact, and email anyone whose role you cannot confirm.":"Construisez une base de données de marché de tous les exposants de Big 5 Global 2026. Trouvez l'acheteur de chacun, vérifiez le contact et envoyez un e-mail à toute personne dont vous ne pouvez pas confirmer le rôle.","Build a market database of every fintech exhibiting at Money20/20 Europe. Verify the VP-level contacts, and email anyone whose role you cannot confirm.":"Créez une base de données de marché de toutes les fintechs exposant à Money20/20 Europe. Vérifiez les contacts de niveau VP, et envoyez un e-mail à toute personne dont vous ne pouvez pas confirmer le poste.","Build a market database of fintech exhibitors at Web Summit 2026":"Créez une base de données de marché des fintechs exposant au Web Summit 2026","Build a market database of halal food manufacturers in Malaysia exporting to GCC":"Créez une base de données de marché des fabricants d'aliments halal en Malaisie qui exportent vers le GCC","Build a market database of the trading companies exhibiting at Big 5 Global 2026":"Construire une base de données de marché des sociétés de négoce exposant à Big 5 Global 2026","Build custom integrations with our comprehensive REST API.":"Créez des intégrations personnalisées grâce à notre API REST complète.","Build custom integrations with our comprehensive REST API. Submit data, trigger enrichments, and receive results via webhooks — all documented with code examples.":"Créez des intégrations personnalisées grâce à notre API REST complète. Soumettez des données, déclenchez des enrichissements et recevez les résultats via des webhooks — le tout documenté avec des exemples de code.","Build it yourself from {0} — enough to extract {1} full event lists per month.":"Faites-le vous-même à partir de {0} — de quoi extraire {1} listes d'événements complètes par mois.","Build it yourself from {0}. Scale up to Pro or Scale anytime as your volume grows.":"Faites-le vous-même à partir de {0}. Passez à Pro ou Scale à tout moment, à mesure que votre volume augmente.","Build targeted account lists from real-world signals — event attendance, market activity, competitive sponsorships. Power your ABM campaigns with data nobody else has.":"Créez des listes de comptes ciblés à partir de signaux concrets — participation à des événements, activité sur le marché, sponsorings concurrents. Alimentez vos campagnes ABM avec des données que personne d'autre ne possède.","Build the list":"Créer la liste","Build your database{0}":"Créez votre base de données{0}","Build your first database on the free trial, or request a demo to see it in action. No credit card required.":"Créez votre première base de données pendant l'essai gratuit, ou demandez une démo pour la voir en action. Aucune carte bancaire requise.","Build your first list free, or request a demo to see it in action. No credit card required.":"Créez votre première liste gratuitement ou demandez une démo pour la voir en action. Aucune carte bancaire requise.","Build your own {0}.":"Créez votre propre {0}.","Building & construction":"Bâtiment et construction","building icon":"icône de bâtiment","building material distributors":"distributeurs de matériaux de construction","Building materials":"Matériaux de construction","Building materials · HVAC & refrigeration · Plumbing & sanitaryware":"Matériaux de construction · CVC et réfrigération · Plomberie et sanitaires","Building materials + sanitaryware":"Matériaux de construction + sanitaires","Building supply · Dubai":"Fournitures de construction · Dubaï","Building-material brands exhibiting across the Gulf":"Marques de matériaux de construction exposant dans tout le Golfe","Building-material dealers · GCC":"Concessionnaires de matériaux de construction · GCC","Building-material dealers and the brands they carry":"Concessionnaires de matériaux de construction et les marques qu'ils distribuent","Builds the database you own":"Construit la base de données qui vous appartient","Built for the teams that drive revenue":"Conçu pour les équipes qui génèrent du chiffre d'affaires","Built vs rented":"Construite ou louée","Built with Kuration":"Créé avec Kuration","Built, verified, and confirmed with Kuration":"Créée, vérifiée et confirmée avec Kuration","Business":"Entreprise","Business category + geography (e.g., \"electronics distributors in Saudi Arabia\")":"Catégorie d'activité + zone géographique (par ex. « distributeurs d'électronique en Arabie saoudite »)","Business category + location (e.g. \"bakeries in Dubai\")":"Catégorie d'activité + localisation (par ex. « boulangeries à Dubaï »)","Business Dev Manager":"Manager développement commercial","Business Development":"Développement commercial","Business Development Head":"Directeur du développement commercial","Business Development Lead":"Responsable du développement commercial","Business Development, MEA":"Développement commercial, MEA","Business list + owner contacts + reviews + ratings + details":"Liste d'entreprises + contacts des propriétaires + avis + notes + informations","Business name":"Nom de l'entreprise","Businesses in any geography from Google Maps":"Entreprises de n'importe quelle zone géographique depuis Google Maps","Buy more, anytime":"Achetez-en plus, à tout moment","Buyer":"Acheteur","BuyRobot, MedMatch and HK Atlas: products we built":"BuyRobot, MedMatch et HK Atlas : des produits que nous avons créés","by agent":"par agent","By industry":"Par secteur","By region":"Par région","By subscribing you agree to receive marketing emails from Kuration AI. Unsubscribe any time.":"En vous abonnant, vous acceptez de recevoir des e-mails marketing de Kuration AI. Désabonnez-vous à tout moment.","By team":"Par équipe","By use case":"Par cas d'usage","C&I + storage":"C&I + stockage","C&I rooftop":"C&I en toiture","Cadence — scheduled list refreshes":"Cadence — mises à jour planifiées des listes","Cadences from daily to monthly, or every 14 days":"Des cadences de quotidienne à mensuelle, ou tous les 14 jours","Cairo":"Le Caire","calendar icon":"icône de calendrier","Call AlexAI from any backend or script.":"Appelez AlexAI depuis n'importe quel backend ou script.","Call any endpoint with your own headers and body, and land the response in a column.":"Appelez n'importe quel endpoint avec vos propres en-têtes et corps de requête, et récupérez la réponse dans une colonne.","Can I cancel anytime?":"Puis-je résilier à tout moment ?","Can I get more credits without upgrading?":"Puis-je obtenir plus de crédits sans changer de forfait ?","can't do.":"ne peut pas faire.","Cancel anytime. Unused credits: Starter up to 3× · Pro up to 6 months · Scale never expire.":"Résiliez à tout moment. Crédits non utilisés : Starter jusqu'à 3× · Pro jusqu'à 6 mois · Scale sans expiration.","cannot be filtered":"ne peut pas être filtré","Canton Fair — physical goods exhibitors by hall":"Canton Fair — exposants de produits physiques, par hall","Capture a search as you browse it":"Capturez une recherche pendant que vous la parcourez","Capture Leads from LinkedIn":"Capturer des leads depuis LinkedIn","Careers":"Carrières","Carries":"Distribue","Carries beauty + skincare brands":"Distribue des marques de beauté + soins de la peau","Case studies":"Études de cas","Case Studies":"Études de cas","Case study {0} / {1}":"Étude de cas {0} / {1}","Case study 01 / 04":"Étude de cas 01 / 04","Case study{0}":"Étude de cas{0}","Cases 02 and 03 are real ICPs our customers needed, and none of the databases they were already paying for could answer them. Case 01 is an example of the same search on a construction show floor.":"Les cas 02 et 03 sont de vrais ICP dont nos clients avaient besoin, et aucune des bases de données qu'ils payaient déjà ne pouvait y répondre. Le cas 01 est un exemple de la même recherche sur un salon du BTP.","Category":"Catégorie","Category Buyer":"Acheteur de catégorie","Category manager":"Chef de catégorie","CEO — Remo (Acquired)":"CEO — Remo (rachetée)","Ceramic + granite tiles":"Carrelage céramique + granit","Ceramic, granite + sanitary ware":"Céramique, granit + sanitaires","Cert":"Cert.","Cert No.":"N° cert.","Certificate expiry date":"Date d'expiration du certificat","Certificate number":"Numéro de certificat","Certificate status":"Statut du certificat","Certification Databases":"Bases de données de certification","Certified plants in Malaysia, Indonesia and Thailand with export capability and English-speaking management on site.":"Usines certifiées en Malaisie, en Indonésie et en Thaïlande, capables d'exporter et dotées d'une direction anglophone sur site.","Certified seafood and surimi processing in the Mekong delta":"Transformation certifiée de produits de la mer et de surimi dans le delta du Mékong","CES floor: 4,000+ exhibitors. This page: 225 Unveiled companies from a Kuration extract, 194 with an official website.":"Sur le salon CES : plus de 4 000 exposants. Sur cette page : 225 entreprises Unveiled issues d'une extraction Kuration, dont 194 avec un site officiel.","Chamber of commerce directories, post show reports, halal registries and government gazettes all arrive as PDFs. Upload one and the companies inside come back structured.":"Les annuaires des chambres de commerce, les rapports post-salon, les registres halal et les journaux officiels arrivent tous au format PDF. Importez-en un et les entreprises qu'il contient ressortent structurées.","Changed job 6mo":"Nouveau poste (6 mois)","Changelog":"Nouveautés","Changes apply on the next AlexAI turn after you save.":"Les modifications s'appliquent au prochain échange avec AlexAI après l'enregistrement.","Channel Manager":"Responsable réseau de distribution","Channel sales managers building partner networks":"Responsables des ventes indirectes qui développent des réseaux de partenaires","Charge point management software and roaming settlement":"Logiciel de gestion de bornes de recharge et règlement de l'itinérance","Charger assembly and after sales service across North Africa":"Assemblage de chargeurs et service après-vente en Afrique du Nord","Charging and solar canopy installation for retail sites":"Installation de bornes de recharge et d'ombrières solaires pour les sites commerciaux","Charging hardware and network operators with a named UAE or Saudi distributor, or an appearance at a GCC trade show.":"Acteurs du matériel de recharge et opérateurs de réseau ayant un distributeur identifié aux Émirats arabes unis ou en Arabie saoudite, ou une présence sur un salon professionnel du GCC.","Charging hardware distribution for the GCC and Levant":"Distribution de matériel de recharge pour le GCC et le Levant","Chat is for thinking out loud. The spreadsheet is for precise edits. You can switch any time.":"Le chat sert à réfléchir à voix haute. Le tableur, aux modifications précises. Vous pouvez passer de l'un à l'autre à tout moment.","Chat vs. spreadsheet":"Chat ou tableur","ChatGPT and Claude are great for writing. AlexAI checks a phone number, emails a contact to confirm a detail, and hands you the table you keep.":"ChatGPT et Claude sont excellents pour rédiger. AlexAI vérifie un numéro de téléphone, envoie un e-mail à un contact pour confirmer un détail, et vous remet le tableau que vous conservez.","Chats":"Chats (Conversations)","Chats · previous AlexAI conversations, message counts and linked projects":"Chats (Conversations) · conversations AlexAI précédentes, nombre de messages et projets liés","Chats, automations and memories in one place.":"Conversations, automatisations et mémoires au même endroit.","Chats, automations, and memories in one place.":"Conversations, automatisations et mémoires au même endroit.","Check each company website still resolves and flag the dead ones":"Vérifiez que le site web de chaque entreprise répond toujours et signalez ceux qui sont hors service","Check fit":"Vérifier l'adéquation","Check which websites on my list are dead or now redirect somewhere else":"Vérifiez quels sites web de ma liste sont hors service ou redirigent désormais ailleurs","Check-size fit":"Adéquation du ticket","Checked on the live page":"Vérifié sur la page en ligne","Checked the 25 rows by hand. Two phones stale, the rest good. Re-run phone enrichment on the older half before the next batch.":"J'ai vérifié les 25 lignes à la main. Deux téléphones obsolètes, le reste est bon. Relancer l'enrichissement des téléphones sur la moitié la plus ancienne avant le prochain lot.","Checked.":"Vérifiées.","checkmark icon":"icône de coche","Chemicals & materials":"Chimie et matériaux","Chicago, United States":"Chicago, États-Unis","China":"Chine","Chinese directories, Arabic government registries, French event pages, Japanese business listings — 12+ languages parsed natively by AI.":"Annuaires chinois, registres publics arabes, pages d'événements françaises, annuaires d'entreprises japonais — 12+ langues analysées nativement par l'IA.","Chinese industrial databases":"Bases de données industrielles chinoises","Chinese industrial directory":"Annuaire industriel chinois","Choose a trade show":"Choisir un salon professionnel","Choose an OEM":"Choisir un OEM","Chrome extension":"Extension Chrome","Chrome Extension":"Extension Chrome","Chrome Extension logo":"Logo de l'extension Chrome","Churn & Winback Analysis":"Churn & Winback Analysis (Analyse de l'attrition et de la reconquête)","CICOT · lapses 02/2027":"CICOT · expire en 02/2027","CICOT · valid to 2026":"CICOT · valide jusqu'en 2026","CICOT · valid to 2027":"CICOT · valide jusqu'en 2027","CICOT Directory":"Annuaire CICOT","Cited back to source":"Avec renvoi à la source","City":"Ville","Cladding · panels":"Bardage · panneaux","Classification tags":"Étiquettes de classification","Clay charges per data credit (~$0.07–0.08); Kuration charges per tool run (~$0.018). Apples to oranges, but for the typical workflow (find → enrich → research), Kuration runs about 3–4× cheaper at equivalent tier.":"Clay facture par crédit de données (~$0,07–0,08) ; Kuration facture par exécution d'outil (~$0,018). La comparaison n'est pas directe, mais pour un workflow type (trouver → enrichir → rechercher), Kuration revient environ 3–4× moins cher à niveau équivalent.","Clay connects to 150 English-language data providers. Kuration extracts from government registries, business directories, and event pages in 12+ languages.":"Clay se connecte à 150 fournisseurs de données en anglais. Kuration extrait les données de registres publics, d'annuaires d'entreprises et de pages d'événements en 12+ langues.","Clay, Bitscale, and Origami sell access to the same underlying pools. Kuration builds the list from the event, the directory, the map — sources those tools don't cover.":"Clay, Bitscale et Origami vendent l'accès aux mêmes réservoirs de données. Kuration construit la liste à partir de l'événement, de l'annuaire, de la carte — des sources que ces outils ne couvrent pas.","Clean & dedupe":"Nettoyer et dédoublonner","Clearbit logo":"Logo Clearbit","Click any prompt to copy. Paste it into AlexAI at {0}.":"Cliquez sur un prompt pour le copier. Collez-le dans AlexAI sur {0}.","Click the sidebar to move around":"Cliquez dans la barre latérale pour naviguer","Clinics with three or more practitioners that reply to their reviews":"Cliniques d'au moins trois praticiens qui répondent à leurs avis","Clinics, hospitals, breeders":"Cliniques, hôpitaux, éleveurs","Clinics, pharmacies, pet shops":"Cliniques, pharmacies, animaleries","Close":"Fermer","Close video":"Fermer la vidéo","cloud-off icon":"icône nuage barré","CMBS filings · Trepp":"Déclarations CMBS · Trepp","CMBS filings, LoopNet ownership, permit data, MLS — stack any combination and a live owner-and-asset-manager preview rebuilds.":"Déclarations CMBS, propriété LoopNet, données de permis, MLS — combinez-les à votre guise et un aperçu en direct des propriétaires et gestionnaires d'actifs se reconstruit.","Co-Founder · Rayda":"Cofondateur · Rayda","Coatings & adhesives":"Revêtements et adhésifs","Cognism logo":"Logo Cognism","coin icon":"icône pièce","Cold chain":"Chaîne du froid","Cold chain & refrigerated logistics":"Chaîne du froid et logistique frigorifique","Cold email campaigns":"Campagnes d'e-mails à froid","Colombia":"Colombie","Cols":"Col.","Comfortably inside Starter at the middle stop.":"Largement couvert par Starter au palier intermédiaire.","Coming Soon":"Bientôt disponible","Commercial Director":"Directeur commercial","Commercial Director · Messe Frankfurt Asia · Bangkok":"Directeur commercial · Messe Frankfurt Asia · Bangkok","Commercial kitchen & hotel equipment":"Équipements de cuisine professionnelle et d'hôtellerie","Commercial Manager":"Responsable commercial","Commercial refrigerators":"Réfrigérateurs commerciaux","Commercial vehicles & fleets":"Véhicules utilitaires et flottes","Commodity + engineering resins":"Résines standard + techniques","Common questions":"Questions fréquentes","community icon":"icône communauté","Community support":"Support communautaire","Companies":"Entreprises","Companies attending events in your vertical":"Entreprises présentes aux événements de votre secteur","companies from 23 event pages":"entreprises issues de 23 pages d'événements","Companies Search":"Companies Search (Recherche d'entreprises)","Companies selling SaaS to other businesses that have reached a stage where structured sales, marketing and operations teams exist. Signals…":"Entreprises vendant du SaaS à d'autres entreprises et ayant atteint un stade où existent des équipes structurées de vente, de marketing et d'opérations. Signaux…","Companies that sell physical products to other businesses, and the channels around them: manufacturers looking for distributors, distributors looking for brands, event organizers looking for exhibitors, and anyone mapping an offline market where the list doesn't exist yet. If you sell software or services to other software companies, a standard database will serve you better.":"Les entreprises qui vendent des produits physiques à d'autres entreprises, ainsi que les canaux qui les entourent : fabricants à la recherche de distributeurs, distributeurs à la recherche de marques, organisateurs d'événements à la recherche d'exposants, et toute personne qui cartographie un marché hors ligne où la liste n'existe pas encore. Si vous vendez des logiciels ou des services à d'autres éditeurs de logiciels, une base de données standard vous conviendra mieux.","Companies that stopped exhibiting + winback targets":"Entreprises qui ont cessé d'exposer + cibles de reconquête","Companies with low Google scores":"Entreprises avec de faibles notes Google","Company":"Entreprise","Company found on an event page? We cross-check it against registries, Google Maps, and LinkedIn — so you get verified, enriched records.":"Une entreprise trouvée sur une page d'événement ? Nous la vérifions auprès des registres, de Google Maps et de LinkedIn — pour que vous obteniez des fiches vérifiées et enrichies.","Company job openings":"Offres d'emploi des entreprises","Company LinkedIn":"LinkedIn de l'entreprise","Company name":"Nom de l'entreprise","Company Name":"Nom de l'entreprise","Company name only":"Nom de l'entreprise uniquement","Company names":"Noms d'entreprises","Company pages — employee count trends + hiring activity":"Pages entreprise — évolution des effectifs + activité de recrutement","Company sites":"Sites d'entreprises","Company Websites":"Sites web d'entreprises","Compare & build":"Comparer et créer","Compare plans":"Comparer les offres","Compare what you get":"Comparez ce que vous obtenez","Compare year-over-year exhibitor lists to identify companies that churned. These are warm leads — they've exhibited before, they know the event, and they might need a reason to come back.":"Comparez les listes d'exposants d'une année sur l'autre pour identifier les entreprises qui ne sont pas revenues. Ce sont des leads chauds : elles ont déjà exposé, elles connaissent l'événement, et il leur manque peut-être une raison de revenir.","Comparison":"Comparaison","Comparisons":"Comparatifs","Competitive displacement":"Conquête sur la concurrence","Competitor":"Concurrent","Competitor event page URLs (ongoing)":"URL des pages d'événements concurrents (en continu)","Competitor Event Tracking":"Suivi des événements concurrents","competitors don't read.":"que vos concurrents ne lisent pas.","Complete business list + owner contacts + ratings + locations":"Liste complète des entreprises + contacts des propriétaires + notes + emplacements","Compliance":"Conformité","Composite fit":"Adéquation globale","Compound rules across any column — AND / OR / NOT":"Règles combinées sur n'importe quelle colonne — ET / OU / NON","Concrete blocks and interlock pavers for the northern emirates":"Blocs de béton et pavés autobloquants pour les émirats du Nord","Conference brochures — sponsor and speaker data":"Brochures de conférences — données sur les sponsors et les intervenants","conference icon":"icône conférence","Conference programs, industry association reports, award shortlists, government publications — all contain lists of companies that signal relevance to your ICP. Kuration extracts them all and enriches with contacts.":"Programmes de conférences, rapports d'associations professionnelles, listes de nominés à des prix, publications gouvernementales — tous contiennent des listes d'entreprises qui signalent leur pertinence pour votre ICP. Kuration les extrait toutes et les enrichit avec des contacts.","Confirm":"Confirmer","Confirm by email":"Confirmer par e-mail","Confirm headcount against the company site, not a directory guess":"Vérifier les effectifs sur le site de l'entreprise, pas sur une estimation d'annuaire","Confirmation emails sent, with every reply written back onto the row":"E-mails de confirmation envoyés, chaque réponse étant reportée sur la ligne","Confirmation replies written back · rows pushed to HubSpot":"Réponses de confirmation reportées · lignes envoyées vers HubSpot","Connect":"Connecter","Connect Kuration to hundreds of apps and automate your workflows end to end.":"Connectez Kuration à des centaines d'applications et automatisez vos workflows de bout en bout.","Connect your stack with the API and webhooks.":"Connectez vos outils via l'API et les webhooks.","Connect your tools":"Connectez vos outils","Connect{0}":"Connecter{0}","Connected destinations":"Destinations connectées","Connecting · DED Dubai + ADGM + DIFC":"Connexion · DED Dubai + ADGM + DIFC","Connecting · DIAN + Cámaras de Comercio":"Connexion · DIAN + Cámaras de Comercio","Connecting · GAFI · Customs":"Connexion · GAFI · Douanes","Connecting · JUCESP + CNPJ + Receita":"Connexion · JUCESP + CNPJ + Receita","Connecting · MOCI Qatar + QFC":"Connexion · MOCI Qatar + QFC","Connecting · OSS + Kemenkumham":"Connexion · OSS + Kemenkumham","Connecting · SAT + IMMEX + INA":"Connexion · SAT + IMMEX + INA","Connecting · ZATCA · MISA · Monsha’at":"Connexion · ZATCA · MISA · Monsha’at","Construction and building materials":"BTP et matériaux de construction","Construction equipment & tools":"Équipements et outils de construction","Construction firms with an active project over $50M in the Gulf":"Entreprises de construction ayant un projet en cours de plus de $50M dans le Golfe","Consulting":"Conseil","Consumables and diagnostics for provincial hospitals":"Consommables et diagnostics pour les hôpitaux provinciaux","Consumables and home-care devices for northeast Thailand":"Consommables et appareils de soins à domicile pour le nord-est de la Thaïlande","Consumer and enterprise technology":"Technologies grand public et d'entreprise","Consumer businesses — everything here is B2B":"Entreprises grand public — tout ici est B2B","Consumer electronics distributors across Mexico, Colombia, and Chile — sourced from trade ministry databases and chamber of commerce directories.":"Distributeurs d'électronique grand public au Mexique, en Colombie et au Chili — issus des bases de données des ministères du Commerce et des annuaires des chambres de commerce.","Consumer electronics wholesale":"Vente en gros d'électronique grand public","Consumer electronics, Gulf-wide":"Électronique grand public, dans tout le Golfe","Consumer goods":"Biens de consommation","Consumer goods sold through trade":"Biens de consommation vendus via la distribution","Consumer goods, nationwide":"Biens de consommation, dans tout le pays","Contact details":"Coordonnées","Contact info":"Infos de contact","ContactOut logo":"Logo ContactOut","Contacts + companies + lists":"Contacts + entreprises + listes","Contacts, titles, and decision-makers":"Contacts, fonctions et décideurs","Continuous re-crawl":"Exploration continue","Contract manufacture of chilled and frozen prepared meals":"Fabrication en sous-traitance de plats préparés réfrigérés et surgelés","Contract manufacture of small components for electronics":"Fabrication en sous-traitance de petits composants électroniques","Contract packaging":"Conditionnement à façon","Contractor":"Entrepreneur","conversion lift":"hausse des conversions","conversion-rate increase":"hausse du taux de conversion","COO (Eng.)":"COO (Ing.)","Cookie consent":"Consentement aux cookies","Cookie Policy":"Politique relative aux cookies","Cookware + knives, Benelux retail":"Ustensiles de cuisine + couteaux, commerce de détail au Benelux","Copenhagen":"Copenhague","Copenhagen, DK":"Copenhague, DK","Corrugated boxes and cartons":"Caisses en carton ondulé et cartons","Cosmetics & personal care":"Cosmétiques et soins personnels","Cosmetics & personal care · Homeware & kitchen · Appliances & electronics":"Cosmétiques et soins personnels · Articles de maison et cuisine · Électroménager et électronique","Cost":"Coût","Cost vs stacking tools":"Coût vs cumul d'outils","Costs stated before you spend":"Coûts annoncés avant toute dépense","Count":"Nombre","Countries":"Pays","Countries Covered":"Pays couverts","Country":"Pays","Country Covered":"pays couvert","Country Manager":"Directeur pays","Country Manager · Mindray · Kuala Lumpur":"Directeur pays · Mindray · Kuala Lumpur","Country Manager, UAE":"Directeur pays, EAU","Country Manager, UAE · Enseval Medical":"Directeur pays, EAU · Enseval Medical","County · permits · 24 mo":"Comté · permis · 24 mois","Coverage":"Couverture","CP Group logo":"Logo CP Group","Crawling distributor directory · page 3 / 7":"Exploration de l'annuaire de distributeurs · page 3 / 7","Create a HubSpot deal for every lead who booked a meeting":"Créer une transaction HubSpot pour chaque lead ayant réservé une réunion","Create a LinkedIn-style lead project scaffold in Kuration and pr…":"Créer dans Kuration une structure de projet de leads de type LinkedIn et pr…","Create automation":"Créer une automatisation","Create Column · brands_carried":"Créer une colonne · brands_carried","Create Column · certificate_status":"Créer une colonne · certificate_status","Create Column · description":"Créer une colonne · description","Create Column · largest_project":"Créer une colonne · largest_project","Create Column · licence":"Créer une colonne · licence","Create Column · sites_live":"Créer une colonne · sites_live","Create ICP: Lead scoring ICP":"Créer un ICP : ICP de scoring des leads","Creator econ":"Économie des créateurs","Credit rollover":"Report des crédits","Credits":"Crédits","Credits never expire":"Les crédits n'expirent jamais","Credits never expire · Auto top-up · Add credits anytime":"Les crédits n'expirent jamais · Recharge automatique · Ajoutez des crédits à tout moment","Credits roll forward":"Les crédits sont reportés","Credits roll over up to 3×":"Crédits reportables jusqu'à 3×","Credits roll over up to 3× · Auto top-up · Add credits anytime":"Crédits reportables jusqu'à 3× · Recharge automatique · Ajoutez des crédits à tout moment","Credits roll over up to 6 months":"Crédits reportables jusqu'à 6 mois","Credits roll over up to 6 months · Auto top-up · Add credits anytime":"Crédits reportables jusqu'à 6 mois · Recharge automatique · Ajoutez des crédits à tout moment","Credits spent":"Crédits utilisés","Criteria":"Critères","Critical care":"Soins intensifs","CRM sync":"Synchronisation CRM","Cross-checks every claim against the source it came from.":"Vérifie chaque affirmation par rapport à sa source d'origine.","Cross-references back to LinkedIn and the live web for contact info":"Recoupe avec LinkedIn et le web en direct pour obtenir les coordonnées","Cross-source verification":"Vérification croisée des sources","Crunchbase logo":"Logo Crunchbase","CSV + Google Sheets export":"Export CSV + Google Sheets","CSV contact enrichment (LinkedIn/email/phone)":"Enrichissement de contacts depuis un CSV (LinkedIn/e-mail/téléphone)","CSV export":"Export CSV","CSV logo":"Logo CSV","CSV to decision makers (People Finder)":"Du CSV aux décideurs avec People Finder (Trouver des personnes)","CSV upload":"Import CSV","CSV Upload":"Import CSV","CSV URL":"URL CSV","CSV, blank tables, files, and automations":"CSV, tableaux vierges, fichiers et automatisations","Curtain wall, ACP and facade cladding contractor":"Entrepreneur en murs-rideaux, ACP et bardage de façade","Custom APIs":"API personnalisées","Custom audiences":"Audiences personnalisées","Custom Company Database from Live Web Data | Kuration AI":"Base de données d'entreprises sur mesure à partir de données web en direct | Kuration AI","Custom contract + invoicing":"Contrat et facturation sur mesure","Custom credit pool":"Enveloppe de crédits sur mesure","Custom data residency (US / EU / APAC)":"Résidence des données personnalisée (US / UE / APAC)","Custom database agent":"Agent de base de données sur mesure","Custom databases start with sources that legacy tools can't access. Kuration extracts structured data from all of these.":"Les bases de données sur mesure commencent par des sources auxquelles les outils traditionnels n'ont pas accès. Kuration extrait des données structurées de chacune d'elles.","Custom filters":"Filtres personnalisés","Custom ICP scoring":"Scoring ICP personnalisé","Custom research (1 source)":"Recherche personnalisée (1 source)","Custom Research Tool":"Custom Research Tool (Outil de recherche personnalisé)","Custom taxonomy":"Taxonomie personnalisée","Customer since 2024":"Client depuis 2024","Customers shipping wins with Kuration":"Des clients qui enchaînent les succès avec Kuration","Customs records and trade directories":"Registres douaniers et annuaires commerciaux","Daily · 06:00 UTC":"Quotidien · 06:00 UTC","Dairy":"Produits laitiers","Danube Group logo":"Logo Danube Group","Data Enrichment":"Enrichissement des données","data enrichment, email enrichment, phone number enrichment, contact enrichment, B2B data enrichment, waterfall enrichment":"enrichissement de données, enrichissement des e-mails, enrichissement des numéros de téléphone, enrichissement des contacts, enrichissement de données B2B, enrichissement en cascade","Data Enrichments":"Enrichissements de données","data extraction, web scraping, PDF parsing, event data, government registries, Google Maps scraping, B2B data sources, lead generation sources":"extraction de données, web scraping, analyse de PDF, données d'événements, registres publics, scraping Google Maps, sources de données B2B, sources de génération de leads","Data Formats":"Formats de données","Data freshness":"Fraîcheur des données","Data License Agreement":"Contrat de licence de données","Data Processing Agreement":"Accord de traitement des données","Data quality":"Qualité des données","Data Removal":"Suppression des données","Data Subject Notice":"Avis aux personnes concernées","database":"base de données","Database":"Base de données","database icon":"icône de base de données","Datagma logo":"Logo Datagma","Dataset ready to export":"Jeu de données prêt à exporter","Dates & locations":"Dates et lieux","Days of manual research → enriched lists in minutes":"Des jours de recherche manuelle → des listes enrichies en quelques minutes","DC fast charging network operator across the Emirates":"Opérateur de réseau de recharge rapide en courant continu à travers les Émirats","DE · Climate · A–B":"DE · Climat · A–B","Deal velocity":"Rythme d'investissement","Dealer":"Concessionnaire","Dealers and merchants in the GCC that carry board, roofing or insulation brands, with a named buyer and more than one branch.":"Concessionnaires et négoces du GCC qui distribuent des marques de plaques, de toiture ou d'isolation, avec un acheteur identifié et plus d'une agence.","Deals & stages":"Opportunités et étapes","Debounce logo":"Logo Debounce","Decision makers":"Décideurs","Decision makers found {0}":"Décideurs trouvés {0}","Decision-maker finder by title, seniority, or function":"Recherche de décideurs par intitulé de poste, niveau hiérarchique ou fonction","Decision-makers with verified job titles and company data":"Décideurs avec intitulés de poste et données d'entreprise vérifiés","Declining (shared inboxes)":"En baisse (boîtes de réception partagées)","Decorative tile showroom":"Showroom de carrelage décoratif","Dedicated CSM":"CSM dédié","Dedicated success manager":"Responsable du succès client dédié","Dedupe into 148 parent groups":"Dédoublonner en 148 groupes parents","Deduplicate rows":"Dédoublonner les lignes","Deduplicate rows by Website":"Dédoublonner les lignes par site web","Deep search":"Deep Search (Recherche approfondie)","Deep Search":"Deep Search (Recherche approfondie)","Deep Search finding lookalike companies with sourced rows":"Deep Search (Recherche approfondie) trouvant des entreprises similaires avec des lignes sourcées","Deep Search takes a company you already win and finds the ones just like it. Same industry, size, geography, and buying signals, assembled into a verified list with a citation on every row.":"Deep Search (Recherche approfondie) part d'une entreprise que vous savez déjà convaincre et trouve celles qui lui ressemblent. Même secteur, même taille, même zone géographique et mêmes signaux d'achat, réunies dans une liste vérifiée avec une source citée sur chaque ligne.","Define the signals that matter to YOUR team — event sponsorships, headcount bands, title seniority, export activity — and Kuration ranks every row against them.":"Définissez les signaux qui comptent pour VOTRE équipe — parrainages d'événements, tranches d'effectifs, niveau hiérarchique, activité à l'export — et Kuration classe chaque ligne selon ces critères.","Define the source":"Définir la source","Define your ICP":"Définir votre ICP","Delete column":"Supprimer la colonne","Delete filtered rows":"Supprimer les lignes filtrées","Delete project":"Supprimer le projet","Delete rows":"Supprimer les lignes","DEMO Scoring: B2B Customer Support SAAS":"DEMO Scoring : SaaS B2B de support client","DEMO Scoring: Professional Services":"DEMO Scoring : Services professionnels","Dental and ophthalmic equipment distribution in Thailand":"Distribution d'équipements dentaires et ophtalmiques en Thaïlande","Dental chairs + parts":"Fauteuils dentaires + pièces","Dental chairs, parts, repair":"Fauteuils dentaires, pièces, réparation","Dental clinics · Texas · 3+ locations · 612 places":"Cliniques dentaires · Texas · 3+ sites · 612 établissements","Dental equipment & consumables":"Équipements et consommables dentaires","Dental practice supplies":"Fournitures pour cabinets dentaires","Dental suppliers · Ho Chi Minh City + Hanoi · 40 places":"Fournisseurs dentaires · Hô-Chi-Minh-Ville + Hanoï · 40 établissements","Describe the companies you want in plain English. We skip co…":"Décrivez en langage courant les entreprises que vous recherchez. Nous écartons les…","Describe what Alex should do, and how often":"Décrivez ce qu'Alex doit faire, et à quelle fréquence","Describe who you want on your list":"Décrivez qui vous voulez dans votre liste","Describe who you want to find. I'll research, build and maintain your own lead database.":"Décrivez qui vous voulez trouver. Je recherche, construis et tiens à jour votre propre base de données de leads.","Describe your audience in plain language. We plan builders, fill forms from your brief, and surface estimates when the backend supports them.":"Décrivez votre audience en langage courant. Nous planifions les constructions, remplissons les formulaires à partir de votre brief et affichons des estimations lorsque le backend le permet.","Describe your ICP":"Décrivez votre ICP","Describe your ICP in natural language; r…":"Décrivez votre ICP en langage naturel ; r…","Describe your ideal customer in plain English. Alex AI researches across multiple public and commercial data sources, verifies evidence, enriches the results and builds a clean dataset for you.":"Décrivez votre client idéal en langage courant. Alex AI recherche dans plusieurs sources de données publiques et commerciales, vérifie les preuves, enrichit les résultats et construit pour vous un jeu de données propre.","Design, install + maintain":"Conception, installation + maintenance","Destination charging for hospitality and mall operators":"Recharge à destination pour les exploitants d'hôtels et de centres commerciaux","Detail":"Détail","Details {0}":"Détails {0}","Details extracted in conversation, not just from a filing":"Détails extraits lors d'une conversation, pas seulement d'un document déposé","Dhahran, KSA":"Dhahran, Arabie saoudite","Diagnostic and lab equipment for public hospital tenders":"Équipements de diagnostic et de laboratoire pour les appels d'offres des hôpitaux publics","Diagnostics & lab equipment":"Diagnostic et équipements de laboratoire","Different facts on different clocks, because a domain and a hiring signal do not age alike":"Des données différentes, des rythmes de mise à jour différents, car un domaine et un signal de recrutement ne vieillissent pas de la même façon","Digital bank":"Banque numérique","Dir. Partnerships":"Dir. Partenariats","Direct dial":"Ligne directe","Director":"Directeur","Director names":"Noms des dirigeants","Director of Distribution":"Directeur de la distribution","Director of Sales":"Directeur commercial","Director of Sourcing · verified":"Directeur des achats · vérifié","Director, Distribution":"Directeur, distribution","Directorate General of Pharma":"Direction générale de la pharmacie","Directorate of Medical Devices":"Direction des dispositifs médicaux","Directories":"Annuaires","Directory behind a login":"Annuaire accessible après connexion","Directory says certified · not in registry":"Certifié selon l'annuaire · absent du registre","Directory URL, membership list PDF, or association website":"URL d'annuaire, PDF de liste de membres ou site web d'association","Disclaimer":"Avertissement","Discovery":"Découverte","Dismiss":"Fermer","Disposable by design":"Jetable par nature","Disqualified · no regional partner":"Disqualifié · aucun partenaire régional","Disqualify if no named partner in the region":"Disqualifier en l'absence de partenaire nommé dans la région","Distribution Intel":"Intel. distribution","Distribution Intelligence":"Intelligence de distribution","distribution intelligence, find distributors, channel partners, resellers, trade show exhibitors, Google Maps extraction, market entry":"intelligence de distribution, trouver des distributeurs, partenaires de distribution, revendeurs, exposants de salons professionnels, extraction Google Maps, entrée sur le marché","Distribution of surgical consumables across Southeast Asia":"Distribution de consommables chirurgicaux en Asie du Sud-Est","distributor":"distributeur","Distributor":"Distributeur","Distributor · 4 markets":"Distributeur · 4 marchés","Distributor directory":"Annuaire de distributeurs","Distributor licence":"Licence de distributeur","Distributor Mapping: Find a Distribution Partner in Asia | Kuration AI":"Cartographie des distributeurs : trouvez un partenaire de distribution en Asie | Kuration AI","Distributor only, not manufacturing":"Distributeur uniquement, pas de fabrication","Distributors and importers looking for brands to carry":"Distributeurs et importateurs à la recherche de marques à distribuer","Distributors looking for brands to carry":"Distributeurs à la recherche de marques à distribuer","DK · Climate · A–B":"DK · Climat · A–B","Do I need technical skills?":"Faut-il des compétences techniques ?","Do Not Contact respected across every channel, not per tool":"Do Not Contact (Ne pas contacter) appliqué sur tous les canaux, pas outil par outil","Do unused top-up packs roll over?":"Les packs de recharge non utilisés sont-ils reportés ?","Does @company manufacture in Mainland China, and is the partner named in a provincial filing?":"@company fabrique-t-elle en Chine continentale, et le partenaire est-il nommé dans une déclaration provinciale ?","Does the data expire?":"Les données expirent-elles ?","Domain":"Domaine","Done when":"Terminé lorsque","Done.":"Terminé.","Done. 163 of the 214 were on last year's floor too. Those rows stay in the database. The rest are flagged as first-time exhibitors.":"Terminé. 163 des 214 étaient aussi présents sur le salon l'an dernier. Ces lignes restent dans la base de données. Les autres sont signalés comme exposants pour la première fois.","Done. 920 of the 1,087 list one. Those rows stay in the database. The other 167 are flagged for the website finder.":"Terminé. 920 des 1 087 en indiquent un. Ces lignes restent dans la base de données. Les 167 autres sont signalées pour l'outil de recherche de sites web.","Done. AKL in Indonesia and the national registers elsewhere. Hanoi Biomed holds no import licence, so I marked it service only. 412 of 412 filled.":"Terminé. AKL en Indonésie et les registres nationaux ailleurs. Hanoi Biomed ne détient aucune licence d'importation, je l'ai donc marquée « service uniquement ». 412 sur 412 remplies.","Done. I followed each listing to the company site rather than trusting the directory copy. 2,480 of 2,480 filled.":"Terminé. J'ai suivi chaque fiche jusqu'au site de l'entreprise plutôt que de me fier au texte de l'annuaire. 2 480 sur 2 480 remplies.","Done. I matched every dealer against the board, roofing and insulation brands' locators. Three carry no listed brand, so they may import direct. 268 of 268 filled.":"Terminé. J'ai comparé chaque concessionnaire aux localisateurs de points de vente des marques de plaques, de toiture et d'isolation. Trois ne distribuent aucune marque référencée ; ils importent donc peut-être en direct. 268 sur 268 remplies.","Done. JAKIM, MUI, CICOT and HCA across the list. Two are expired and one is pending renewal. 189 of 189 filled.":"Terminé. JAKIM, MUI, CICOT et HCA sur toute la liste. Deux sont expirées et une est en attente de renouvellement. 189 sur 189 remplies.","Done. Luzon Solar Builders and Negros Grid work at utility scale, most of the rest are rooftop. Four list no projects, so I left them blank rather than guess. 156 of 156 filled.":"Terminé. Luzon Solar Builders et Negros Grid travaillent à l'échelle des centrales, la plupart des autres sur toiture. Quatre n'indiquent aucun projet, je les ai donc laissés vides plutôt que de deviner. 156 sur 156 remplies.","Done. Rakhaa leads on 180 sites, Najm 95, Qasr 62. Four are software or service only, so I marked them rather than guessing. 94 of 94 filled.":"Terminé. Rakhaa est en tête avec 180 sites, Najm 95, Qasr 62. Quatre ne font que du logiciel ou du service, je les ai donc signalés plutôt que de deviner. 94 sur 94 remplies.","Doors, windows & glass":"Portes, fenêtres et vitrage","Download standard CSV files compatible with any tool or platform.":"Téléchargez des fichiers CSV standard compatibles avec n'importe quel outil ou plateforme.","Draft a first message to LinkedIn connections who accepted but never replied":"Rédige un premier message pour les contacts LinkedIn qui ont accepté mais n'ont jamais répondu","Draft a follow-up to everyone who said “not now”, referencing what they told us":"Rédige une relance pour tous ceux qui ont dit « pas maintenant », en reprenant ce qu'ils nous ont dit","Draft answers to the pricing questions in my inbox using my pricing page":"Rédige des réponses aux questions tarifaires de ma boîte de réception à partir de ma page de tarifs","Draft follow-ups":"Rédiger des relances","Drag the slider or pick a starting point. We'll suggest the right plan and the closest slider stop.":"Faites glisser le curseur ou choisissez un point de départ. Nous vous suggérerons le bon forfait et le palier du curseur le plus proche.","Drag the weights — the list re-ranks live.":"Ajustez les pondérations — la liste se reclasse en direct.","Drag the weights. Your ICP ranks re-shuffle live.":"Ajustez les pondérations. Le classement de votre ICP se réorganise en direct.","Drilling & mining equipment":"Équipements de forage et d'exploitation minière","Drive it from Claude or Cursor":"Pilotez-le depuis Claude ou Cursor","Drop a link to any conference, trade show, or summit. Kuration accepts exhibitor pages, sponsor directories, speaker lists, and even multi-page event sites. Works with any event in any language.":"Déposez le lien de n'importe quelle conférence, salon professionnel ou sommet. Kuration accepte les pages d'exposants, les annuaires de sponsors, les listes d'intervenants et même les sites d'événements de plusieurs pages. Fonctionne avec tout événement, dans toutes les langues.","Drop a PDF — a sponsor deck, a conference programme, a fund report — and AlexAI pulls every company and contact into a clean spreadsheet.":"Déposez un PDF — une plaquette de sponsoring, un programme de conférence, un rapport de fonds — et AlexAI extrait chaque entreprise et chaque contact dans un tableur propre.","Drop anyone whose certificate is not currently valid.":"Écartez tous ceux dont le certificat n'est pas valide à ce jour.","Dubai":"Dubaï","Dubai · beauty + FMCG brands, UAE, KSA + MENA":"Dubaï · marques de beauté + produits de grande consommation, EAU, Arabie saoudite + MENA","Dubai · beauty + personal care brands, across the Gulf":"Dubaï · marques de beauté + soins personnels, dans tout le Golfe","Dubai · dermocosmetics + pharmaceuticals":"Dubaï · dermocosmétique + produits pharmaceutiques","Dubai · French perfume + beauty brands, UAE + GCC":"Dubaï · marques françaises de parfums + beauté, EAU + CCG","Dubai · Korean cosmetics, Middle East":"Dubaï · cosmétiques coréens, Moyen-Orient","Dubai Chamber of Commerce — member directory":"Chambre de commerce de Dubaï — annuaire des membres","Dubai World Trade Centre sectors · 2,090 companies":"Secteurs du Dubai World Trade Centre · 2 090 entreprises","Dubai, UAE":"Dubaï, EAU","Dubai, UAE · 2026":"Dubaï, EAU · 2026","Dublin, Ireland":"Dublin, Irlande","E-Commerce":"E-commerce","Each automation has its own tool permissions. Gated tools like these start pre-approved, so a run at 06:00 can finish without waiting for you; open Manage and set anything that job should never touch to ask or deny. A run that reaches a tool set to ask pauses for your approval instead of failing.":"Chaque automatisation a ses propres autorisations d'outils. Les outils protégés comme ceux-ci sont pré-approuvés par défaut, afin qu'une exécution à 06:00 puisse se terminer sans vous attendre ; ouvrez Manage (Gérer) et réglez sur demander ou refuser tout ce que cette tâche ne doit jamais toucher. Une exécution qui atteint un outil réglé sur demander se met en pause en attendant votre approbation, au lieu d'échouer.","Each category opens up data that traditional providers ignore. Here's exactly what we extract — and from where.":"Chaque catégorie donne accès à des données que les fournisseurs traditionnels ignorent. Voici précisément ce que nous extrayons — et d'où.","Each list is a show’s public exhibitor directory, extracted with Kuration: company, country, stand and website. Pull the next edition yourself with the Exhibitor Lists template.":"Chaque liste correspond à l'annuaire public des exposants d'un salon, extrait avec Kuration : entreprise, pays, stand et site web. Récupérez vous-même la prochaine édition avec le template Exhibitor Lists (Listes d'exposants).","Each morning, add companies that just announced a new office in Riyadh to my list":"Chaque matin, ajoute à ma liste les entreprises qui viennent d'annoncer un nouveau bureau à Riyad","Each one becomes a column. You describe the objective, it works out how to get there, and it runs on every row, so research that would take an analyst a week finishes while you make coffee.":"Chacun devient une colonne. Vous décrivez l'objectif, il trouve comment l'atteindre et s'exécute sur chaque ligne : une recherche qui prendrait une semaine à un analyste se termine le temps de faire un café.","Each prospect scored against your ICP criteria. Signals like recent event sponsorship, hiring activity, funding news, and market expansion weighted and ranked. Your SDRs focus on the top of the list.":"Chaque prospect est noté selon les critères de votre ICP. Les signaux comme un sponsoring d'événement récent, les recrutements, les levées de fonds et l'expansion sur de nouveaux marchés sont pondérés et classés. Vos SDR se concentrent sur le haut de la liste.","Each prospect scored against your ICP criteria. Signals like the categories and brands they already carry, a stand at a recent trade show, hiring for sales, and new branches weighted and ranked. Your sales team works the top of the list.":"Chaque prospect est noté selon vos critères d'ICP. Des signaux comme les catégories et marques qu'il distribue déjà, un stand sur un salon professionnel récent, des recrutements commerciaux et de nouvelles succursales sont pondérés et classés. Votre équipe commerciale travaille le haut de la liste.","Each region is read in its own language, from local sources. Tap a flag to start the run.":"Chaque région est analysée dans sa propre langue, à partir de sources locales. Touchez un drapeau pour lancer l'analyse.","Each region reads its own registries + customs records natively. Tap a flag to start the run.":"Chaque région consulte nativement ses propres registres + données douanières. Touchez un drapeau pour lancer l'exécution.","Each toggle is a different kind of offline data. Stack any combination — the output count and a live sample update instantly.":"Chaque option correspond à un type différent de données hors ligne. Combinez-les comme vous voulez — le nombre de résultats et un échantillon en direct se mettent à jour instantanément.","Each tool shows its own credit cost in the app, on the tool itself.":"Chaque outil affiche son propre coût en crédits dans l'application, directement sur l'outil.","Earlier":"Plus tôt","Egypt":"Égypte","Electrical & lighting":"Électricité et éclairage","Electronic components":"Composants électroniques","Electronics":"Électronique","Email":"E-mail","Email (enriched)":"E-mail (enrichi)","Email + chat":"E-mail + chat","Email + chat support":"Support par e-mail + chat","Email + mobile waterfall · 91% pass":"Cascade e-mail + mobile · 91 % validés","Email address":"Adresse e-mail","Email each distributor and ask if they still carry Siemens in the GCC":"Envoyez un e-mail à chaque distributeur pour lui demander s'il distribue toujours Siemens dans le GCC","Email Enrichment":"Email Enrichment (Enrichissement des e-mails)","Email found!":"E-mail trouvé !","email icon":"icône e-mail","Email inboxes":"Boîtes de réception e-mail","Email match rate":"Taux de correspondance des e-mails","Email status":"Statut de l'e-mail","Email the exhibitor and confirm they are attending Big 5 Global 2026":"Envoyer un e-mail à l'exposant et confirmer sa participation à Big 5 Global 2026","Email the exhibitor and confirm they are attending Web Summit 2026":"Envoyez un e-mail à l'exposant pour confirmer sa participation au Web Summit 2026","Email to confirm":"Confirmation par e-mail","email waterfall · 8 providers · 92% pass":"cascade e-mail · 8 fournisseurs · 92 % validés","Email, LinkedIn and WhatsApp from the same list, with every reply landing in one inbox. No export, no second tool, no reconciling who said what where.":"E-mail, LinkedIn et WhatsApp depuis la même liste, avec toutes les réponses réunies dans une seule boîte de réception. Pas d'export, pas de deuxième outil, pas besoin de reconstituer qui a dit quoi et où.","Email, LinkedIn and WhatsApp in one inbox":"E-mail, LinkedIn et WhatsApp dans une seule boîte de réception","Email, LinkedIn, Sales Navigator and WhatsApp from one place.":"E-mail, LinkedIn, Sales Navigator et WhatsApp depuis un seul endroit.","Emails":"E-mails","Emails to confirm the details":"Envoie des e-mails pour confirmer les détails","Emirate":"Émirat","Employee count":"Effectif","Employee Count":"Effectif","Encrypted in transit & at rest · GDPR ready · No credit card required · Auto-refresh — never stale":"Chiffré en transit et au repos · Conforme au RGPD · Aucune carte bancaire requise · Mise à jour automatique — jamais obsolète","Energy & environment":"Énergie et environnement","Energy & Tech":"Énergie et tech","Engage on email, LinkedIn and WhatsApp":"Contactez par e-mail, LinkedIn et WhatsApp","Engagement":"Engagement (Interactions)","English":"Anglais","English, LinkedIn-indexed companies":"Entreprises anglophones, indexées sur LinkedIn","Enrich & verify":"Enrichir et vérifier","Enrich company firmographics (per field)":"Enrichir les données firmographiques des entreprises (par champ)","Enrich my CSV with tech stack and…":"Enrichir mon CSV avec la stack technique et…","Enrich new rows":"Enrichir les nouvelles lignes","Enrich with {0}":"Enrichir avec {0}","Enrich with 50+ data vendors using intelligent waterfall system. 95%+ match rates for emails, phone numbers, and contact details. Access 30+ vendors for the price of one.":"Enrichissez vos données auprès de 50+ fournisseurs grâce à un système de cascade intelligent. Taux de correspondance de 95 %+ pour les e-mails, les numéros de téléphone et les coordonnées. Accédez à 30+ fournisseurs pour le prix d'un seul.","Enrich with 50+ vendors, push to your CRM":"Enrichissez via 50+ fournisseurs, envoyez vers votre CRM","Enrich with 50+ vendors, push to your stack":"Enrichissez via 50+ fournisseurs, envoyez vers vos outils","Enriched and verified":"Enrichi et vérifié","enriched lists in minutes":"listes enrichies en quelques minutes","Enriches companies & contacts":"Enrichit les entreprises et les contacts","Enriching firmographics · territory + brands carried":"Enrichissement des données firmographiques · territoire + marques distribuées","Enrichment & integrations":"Enrichissement et intégrations","Enrichment & Integrations":"Enrichissement et intégrations","Ensure \"Headcount\" exists and is filled":"Vérifier que le champ « Effectif » existe et est renseigné","Ensure \"LinkedIn profile details\" exists and is filled":"Vérifier que le champ « Détails du profil LinkedIn » existe et est renseigné","Ensure \"LinkedIn URL\" exists and is filled":"Vérifier que le champ « URL LinkedIn » existe et est renseigné","Ensure \"Phone number\" exists and is filled":"Vérifier que le champ « Numéro de téléphone » existe et est renseigné","Ensure \"Website\" exists and is filled":"Vérifier que le champ « Site web » existe et est renseigné","Ensure \"Work email\" exists and is filled":"Vérifier que le champ « E-mail professionnel » existe et est renseigné","Enter a new market":"Entrer sur un nouveau marché","Enter your domain — our agent will identify your perfect customers{0}":"Saisissez votre domaine — notre agent identifiera vos clients idéaux{0}","Entering a new geography":"S'implanter dans une nouvelle zone géographique","Entering a new territory":"S'implanter sur un nouveau territoire","EPC and O&M for industrial park rooftops":"EPC et O&M pour toitures de parcs industriels","Equipment + clinic set-ups":"Équipements + aménagement de cliniques","Equipment + materials":"Équipements + matériaux","Equipment, materials, clinic set-ups":"Équipements, matériaux, aménagement de cliniques","Equipment, materials, lab services":"Équipements, matériaux, services de laboratoire","Erlangen, Germany":"Erlangen, Allemagne","Error":"Erreur","Est. cost · {0}/row":"Coût estimé · {0}/ligne","Est. cost · $0.08/row":"Coût estimé · $0,08/ligne","Estimated output":"Résultat estimé","EU ↔ CO":"UE ↔ CO","EU + US healthcare products":"Produits de santé UE + États-Unis","EU regulatory databases":"Bases de données réglementaires de l'UE","EV charging":"Recharge de véhicules électriques","EV charging · GCC":"Recharge VE · GCC","EV charging · GCC expansion":"Recharge VE · expansion dans le GCC","EV charging co.":"Société de recharge VE","EV charging companies expanding into GCC markets":"Entreprises de recharge de véhicules électriques en expansion sur les marchés du GCC","EV charging firms with a GCC distributor":"Entreprises de recharge VE ayant un distributeur dans le GCC","EV leasing with bundled home and workplace charging":"Location longue durée de véhicules électriques avec recharge à domicile et au travail incluse","Evaluate a brand":"Évaluer une marque","Event agenda or speaker page URL":"URL de la page programme ou intervenants de l'événement","Event attendee lists — professional profiles":"Listes de participants aux événements — profils professionnels","Event exhibitor lists":"Listes d'exposants d'événements","Event exhibitors":"Exposants d'événements","Event intelligence":"Veille événementielle","Event Intelligence":"Veille événementielle","Event Intelligence — Exhibitor Lists from Big 5 Global, Gulfood, Canton Fair":"Intelligence événementielle — Listes d'exposants de Big 5 Global, Gulfood, Canton Fair","Event Intelligence Database — GITEX, CES, Money20/20":"Base de données de veille événementielle — GITEX, CES, Money20/20","event intelligence, exhibitor lists, sponsor data, conference data, trade show intelligence, speaker extraction, B2B event data":"veille événementielle, listes d'exposants, données de sponsors, données de conférences, veille sur les salons professionnels, extraction des intervenants, données d'événements B2B","Event lists":"Listes d'événements","Event organizers":"Organisateurs d'événements","Event organizers, marketplaces, agencies and research teams that build lists for others":"Organisateurs d'événements, places de marché, agences et équipes de recherche qui constituent des listes pour d'autres","Event page extraction (sponsors / exhibitors / speakers)":"Extraction de pages d'événements (sponsors / exposants / intervenants)","Event pages":"Pages d'événements","Event Pages":"Pages d'événements","Event planners — EU":"Organisateurs d'événements — UE","Event sponsor page URL":"URL de la page sponsors de l'événement","Event URLs or list of conferences in your space":"URL d'événements ou liste de conférences de votre secteur","Events":"Événements","Events & Conferences":"Événements et conférences","Every":"Chaque","Every 14 days":"Tous les 14 jours","Every action, priced in plain numbers":"Chaque action, un prix en chiffres clairs","Every agent is capped by the tools it was given. AlexAI has one more: a disposable machine of its own. It can write a script, run it, read the output and carry on, which is how it handles the jobs nobody built a button for.":"Tout agent est limité par les outils qu'on lui a donnés. AlexAI en a un de plus : sa propre machine jetable. Il peut écrire un script, l'exécuter, lire le résultat et poursuivre, ce qui lui permet de gérer les tâches pour lesquelles personne n'a créé de bouton.","Every business listed on Google Maps — extracted with reviews, phone numbers, opening hours, and categorisation. Search any area, any category, any language.":"Chaque entreprise référencée sur Google Maps — extraite avec avis, numéros de téléphone, horaires d'ouverture et catégorisation. Recherchez dans n'importe quelle zone, n'importe quelle catégorie, n'importe quelle langue.","Every business listed on Google Maps in any country — extracted with reviews, phone numbers, addresses, business categories, and hours. Search by category and geography at any scale.":"Chaque entreprise référencée sur Google Maps, dans n'importe quel pays — extraite avec avis, numéros de téléphone, adresses, catégories d'activité et horaires. Recherchez par catégorie et zone géographique, à n'importe quelle échelle.","Every business on the map — with reviews, phones, and categories":"Chaque entreprise sur la carte — avec avis, téléphones et catégories","Every company and person you find, kept in one place and moved through your pipeline. A light CRM, built in.":"Chaque entreprise et chaque personne que vous trouvez, réunies au même endroit et suivies dans votre pipeline. Un CRM léger, intégré.","Every company enriched with: company name, website, industry, headcount, HQ location, decision-maker name, title, verified email, LinkedIn URL, and event participation details. Export to CSV, Google Sheets, or push directly to HubSpot.":"Chaque entreprise enrichie avec : nom de l'entreprise, site web, secteur, effectif, siège, nom du décideur, fonction, e-mail vérifié, URL LinkedIn et détails de participation à l'événement. Exportez en CSV, vers Google Sheets, ou envoyez directement vers HubSpot.","Every conversation on the record":"Chaque conversation dans la fiche","Every conversation, and what it produced":"Chaque conversation, et ce qu'elle a produit","Every email is triple-verified through SMTP, catch-all, and history checks for 95%+ match rates, and mobile numbers are cascaded through 15+ phone vendors. Every record is traceable back to the exact source it came from — so you always know why a data point is there.":"Chaque e-mail fait l'objet d'une triple vérification (SMTP, catch-all et historique) pour des taux de correspondance de plus de 95 %, et les numéros de mobile passent en cascade par plus de 15 fournisseurs de téléphonie. Chaque enregistrement est traçable jusqu'à la source exacte dont il provient — vous savez donc toujours pourquoi une donnée est là.","Every exhibitor at a trade show, with the decision maker on each stand":"Chaque exposant d'un salon professionnel, avec le décideur de chaque stand","Every exhibitor, sponsor, and speaker — structured in minutes":"Chaque exposant, sponsor et intervenant — structurés en quelques minutes","Every Friday, summarise replies, meetings booked and new leads from my Gulf campaign":"Chaque vendredi, résume les réponses, les réunions planifiées et les nouveaux leads de ma campagne dans le Golfe","Every language.":"Toutes les langues.","Every list you build includes company data, decision makers, and verified contacts. Export to CSV or push to your CRM.":"Chaque liste que vous créez comprend les données d'entreprise, les décideurs et les contacts vérifiés. Exportez en CSV ou envoyez vers votre CRM.","Every major conference publishes exhibitor and sponsor lists on their website. But extracting that data manually — copying names, finding contacts, looking up companies one by one — takes days. And by the time your sales team has the list, three competitors have already emailed every exhibitor.":"Chaque grande conférence publie ses listes d'exposants et de sponsors sur son site web. Mais extraire ces données manuellement — copier les noms, trouver les contacts, rechercher les entreprises une par une — prend des jours. Et le temps que votre équipe commerciale ait la liste, trois concurrents ont déjà envoyé un e-mail à chaque exposant.","Every market. Every source. {0}":"Chaque marché. Chaque source. {0}","Every match cited back to its live source, no black box":"Chaque correspondance citée avec sa source en direct, sans boîte noire","Every Monday · 08:00 UTC":"Chaque lundi · 08:00 UTC","Every Monday, find dental clinics that opened in Texas last week and add them to my list":"Chaque lundi, trouve les cliniques dentaires ouvertes au Texas la semaine dernière et ajoute-les à ma liste","Every morning, tell me which accounts on my list posted new procurement jobs":"Chaque matin, dis-moi quels comptes de ma liste ont publié de nouvelles offres d'emploi dans les achats","Every night, find phone numbers for new rows that don’t have one yet":"Chaque nuit, trouve les numéros de téléphone des nouvelles lignes qui n'en ont pas encore","Every reply in a single inbox, threaded against the row it came from":"Chaque réponse dans une seule boîte de réception, rattachée à la ligne dont elle provient","Everything in Pro":"Tout ce qu'inclut Pro","Everything in Scale":"Tout ce qu'inclut Scale","Everything in Starter":"Tout ce qu'inclut Starter","Evidence found and verified":"Preuves trouvées et vérifiées","Example":"Exemple","Example output":"Exemple de résultat","Example: \"Halal food manufacturers in the UAE listed on Dubai Chamber of Commerce\" or paste the URL of a trade show exhibitor page.":"Exemple : « Fabricants d'aliments halal aux Émirats arabes unis référencés par la Chambre de commerce de Dubaï » ou collez l'URL d'une page d'exposants d'un salon professionnel.","Example: Title: Q4 2026 — EU SaaS buyers":"Exemple : Titre : T4 2026 — acheteurs SaaS UE","Excel logo":"Logo Excel","Exhibited at":"A exposé à","Exhibited at a GCC show [weight 35/100] · named UAE or Saudi distributor [weight 35/100] · 50+ staff [weight 30/100]":"A exposé sur un salon du GCC [poids 35/100] · distributeur désigné aux EAU ou en Arabie saoudite [poids 35/100] · 50+ employés [poids 30/100]","Exhibiting from outside the UAE":"Expose depuis l'extérieur des EAU","Exhibitor":"Exposant","Exhibitor directories and floor plans":"Annuaires d'exposants et plans de salon","Exhibitor directory URL":"URL de l'annuaire des exposants","Exhibitor Lead Generation":"Génération de leads auprès des exposants","Exhibitor list filtered to distributors + regional manager contacts":"Liste d'exposants filtrée sur les distributeurs + contacts des responsables régionaux","Exhibitor Lists":"Exhibitor Lists (Listes d'exposants)","Exhibitor lists from Big 5 Global, Gulfood, Canton Fair, WHX Dubai, Beautyworld and Aquatech, with stand, country and decision-maker contacts.":"Listes d'exposants de Big 5 Global, Gulfood, Canton Fair, WHX Dubai, Beautyworld et Aquatech, avec stand, pays et contacts des décideurs.","Exhibitor Lists template":"Modèle Exhibitor Lists (Listes d'exposants)","Exhibitor/sponsor list + decision-maker contacts + company data":"Liste d'exposants/sponsors + contacts des décideurs + données d'entreprise","Exhibitors found {0}":"Exposants trouvés {0}","Expanding into a new geography? Don't start with a shared database that has 10% coverage. Build a custom prospect list from Google Maps, local directories, and government registries.":"Vous vous développez sur une nouvelle zone géographique ? Ne partez pas d'une base de données partagée avec 10 % de couverture. Construisez une liste de prospects sur mesure à partir de Google Maps, d'annuaires locaux et de registres publics.","Expired 3mo":"Expiré depuis 3 mois","Expiry":"Expiration","Explore ideas":"Explorer des idées","Explore more ways to use Kuration":"Découvrez d'autres façons d'utiliser Kuration","Export":"Exporter","export and regional sales · manufacturers · SEA{0}":"export et ventes régionales · fabricants · SEA{0}","Export Director":"Directeur export","Export Director · Mamee Group":"Directeur export · Mamee Group","Export Director · SCG Packaging · Bangkok":"Directeur export · SCG Packaging · Bangkok","Export enriched data to your CRM, sales engagement tools, or any platform. {0} integrations across {1} categories.":"Exportez les données enrichies vers votre CRM, vos outils de sales engagement ou toute autre plateforme. {0} intégrations dans {1} catégories.","Export enriched lists directly to Google Sheets for collaboration.":"Exportez les listes enrichies directement vers Google Sheets pour collaborer.","Export Executive, Gulf":"Responsable export, Golfe","export icon":"icône d'export","Export lead":"Responsable des exportations","Export Lead":"Responsable export","Export manager":"Responsable export","Export Manager":"Responsable export","Export manager · France":"Responsable export · France","Export manager · India":"Responsable export · Inde","Export manager · Ireland":"Responsable export · Irlande","Export manager · Italy":"Responsable export · Italie","Export manager · Netherlands":"Responsable export · Pays-Bas","Export manager · Poland":"Responsable export · Pologne","Export manager · Spain":"Responsable export · Espagne","Export manager · United States":"Responsable export · États-Unis","Export Manager, Europe":"Responsable export, Europe","Export my interested leads to a Google Sheet my team can edit":"Exporte mes leads intéressés vers une feuille Google Sheets modifiable par mon équipe","Export sales manager · Hangzhou":"Responsable des ventes export · Hangzhou","Export sales manager · Hefei":"Responsable des ventes export · Hefei","Export sales manager · Qingdao":"Responsable des ventes export · Qingdao","Export sales manager · Zhongshan":"Responsable des ventes export · Zhongshan","Export sales manager · Zhuhai":"Responsable des ventes export · Zhuhai","Export the verified rows as CSV with only the columns I need":"Exporte les lignes vérifiées en CSV avec uniquement les colonnes dont j'ai besoin","Export to CSV or push directly to HubSpot, Smartlead, Lemlist, Instantly, or Reply.io. Enriched and ready to sequence.":"Exportez en CSV ou envoyez directement vers HubSpot, Smartlead, Lemlist, Instantly ou Reply.io. Données enrichies et prêtes pour vos séquences.","Export to CSV, push directly to your CRM, or set up auto-refresh on a weekly cadence. The database is yours — not shared with anyone else.":"Exportez en CSV, envoyez directement vers votre CRM ou programmez une mise à jour automatique chaque semaine. La base de données vous appartient — elle n'est partagée avec personne d'autre.","Export to native Excel format with formatting preserved.":"Exportez au format Excel natif, mise en forme conservée.","Export-ready dataset":"Jeu de données prêt à l'export","Exporter":"Exportateur","Extract · Enrich · Verify · Score":"Extraire · Enrichir · Vérifier · Scorer","extract → resolve buyers via LinkedIn cross-ref":"extraction → identification des acheteurs par recoupement LinkedIn","Extract any URL":"Extraire n'importe quelle URL","Extract comments and commenter identities from a LinkedIn p…":"Extraire les commentaires et l'identité des commentateurs d'une publi…","Extract every business matching your category in any geography on earth. Owner contacts, Google reviews, business details. Works in any language Google Maps supports.":"Extrayez toutes les entreprises de votre catégorie, dans n'importe quelle zone géographique du globe. Contacts des propriétaires, avis Google, informations sur l'entreprise. Fonctionne dans toutes les langues prises en charge par Google Maps.","Extract every company and contact person from the trade report I attached":"Extrais chaque entreprise et chaque contact du rapport commercial que j'ai joint","Extract every distributor, reseller, or dealer matching your category in any geography. Get owner names, phone numbers, addresses, Google ratings, and business details. Scale from one city to an entire country.":"Extrayez tous les distributeurs, revendeurs ou concessionnaires de votre catégorie dans n'importe quelle zone géographique. Obtenez noms des propriétaires, numéros de téléphone, adresses, notes Google et informations sur l'entreprise. Passez d'une seule ville à un pays entier.","Extract every supplier from the 300-page PDF catalogue I attached":"Extrais tous les fournisseurs du catalogue PDF de 300 pages que j'ai joint","Extract exhibitor lists from industry trade shows, filter for distribution and channel companies, and enrich with the right regional decision maker. One trade show page can yield 200+ qualified distributor prospects.":"Extrayez les listes d'exposants des salons professionnels du secteur, filtrez les distributeurs et les partenaires de distribution, et enrichissez-les avec le bon décideur régional. Une seule page de salon professionnel peut fournir 200+ prospects distributeurs qualifiés.","Extract exhibitor, sponsor, and speaker lists from any event in 90 seconds.":"Extrayez les listes d'exposants, de sponsors et d'intervenants de n'importe quel événement en 90 secondes.","Extract exhibitors, sponsors, and speakers from any event page. Get decision-maker contacts in minutes, not weeks.":"Extrayez les exposants, sponsors et intervenants de n'importe quelle page d'événement. Obtenez les contacts des décideurs en quelques minutes, pas en quelques semaines.","Extract exhibitors, sponsors, and speakers from any event.":"Extrayez les exposants, sponsors et intervenants de n'importe quel événement.","Extract Fresh.":"Des données fraîchement extraites.","Extract from PDF":"Extraire d'un PDF","Extract from URL":"Extraire d'une URL","Extract leads from anywhere":"Extrayez des leads de partout","Extract leads from PDF demo":"Démo : extraction de leads depuis un PDF","Extract leads from website demo":"Démo : extraction de leads depuis un site web","Extract people who reacted to a LinkedIn post and import the r…":"Extraire les personnes ayant réagi à une publication LinkedIn et importer les r…","Extract rating trend · flag fake reviews":"Extraire la tendance des notes · signaler les faux avis","Extract structured data from event websites, government registries, Google Maps, PDFs, and niche directories in 40+ countries. Sources your competitors can't reach.":"Extrayez des données structurées depuis les sites d'événements, les registres publics, Google Maps, les PDF et les annuaires de niche dans 40+ pays. Des sources hors de portée de vos concurrents.","Extract structured data from event websites, government registries, Google Maps, PDFs, and niche directories in any country. Sources your competitors can't reach.":"Extrayez des données structurées des sites d'événements, des registres publics, de Google Maps, des PDF et des annuaires de niche, dans n'importe quel pays. Des sources hors de portée de vos concurrents.","Extract structured signal data from RSS feeds.":"Extrayez des données de signaux structurées à partir de flux RSS.","Extract the exhibitor list from an upcoming trade show. Email every exhibitor before the event with a relevant offer. You're the only vendor who reaches them with this timing and context.":"Extrayez la liste d'exposants d'un salon professionnel à venir. Envoyez un e-mail à chaque exposant avant l'événement avec une offre pertinente. Vous êtes le seul fournisseur à les contacter avec ce timing et ce contexte.","Extracted Record":"Enregistrement extrait","Extracts from Google Maps, cross-references with DMCC and ADGM registries, enriches with LinkedIn data, and delivers a list of 380 companies with GM/Director-level contacts.":"Extrait les données de Google Maps, les recoupe avec les registres DMCC et ADGM, les enrichit avec des données LinkedIn et livre une liste de 380 entreprises avec des contacts de niveau GM/Directeur.","Extracts from local business directories, government company registries, and regional tech event exhibitor lists in Spanish and Portuguese. Maps 145 competitors with founding date, team size, funding status, and decision-maker contacts.":"Extrait les données des annuaires d'entreprises locaux, des registres publics des sociétés et des listes d'exposants d'événements tech régionaux, en espagnol et en portugais. Cartographie 145 concurrents avec date de création, taille de l'équipe, situation de financement et contacts des décideurs.","Extracts from local business directories, government company registries, and regional trade show exhibitor lists in Spanish and Portuguese. Maps 145 competitors with founding date, team size, the distributors they sell through, and decision-maker contacts.":"Extrait les données des annuaires d'entreprises locaux, des registres publics d'entreprises et des listes d'exposants des salons professionnels régionaux, en espagnol et en portugais. Cartographie 145 concurrents avec leur date de création, la taille de leur équipe, les distributeurs par lesquels ils vendent et les contacts des décideurs.","Extracts intelligence in 12+ languages":"Extrait des informations dans 12+ langues","Facade · ACP":"Façade · ACP","Factories, distributors, and the chain between them":"Usines, distributeurs et toute la chaîne entre les deux","factories, importers, and association staff":"des usines, des importateurs et des membres d'associations","Factories, importers, and association staff":"Usines, importateurs et personnel d'associations","factory icon":"icône d'usine","Family owned":"Entreprise familiale","Family-owned packaging factories in Vietnam that began exporting this year":"Usines d'emballage familiales au Vietnam ayant commencé à exporter cette année","FAQs":"FAQ","Fasteners & hardware":"Fixations et quincaillerie","Feature":"Fonctionnalité","Feeding \"Q1 MENA Outreach\" · 247 leads":"Envoi vers « Q1 MENA Outreach » · 247 leads","Field mapping":"Mappage des champs","Fields Extracted":"Champs extraits","Filing date":"Date de dépôt","Fill in missing emails and phone numbers across my distributor list":"Compléter les e-mails et numéros de téléphone manquants de ma liste de distributeurs","Fill the gaps":"Combler les lacunes","Filter: “UV” in the profile line · 23 companies":"Filtre : « UV » dans la ligne de profil · 23 entreprises","Filter: city = Ningbo · 405 suppliers":"Filtre : ville = Ningbo · 405 fournisseurs","Filter: country = Argentina · 33 exhibitors":"Filtre : pays = Argentine · 33 exposants","Filter: cross-border logistics · 128 carriers":"Filtre : logistique transfrontalière · 128 transporteurs","Filter: Dairy · 349 listings":"Filtre : Produits laitiers · 349 fiches","Filter: Finished Fragrance · 271 companies":"Filtre : Parfums finis · 271 entreprises","Filter: Healthcare Agent/Dealer/Distributor · 71":"Filtre : Agent/concessionnaire/distributeur santé · 71","Filter: refrigerators in main products · 99 suppliers":"Filtre : réfrigérateurs dans les produits principaux · 99 fournisseurs","Filter: tier-1+2 auto-parts · 286 hits":"Filtre : équipementiers auto rang 1+2 · 286 résultats","Filter: Windows, Doors and Facades · 57 companies":"Filtre : Fenêtres, portes et façades · 57 entreprises","Finally, a tool that understands offline data. Extracting exhibitor lists used to take our team a full week. Now it's done in an hour.":"Enfin un outil qui comprend les données hors ligne. Extraire des listes d'exposants prenait une semaine entière à notre équipe. Aujourd'hui, c'est fait en une heure.","Financial figures":"Données financières","Financial reports, industry whitepapers, conference brochures, attendee lists — we extract structured data from unstructured documents. Upload any PDF and get a clean spreadsheet back.":"Rapports financiers, livres blancs sectoriels, brochures de conférences, listes de participants — nous extrayons des données structurées de documents non structurés. Importez n'importe quel PDF et récupérez un tableur propre.","Find 3PL operators in Poland and the Czech Republic opening new warehouses this year, with the operations director on each":"Trouver les opérateurs 3PL en Pologne et en République tchèque qui ouvrent de nouveaux entrepôts cette année, avec le directeur des opérations de chacun","Find 50 companies like my best customer [customer website] — same industry, size and regions":"Trouver 50 entreprises similaires à mon meilleur client [site web du client] — même secteur, même taille et mêmes régions","Find a distribution partner in Asia, or map distributors, resellers, and dealers in any market, from trade shows, Google Maps, industry directories, and government registries.":"Trouvez un partenaire de distribution en Asie, ou cartographiez les distributeurs, revendeurs et concessionnaires de n'importe quel marché, à partir des salons professionnels, de Google Maps, des annuaires sectoriels et des registres publics.","Find a manufacturer":"Trouver un fabricant","Find accredited calibration labs in Poland and the Czech Republic, with the lab manager on each":"Trouver les laboratoires d'étalonnage accrédités en Pologne et en République tchèque, avec le responsable de laboratoire de chacun","Find accredited private lab chains in Saudi Arabia and Egypt, with the lab director and the procurement head on each":"Trouver les chaînes de laboratoires privés accrédités en Arabie saoudite et en Égypte, avec le directeur de laboratoire et le responsable des achats de chacune","Find agricultural spraying drone operators in Brazil and Indonesia, with the owner or operations lead on each":"Trouver les opérateurs de drones d'épandage agricole au Brésil et en Indonésie, avec le propriétaire ou le responsable des opérations de chacun","Find agro dealers in Kenya and Tanzania that sell crop protection products, with the owner on each":"Trouver les distributeurs d'intrants agricoles au Kenya et en Tanzanie qui vendent des produits phytosanitaires, avec le propriétaire de chacun","Find airport operators in Oman and Saudi Arabia with a ground-support equipment tender out this year":"Trouver les exploitants d'aéroports à Oman et en Arabie saoudite ayant lancé cette année un appel d'offres pour des équipements d'assistance au sol","Find aluminium and stainless-steel stockists in Mexico and Colombia hiring sales managers this quarter":"Trouver les stockistes d'aluminium et d'acier inoxydable au Mexique et en Colombie qui recrutent des directeurs commerciaux ce trimestre","Find aluminium window fabricators in the UAE and Saudi Arabia on profile-system fabricator lists, with the owner or factory manager on each":"Trouver les fabricants de fenêtres en aluminium aux Émirats arabes unis et en Arabie saoudite figurant sur les listes de fabricants des systèmes de profilés, avec le propriétaire ou le directeur d'usine de chacun","Find and merge duplicate companies across all my lists":"Trouver et fusionner les entreprises en double dans toutes mes listes","Find animal-health distributors in Vietnam and Thailand that have poultry vaccines registered, with the brands on each registration":"Trouvez les distributeurs de santé animale au Vietnam et en Thaïlande ayant des vaccins pour volailles enregistrés, avec les marques de chaque enregistrement","Find apartments listed this week in Hong Kong that fit a coliving layout, scored by size, rent per room and transport, with the listing agent's number":"Trouvez les appartements mis en annonce cette semaine à Hong Kong adaptés au coliving, notés selon la surface, le loyer par chambre et les transports, avec le numéro de l'agent en charge de l'annonce","Find appliance importers in Nigeria and Egypt that hold safety registrations for refrigerators or washing machines, with the owner on each":"Trouvez les importateurs d'électroménager au Nigeria et en Égypte titulaires d'homologations de sécurité pour réfrigérateurs ou lave-linge, avec le propriétaire de chacun","Find approved aircraft maintenance organisations in Brazil and Mexico hiring licensed engineers this quarter":"Trouvez les organismes de maintenance aéronautique agréés au Brésil et au Mexique qui recrutent des ingénieurs titulaires d'une licence ce trimestre","Find assembly plants in Morocco and Turkey hiring purchasing staff this quarter, with the head of purchasing on each":"Trouvez les usines d'assemblage au Maroc et en Turquie qui recrutent du personnel achats ce trimestre, avec le responsable des achats de chacune","Find authorised appliance service centres in Peru and Ecuador that already repair at least two Asian brands, with the owner on each":"Trouvez les centres de service agréés d'électroménager au Pérou et en Équateur qui réparent déjà au moins deux marques asiatiques, avec le propriétaire de chacun","Find authorised dealers of diesel generators in Indonesia and the Philippines and which engine brands each one carries":"Trouvez les concessionnaires agréés de groupes électrogènes diesel en Indonésie et aux Philippines, et les marques de moteurs que chacun distribue","Find authorised dealers of drilling rigs in Chile and Peru, with the parts or service manager on each":"Trouvez les concessionnaires agréés de foreuses au Chili et au Pérou, avec le responsable pièces détachées ou SAV de chacun","Find authorised drone resellers in Saudi Arabia and the UAE and which brands each one carries":"Trouvez les revendeurs agréés de drones en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis, et les marques que chacun distribue","Find authorised industrial valve distributors in Saudi Arabia and Oman, with the brands each one carries and the sales director":"Trouvez les distributeurs agréés de vannes industrielles en Arabie saoudite et à Oman, avec les marques que chacun distribue et le directeur commercial","Find authorised marine engine dealers in Indonesia and the Philippines, with the service manager on each":"Trouvez les concessionnaires agréés de moteurs marins en Indonésie et aux Philippines, avec le responsable SAV de chacun","Find automation system integrators in Saudi Arabia and Kuwait bidding on water or energy plant tenders, with the sales director on each":"Trouvez les intégrateurs de systèmes d'automatisation en Arabie saoudite et au Koweït qui soumissionnent à des appels d'offres pour des stations d'eau ou des centrales énergétiques, avec le directeur commercial de chacun","Find automotive parts distributors in Nigeria and Kenya that carry at least two Japanese brands, with the purchasing manager on each":"Trouvez les distributeurs de pièces automobiles au Nigeria et au Kenya qui distribuent au moins deux marques japonaises, avec le responsable des achats de chacun","Find baby-product distributors in the Philippines and Malaysia that stock European brands, with the category buyer on each":"Trouvez les distributeurs de produits pour bébés aux Philippines et en Malaisie qui proposent des marques européennes, avec l'acheteur de la catégorie chez chacun","Find battery storage distributors in South Africa and Kenya that carry at least two Chinese brands":"Trouvez les distributeurs de solutions de stockage par batteries en Afrique du Sud et au Kenya qui distribuent au moins deux marques chinoises","Find bearing and power-transmission distributors in Saudi Arabia and Egypt that carry at least two European brands, with the sales manager on each":"Trouvez les distributeurs de roulements et de transmission de puissance en Arabie saoudite et en Égypte qui distribuent au moins deux marques européennes, avec le responsable commercial de chacun","Find beverage distributors in Chile and Colombia hiring brand managers this quarter":"Trouvez les distributeurs de boissons au Chili et en Colombie qui recrutent des chefs de marque ce trimestre","Find beverage importers in the UAE and Qatar that distribute Asian soft drinks or juices, with the category buyer on each":"Trouvez les importateurs de boissons aux Émirats arabes unis et au Qatar qui distribuent des sodas ou des jus asiatiques, avec l'acheteur de la catégorie chez chacun","Find bottlers and co-packers in Kenya and Ghana that hold a product registration for bottled water or soft drinks, with the plant manager on each":"Trouvez les embouteilleurs et les façonniers au Kenya et au Ghana titulaires d'un enregistrement de produit pour l'eau en bouteille ou les sodas, avec le directeur d'usine de chacun","Find brands to distribute":"Trouver des marques à distribuer","Find builders' merchants in Ghana and Côte d'Ivoire from Google Maps, with the owner on each":"Trouvez les négociants en matériaux de construction au Ghana et en Côte d'Ivoire via Google Maps, avec le propriétaire de chacun","Find bus operators in Colombia and Chile that won a public transport tender this year, with the procurement lead on each":"Trouvez les opérateurs de bus en Colombie et au Chili ayant remporté un appel d'offres de transport public cette année, avec le responsable des achats de chacun","Find buyers":"Trouver des acheteurs","Find CCTV and access-control integrators in Kenya and Nigeria that carry at least two Asian camera brands, with the owner on each":"Trouvez les intégrateurs CCTV et de contrôle d'accès au Kenya et au Nigeria qui distribuent au moins deux marques asiatiques de caméras, avec le propriétaire de chacun","Find cement and mining plants in Indonesia and Vietnam hiring maintenance planners this quarter, with the maintenance manager on each":"Trouvez les cimenteries et les sites miniers en Indonésie et au Vietnam qui recrutent des planificateurs de maintenance ce trimestre, avec le responsable maintenance de chacun","Find channel partners":"Trouver des partenaires de distribution","Find chemical distributors in Poland and Italy hiring technical sales managers this quarter":"Trouvez les distributeurs de produits chimiques en Pologne et en Italie qui recrutent des responsables technico-commerciaux ce trimestre","Find CICOT-certified seafood and ready-meal processors in Thailand that exhibit at Gulfood, with the export sales manager on each":"Trouver des transformateurs de produits de la mer et de plats cuisinés certifiés CICOT en Thaïlande qui exposent à Gulfood, avec le responsable des ventes export de chacun","Find civil contractors in Ethiopia and Tanzania that won road tenders this year, with the plant manager on each":"Trouvez les entreprises de génie civil en Éthiopie et en Tanzanie ayant remporté des appels d'offres routiers cette année, avec le responsable du parc d'engins de chacune","Find civil-defence approved fire-alarm contractors in the UAE and Saudi Arabia, with the operations or sales manager on each":"Trouvez les entrepreneurs en alarmes incendie agréés par la protection civile aux Émirats arabes unis et en Arabie saoudite, avec le responsable des opérations ou des ventes de chacun","Find cold-storage operators in the UAE and Saudi Arabia hiring warehouse managers for new sites this quarter, with the operations director on each":"Trouvez les exploitants d'entrepôts frigorifiques aux Émirats arabes unis et en Arabie saoudite qui recrutent des responsables d'entrepôt pour de nouveaux sites ce trimestre, avec le directeur des opérations de chacun","Find coliving-suitable apartments listed in Hong Kong this week and the agent on each listing":"Trouvez les appartements adaptés au coliving mis en annonce à Hong Kong cette semaine et l'agent de chaque annonce","Find commercial buildings in Hong Kong with vacant floors and the managing agent for each":"Trouvez les immeubles commerciaux à Hong Kong avec des étages vacants et l'agent gestionnaire de chacun","Find commercial gym equipment distributors in Australia and New Zealand, the brands each one carries and the sales director":"Trouvez les distributeurs d'équipements de fitness professionnels en Australie et en Nouvelle-Zélande, les marques que chacun distribue et le directeur commercial","Find commercial HVAC contractors in Texas with 20–200 employees":"Trouvez les entrepreneurs CVC tertiaires au Texas avec 20–200 salariés","Find commercial kitchen equipment dealers in the UAE and Qatar that carry at least two European oven brands, with the sales manager on each":"Trouvez les concessionnaires d'équipements de cuisine professionnelle aux Émirats arabes unis et au Qatar qui distribuent au moins deux marques européennes de fours, avec le responsable commercial de chacun","Find Companies":"Trouver des entreprises","Find companies building recirculating fish farms in Saudi Arabia and the UAE, with the project lead on each":"Trouver des entreprises qui construisent des fermes piscicoles en circuit recirculé en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis, avec le chef de projet de chacune","Find Companies Hiring on Indeed":"Trouver les entreprises qui recrutent sur Indeed","Find Companies Hiring on LinkedIn":"Trouver les entreprises qui recrutent sur LinkedIn","Find companies on my list that shut down, got acquired or rebranded this year":"Trouvez les entreprises de ma liste qui ont fermé, ont été rachetées ou ont changé de nom cette année","Find companies sponsoring events in your industry. Identify the decision makers responsible for partnership budgets. Perfect for event sales teams selling sponsorship packages.":"Trouvez les entreprises qui sponsorisent des événements dans votre secteur. Identifiez les décideurs responsables des budgets de partenariat. Idéal pour les équipes commerciales événementielles qui vendent des offres de sponsoring.","Find companies that exhibited at a mining show in Southeast Asia in the last 12 months and sell to open-pit operators":"Trouvez les entreprises ayant exposé à un salon minier en Asie du Sud-Est au cours des 12 derniers mois et qui vendent aux exploitants de mines à ciel ouvert","Find companies that sponsor your competitor's events. They have budget for your category. They're actively spending. And your competitor probably isn't selling to them.":"Trouvez les entreprises qui sponsorisent les événements de votre concurrent. Elles ont du budget pour votre catégorie. Elles dépensent activement. Et votre concurrent ne leur vend probablement rien.","Find companies that won municipal EV charging tenders in Spain and Italy in the last year, with the procurement lead on each":"Trouvez les entreprises ayant remporté des appels d'offres municipaux de bornes de recharge pour VE en Espagne et en Italie au cours de la dernière année, avec le responsable des achats de chacune","Find companies that won water treatment plant tenders in Peru and Colombia in the last year, with the project manager on each":"Trouvez les entreprises ayant remporté des appels d'offres de stations de traitement d'eau au Pérou et en Colombie au cours de la dernière année, avec le chef de projet de chacune","Find construction companies in Colombia and Ecuador that won a public tender this year, as buyers for a building-materials marketplace":"Trouvez les entreprises de construction en Colombie et en Équateur ayant remporté un appel d'offres public cette année, comme acheteurs pour une marketplace de matériaux de construction","Find contacts on my list who changed jobs in the last 90 days, and where they went":"Trouvez les contacts de ma liste qui ont changé de poste au cours des 90 derniers jours, et où ils sont partis","Find contract electronics manufacturers in Malaysia and Thailand hiring component buyers this quarter, with the purchasing manager on each":"Trouvez les sous-traitants en fabrication électronique en Malaisie et en Thaïlande qui recrutent des acheteurs de composants ce trimestre, avec le responsable des achats de chacun","Find contract furniture dealers in Saudi Arabia supplying hotel projects, with the procurement manager on each":"Trouvez les revendeurs de mobilier contract en Arabie saoudite qui équipent des projets hôteliers, avec le responsable des achats de chacun","Find contract manufacturers in Egypt and Morocco with a GMP certificate that source APIs from abroad, with the purchasing head on each":"Trouvez les façonniers pharmaceutiques en Égypte et au Maroc certifiés GMP qui s'approvisionnent en API à l'étranger, avec le directeur des achats de chacun","Find contract manufacturers of capsules and powders in Poland and Spain, with the business development lead on each":"Trouvez les façonniers de gélules et de poudres en Pologne et en Espagne, avec le responsable du développement commercial de chacun","Find contract packers in the Netherlands and Belgium hiring packaging engineers this quarter":"Trouvez les entreprises de conditionnement à façon aux Pays-Bas et en Belgique qui recrutent des ingénieurs packaging ce trimestre","Find contractors in Morocco and Egypt bidding on road or erosion-control tenders that call for geotextiles, with the procurement lead on each":"Trouvez les entrepreneurs au Maroc et en Égypte qui soumissionnent à des appels d'offres routiers ou de lutte contre l'érosion exigeant des géotextiles, avec le responsable des achats de chacun","Find contractors that won water or pumping-station tenders in Chile and Colombia this year, with the procurement lead on each":"Trouvez les entrepreneurs ayant remporté des appels d'offres d'eau ou de stations de pompage au Chili et en Colombie cette année, avec le responsable des achats de chacun","Find cosmetics importers in Nigeria and Ghana, even the ones with no website, with the owner or buyer on each":"Trouvez les importateurs de cosmétiques au Nigeria et au Ghana, même ceux sans site web, avec le propriétaire ou l'acheteur de chacun","Find cosmetics importers in Nigeria, even the ones with no website":"Trouvez les importateurs de cosmétiques au Nigeria, même ceux sans site web","Find cosmetics manufacturers in our country that export but are not on our exporter list yet, to recruit for a national pavilion at Beautyworld":"Trouver des fabricants de cosmétiques de notre pays qui exportent mais ne figurent pas encore sur notre liste d'exportateurs, afin de les recruter pour un pavillon national à Beautyworld","Find cycling and outdoor specialist stores in Austria and Switzerland, the brands each one carries and the owner or buyer":"Trouvez les magasins spécialisés en cyclisme et outdoor en Autriche et en Suisse, les marques que chacun distribue et le propriétaire ou l'acheteur","Find dairy and meat-processing plants in Vietnam and the Philippines hiring maintenance engineers this quarter, with the plant manager on each":"Trouvez les usines laitières et de transformation de viande au Vietnam et aux Philippines qui recrutent des ingénieurs de maintenance ce trimestre, avec le directeur d'usine de chacune","Find data-centre and telecom-tower builders in Chile and Mexico hiring electrical engineers this quarter":"Trouvez les constructeurs de centres de données et de pylônes télécoms au Chili et au Mexique qui recrutent des ingénieurs électriciens ce trimestre","Find decision maker (Find People agent)":"Trouver le décideur (agent Find People)","Find decision makers":"Trouver les décideurs","Find decision-makers and company data from professional profiles and pages. Company headcounts, hiring signals, job postings, and organisational structure.":"Trouvez des décideurs et des données d'entreprise à partir de profils et de pages professionnels. Effectifs des entreprises, signaux de recrutement, offres d'emploi et structure organisationnelle.","Find delivery companies in Vietnam and Thailand running two-wheeler fleets, with the fleet manager on each":"Trouvez les sociétés de livraison au Vietnam et en Thaïlande qui exploitent des flottes de deux-roues, avec le gestionnaire de flotte de chacune","Find dental clinic groups in the UAE and Kuwait opening new branches this year, with the operations or procurement head":"Trouvez les groupes de cliniques dentaires aux Émirats arabes unis et au Koweït qui ouvrent de nouvelles succursales cette année, avec le responsable des opérations ou des achats","Find dental dealers in Thailand and Malaysia that carry at least two implant brands, with the sales director on each":"Trouvez les revendeurs dentaires en Thaïlande et en Malaisie qui distribuent au moins deux marques d'implants, avec le directeur commercial de chacun","Find dental laboratories in Poland and Romania that mill zirconia crowns, with the owner on each":"Trouvez les laboratoires dentaires en Pologne et en Roumanie qui usinent des couronnes en zircone, avec le propriétaire de chacun","Find department-store and home-retail chains in the UAE and Qatar, with the category buyer for kitchen and dining":"Trouvez les chaînes de grands magasins et d'équipement de la maison aux Émirats arabes unis et au Qatar, avec l'acheteur de la catégorie cuisine et arts de la table","Find dermatology and aesthetic clinic chains in Saudi Arabia and the UAE with several branches, with the medical director on each":"Trouver des chaînes de cliniques de dermatologie et de médecine esthétique comptant plusieurs établissements en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis, avec le directeur médical de chacune","Find diagnostic equipment importers in the Philippines that won a public hospital tender in the last 12 months":"Trouvez les importateurs d'équipements de diagnostic aux Philippines ayant remporté un appel d'offres d'hôpital public au cours des 12 derniers mois","Find distributors":"Trouver des distributeurs","Find distributors of bakery and confectionery equipment in Egypt and Morocco, and which machinery brands each one represents":"Trouvez les distributeurs d'équipements de boulangerie et de confiserie en Égypte et au Maroc, et les marques de machines que chacun représente","Find distributors of collaborative robots in Mexico and Brazil and which brands each one carries":"Trouvez les distributeurs de robots collaboratifs au Mexique et au Brésil, et les marques que chacun distribue","Find distributors of drilling and mining equipment in Chile and Peru":"Trouvez les distributeurs d'équipements de forage et d'exploitation minière au Chili et au Pérou","Find distributors of hospital beds and patient furniture in Kenya and Nigeria that won a public tender in the last year":"Trouvez les distributeurs de lits d'hôpital et de mobilier patient au Kenya et au Nigeria ayant remporté un appel d'offres public au cours de la dernière année","Find distributors of professional skincare and peels that sell to aesthetic clinics in Indonesia and Malaysia, with the brands each one carries":"Trouver des distributeurs de soins de la peau professionnels et de peelings qui vendent aux cliniques esthétiques en Indonésie et en Malaisie, avec les marques distribuées par chacun","Find drilling and well-service contractors in Brazil and Guyana hiring field engineers this quarter":"Trouvez les entreprises de forage et de services aux puits au Brésil et au Guyana qui recrutent des ingénieurs terrain ce trimestre","Find drilling contractors in Indonesia hiring field service engineers this quarter":"Trouvez les entreprises de forage en Indonésie qui recrutent des ingénieurs de service terrain ce trimestre","Find Dubai wholesalers of phone accessories that sell into Africa, even the ones with no website, with the owner on each":"Trouver des grossistes d'accessoires téléphoniques à Dubaï qui vendent vers l'Afrique, même ceux sans site web, avec le propriétaire de chacun","Find electric vehicle charging companies that exhibited at any GCC trade show or have distributors in UAE/Saudi Arabia":"Trouvez les entreprises de recharge de véhicules électriques ayant exposé à un salon professionnel dans les pays du GCC ou disposant de distributeurs aux Émirats arabes unis/en Arabie saoudite","Find electrical contractors in Indonesia and the Philippines bidding on street-lighting or public building tenders, with the estimator on each":"Trouvez les entrepreneurs électriciens en Indonésie et aux Philippines qui soumissionnent à des appels d'offres d'éclairage public ou de bâtiments publics, avec le chargé de chiffrage de chacun","Find electrical installers in Thailand and Malaysia that install EV chargers for at least one brand, with the owner or sales lead on each":"Trouvez les installateurs électriciens en Thaïlande et en Malaisie qui installent des bornes de recharge pour VE d'au moins une marque, avec le propriétaire ou le responsable commercial de chacun","Find electrical wholesalers in Colombia and Peru that carry at least two Asian cable or switchgear brands, with the purchasing manager on each":"Trouvez les grossistes en matériel électrique en Colombie et au Pérou qui distribuent au moins deux marques asiatiques de câbles ou d'appareillage de commutation, avec le responsable des achats de chacun","Find electronics makers in Mexico that opened or expanded a plant this year, with the supply chain director on each":"Trouvez les fabricants d'électronique au Mexique ayant ouvert ou agrandi une usine cette année, avec le directeur supply chain de chacun","Find electronics retail chains in Indonesia and Thailand that stock Chinese TV brands, with the category buyer":"Trouvez les chaînes de magasins d'électronique en Indonésie et en Thaïlande qui proposent des marques chinoises de téléviseurs, avec l'acheteur de la catégorie","Find email":"Trouver l'e-mail","Find Emails with 15+ Providers":"Trouvez des e-mails avec 15+ fournisseurs","Find energy and utility companies in Southeast Asia hiring drone pilots for inspection this quarter":"Trouvez les entreprises d'énergie et de services publics en Asie du Sud-Est qui recrutent des télépilotes de drones pour l'inspection ce trimestre","Find equipment rental companies in Saudi Arabia and Qatar that run at least two excavator brands, with the fleet manager on each":"Trouvez les loueurs de matériel en Arabie saoudite et au Qatar qui exploitent au moins deux marques de pelles, avec le gestionnaire de flotte de chacun","Find European snack and beverage brands hiring export managers for the Middle East this quarter":"Trouvez les marques européennes de snacks et de boissons qui recrutent des responsables export pour le Moyen-Orient ce trimestre","Find every building-material brand that exhibited at a Gulf construction show in the last 12 months, with the regional sales contact":"Trouvez toutes les marques de matériaux de construction ayant exposé à un salon de la construction dans le Golfe au cours des 12 derniers mois, avec le contact commercial régional","Find every cold-storage operator in Ethiopia and Tanzania, from licence lists and Google Maps, with the general manager on each":"Trouvez tous les exploitants d'entrepôts frigorifiques en Éthiopie et en Tanzanie, à partir des listes de licences et de Google Maps, avec le directeur général de chacun","Find every company exhibiting or sponsoring events in your vertical. Enriched with the right person to contact — not the marketing coordinator, but the VP who signed the sponsorship check.":"Trouvez toutes les entreprises qui exposent ou sponsorisent des événements dans votre secteur. Enrichies avec la bonne personne à contacter — pas le coordinateur marketing, mais le VP qui a signé le chèque de sponsoring.","Find every company that exhibited at a medical show in the Gulf in the last two years but has not yet exhibited at ours":"Trouvez toutes les entreprises ayant exposé à un salon médical dans le Golfe au cours des deux dernières années, mais pas encore au nôtre","Find every company that exhibited at the last edition of a water-technology show in Europe, sorted by country and product line":"Trouvez toutes les entreprises ayant exposé lors de la dernière édition d'un salon des technologies de l'eau en Europe, triées par pays et par gamme de produits","Find every dental equipment and dental supply company in Ho Chi Minh City and Hanoi, including the ones with no website, and find the owner or buyer at each.":"Trouver toutes les entreprises d'équipements et de fournitures dentaires à Hô-Chi-Minh-Ville et Hanoï, y compris celles sans site web, et trouver le propriétaire ou l'acheteur de chacune.","Find every dental group in Texas with 3 or more locations, get the practice owner with a verified mobile, and score them for my implant supplier ICP.":"Trouvez tous les groupes dentaires au Texas comptant 3 sites ou plus, obtenez le propriétaire du cabinet avec un mobile vérifié, et notez-les selon mon ICP de fournisseur d'implants.","Find every exhibitor at a furniture show in Southeast Asia this year that sells to hospitality, with the export lead on each stand":"Trouvez tous les exposants d'un salon du meuble en Asie du Sud-Est cette année qui vendent à l'hôtellerie, avec le responsable export de chaque stand","Find every exhibitor at a Gulf construction show in the last 12 months that distributes cladding or roofing":"Trouvez tous les exposants d'un salon de la construction dans le Golfe au cours des 12 derniers mois qui distribuent des bardages ou des couvertures","Find every exhibitor at a metalworking show in Turkey or Poland this year that resells grinding or sheet-metal machines":"Trouvez tous les exposants d'un salon du travail des métaux en Turquie ou en Pologne cette année qui revendent des machines de rectification ou de tôlerie","Find every exhibitor at an automotive aftermarket show in the Middle East this year that distributes brake or filtration parts":"Trouver tous les exposants d'un salon de l'après-vente automobile au Moyen-Orient cette année qui distribuent des pièces de freinage ou de filtration","Find every exhibitor at Aquatech this year that distributes membranes or filtration in Southeast Asia, with the sales director on each":"Trouver tous les exposants d'Aquatech cette année qui distribuent des membranes ou des solutions de filtration en Asie du Sud-Est, avec le directeur commercial de chacun","Find every resin distributor that exhibited at a plastics show in the Gulf this year, and which producers each one represents":"Trouver tous les distributeurs de résine ayant exposé à un salon de la plasturgie dans le Golfe cette année, et les producteurs que chacun représente","Find every serviced-apartment and coliving operator in Singapore and the person running expansion":"Trouver tous les exploitants de résidences hôtelières et de coliving à Singapour, et la personne chargée de l'expansion","Find exhibitors":"Trouver des exposants","Find fabric agents and stockists in Spain and Portugal that carry Asian technical fabrics, and the mills each one represents":"Trouver des agents textiles et des dépositaires en Espagne et au Portugal qui proposent des tissus techniques asiatiques, et les usines textiles que chacun représente","Find façade contractors in Poland and the Czech Republic that won commercial building tenders this year, with the procurement manager on each":"Trouver des entrepreneurs en façades en Pologne et en République tchèque ayant remporté des appels d'offres pour des bâtiments commerciaux cette année, avec le responsable des achats de chacun","Find farm machinery dealers in Brazil and Argentina that carry at least one Asian tractor brand":"Trouver des concessionnaires de machines agricoles au Brésil et en Argentine qui distribuent au moins une marque asiatique de tracteurs","Find fastener distributors and industrial hardware wholesalers in South Africa and Namibia, with the purchasing manager on each":"Trouver des distributeurs de fixations et des grossistes en quincaillerie industrielle en Afrique du Sud et en Namibie, avec le responsable des achats de chacun","Find fertiliser importers in the Philippines that hold a product registration, and the purchasing head on each":"Trouver des importateurs d'engrais aux Philippines titulaires d'un enregistrement de produit, et le responsable des achats de chacun","Find fibre-cement board distributors in the Philippines and Vietnam and which brands each one carries":"Trouver des distributeurs de plaques en fibrociment aux Philippines et au Vietnam, et les marques que chacun distribue","Find fire extinguisher service companies in Chile and Peru from Google Maps, with the owner on each":"Trouver des sociétés de maintenance d'extincteurs au Chili et au Pérou via Google Maps, avec le propriétaire de chacune","Find fitness equipment dealers in Brazil and Uruguay hiring sales representatives this quarter":"Trouver des concessionnaires d'équipements de fitness au Brésil et en Uruguay qui recrutent des commerciaux ce trimestre","Find flexible-packaging converters in Poland and Turkey that exhibited at a packaging show this year, with the purchasing manager on each":"Trouver des transformateurs d'emballages souples en Pologne et en Turquie ayant exposé à un salon de l'emballage cette année, avec le responsable des achats de chacun","Find flooring distributors in Chile and Peru that carry vinyl or laminate brands made in Asia, with the category buyer on each":"Trouver des distributeurs de revêtements de sol au Chili et au Pérou qui proposent des marques de vinyle ou de stratifié fabriquées en Asie, avec l'acheteur de catégorie de chacun","Find food importers in Saudi Arabia and the UAE that carry Malaysian or Thai packaged-food brands, with the category manager on each":"Trouver des importateurs alimentaires en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis qui distribuent des marques d'aliments emballés malaisiennes ou thaïlandaises, avec le category manager de chacun","Find food importers in Saudi Arabia and the UAE that distribute Southeast Asian snack brands, with the category buyer on each":"Trouver des importateurs alimentaires en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis qui distribuent des marques de snacks d'Asie du Sud-Est, avec l'acheteur de catégorie de chacun","Find food-processing machinery agents in Colombia and Peru that exhibited at a food-technology show this year, with the sales director on each":"Trouver des agents de machines de transformation alimentaire en Colombie et au Pérou ayant exposé à un salon des technologies alimentaires cette année, avec le directeur commercial de chacun","Find food, building-materials and consumer-goods importers in Saudi Arabia for a business-matching day with our exporters, with the purchasing manager on each":"Trouvez des importateurs de produits alimentaires, de matériaux de construction et de biens de consommation en Arabie saoudite pour une journée de rendez-vous d'affaires avec nos exportateurs, avec le responsable des achats de chacun","Find forklift dealers in the UAE and Qatar that carry at least one Chinese brand, with the rental or fleet manager on each":"Trouver des concessionnaires de chariots élévateurs aux Émirats arabes unis et au Qatar qui distribuent au moins une marque chinoise, avec le responsable location ou flotte de chacun","Find forklift repair workshops and used-equipment yards in Spain and Portugal on Google Maps, with the owner on each":"Trouver des ateliers de réparation de chariots élévateurs et des parcs de matériel d'occasion en Espagne et au Portugal sur Google Maps, avec le propriétaire de chacun","Find founders of D2C skincare brands in India with 10–50 employees":"Trouver les fondateurs de marques de soins de la peau D2C en Inde comptant 10–50 salariés","Find franchised electronic component distributors in Vietnam and the Philippines, with the lines each one carries":"Trouver des distributeurs franchisés de composants électroniques au Vietnam et aux Philippines, avec les gammes que chacun distribue","Find frozen-food manufacturers in Thailand and Vietnam hiring export managers this quarter":"Trouver des fabricants de produits surgelés en Thaïlande et au Vietnam qui recrutent des responsables export ce trimestre","Find furniture and fit-out importers in Kenya and Tanzania to invite on an inbound buying mission, with the owner or head of procurement on each":"Trouver des importateurs de mobilier et d'aménagement intérieur au Kenya et en Tanzanie à inviter pour une mission d'acheteurs dans notre pays, avec le propriétaire ou le responsable des achats de chacun","Find furniture importers in Australia and New Zealand that buy from Vietnamese or Malaysian factories":"Trouver des importateurs de meubles en Australie et en Nouvelle-Zélande qui achètent auprès d'usines vietnamiennes ou malaisiennes","Find generator rental fleets in Nigeria and Ghana, with the operations manager on each":"Trouver des loueurs de groupes électrogènes au Nigeria et au Ghana, avec le responsable des opérations de chacun","Find glass processors in Vietnam and Indonesia certified for tempered or laminated safety glass, with the purchasing lead on each":"Trouver des transformateurs de verre au Vietnam et en Indonésie certifiés pour le verre de sécurité trempé ou feuilleté, avec le responsable des achats de chacun","Find ground-handling companies licensed at airports in Indonesia and Vietnam, with the head of ground equipment on each":"Trouver des sociétés d'assistance en escale agréées dans des aéroports en Indonésie et au Vietnam, avec le responsable des équipements au sol de chacune","Find gym chains in Saudi Arabia and Egypt opening new branches this year, with the facilities or procurement lead on each":"Trouver des chaînes de salles de sport en Arabie saoudite et en Égypte qui ouvrent de nouveaux établissements cette année, avec le responsable des installations ou des achats de chacune","Find halal cosmetics and personal-care distributors in Indonesia and Malaysia, with the purchasing manager on each":"Trouver des distributeurs de cosmétiques et de produits d'hygiène personnelle halal en Indonésie et en Malaisie, avec le responsable des achats de chacun","Find halal-certified cold stores and refrigerated carriers in Malaysia and Indonesia, with the business development lead on each":"Trouver des entrepôts frigorifiques et des transporteurs sous température dirigée certifiés halal en Malaisie et en Indonésie, avec le responsable du développement commercial de chacun","Find halal-certified food factories in Malaysia, Indonesia, and Thailand with export capabilities and English-speaking management":"Trouver des usines alimentaires certifiées halal en Malaisie, en Indonésie et en Thaïlande dotées de capacités d'export et d'une direction anglophone","Find halal-certified food ingredient manufacturers in Malaysia with export licences":"Trouver des fabricants d'ingrédients alimentaires certifiés halal en Malaisie titulaires de licences d'exportation","Find halal-certified food manufacturers in Malaysia exporting to GCC, with verified buyer-side contact.":"Trouvez des fabricants agroalimentaires certifiés halal en Malaisie qui exportent vers le GCC, avec un contact vérifié côté acheteur.","Find halal-certified food packaging makers in Malaysia and Indonesia, with the export or sales lead on each":"Trouver des fabricants d'emballages alimentaires certifiés halal en Malaisie et en Indonésie, avec le responsable export ou commercial de chacun","Find halal-certified snack and beverage plants in Malaysia and Indonesia, with the plant or engineering manager on each":"Trouver des usines de snacks et de boissons certifiées halal en Malaisie et en Indonésie, avec le directeur d'usine ou le responsable technique de chacune","Find heads of procurement at private hospital groups in the UAE, with a verified work email":"Trouver les responsables des achats de groupes hospitaliers privés aux Émirats arabes unis, avec un e-mail professionnel vérifié","Find homeware wholesalers in Argentina and Chile that list on B2B marketplaces, with the owner or buyer on each":"Trouver des grossistes en articles pour la maison en Argentine et au Chili présents sur des places de marché B2B, avec le propriétaire ou l'acheteur de chacun","Find hotels and residential towers in the UAE fitting out a gym this year, with the project manager on each":"Trouver des hôtels et des tours résidentielles aux Émirats arabes unis qui aménagent une salle de sport cette année, avec le chef de projet de chacun","Find hotels opening in Saudi Arabia and Egypt in the next 12 months, with the F&B director or pre-opening lead on each":"Trouver des hôtels qui ouvrent en Arabie saoudite et en Égypte dans les 12 prochains mois, avec le directeur F&B ou le responsable pré-ouverture de chacun","Find HVAC installers in the UAE who carry at least two Japanese brands":"Trouver des installateurs CVC aux Émirats arabes unis qui distribuent au moins deux marques japonaises","Find importers in Indonesia that hold a product certificate for roofing sheets but are not on any brand's dealer list":"Trouver des importateurs en Indonésie titulaires d'un certificat produit pour les tôles de toiture mais qui ne figurent sur la liste de concessionnaires d'aucune marque","Find importers of smartwatches and earbuds in Colombia and Peru that supply retail chains, with the commercial director on each":"Trouver des importateurs de montres connectées et d'écouteurs sans fil en Colombie et au Pérou qui approvisionnent des chaînes de distribution, avec le directeur commercial de chacun","Find importers that hold registrations for hyaluronic-acid dermal fillers in Thailand, with the filler brands each one holds":"Trouver des importateurs titulaires d'enregistrements pour des produits de comblement dermique à l'acide hyaluronique en Thaïlande, avec les marques de produits de comblement détenues par chacun","Find in-vitro diagnostics distributors in Indonesia and Vietnam, with the brands on each registration and the business development lead":"Trouver des distributeurs de diagnostic in vitro en Indonésie et au Vietnam, avec les marques de chaque enregistrement et le responsable du développement commercial","Find independent lift maintenance companies in Malaysia and Singapore, with the managing director on each":"Trouver des sociétés indépendantes de maintenance d'ascenseurs en Malaisie et à Singapour, avec le directeur général de chacune","Find independent parts shops in Vietnam and the Philippines from Google Maps, with the owner on each":"Trouver des magasins indépendants de pièces détachées au Vietnam et aux Philippines via Google Maps, avec le propriétaire de chacun","Find independent pet shops and groomers in Mexico and Costa Rica from Google Maps, with the owner on each":"Trouver des animaleries et des toiletteurs indépendants au Mexique et au Costa Rica via Google Maps, avec le propriétaire de chacun","Find industrial adhesive distributors in Thailand and Malaysia that serve furniture or footwear factories, with the technical sales manager on each":"Trouver des distributeurs d'adhésifs industriels en Thaïlande et en Malaisie qui servent des usines de meubles ou de chaussures, avec le responsable technico-commercial de chacun","Find industrial packaging suppliers in India and Vietnam that list on another B2B marketplace but not on ours, with the sales lead on each":"Trouver des fournisseurs d'emballages industriels en Inde et au Vietnam présents sur une autre place de marché B2B mais pas sur la nôtre, avec le responsable commercial de chacun","Find industrial supply shops in Kenya and Tanzania that sell bearings and belts, from Google Maps, with the owner on each":"Trouver des magasins de fournitures industrielles au Kenya et en Tanzanie qui vendent des roulements et des courroies, via Google Maps, avec le propriétaire de chacun","Find injection moulders in Mexico and Brazil that supply automotive or appliance plants, with the purchasing manager on each":"Trouver des mouleurs par injection au Mexique et au Brésil qui fournissent des usines automobiles ou d'électroménager, avec le responsable des achats de chacun","Find kitchenware wholesalers in Germany and the Netherlands that carry at least two Asian brands, with the purchasing manager on each":"Trouver des grossistes en articles de cuisine en Allemagne et aux Pays-Bas qui distribuent au moins deux marques asiatiques, avec le responsable des achats de chacun","Find Korean and Japanese skincare brands that exhibited at a beauty show in Asia this year but have no distributor listed in Vietnam":"Trouver des marques coréennes et japonaises de soins de la peau ayant exposé à un salon de la beauté en Asie cette année mais sans distributeur référencé au Vietnam","Find lab equipment distributors in Colombia and Peru hiring application specialists this quarter":"Trouver des distributeurs d'équipements de laboratoire en Colombie et au Pérou qui recrutent des spécialistes d'application ce trimestre","Find leads in local languages":"Trouver des leads en langue locale","Find leads who opened my emails but never replied, and draft a short bump":"Trouver les leads qui ont ouvert mes e-mails sans jamais répondre, et rédiger une courte relance","Find LED lighting importers in Nigeria and Kenya that hold a product conformity certificate, with the owner or buyer on each":"Trouver des importateurs d'éclairage LED au Nigeria et au Kenya titulaires d'un certificat de conformité produit, avec le propriétaire ou l'acheteur de chacun","Find licensed agro-vet shops in Kenya and Uganda, with the owner on each":"Trouver des boutiques agrovétérinaires agréées au Kenya et en Ouganda, avec le propriétaire de chacune","Find licensed medical device distributors in Vietnam and Indonesia, with the brands on each licence and the business development lead":"Trouver des distributeurs agréés de dispositifs médicaux au Vietnam et en Indonésie, avec les marques de chaque licence et le responsable du développement commercial","Find licensed medical glove importers in Indonesia and the Philippines, with the brands on each licence and the purchasing head":"Trouver des importateurs agréés de gants médicaux en Indonésie et aux Philippines, avec les marques de chaque licence et le responsable des achats","Find licensed pharmaceutical importers in Vietnam and the Philippines, with the products each one has registered and the business development lead":"Trouver des importateurs pharmaceutiques agréés au Vietnam et aux Philippines, avec les produits enregistrés par chacun et le responsable du développement commercial","Find licensed plastic recyclers in Poland and Spain that process post-consumer packaging, with the plant manager on each":"Trouver des recycleurs de plastique agréés en Pologne et en Espagne qui traitent les emballages post-consommation, avec le directeur d'usine de chacun","Find lift installers in Vietnam and the Philippines hiring lift technicians this quarter, with the owner on each":"Trouver des installateurs d'ascenseurs au Vietnam et aux Philippines qui recrutent des techniciens ascensoristes ce trimestre, avec le propriétaire de chacun","Find LinkedIn":"Trouver le LinkedIn","Find Local Businesses by City or Region":"Trouver des entreprises locales par ville ou région","Find logistics companies in Saudi Arabia and the UAE running fleets of more than 50 trucks, with the fleet manager on each":"Trouver des entreprises de logistique en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis exploitant des flottes de plus de 50 camions, avec le responsable de flotte de chacune","Find logistics fleets in the UAE and Saudi Arabia hiring e-mobility managers this quarter":"Trouver des flottes logistiques aux Émirats arabes unis et en Arabie saoudite qui recrutent des responsables e-mobilité ce trimestre","Find logistics providers in Kenya and Nigeria that won a vaccine or food cold-chain tender in the last year, with the fleet manager on each":"Trouver des prestataires logistiques au Kenya et au Nigeria ayant remporté un appel d'offres de chaîne du froid pour des vaccins ou des denrées alimentaires au cours de l'année écoulée, avec le responsable de flotte de chacun","Find machine tool dealers in Vietnam and Thailand that carry at least two Japanese or Taiwanese brands, with the sales manager on each":"Trouver des concessionnaires de machines-outils au Vietnam et en Thaïlande qui distribuent au moins deux marques japonaises ou taïwanaises, avec le responsable commercial de chacun","Find Malaysian building-material manufacturers in the MATRADE directory with no distributor yet in Kenya or Nigeria, and the export lead on each":"Trouver des fabricants malaisiens de matériaux de construction figurant dans l'annuaire MATRADE et encore sans distributeur au Kenya ou au Nigeria, et le responsable export de chacun","Find manufacturers hiring regional sales roles for Southeast Asia this quarter, as sponsorship prospects":"Trouver des fabricants qui recrutent des commerciaux régionaux pour l'Asie du Sud-Est ce trimestre, comme prospects de sponsoring","Find medical device distributors in Vietnam and Indonesia":"Trouver des distributeurs de dispositifs médicaux au Vietnam et en Indonésie","Find medical project suppliers in Vietnam and the Philippines that exhibited at a medical trade show this year, with the business development lead":"Trouver des fournisseurs de projets médicaux au Vietnam et aux Philippines ayant exposé à un salon médical cette année, avec le responsable du développement commercial","Find MEP contractors in Saudi Arabia and Qatar bidding on hospital or data-centre projects, with the procurement lead on each":"Trouver des entrepreneurs MEP en Arabie saoudite et au Qatar qui soumissionnent sur des projets d'hôpitaux ou de data centers, avec le responsable des achats de chacun","Find motorcycle and electric scooter dealers in the Philippines and Indonesia that carry at least two Chinese brands, with the owner on each":"Trouver des concessionnaires de motos et de scooters électriques aux Philippines et en Indonésie qui distribuent au moins deux marques chinoises, avec le propriétaire de chacun","Find motorcycle parts importers in Colombia and Peru, with the purchasing manager on each":"Trouver des importateurs de pièces de moto en Colombie et au Pérou, avec le responsable des achats de chacun","Find my 10 closest competitors and who their customers are":"Trouver mes 10 concurrents les plus proches et qui sont leurs clients","Find my path":"Trouver mon parcours","Find New Companies":"Trouver de nouvelles entreprises","Find new companies from live sources":"Trouvez de nouvelles entreprises à partir de sources en direct","Find new companies that look like my last 10 closed-won deals in HubSpot":"Trouver de nouvelles entreprises qui ressemblent à mes 10 dernières affaires gagnées dans HubSpot","Find new hospital projects in Saudi Arabia and Qatar, with the medical equipment planner or procurement lead on each":"Trouver de nouveaux projets hospitaliers en Arabie saoudite et au Qatar, avec le planificateur d'équipements médicaux ou le responsable des achats de chacun","Find oilfield service companies in Oman and Kuwait registered as suppliers to a national oil company, with the supply-chain manager on each":"Trouver des sociétés de services pétroliers à Oman et au Koweït référencées comme fournisseurs d'une compagnie pétrolière nationale, avec le responsable supply chain de chacune","Find out-of-office replies and remind me when each person is back":"Trouver les messages d'absence et me rappeler quand chaque personne est de retour","Find packaging machinery agents in Egypt and Morocco that exhibited at a packaging show this year, and the machine brands each one represents":"Trouver des agents de machines d'emballage en Égypte et au Maroc ayant exposé à un salon de l'emballage cette année, et les marques de machines que chacun représente","Find paint dealers in Kenya and Tanzania and which brands each one stocks":"Trouver des revendeurs de peinture au Kenya et en Tanzanie, et les marques que chacun stocke","Find panel builders and system integrators that exhibited at an automation show in Mexico or Brazil this year, with the technical director on each":"Trouver des tableautiers et des intégrateurs systèmes ayant exposé à un salon de l'automatisation au Mexique ou au Brésil cette année, avec le directeur technique de chacun","Find people":"Trouver des personnes","Find People":"Trouver des personnes","Find people who recently changed jobs and import them as a ne…":"Trouver les personnes ayant récemment changé de poste et les importer comme nouv…","Find personal email":"Trouver l'e-mail personnel","Find pet food importers in South Korea and Taiwan that hold a feed registration, with the purchasing manager on each":"Trouver des importateurs d'aliments pour animaux en Corée du Sud et à Taïwan titulaires d'un enregistrement d'aliment, avec le responsable des achats de chacun","Find pet-store chains in France and Italy that stock at least two premium cat-food brands, with the category buyer":"Trouver des chaînes d'animaleries en France et en Italie qui proposent au moins deux marques premium d'aliments pour chats, avec l'acheteur de catégorie","Find pharmaceutical wholesalers in Mexico and Chile that supply public hospital tenders, with the tender manager on each":"Trouver des grossistes pharmaceutiques au Mexique et au Chili qui répondent aux appels d'offres des hôpitaux publics, avec le responsable des appels d'offres de chacun","Find pharmacy chains in Indonesia and Malaysia that stock Korean skincare brands, with the category buyer":"Trouver des chaînes de pharmacies en Indonésie et en Malaisie qui proposent des marques coréennes de soins de la peau, avec l'acheteur de catégorie","Find pharmacy chains in Saudi Arabia and the UAE that stock sports nutrition brands, with the category buyer":"Trouver des chaînes de pharmacies en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis qui proposent des marques de nutrition sportive, avec l'acheteur de catégorie","Find Phone Numbers with 15+ Providers":"Trouvez des numéros de téléphone avec 15+ fournisseurs","Find pipe and fittings importers in Australia and New Zealand that hold a water-approval certificate but are not on any brand's dealer list":"Trouver des importateurs de tuyaux et raccords en Australie et en Nouvelle-Zélande titulaires d'un certificat d'agrément pour l'eau mais qui ne figurent sur la liste de concessionnaires d'aucune marque","Find plastic recyclers in Vietnam and Thailand hiring production managers this quarter":"Trouver des recycleurs de plastique au Vietnam et en Thaïlande qui recrutent des responsables de production ce trimestre","Find PLC and drives distributors in the Czech Republic and Hungary, and which component brands each one carries":"Trouvez les distributeurs d'automates programmables et de variateurs en République tchèque et en Hongrie, et les marques de composants que chacun distribue","Find plumbing merchants in Ghana and Senegal from Google Maps, with the owner on each":"Trouvez des négociants en plomberie au Ghana et au Sénégal via Google Maps, avec le propriétaire de chacun","Find port and terminal operators in Egypt and Morocco with an equipment tender out this year, and the procurement lead on each":"Trouvez les opérateurs portuaires et de terminaux en Égypte et au Maroc ayant lancé un appel d'offres d'équipement cette année, avec le responsable des achats de chacun","Find poultry and pig integrators in Brazil and Mexico hiring veterinarians this quarter, with the head of animal health on each":"Trouvez les intégrateurs avicoles et porcins au Brésil et au Mexique qui recrutent des vétérinaires ce trimestre, avec le responsable de la santé animale de chacun","Find power-tool distributors in Romania and Bulgaria hiring sales representatives this quarter":"Trouvez les distributeurs d'outillage électroportatif en Roumanie et en Bulgarie qui recrutent des commerciaux ce trimestre","Find PPE distributors in Nigeria and South Africa that won a public health tender in the last year, with the business development lead on each":"Trouvez les distributeurs d'EPI au Nigeria et en Afrique du Sud ayant remporté un appel d'offres de santé publique au cours de l'année écoulée, avec le responsable du développement commercial de chacun","Find precision machining job shops in Mexico hiring CNC programmers this quarter":"Trouvez les ateliers d'usinage de précision au Mexique qui recrutent des programmeurs CNC ce trimestre","Find Products & Sellers on Amazon":"Trouver des produits et des vendeurs sur Amazon","Find prospects where no database has coverage, then verify the record by talking to people and writing down the details they confirm.":"Trouvez des prospects là où aucune base de données n'a de couverture, puis vérifiez la fiche en parlant aux gens et en notant les informations qu'ils confirment.","Find prospects your competitors can't reach. Build event-sourced lead lists, enrich with decision-maker contacts, and export directly to your CRM.":"Trouvez des prospects que vos concurrents ne peuvent pas atteindre. Créez des listes de leads issues d'événements, enrichissez-les avec les contacts des décideurs et exportez-les directement vers votre CRM.","Find pump and motor repair workshops in Nigeria and Ghana on Google Maps, with the owner on each":"Trouvez les ateliers de réparation de pompes et de moteurs au Nigeria et au Ghana sur Google Maps, avec le propriétaire de chacun","Find racking and conveyor integrators in Mexico and Peru and which brands each one installs":"Trouvez les intégrateurs de rayonnages et de convoyeurs au Mexique et au Pérou, et les marques que chacun installe","Find recent acquisitions and import them as a new list.":"Trouvez les acquisitions récentes et importez-les dans une nouvelle liste.","Find recently funded companies and import them as a new list.":"Trouvez les entreprises récemment financées et importez-les dans une nouvelle liste.","Find refineries and power plants in Oman and Kuwait with an open tender for water-treatment chemicals, and the procurement lead on each":"Trouvez les raffineries et centrales électriques à Oman et au Koweït ayant un appel d'offres ouvert pour des produits chimiques de traitement de l'eau, avec le responsable des achats de chacune","Find refrigeration distributors in Vietnam and the Philippines that also service cold rooms, and who runs the service team":"Trouvez les distributeurs de froid au Vietnam et aux Philippines qui assurent aussi la maintenance de chambres froides, et qui dirige l'équipe de maintenance","Find registered shrimp hatcheries in Nellore and Sarangani, with the hatchery manager on each":"Trouver des écloseries de crevettes enregistrées à Nellore et à Sarangani, avec le responsable d'écloserie de chacune","Find residential and hospital projects in Saudi Arabia and Qatar starting construction this year, with the MEP consultant on each":"Trouvez les projets résidentiels et hospitaliers en Arabie saoudite et au Qatar dont la construction démarre cette année, avec le bureau d'études MEP de chacun","Find restaurant groups in Mexico and Colombia running at least five outlets, with the operations director on each":"Trouvez les groupes de restauration au Mexique et en Colombie exploitant au moins cinq établissements, avec le directeur des opérations de chacun","Find robot system integrators in Thailand and Vietnam that work with automotive or electronics plants, with the sales director on each":"Trouvez les intégrateurs de systèmes robotiques en Thaïlande et au Vietnam qui travaillent avec des usines automobiles ou électroniques, avec le directeur commercial de chacun","Find safety and industrial glove distributors in Germany and the Netherlands that carry at least two Asian brands":"Trouvez les distributeurs de gants de sécurité et industriels en Allemagne et aux Pays-Bas qui distribuent au moins deux marques asiatiques","Find salon suppliers in Mexico and Colombia that distribute professional hair-care brands, with the purchasing manager":"Trouvez les fournisseurs pour salons de coiffure au Mexique et en Colombie qui distribuent des marques professionnelles de soins capillaires, avec le responsable des achats","Find sanitaryware importers in Kuwait and Bahrain that carry at least two European brands, with the purchasing manager on each":"Trouvez les importateurs d'appareils sanitaires au Koweït et à Bahreïn qui distribuent au moins deux marques européennes, avec le responsable des achats de chacun","Find scrap metal yards in Vietnam and Malaysia from Google Maps, with the owner or buyer on each":"Trouvez les parcs à ferraille au Vietnam et en Malaisie via Google Maps, avec le propriétaire ou l'acheteur de chacun","Find sellers on Alibaba based on keywords.":"Trouvez des vendeurs sur Alibaba à partir de mots-clés.","Find ship repair yards in Greece and Turkey hiring marine engineers this quarter":"Trouvez les chantiers de réparation navale en Grèce et en Turquie qui recrutent des ingénieurs marine ce trimestre","Find shipyards and fabrication yards in Brazil hiring welders this quarter":"Trouvez les chantiers navals et ateliers de fabrication au Brésil qui recrutent des soudeurs ce trimestre","Find snack and bakery manufacturers in the Philippines and Vietnam that buy imported ingredients, with the purchasing manager on each":"Trouvez des fabricants de snacks et de produits de boulangerie aux Philippines et au Vietnam qui achètent des ingrédients importés, avec le responsable des achats de chacun","Find snack and beverage brand owners in Nigeria and Kenya hiring packaging development managers this quarter":"Trouvez les propriétaires de marques de snacks et de boissons au Nigeria et au Kenya qui recrutent des responsables développement emballage ce trimestre","Find solar EPC contractors in the Philippines with projects above 1 MW":"Trouvez des entrepreneurs EPC solaires aux Philippines ayant des projets de plus de 1 MW","Find solar EPC contractors in the Philippines with projects above 1 MW, and the procurement lead on each":"Trouvez des entrepreneurs EPC solaires aux Philippines ayant des projets de plus de 1 MW, avec le responsable des achats de chacun","Find solar installers in Chile and Peru hiring sales engineers this quarter":"Trouvez les installateurs solaires au Chili et au Pérou qui recrutent des ingénieurs commerciaux ce trimestre","Find spare-parts wholesalers in Ghana and Senegal from Google Maps, as sellers to onboard":"Trouvez les grossistes en pièces détachées au Ghana et au Sénégal via Google Maps, comme vendeurs à intégrer","Find specialty chemical distributors in Vietnam and Indonesia that serve the coatings or textile industry, and the principals each one represents":"Trouvez les distributeurs de produits chimiques de spécialité au Vietnam et en Indonésie qui servent l'industrie des revêtements ou du textile, et les mandants que chacun représente","Find sponsors":"Trouver des sponsors","Find sporting goods distributors in South Africa and Botswana that won a school or federation equipment tender this year":"Trouvez les distributeurs d'articles de sport en Afrique du Sud et au Botswana ayant remporté un appel d'offres d'équipement scolaire ou fédéral cette année","Find steel fabricators in South Africa certified for structural welding, with the workshop manager on each":"Trouvez les constructeurs métalliques en Afrique du Sud certifiés pour le soudage de structures, avec le chef d'atelier de chacun","Find steel stockholders in Ghana and Senegal, with the purchasing manager on each":"Trouvez les négociants stockistes en acier au Ghana et au Sénégal, avec le responsable des achats de chacun","Find structural steel fabricators in the UAE and Saudi Arabia that won a construction tender in the last year, with the procurement lead on each":"Trouvez les charpentiers métalliques aux Émirats arabes unis et en Arabie saoudite ayant remporté un appel d'offres de construction au cours de l'année écoulée, avec le responsable des achats de chacun","Find supplement importers in Malaysia and the Philippines that hold product registrations for at least two foreign brands, with the owner on each":"Trouvez les importateurs de compléments alimentaires en Malaisie et aux Philippines détenant des enregistrements de produits pour au moins deux marques étrangères, avec le propriétaire de chacun","Find suppliers":"Trouver des fournisseurs","Find Suppliers on Alibaba":"Trouver des fournisseurs sur Alibaba","Find team-sports equipment suppliers in Brazil and Uruguay hiring sales representatives this quarter":"Trouvez des fournisseurs d'équipements de sports collectifs au Brésil et en Uruguay qui recrutent des commerciaux ce trimestre","Find test and measurement distributors in Malaysia and Singapore that carry at least two oscilloscope or analyser brands, with the sales manager":"Trouvez les distributeurs d'instruments de test et de mesure en Malaisie et à Singapour qui distribuent au moins deux marques d'oscilloscopes ou d'analyseurs, avec le responsable commercial","Find the companies staffing up for your market":"Trouvez les entreprises qui recrutent pour votre marché","Find the customers of [competitor website] that I’m not selling to yet":"Trouvez les clients de [site web du concurrent] auxquels je ne vends pas encore","Find the decision-maker":"Trouver le décideur","Find the decision-maker, not just the company.":"Trouvez le décideur, pas seulement l'entreprise.","Find the distributors that carry your competitor's brand. They already sell your category and know its buyers. A better margin or a gap in their range is your reason to call.":"Trouvez les distributeurs qui proposent la marque de votre concurrent. Ils vendent déjà votre catégorie et en connaissent les acheteurs. Une meilleure marge ou un manque dans leur gamme vous donne une raison d'appeler.","Find the head of marketing or exhibitions at every exhibitor on this floorplan PDF":"Trouvez le responsable marketing ou salons de chaque exposant figurant sur ce plan d'exposition en PDF","Find the national distributors of power bank and charger brands in Indonesia and the Philippines, with the head of purchasing on each":"Trouver les distributeurs nationaux de marques de batteries externes et de chargeurs en Indonésie et aux Philippines, avec le responsable des achats de chacun","Find the official website for each company.":"Trouvez le site officiel de chaque entreprise.","Find the owner":"Trouver le propriétaire","Find the owners of dental clinic groups in Texas that run 3 or more locations":"Trouvez les propriétaires de groupes de cliniques dentaires au Texas qui exploitent 3 sites ou plus","Find the record. Then {0} with the people who know.":"Trouvez la fiche. Puis {0} auprès des personnes qui savent.","Find third-party logistics operators in the Philippines and Malaysia hiring warehouse managers for new sites this quarter":"Trouvez les prestataires logistiques (3PL) aux Philippines et en Malaisie qui recrutent des responsables d'entrepôt pour de nouveaux sites ce trimestre","Find tilapia cage farms on Lake Toba and Lake Volta, with the farm manager on each":"Trouver des élevages de tilapia en cages sur le lac Toba et le lac Volta, avec le responsable d'élevage de chacun","Find tile and flooring distributors that exhibited at Big 5 Global this year, with the purchasing manager on each":"Trouvez les distributeurs de carrelage et de revêtements de sol qui ont exposé au Big 5 Global cette année, avec le responsable des achats de chacun","Find tile importers in Kenya and Uganda that buy from Indian or Chinese factories, with the owner on each":"Trouvez les importateurs de carrelage au Kenya et en Ouganda qui achètent auprès d'usines indiennes ou chinoises, avec le propriétaire de chacun","Find toy and baby-product distributors in Brazil and Colombia that exhibited at a toy fair this year, with the purchasing manager on each":"Trouvez les distributeurs de jouets et de produits pour bébés au Brésil et en Colombie qui ont exposé à un salon du jouet cette année, avec le responsable des achats de chacun","Find toy importers in Saudi Arabia and Kuwait that hold conformity certificates for educational toys, with the purchasing manager on each":"Trouvez les importateurs de jouets en Arabie saoudite et au Koweït titulaires de certificats de conformité pour les jouets éducatifs, avec le responsable des achats de chacun","Find truck dealers in Romania and Hungary, the brands each one sells and the sales director":"Trouvez les concessionnaires de camions en Roumanie et en Hongrie, les marques que chacun vend et le directeur commercial","Find universities in Saudi Arabia and the UAE that put laboratory instruments out to tender this year, with the procurement lead on each":"Trouvez les universités d'Arabie saoudite et des Émirats arabes unis qui ont lancé des appels d'offres pour des instruments de laboratoire cette année, avec le responsable des achats de chacune","Find valve and wellhead distributors in Nigeria and Angola and which brands each one carries":"Trouvez les distributeurs de vannes et de têtes de puits au Nigeria et en Angola, et les marques que chacun propose","Find verified email":"Trouver un e-mail vérifié","Find warehouse operators in the UAE and Saudi Arabia hiring automation engineers this quarter":"Trouvez les exploitants d'entrepôts aux Émirats arabes unis et en Arabie saoudite qui recrutent des ingénieurs en automatisation ce trimestre","Find warehouse operators on Google Maps in the logistics parks around Johannesburg and Durban, with the facility manager on each":"Trouvez sur Google Maps les exploitants d'entrepôts des parcs logistiques autour de Johannesburg et Durban, avec le responsable du site de chacun","Find waste contractors in Qatar and the UAE that won a municipal collection or processing tender in the last year":"Trouvez les entreprises de gestion des déchets au Qatar et aux Émirats arabes unis qui ont remporté un appel d'offres municipal de collecte ou de traitement au cours de l'année écoulée","Find water treatment integrators in Saudi Arabia and Oman that build reverse-osmosis or desalination systems, with the procurement lead on each":"Trouvez les intégrateurs de traitement de l'eau en Arabie saoudite et à Oman qui construisent des systèmes d'osmose inverse ou de dessalement, avec le responsable des achats de chacun","Find waterproofing and protective-coating applicators in Saudi Arabia and Qatar bidding on infrastructure tenders, with the procurement lead on each":"Trouvez les applicateurs d'étanchéité et de revêtements de protection en Arabie saoudite et au Qatar qui soumissionnent à des appels d'offres d'infrastructure, avec le responsable des achats de chacun","Find welding equipment distributors in India and Bangladesh that also sell gas and consumables, with the purchasing manager on each":"Trouvez les distributeurs de matériel de soudage en Inde et au Bangladesh qui vendent aussi du gaz et des consommables, avec le responsable des achats de chacun","Find WhatsApp":"Trouver WhatsApp","Find which dealer carries which tractor brand in Argentina and Paraguay, as a channel map with the owner on each":"Identifiez quel concessionnaire distribue quelle marque de tracteurs en Argentine et au Paraguay, sous forme de carte des canaux avec le propriétaire de chacun","Find Who's Talking on Any LinkedIn Post":"Découvrez qui interagit sur n'importe quelle publication LinkedIn","Find workwear and uniform makers in Bangladesh and Sri Lanka hiring fabric sourcing managers this quarter":"Trouvez les fabricants de vêtements de travail et d'uniformes au Bangladesh et au Sri Lanka qui recrutent des responsables de l'approvisionnement en tissus ce trimestre","Find, extract, enrich, export, engage, and {0}":"Trouver, extraire, enrichir, exporter, interagir et {0}","Finding decision makers · people_finder tool":"Recherche des décideurs · outil people_finder","Finding suppliers in emerging markets":"Trouver des fournisseurs sur les marchés émergents","Finding them requires manual research in local languages, navigating government websites, and calling trade associations. Your team spends weeks building a list that should take minutes.":"Pour les trouver, il faut faire des recherches manuelles dans les langues locales, parcourir les sites gouvernementaux et appeler les associations professionnelles. Votre équipe passe des semaines à construire une liste qui devrait prendre quelques minutes.","Fintech and payments":"Fintech et paiements","Fintech, payments, Islamic finance":"Fintech, paiements, finance islamique","Fire & security equipment":"Équipements incendie et sécurité","Fire and safety · Abu Dhabi":"Incendie et sécurité · Abou Dabi","Firmographic fit":"Adéquation firmographique","Firmographic fit weight":"Poids de l'adéquation firmographique","Firmographics, tech stack, hiring":"Firmographie, stack technique, recrutements","First issue lands in your inbox this Tuesday. Welcome to the edge.":"Le premier numéro arrive dans votre boîte de réception ce mardi. Bienvenue à l'avant-garde.","First list free":"Première liste gratuite","First list free · {0} companies with contacts, plus {1} credits · no card":"Première liste gratuite · {0} entreprises avec contacts, plus {1} crédits · sans carte bancaire","Fit":"Adéquation","Fit out contractor · Dubai":"Entrepreneur d'aménagement · Dubaï","Fit scoring ranks whatever you built, every email passes a deliverability check, and the result goes into a sequence or your CRM. No export, clean, reimport loop.":"Le scoring d'adéquation classe tout ce que vous avez construit, chaque e-mail passe un contrôle de délivrabilité, et le résultat part dans une séquence ou votre CRM. Plus de boucle export, nettoyage, réimport.","Fitness equipment":"Équipements de fitness","fits?":"convient ?","Flag accounts where the decision maker changed this quarter":"Signaler les comptes dont le décideur a changé ce trimestre","Flag the ones where the only contact is a shared inbox.":"Signalez ceux dont le seul contact est une boîte de réception partagée.","Fleet electrification consulting and depot charging":"Conseil en électrification de flottes et recharge en dépôt","Fleet operators running 50+ refrigerated trucks in Southeast Asia":"Exploitants de flottes de 50+ camions frigorifiques en Asie du Sud-Est","Floorplans and gazettes read the same way":"Plans d'étage et journaux officiels lus de la même façon","Food · brings brands into Vietnam":"Alimentation · introduit des marques au Vietnam","Food & beverage":"Agroalimentaire","Food and beverage":"Alimentation et boissons","Food manufacturers & ingredients":"Fabricants agroalimentaires et ingrédients","Food manufacturers & ingredients · Agricultural inputs & machinery · Food-processing equipment":"Fabricants agroalimentaires et ingrédients · Intrants et machines agricoles · Équipements de transformation alimentaire","Food manufacturers & ingredients · Halal-certified products · Agricultural inputs & machinery":"Fabricants alimentaires et ingrédients · Produits certifiés halal · Intrants et machines agricoles","Food Manufacturing":"Industrie agroalimentaire","Food-processing equipment":"Équipements de transformation alimentaire","Food, agri & packaging":"Alimentation, agri & emballage","For {0} leads enriched per month, you'll burn {1} credits. {2}":"Pour {0} leads enrichis par mois, vous consommerez {1} crédits. {2}","For 3–8 person teams running outbound week in, week out.":"Pour les équipes de 3 à 8 personnes qui font de la prospection sortante semaine après semaine.","For agencies and growth teams running multiple campaigns.":"Pour les agences et les équipes growth qui mènent plusieurs campagnes.","For evaluators kicking the tires.":"Pour ceux qui évaluent l'outil et veulent le tester.","for exhibitor list building":"pour constituer des listes d'exposants","For solo operators running their own outbound.":"Pour les indépendants qui gèrent leur propre prospection sortante.","For the awkward jobs":"Pour les tâches délicates","Forwarding to our RevOps lead. Can you push the list to HubSpot?":"Je transmets à notre responsable RevOps. Pouvez-vous envoyer la liste vers HubSpot ?","Foshan, China":"Foshan, Chine","Found the published procurement portal":"Portail d'achats publié trouvé","Founded":"Fondée","Founder":"Fondateur","Founder · Agency Skip":"Fondateur · Agency Skip","Founder is female":"La fondatrice est une femme","Founders and heads of sales still close to the pipeline, selling into narrow, offline or non-English markets":"Fondateurs et directeurs commerciaux encore proches du pipeline, qui vendent sur des marchés de niche, hors ligne ou non anglophones","Four are info@ or export@ with no named person. Worth a people search before they go anywhere near a campaign.":"Quatre sont des adresses info@ ou export@ sans personne nommée. Mieux vaut lancer une recherche de personnes avant de les intégrer à une campagne.","Franchise teams identifying potential franchisees in new markets":"Équipes franchise qui identifient des franchisés potentiels sur de nouveaux marchés","Fraud-risk ICP, scored and researched end to end.":"ICP à risque de fraude, scoré et étudié de bout en bout.","free":"gratuite","Free":"Gratuit","Free · weekly · no spam":"Gratuit · hebdomadaire · sans spam","Freight forwarding":"Transit de marchandises","Freight forwarding and bonded warehousing in Singapore":"Transit de marchandises et entreposage sous douane à Singapour","From $49/month":"À partir de $49/mois","From $49/month · first list free · No credit card required":"À partir de $49/mois · première liste offerte · Sans carte bancaire","From $49/month for custom data":"À partir de $49/mois pour des données sur mesure","From 1 project · Arab Health exhibitors":"Depuis 1 projet · exposants d'Arab Health","From a halal certification registry in Malaysia to a construction permit filing in Abu Dhabi — if it's on the web, we extract it.":"D'un registre de certification halal en Malaisie à une demande de permis de construire à Abu Dhabi — si c'est sur le web, nous l'extrayons.","From event URL to qualified list in {0} steps":"De l'URL de l'événement à une liste qualifiée en {0} étapes","From ICP definition to qualified outreach in minutes":"De la définition de l'ICP à une prospection qualifiée en quelques minutes","from ICP description to enriched list":"de la description de l'ICP à une liste enrichie","From messy sources to structured data":"Des sources désordonnées aux données structurées","From my website":"À partir de mon site web","From Raw Source to Structured Data":"De la source brute aux données structurées","From shared lists to exclusive lists":"Des listes partagées aux listes exclusives","Frozen ready meals and marinated poultry for export":"Plats cuisinés surgelés et volaille marinée pour l'export","Full distribution mapping from {0} — includes trade show extraction, government registries, and multi-language directories.":"Cartographie complète de la distribution à partir de {0} — inclut l'extraction des salons professionnels, les registres publics et les annuaires multilingues.","Full exhibitor list + decision-maker contacts + company data":"Liste complète des exposants + contacts des décideurs + données d'entreprise","Full name":"Nom complet","Full offline market coverage from {0} — includes government registries, certification databases, and multi-language extraction.":"Couverture complète des marchés hors ligne à partir de {0} — inclut les registres publics, les bases de données de certification et l'extraction multilingue.","Full range":"Gamme complète","Fund":"Fonds","Funding":"Financement","Funding and investors":"Financement et investisseurs","Furniture & fit-out":"Mobilier et aménagement","G2 rating: 4.9 out of 5":"Note G2 : 4,9 sur 5","GCC Sales Head":"Responsable commercial GCC","GCC+EU":"GCC+UE","gears icon":"icône d'engrenages","General Manager":"Directeur général","General trading":"Négoce général","Generators & power equipment":"Groupes électrogènes et équipements énergétiques","Generic databases give you generic results.":"Les bases de données génériques donnent des résultats génériques.","Generic LLM (ChatGPT, Claude, Gemini)":"LLM généraliste (ChatGPT, Claude, Gemini)","Generic prospecting → active-project signal targeting":"Prospection générique → ciblage par signaux de projets actifs","Geo: UAE{0}":"Zone : EAU{0}","Germany":"Allemagne","Get a ready-to-use list":"Obtenez une liste prête à l'emploi","Get a Slack alert the moment a list finishes or a row crosses your threshold.":"Recevez une alerte Slack dès qu'une liste est terminée ou qu'une ligne dépasse votre seuil.","Get mobile phone number":"Obtenir le numéro de mobile","Get started":"Commencer","Get started free":"Commencer gratuitement","Get the Audience Behind Any LinkedIn Post":"Récupérez l'audience de n'importe quel post LinkedIn","Get the playbook your {0}":"Recevez le playbook que vos {0}","Getting started":"Premiers pas","GITEX Global — sponsor tiers + booth locations":"GITEX Global — niveaux de sponsoring + emplacements des stands","GITEX Global 2026 directory today: 575 exhibitors, 524 with a profile website. The 2025 show was reported at 6,800.":"Annuaire GITEX Global 2026 à ce jour : 575 exposants, dont 524 avec un site web de profil. L'édition 2025 en annonçait 6 800.","GitHub profile":"Profil GitHub","Give it a trade show directory, a sponsor page or a speaker agenda. It reads the whole hall, keeps the booth numbers, and turns it into rows. This list only exists on the event site.":"Donnez-lui un annuaire de salon professionnel, une page de sponsors ou un programme d'intervenants. Il parcourt tout le salon, conserve les numéros de stand et transforme le tout en lignes. Cette liste n'existe que sur le site de l'événement.","Give it one company. Get back every lookalike.":"Donnez-lui une entreprise. Récupérez toutes les entreprises similaires.","GLA (msf)":"GLA (M pi²)","Global":"Mondial","globe icon":"icône de globe","Glossary":"Glossaire","GM, Export Div.":"DG, division Export","GM, International Trade":"DG, Commerce international","Go further":"Aller plus loin","Google Maps — local businesses":"Google Maps — commerces locaux","Google Maps — Riyadh":"Google Maps — Riyad","Google Maps · halal mfg":"Google Maps · fabricants halal","Google Maps & Directories":"Google Maps et annuaires","Google Maps & Local Listings":"Google Maps et fiches locales","Google Maps by location and category":"Google Maps par lieu et catégorie","Google Maps Channel Mapping":"Cartographie des canaux via Google Maps","Google Maps extraction":"Extraction Google Maps","Google Maps Extraction":"Google Maps Extraction (Extraction Google Maps)","Google Maps logo":"Logo Google Maps","Google Sheets export":"Export Google Sheets","Google Sheets logo":"Logo Google Sheets","Got the 25 rows. Two phone numbers were old, the rest checked out.":"J'ai bien reçu les 25 lignes. Deux numéros de téléphone étaient obsolètes, le reste était correct.","Gothenburg, Sweden":"Göteborg, Suède","Gov registries":"Registres publics","Government gazettes — newly registered companies":"Journaux officiels — entreprises nouvellement immatriculées","Government registries":"Registres publics","Government Registries":"Registres publics","Government registries, trade directories, and Google Maps name the company. They rarely say who distributes, who decides, or whether the number still works. We extract those details by talking to people in the market.":"Les registres publics, les annuaires professionnels et Google Maps donnent le nom de l'entreprise. Ils indiquent rarement qui distribue, qui décide, ou si le numéro est toujours valide. Nous obtenons ces informations en parlant aux acteurs du marché.","Government Registry":"Registre public","Government Trade Registry Extraction":"Extraction des registres publics du commerce","Granite + sintered stone":"Granit + pierre frittée","Granite tiles · showroom":"Carreaux de granit · showroom","Granite tiles + sanitary ware":"Carreaux de granit + sanitaires","Great for writing · not a data agent":"Excellent pour rédiger · pas un agent de données","Grid connection and charging infrastructure for Saudi fleets":"Raccordement au réseau et infrastructure de recharge pour les flottes saoudiennes","Grid works":"Travaux de réseau","Grid-tie rooftop installer":"Installateur solaire en toiture raccordé au réseau","Ground spice and blend manufacture for industrial buyers":"Fabrication d'épices moulues et de mélanges pour acheteurs industriels","Ground-mount solar farms and grid connection works":"Centrales solaires au sol et travaux de raccordement au réseau","Group by operator":"Regrouper par exploitant","Group members — targeted community extraction":"Membres de groupes — extraction ciblée de communautés","group/cell flex h-[92px] w-[210px] shrink-0 flex-col items-center justify-center gap-1 rounded-2xl border border-[var(--ink-100)] bg-white px-6 transition-all duration-200 hover:-translate-y-0.5 hover:border-[var(--purple-300)] hover:shadow-[0_12px_30px_-16px_rgba(90,40,160,0.45)]":"group/cell flex h-[92px] w-[210px] shrink-0 flex-col items-center justify-center gap-1 rounded-2xl border border-[var(--ink-100)] bg-white px-6 transition-all duration-200 hover:-translate-y-0,5 hover:border-[var(--purple-300)] hover:shadow-[0_12px_30px_-16px_rgba(90,40,160,0.45)]","group/nav flex items-start gap-3 rounded-xl p-2.5 transition-colors hover:bg-[var(--purple-50)]":"group/nav flex items-start gap-3 rounded-xl p-2,5 transition-colors hover:bg-[var(--purple-50)]","Grow your event":"Développez votre événement","Growth Lead":"Responsable croissance","Guangzhou":"Canton","Guangzhou, China":"Canton, Chine","Guides, videos, support & answers to common questions":"Guides, vidéos, assistance et réponses aux questions fréquentes","Gulf Volt covers four markets and Najm is direct in Saudi. The rest buy hardware in, which is the opening.":"Gulf Volt couvre quatre marchés et Najm vend en direct en Arabie saoudite. Les autres achètent leur matériel auprès de tiers, et c'est là que se trouve l'ouverture.","Gulfood 2026: 6,684 directory entries across two venues; Gulfood announced 8,500+ exhibitors. This page: the 2,090 companies in the Dubai World Trade Centre sectors, 2,080 with a profile website.":"Gulfood 2026 : 6 684 entrées dans l'annuaire réparties sur deux sites ; Gulfood a annoncé plus de 8 500 exposants. Cette page : les 2 090 entreprises des secteurs du Dubai World Trade Centre, dont 2 080 avec un site web sur leur fiche.","Gulfood exhibitor PDFs":"PDF des exposants de Gulfood","Gypsum boards, ceilings and partitions for fit-out firms":"Plaques de plâtre, plafonds et cloisons pour les entreprises d'aménagement intérieur","H&S scoring":"Scoring H&S","Halal exporters → GCC":"Exportateurs halal → GCC","Halal manufacturers · SEA":"Fabricants halal · SEA","Halal plants with a live certificate":"Usines halal avec un certificat en cours de validité","Halal registries, ISO certification bodies, organic certification databases, industry-specific compliance lists. High-quality, verified businesses that no sales database indexes.":"Registres halal, organismes de certification ISO, bases de données de certification biologique, listes de conformité sectorielles. Des entreprises vérifiées et de grande qualité qu'aucune base de données commerciale n'indexe.","Halal-certified food factories across Malaysia, Indonesia, and Thailand — sourced from JAKIM, BPJPH, and CICOT registries. Complete with export certifications, factory locations, and English-speaking management contacts.":"Usines alimentaires certifiées halal en Malaisie, en Indonésie et en Thaïlande — issues des registres JAKIM, BPJPH et CICOT. Avec les certifications à l'export, l'emplacement des usines et les contacts de direction anglophones.","Halal-certified food manufacturers in Southeast Asia":"Fabricants alimentaires certifiés halal en Asie du Sud-Est","Halal-certified products":"Produits certifiés halal","Hall, booth + product groups from each profile":"Hall, stand + groupes de produits de chaque profil","Handles long, paginated, and JavaScript-rendered pages":"Gère les pages longues, paginées et rendues en JavaScript","handshake icon":"icône de poignée de main","Hard rule":"Règle stricte","Has @company named a GCC distribution partner in the last 12 months?":"@company a-t-elle nommé un partenaire de distribution pour le GCC au cours des 12 derniers mois ?","HCA · valid to 2026":"HCA · valide jusqu'en 2026","Head of Alliances":"Responsable des alliances","Head of Commercial":"Responsable commercial","Head of distribution · Czechia":"Responsable de la distribution · Tchéquie","Head of distribution · Denmark":"Responsable de la distribution · Danemark","Head of Distribution · enriching":"Responsable de la distribution · enrichissement en cours","Head of distribution · India":"Responsable de la distribution · Inde","Head of Exhibitions":"Responsable des expositions","Head of Exhibitions · Constellar":"Responsable des expositions · Constellar","Head of Exhibitor Sales":"Responsable des ventes exposants","Head of Exhibitor Sales · Informa Markets · Dubai":"Responsable des ventes exposants · Informa Markets · Dubaï","Head of Export":"Responsable export","Head of Export Sales":"Responsable des ventes export","Head of International":"Responsable international","Head of MEA Procurement":"Responsable des achats MEA","Head of New Business":"Responsable du développement commercial","Head of Partnerships":"Responsable des partenariats","Head of Projects":"Responsable des projets","Head of Purchasing":"Responsable des achats","Head of Purchasing · Danube Building Materials":"Responsable des achats · Danube Building Materials","Head of RevOps":"Responsable RevOps","Head of sales":"Responsable commercial","Head of Sales":"Responsable des ventes","Head of sales · Australia":"Responsable commercial · Australie","Head of sales · Canada":"Responsable commercial · Canada","Head of sales · Germany":"Responsable des ventes · Allemagne","Head of sales · Italy":"Responsable des ventes · Italie","Head of sales · Kuwait":"Responsable des ventes · Koweït","Head of sales · Netherlands":"Responsable des ventes · Pays-Bas","Head of sales · UAE":"Responsable des ventes · EAU","Head of sales · United States":"Responsable des ventes · États-Unis","Head of Sales · verified":"Responsable des ventes · vérifié","Head of Trading · verified":"Responsable négoce · vérifié","Head of, Director":"Responsable, Directeur","Headcount and revenue":"Effectifs et chiffre d'affaires","Headcount growth 12mo":"Croissance des effectifs sur 12 mois","Health + beauty brands":"Marques santé + beauté","Health technology":"Technologies de la santé","Healthcare and medical devices":"Santé et dispositifs médicaux","Healthcare events":"Événements santé","Help Center & FAQ":"Centre d'aide et FAQ","Here's the market database. Sourced from the exhibitor directory, each contact verified, and a confirmation email where the page goes silent:":"Voici la base de données de marché. Issue de l'annuaire des exposants, chaque contact vérifié, et un e-mail de confirmation là où la page reste muette :","Here's the market database. Sourced from the floor, each contact verified, and a confirmation email where the page goes silent:":"Voici la base de données de marché. Issue directement du salon, chaque contact vérifié, et un e-mail de confirmation quand la page reste muette :","Here's the uncomfortable truth about modern outbound: everyone is using the same tools. Apollo, ZoomInfo, Lusha — they all pull from the same data providers. That means your SDR and your competitor's SDR are emailing the same 500 people with the same \"Hey {first_name}\" template.":"Voici la vérité qui dérange sur la prospection sortante moderne : tout le monde utilise les mêmes outils. Apollo, ZoomInfo, Lusha — ils puisent tous chez les mêmes fournisseurs de données. Résultat : votre SDR et celui de votre concurrent envoient des e-mails aux mêmes 500 personnes avec le même modèle « Salut {first_name} ».","Here's the workflow I built to turn Google Maps into a list of dental suppliers:":"Voici le workflow que j'ai créé pour transformer Google Maps en liste de fournisseurs dentaires :","Here's the workflow I built to turn Google Maps into an owner level prospect list:":"Voici le workflow que j'ai créé pour transformer Google Maps en liste de prospects ciblant directement les propriétaires :","HeyReach logo":"Logo HeyReach","High-throughput column runs":"Exécutions de colonnes à haut débit","High-throughput runs":"Exécutions à haut débit","High-volume frontline hiring":"Recrutement massif de personnel de terrain","Higher (exclusive prospects)":"Plus élevé (prospects exclusifs)","Higher Match Rates":"Taux de correspondance plus élevés","Hiring":"Recrutement","Hiring GTM roles now":"Recrute actuellement des profils GTM","hiring icon":"icône recrutement","Hiring signal":"Signal de recrutement","Hiring signals":"Signaux de recrutement","Hiring, funding, job changes, and other buying cues":"Recrutements, levées de fonds, changements de poste et autres signaux d'achat","HK Atlas · a live database we built end to end":"HK Atlas · une base de données en direct que nous avons construite de bout en bout","HK Atlas, a live custom database Kuration built end to end":"HK Atlas, une base de données sur mesure en direct construite de bout en bout par Kuration","Ho Chi Minh City":"Hô Chi Minh-Ville","Ho Chi Minh City + Hanoi · 40 found":"Hô Chi Minh-Ville + Hanoï · 40 trouvés","Ho Yin Cheung · CEO - Remo (Acquired) · Events.com":"Ho Yin Cheung · PDG - Remo (racheté) · Events.com","Home":"Accueil","Home + kitchen for EU retailers":"Maison + cuisine pour les détaillants de l'UE","Home + living, with dropshipping":"Maison + déco, avec dropshipping","Home appliances":"Électroménager","Home appliances + electronics":"Électroménager + électronique","Home decor, cooking + baking":"Déco intérieure, cuisine + pâtisserie","Homes, business, government":"Particuliers, entreprises, administrations","Homeware & kitchen":"Maison et cuisine","Hong Kong · Supply chain":"Hong Kong · Chaîne d'approvisionnement","Hong Kong · Supply chain · Director of Sourcing · verified":"Hong Kong · Chaîne d'approvisionnement · Directeur du sourcing · vérifié","Hospital equipment & furniture":"Équipement et mobilier hospitaliers","Hospital furniture and consumables for East Java":"Mobilier et consommables hospitaliers pour Java oriental","Hours":"Horaires","Household appliances, export sourcing":"Électroménager, sourcing à l'export","How accurate is the data, and how is it verified?":"Quelle est la précision des données, et comment sont-elles vérifiées ?","How AlexAI works":"Comment fonctionne AlexAI","How can I find your perfect leads?":"Comment puis-je trouver vos leads idéaux ?","How credits work":"Fonctionnement des crédits","How do you compare to Clay?":"Comment vous situez-vous par rapport à Clay ?","How does pricing work?":"Comment fonctionne la tarification ?","How expansion teams use Kuration":"Comment les équipes d'expansion utilisent Kuration","How is this different from Apollo or ZoomInfo?":"En quoi est-ce différent d'Apollo ou de ZoomInfo ?","How it works":"Comment ça marche","How it works in practice":"Comment ça marche en pratique","How Kuration {0}":"Comment Kuration {0}","How Kuration works":"Comment fonctionne Kuration","How maintenance works":"Comment fonctionne la mise à jour","How maintenance works {0}":"Comment fonctionne la mise à jour {0}","How many leads do you enrich per month?":"Combien de leads enrichissez-vous par mois ?","How much will you actually use?":"Combien allez-vous réellement consommer ?","How sales teams are shipping pipeline with custom prospect data they built — not bought.":"Comment des équipes commerciales génèrent du pipeline grâce à des données de prospects sur mesure qu'elles ont construites — pas achetées.","How teams use offline market data":"Comment les équipes utilisent les données des marchés hors ligne","How your data edge gets built":"Comment se construit votre avantage en matière de données","HR SaaS":"SaaS RH","HTTP API":"API HTTP","HubSpot CRM integration":"Intégration CRM HubSpot","HubSpot CRM operations":"Opérations CRM HubSpot","HubSpot list":"Liste HubSpot","HubSpot logo":"Logo HubSpot","HubSpot, Zoho, Salesforce, Attio & more":"HubSpot, Zoho, Salesforce, Attio et plus","Human verification":"Vérification humaine","Human verification via Brainsfeed":"Vérification humaine via Brainsfeed","Hunter logo":"Logo Hunter","HVAC & refrigeration":"CVC et réfrigération","HVAC installation · Sharjah":"Installation CVC · Charjah","Hybrid":"Hybride","Hybrid solar-diesel systems for island resorts":"Systèmes hybrides solaire-diesel pour complexes hôteliers insulaires","I know exactly which enrichment to run":"Je sais exactement quel enrichissement lancer","I need to reorder columns, hide fields, bulk edit":"Je dois réorganiser des colonnes, masquer des champs, modifier en masse","I need to tweak 3 columns on an existing list":"Je dois ajuster 3 colonnes sur une liste existante","I want AlexAI to email contacts and confirm a detail":"Je veux qu'AlexAI envoie un e-mail aux contacts pour confirmer un détail","I want to describe a market and keep the database":"Je veux décrire un marché et conserver la base de données","I want to pivot the search with new constraints live":"Je veux réorienter la recherche avec de nouvelles contraintes en direct","I’m not sure what tool or source to use":"Je ne sais pas quel outil ou quelle source utiliser","ICP fit score":"Score d'adéquation ICP","ICP lead generation":"Génération de leads ICP","ICP Prompt (One-Call Discovery)":"ICP Prompt (One-Call Discovery) (Prompt ICP, découverte en un appel)","ICP scoring":"Scoring ICP","Icypeas logo":"Logo Icypeas","Identify decision maker contact":"Identifier le décideur à contacter","Identify distributors & partners":"Identifier distributeurs et partenaires","Idle":"Inactif","If it's on the internet, we can extract it. Here are some of the other sources our agents work with.":"Si c'est sur Internet, nous pouvons l'extraire. Voici quelques-unes des autres sources avec lesquelles nos agents travaillent.","If you're expanding into MENA, Southeast Asia, Latin America, or Africa, you already know the problem: traditional B2B databases have near-zero coverage. Apollo shows you 200 companies in the UAE when there are 20,000. ZoomInfo's \"global\" data is 90% US and UK.":"Si vous vous développez dans la région MENA, en Asie du Sud-Est, en Amérique latine ou en Afrique, vous connaissez déjà le problème : les bases de données B2B traditionnelles ont une couverture quasi nulle. Apollo vous montre 200 entreprises aux Émirats arabes unis alors qu'il y en a 20 000. Les données « mondiales » de ZoomInfo concernent à 90 % les États-Unis et le Royaume-Uni.","If your customer {0}{1} in {2}, this is for you.":"Si votre client {0}{1} dans {2}, ceci est pour vous.","Illustrative example":"Exemple illustratif","Illustrative example. AlexAI runs in your browser — {0}":"Exemple illustratif. AlexAI s'exécute dans votre navigateur — {0}","Imaging":"Imagerie","Imaging and ICU equipment for private hospitals in Myanmar":"Équipements d'imagerie et de soins intensifs pour les hôpitaux privés au Myanmar","Imaging and laboratory diagnostics":"Imagerie et diagnostics de laboratoire","Imaging and patient monitoring":"Imagerie et surveillance des patients","Imaging and patient monitoring distribution to Java hospitals":"Distribution de matériel d'imagerie et de surveillance des patients aux hôpitaux de Java","Import":"Importer","Import {0}":"Importer {0}","Import contacts or companies from HubSpot (optionally from a list) …":"Importer des contacts ou des entreprises depuis HubSpot (éventuellement depuis une liste) …","Import CSV":"Importer un CSV","Import Director":"Directeur des importations","Import from a JSON HTTP API or from a CSV file URL into yo…":"Importer depuis une API HTTP JSON ou depuis l'URL d'un fichier CSV dans vo…","Import from a JSON HTTP API or from…":"Importer depuis une API HTTP JSON ou depuis…","Import from Attio":"Importer depuis Attio","Import from Breakcold":"Importer depuis Breakcold","Import from HubSpot":"Importer depuis HubSpot","Import from HubSpot CRM":"Importer depuis HubSpot CRM","Import from Salesforce":"Importer depuis Salesforce","Import from Zoho":"Importer depuis Zoho","Import from Zoho CRM":"Importer depuis Zoho CRM","Import leads, contacts, or accounts from Salesforce (optionally from…":"Importer des leads, contacts ou comptes depuis Salesforce (éventuellement depuis…","Import leads, contacts, or accounts from Zoho CRM (optionally from …":"Importer des leads, contacts ou comptes depuis Zoho CRM (éventuellement depuis …","Import licence · Class A":"Licence d'importation · Classe A","Import licence · Class B":"Licence d'importation · Classe B","Import licence · Class C":"Licence d'importation · Classe C","Import List from HTTP API or CSV URL":"Importer une liste depuis une API HTTP ou une URL CSV","Import my LinkedIn network":"Importer mon réseau LinkedIn","Import people or companies from Attio (optionally from a list) with A…":"Importer des personnes ou des entreprises depuis Attio (éventuellement depuis une liste) avec A…","Import people or companies from Breakcold with Breakcold IDs for …":"Importer des personnes ou des entreprises depuis Breakcold avec les ID Breakcold pour …","Import permit":"Permis d'importation","Import this search into a project":"Importer cette recherche dans un projet","Import your existing list from a CSV and start enri…":"Importez votre liste existante depuis un CSV et commencez à l'enri…","Import your existing list from a CSV and start enriching instantly.":"Importez votre liste existante depuis un CSV et commencez à l'enrichir instantanément.","Import/export manifests — shipper and consignee data":"Manifestes d'import/export — données des expéditeurs et des destinataires","Imported equipment for private hospital groups in Cambodia":"Équipements importés pour les groupes hospitaliers privés au Cambodge","Importer of GC, SS White, Cavex":"Importateur de GC, SS White, Cavex","in":"en","In house stack":"Stack interne","In no B2B index":"Absent de tout index B2B","in pipeline":"dans le pipeline","In vitro diagnostics":"Diagnostic in vitro","in:":"dans :","In:":"Dans :","Inbox":"Inbox (Boîte de réception)","Included":"Inclus","increase in conversion rate":"de hausse du taux de conversion","Indeed logo":"Logo Indeed","Indeed sample":"Exemple Indeed","Indeed sample{0}":"Exemple Indeed{0}","Independent gift shops and resort boutiques that stock sustainable brands":"Boutiques de cadeaux indépendantes et boutiques de complexes hôteliers qui proposent des marques durables","Indonesia":"Indonésie","Industrial & machinery":"Industrie et machines","Industrial Automation":"Automatisation industrielle","Industrial automation & components":"Automatisation et composants industriels","Industrial automation integration for process plants":"Intégration d'automatismes industriels pour les usines de process","Industries":"Secteurs","Industries we build for":"Les secteurs pour lesquels nous travaillons","Industries{0}":"Secteurs{0}","Industry":"Secteur","Industry & Business Directories":"Annuaires sectoriels et d'entreprises","Industry Association Directory Scraping":"Extraction des annuaires d'associations professionnelles","Industry association member lists (HVAC, pharma, food)":"Listes de membres d'associations professionnelles (CVC, pharma, agroalimentaire)","Industry association membership lists, chamber of commerce directories, professional body registers. Often locked in PDFs or behind login pages.":"Listes de membres d'associations professionnelles, annuaires des chambres de commerce, registres des ordres professionnels. Souvent enfermés dans des PDF ou derrière des pages de connexion.","Industry Associations":"Associations professionnelles","Industry classification":"Classification sectorielle","Industry code":"Code sectoriel","Industry whitepapers — company mentions + statistics":"Livres blancs sectoriels — mentions d'entreprises + statistiques","Industry-specific directories, association member lists, chambers of commerce, and niche portals. The long tail of B2B data that ZoomInfo and Apollo will never have.":"Annuaires sectoriels, listes de membres d'associations, chambres de commerce et portails de niche. La longue traîne des données B2B que ZoomInfo et Apollo n'auront jamais.","Informa Markets · Dubai":"Informa Markets · Dubaï","Injection moulding and tooling for packaging customers":"Moulage par injection et outillage pour les clients de l'emballage","Input":"Entrée","Insights, guides & tutorials":"Analyses, guides et tutoriels","Instant noodle and dry goods production for export markets":"Production de nouilles instantanées et de produits secs pour les marchés d'export","Instantly logo":"Logo Instantly","Instead of emailing every importer in a country, email the ones that just took a stand at the trade show for your category. That's a buying signal. It means they're active in your category and have budget. And nobody else is emailing them from this angle.":"Au lieu d'envoyer un e-mail à chaque importateur d'un pays, écrivez à ceux qui viennent de prendre un stand au salon professionnel de votre catégorie. C'est un signal d'achat. Cela signifie qu'ils sont actifs dans votre catégorie et qu'ils ont du budget. Et personne d'autre ne les contacte sous cet angle.","Instead of emailing every VP of Sales in your vertical, email every VP of Sales whose company just sponsored a conference in your space. That's a buying signal. It means they have budget. And nobody else is emailing them from this angle.":"Au lieu d'envoyer un e-mail à chaque VP Sales de votre secteur, écrivez à chaque VP Sales dont l'entreprise vient de sponsoriser une conférence dans votre domaine. C'est un signal d'achat. Cela signifie qu'ils ont du budget. Et personne d'autre ne les contacte sous cet angle.","Instead of filtering Apollo by industry and headcount, extract every business in your target category from Google Maps. You'll find companies that are too small for ZoomInfo, too local for Apollo, and too new for LinkedIn Sales Navigator — but perfectly sized for your product.":"Au lieu de filtrer Apollo par secteur et par effectif, extrayez de Google Maps toutes les entreprises de votre catégorie cible. Vous trouverez des entreprises trop petites pour ZoomInfo, trop locales pour Apollo et trop récentes pour LinkedIn Sales Navigator — mais parfaitement dimensionnées pour votre produit.","Instead of filtering Apollo by industry and headcount, extract every dealer, showroom, and installer in your target category from Google Maps. You'll find companies that are too small for ZoomInfo, too local for Apollo, and too new for LinkedIn Sales Navigator — but perfectly sized for your product.":"Au lieu de filtrer Apollo par secteur et effectif, extrayez de Google Maps chaque concessionnaire, showroom et installateur de votre catégorie cible. Vous trouverez des entreprises trop petites pour ZoomInfo, trop locales pour Apollo et trop récentes pour LinkedIn Sales Navigator — mais parfaitement dimensionnées pour votre produit.","Instead of guessing which companies are active in a market, check the government trade registry. Companies with active import/export licenses, new business registrations, and fresh certifications are real signals that the business is operating and growing.":"Au lieu de deviner quelles entreprises sont actives sur un marché, consultez le registre public du commerce extérieur. Les entreprises titulaires de licences d'import/export actives, les nouvelles immatriculations et les certifications récentes sont de vrais signaux que l'entreprise est en activité et en croissance.","Instructions are the working agreements AlexAI follows in every chat. Memory files are the notes it writes while working, so preferences, decisions and project context survive the conversation they came from.":"Les instructions sont les règles de travail qu'AlexAI suit dans chaque conversation. Les fichiers de mémoire sont les notes qu'il rédige en travaillant, pour que les préférences, les décisions et le contexte du projet survivent à la conversation dont ils sont issus.","Insulation":"Isolation","Integrate with Kuration":"Intégrer Kuration","Integrates with HubSpot, Salesforce, and 30+ other tools. Or use our API for custom workflows.":"S'intègre à HubSpot, Salesforce et plus de 30 autres outils. Ou utilisez notre API pour des workflows sur mesure.","Integrations":"Intégrations","Integrations demo":"Démo des intégrations","Integrations included with all plans":"Intégrations incluses dans toutes les offres","Intent · hiring SDRs":"Intention · recrute des SDR","Intent · hiring SDRs weight":"Pondération Intention · recrute des SDR","Interested":"Intéressé","Internal tools for ideal customer profile discovery":"Outils internes pour identifier le profil client idéal","International food + consumer goods":"Alimentation + biens de consommation internationaux","International Payment Firms":"Sociétés de paiement international","Irrigation equipment supply and on farm installation":"Fourniture d'équipements d'irrigation et installation sur l'exploitation","Irshad Jaleel · CEO · Skystruct":"Irshad Jaleel · PDG · Skystruct","Is the data GDPR and CCPA compliant?":"Les données sont-elles conformes au RGPD et au CCPA ?","Is this just LinkedIn scraping?":"Est-ce simplement du scraping LinkedIn ?","It emails to confirm, then hands you the database":"Il envoie un e-mail de confirmation, puis vous remet la base de données","It is the same sandbox the platform's own research tools run in, so what AlexAI can work out in a chat is what the tools can work out on a table.":"C'est le même sandbox que celui où s'exécutent les outils de recherche de la plateforme : ce qu'AlexAI peut déterminer dans une conversation, les outils peuvent le déterminer dans un tableau.","It learns from your corrections, and you can retrain it whenever your ICP moves":"Il apprend de vos corrections, et vous pouvez le réentraîner chaque fois que votre ICP évolue","It pulls from live sources, then checks website, email, phone, and title before a row is allowed to look finished.":"Il puise dans des sources en direct, puis vérifie le site web, l'e-mail, le téléphone et le poste avant qu'une ligne puisse être considérée comme terminée.","It reads intent, not keywords or filters.":"Il comprend l'intention, pas les mots-clés ni les filtres.","It runs real code":"Il exécute du vrai code","It scores what you give it. It does not go and research first, so a thin row scores thin.":"Il évalue ce que vous lui fournissez. Il ne fait pas de recherche au préalable : une ligne maigre obtient un score maigre.","It's credit-based — you pay for results, not seats. Start with 200 free + 1,500 via onboarding, then scale with plans from $49/mo. Credits are only spent on the data Kuration actually finds and enriches, so you never pay for empty rows.":"Le modèle repose sur des crédits — vous payez pour des résultats, pas pour des licences utilisateur. Commencez avec 200 crédits gratuits + 1 500 via l'onboarding, puis évoluez avec des forfaits à partir de $49/mois. Les crédits ne sont dépensés que pour les données que Kuration trouve et enrichit réellement : vous ne payez donc jamais pour des lignes vides.","It's credit-based — you pay for results, not seats. Your first list is free: 20 companies with contacts, plus 1,500 credits, no card. Then scale with plans from $49/mo. Credits are only spent on the data Kuration actually finds and enriches, so you never pay for empty rows.":"Le modèle repose sur des crédits — vous payez pour des résultats, pas pour des licences. Votre première liste est gratuite : 20 entreprises avec leurs contacts, plus 1 500 crédits, sans carte bancaire. Ensuite, passez à l'échelle avec des forfaits à partir de 49 $/mois. Les crédits ne sont dépensés que pour les données que Kuration trouve et enrichit réellement : vous ne payez donc jamais pour des lignes vides.","Italian + Spanish porcelain":"Grès cérame italien + espagnol","Italian motors + gear reducers":"Moteurs + réducteurs italiens","Jakarta + Surabaya · 40 found":"Jakarta + Surabaya · 40 trouvés","JAKIM · lapses 11/2026":"JAKIM · expire 11/2026","JAKIM · valid to 2026":"JAKIM · valide jusqu'en 2026","JAKIM · valid to 2027":"JAKIM · valide jusqu'en 2027","JAKIM Halal Directory (Malaysia)":"Annuaire halal JAKIM (Malaisie)","JAKIM halal registry":"Registre halal JAKIM","JAKIM Registry":"Registre JAKIM","Jan 2026":"janv. 2026","Jan 2027":"janv. 2027","Japan":"Japon","Job Boards":"Sites d'emploi","Job postings — new territories, product lines + growth signals":"Offres d'emploi — nouveaux territoires, gammes de produits + signaux de croissance","Job postings — technology stack + growth signals":"Offres d'emploi — stack technologique + signaux de croissance","Job title":"Poste","Job Title":"Poste","JSON logo":"Logo JSON","Just a few of the platform's capabilities, in one workspace. Every video below is the actual product, no mockups, no fake silhouettes.":"Quelques-unes des fonctionnalités de la plateforme, réunies dans un seul espace de travail. Chaque vidéo ci-dessous montre le vrai produit : aucune maquette, aucune fausse silhouette.","Kaspr logo":"Logo Kaspr","Keep":"Conserver","Keep a Google Sheet in sync with my distributor list":"Garder une Google Sheet synchronisée avec ma liste de distributeurs","Keep scrolling{0}":"Continuez à faire défiler{0}","Keep the ones above 1 MW and find the procurement lead.":"Garder ceux de plus de 1 MW et trouver le responsable des achats.","Keep the show fields":"Conserver les champs du salon","Keep your data fresh":"Gardez vos données à jour","Kept up to date":"Tenue à jour","Key contacts":"Contacts clés","Key fields":"Champs clés","Kitchen appliances + homeware":"Électroménager de cuisine + articles ménagers","Kitchenware for hotels + restaurants":"Ustensiles de cuisine pour hôtels + restaurants","Kompass — 60M+ companies in 70 countries":"Kompass — 60M+ entreprises dans 70 pays","Kossan Rubber logo":"Logo de Kossan Rubber","Kuration AI Integrations":"Intégrations Kuration AI","Kuration AI Templates & Workflows":"Templates (Modèles) et workflows de Kuration AI","Kuration builds custom prospect lists from sources your competitors can't access — events, directories, government registries, Google Maps, PDFs, and more. Choose the solution that fits how your team finds revenue.":"Kuration crée des listes de prospects sur mesure à partir de sources auxquelles vos concurrents n'ont pas accès — événements, annuaires, registres publics, Google Maps, PDF, et plus encore. Choisissez la solution adaptée à la façon dont votre équipe génère du chiffre d'affaires.","Kuration Engine":"Moteur Kuration","Kuration extension":"Extension Kuration","Kuration extraction":"Extraction Kuration","Kuration extracts, normalises, deduplicates, and enriches the data automatically. Company names become structured records with firmographics, contacts, and emails.":"Kuration extrait, normalise, dédoublonne et enrichit les données automatiquement. Les noms d'entreprises deviennent des fiches structurées avec données firmographiques, contacts et e-mails.","Kuration finds them":"Kuration les trouve","Kuration helped us":"Kuration nous a aidés","Kuration helped us 2x the number of quality sales calls. We went from spending days on research to having enriched lists in minutes.":"Kuration nous a aidés à multiplier par 2 le nombre d'appels commerciaux de qualité. Nous sommes passés de plusieurs jours de recherche à des listes enrichies en quelques minutes.","Kuration home":"Accueil Kuration","Kuration is the data factory":"Kuration est l'usine à données","Kuration maps it. Describe the market. We identify the stakeholders, engage the right ones, and verify what a filing leaves out.":"Kuration le cartographie. Décrivez le marché. Nous identifions les parties prenantes, contactons les bonnes personnes et vérifions ce qu'un document officiel ne dit pas.","Kuration pricing, B2B prospect data pricing, lead enrichment pricing, AI research credits, AlexAI":"tarifs Kuration, tarifs des données de prospects B2B, tarifs de l'enrichissement de leads, crédits de recherche IA, AlexAI","Kuration reads all of it. Then we verify it — by talking to factory managers, importers, and association staff, and writing down the details they confirm.":"Kuration lit tout. Ensuite, nous le vérifions — en parlant aux directeurs d'usine, aux importateurs et au personnel des associations, et en consignant les détails qu'ils confirment.","Kuration transformed how we approach lead generation. The automation and enrichment capabilities have been game-changing for our sales team.":"Kuration a transformé notre approche de la génération de leads. Les capacités d'automatisation et d'enrichissement ont changé la donne pour notre équipe commerciale.","Kuration's AI reads the page, identifies every company, cross-references with LinkedIn and web sources, finds the right decision maker per company, and verifies their email. For a typical 200-exhibitor event, this takes under 90 seconds.":"L'IA de Kuration lit la page, identifie chaque entreprise, croise les informations avec LinkedIn et des sources web, trouve le bon décideur dans chaque entreprise et vérifie son e-mail. Pour un événement typique de 200 exposants, cela prend moins de 90 secondes.","Lab equipment and reagents for clinics and universities":"Équipements et réactifs de laboratoire pour cliniques et universités","Labels and flexible packaging":"Étiquettes et emballages souples","Language":"Langue","Languages Parsed":"Langues analysées","Large Construction Firms":"Grandes entreprises de construction","Larger column batches":"Lots de colonnes plus importants","Las Vegas, USA · 2026":"Las Vegas, États-Unis · 2026","last 7 days":"7 derniers jours","Last activity":"Dernière activité","Last page reached":"Dernière page atteinte","Last raise":"Dernière levée","Last sync successful":"Dernière synchronisation réussie","Last week":"La semaine dernière","LATAM business data":"Données d'entreprises LATAM","LatAm retail":"Commerce de détail LatAm","Latin America Data":"Données Amérique latine","Lead Score":"Score du lead","Lead Source":"Source du lead","Leadmagic logo":"Logo Leadmagic","LeadMagic logo":"Logo LeadMagic","leads / month":"leads / mois","Leads + accounts":"Leads + comptes","Leads + accounts sync":"Synchronisation leads + comptes","Leads per month":"Leads par mois","Learn":"Apprendre","Learn more{0}":"En savoir plus{0}","Leasing":"Crédit-bail","Legal":"Juridique","Legal entity name":"Nom de l'entité juridique","Lemlist logo":"Logo Lemlist","Li & Fung logo":"Logo Li & Fung","License type":"Type de licence","Licensed device distributors in SEA":"Distributeurs de dispositifs agréés en SEA","Lifts & escalators":"Ascenseurs et escaliers mécaniques","Light burn — Starter base covers it with rollover headroom.":"Consommation légère — la base Starter suffit, avec de la marge grâce au report.","Limits":"Limites","Line card":"Gamme distribuée","LinkedIn Company URL":"URL LinkedIn de l'entreprise","linkedin icon":"icône linkedin","LinkedIn Jobs sample":"Exemple LinkedIn Jobs","LinkedIn Jobs sample{0}":"Exemple LinkedIn Jobs{0}","LinkedIn logo":"Logo LinkedIn","LinkedIn network":"Réseau LinkedIn","LinkedIn outreach":"Prospection LinkedIn","LinkedIn profile":"Profil LinkedIn","LinkedIn profile lookup":"Recherche de profil LinkedIn","LinkedIn URL":"URL LinkedIn","LinkedIn, WhatsApp, Sales Nav — 1 each":"LinkedIn, WhatsApp, Sales Nav — 1 chacun","Lisbon":"Lisbonne","Lisbon 2026: 194 partners and 1,364 featured startups, 1,556 with the website on their appearance profile.":"Lisbonne 2026 : 194 partenaires et 1 364 startups mises en avant, 1 556 avec le site web sur leur profil de participation.","Lisbon, Portugal · 2026":"Lisbonne, Portugal · 2026","List every lead who asked for a demo but hasn’t booked yet, and draft a nudge":"Liste tous les leads qui ont demandé une démo mais n'ont pas encore réservé, et rédige une relance","List every sponsor of Gulfood with their sponsor tier and website":"Liste tous les sponsors de Gulfood avec leur niveau de sponsoring et leur site web","List the restaurants on Talabat in Dubai Marina that don’t have their own website":"Liste les restaurants présents sur Talabat à Dubai Marina qui n’ont pas leur propre site web","List the top sellers in the Amazon UAE baby products category with their brand website":"Liste les meilleurs vendeurs de la catégorie produits pour bébé d’Amazon UAE avec le site web de leur marque","List, Table, Board and Tasks views":"Vues Liste, Tableau, Kanban et Tâches","Lists straight out of the pipeline":"Des listes tout droit sorties du pipeline","Lists that do not exist in any database":"Des listes qui n’existent dans aucune base de données","Live":"En direct","live agent":"agent en direct","Live Data Sources":"Sources de données en direct","live data sources competitors don't use":"des sources de données en direct que les concurrents n’utilisent pas","Live lists from real events":"Des listes en direct issues de vrais événements","Live preview — illustrative example from a real Kuration database":"Aperçu en direct — exemple illustratif tiré d’une vraie base de données Kuration","Live results":"Résultats en direct","Live spreadsheet export":"Export en direct vers un tableur","Live sync, custom field mapping, and sync status — visible in every database.":"Synchronisation en direct, mappage de champs personnalisé et statut de synchronisation — visibles dans chaque base de données.","live web data":"données web en direct","LKPP procurement portal":"Portail des marchés publics LKPP","Local Event Pages":"Pages d’événements locales","Local event pages (non-English)":"Pages d’événements locales (non anglophones)","Local services":"Services locaux","Local-language briefs and local sources, from Bahasa to Vietnamese. Tap a flag, the run starts.":"Briefs et sources dans la langue locale, du bahasa au vietnamien. Touchez un drapeau, la recherche démarre.","Location":"Localisation","Location Based":"Par localisation","Log every reply from my Gulf campaign as an activity on the CRM contact":"Enregistre chaque réponse de ma campagne dans le Golfe comme activité sur le contact du CRM","Log in":"Connexion","Logistics — UK":"Logistique — Royaume-Uni","Logistics & warehouse equipment":"Équipements logistiques et d’entrepôt","Look-alike refresh":"Mise à jour des entreprises similaires","Lookalikes":"Lookalikes (Entreprises similaires)","Looks like an invalid email — try again?":"Cette adresse e-mail semble invalide — réessayer ?","LoopNet ownership":"Propriété LoopNet","Lower Costs":"Coûts réduits","Lübeck, Germany":"Lübeck, Allemagne","Lusha logo":"Logo Lusha","Machine tools":"Machines-outils","Machine tools · Drilling & mining equipment · Pumps, valves & compressors":"Machines-outils · Équipements de forage et d’exploitation minière · Pompes, vannes et compresseurs","Maersk logo":"Logo Maersk","maersk.com · 110k emp":"maersk.com · 110k empl.","Maintain":"Maintain (Tenir à jour)","maintain.":"tenir à jour.","Maintained by AI agents":"Tenue à jour par des agents IA","Makes":"Fabrique","Malaysia · 8.2M filings":"Malaisie · 8,2 M de dépôts","Malaysia · Arabic + Bahasa":"Malaisie · arabe + malais","Malaysia · customs · 12 mo":"Malaisie · douanes · 12 mois","Malaysia halal certification registry (JAKIM)":"Registre de certification halal de Malaisie (JAKIM)","Managing director":"Directeur général","Managing Director":"Directeur général","Managing Partner":"Associé gérant","Mandarin, Japanese, Korean, Bahasa, Hindi — natively. Tap a flag, the run starts.":"Mandarin, japonais, coréen, bahasa, hindi — nativement. Touchez un drapeau, la recherche démarre.","Mandarin, Japanese, Korean, Bahasa, Vietnamese — natively. Tap a flag, the run starts.":"Mandarin, japonais, coréen, bahasa, vietnamien — en natif. Touchez un drapeau, la recherche démarre.","Manifesto":"Manifeste","Manila · Public (PSE)":"Manille · Cotée (PSE)","Manila · Public (PSE) · Head of Distribution · enriching":"Manille · Cotée (PSE) · Directeur de la distribution · enrichissement en cours","Manual exhibitor extraction → automated PDF + page parsing":"Extraction manuelle des exposants → analyse automatisée des PDF et des pages","Manufacturer":"Fabricant","Manufacturers and brands of physical products looking for distributors, dealers, importers and installers":"Fabricants et marques de produits physiques à la recherche de distributeurs, de concessionnaires, d'importateurs et d'installateurs","Manufacturing":"Industrie","Manufacturing + events":"Industrie + événements","Map distributors and channel partners in any market.":"Cartographiez les distributeurs et les partenaires de distribution sur n'importe quel marché.","Map distributors, resellers & channel partners in any region.":"Cartographiez distributeurs, revendeurs et partenaires de distribution dans n'importe quelle région.","Map distributors, resellers, and channel partners across any geography. Find the right partners from trade shows, directories, and maps.":"Cartographiez distributeurs, revendeurs et partenaires de distribution partout dans le monde. Trouvez les bons partenaires grâce aux salons professionnels, aux annuaires et aux cartes.","Map distributors, resellers, and channel partners in any market.":"Cartographiez distributeurs, revendeurs et partenaires de distribution sur n'importe quel marché.","Map every {0} in your target market.":"Cartographiez chaque {0} de votre marché cible.","Map every stakeholder in the market — factories, distributors, importers, and the people between them. Identify, engage, and verify.":"Cartographiez tous les acteurs du marché — usines, distributeurs, importateurs et les personnes qui les relient. Identifiez, contactez, vérifiez.","Map factories, distributors, and every stakeholder":"Cartographiez usines, distributeurs et tous les acteurs","Map factories, distributors, and every stakeholder.":"Cartographiez usines, distributeurs et tous les acteurs.","Map new markets, find distributors, identify partners. Access offline signals — government registries, trade directories, Google Maps data — in any language.":"Cartographiez de nouveaux marchés, trouvez des distributeurs, identifiez des partenaires. Accédez aux signaux hors ligne — registres publics, annuaires professionnels, données Google Maps — dans n'importe quelle langue.","map-pin icon":"icône d'épingle de carte","Mapped directorates that hold device budget":"Directions détenant le budget des dispositifs, cartographiées","Mapped to columns automatically":"Répartis automatiquement en colonnes","Mapping head of category + buying lead":"Identification du responsable de catégorie + responsable achats","Mapping local competitors":"Cartographier les concurrents locaux","Maps":"Cartes","Maps · address-based":"Cartes · par adresse","Maps, review activity, professional registers":"Cartes, activité d'avis, registres professionnels","Mar 2026":"mars 2026","Mar 2027":"mars 2027","Marble, stone + sanitary ware":"Marbre, pierre + sanitaires","Marine & port equipment":"Équipements marins et portuaires","Marine engineering services for offshore wind vessels":"Services d'ingénierie maritime pour les navires de l'éolien offshore","Market":"Marché","market database":"base de données de marché","Market expansion teams entering new geographies":"Équipes d'expansion commerciale qui s'implantent dans de nouvelles zones géographiques","Market Map":"Cartographie du marché","market map, stakeholder map, factories, distributors, supply chain, custom databases, B2B lists, Kuration":"cartographie du marché, cartographie des parties prenantes, usines, distributeurs, chaîne d'approvisionnement, bases de données sur mesure, listes B2B, Kuration","Market researchers mapping new geographies, industries, or segments":"Chargés d'études de marché qui cartographient de nouvelles zones géographiques, de nouveaux secteurs ou de nouveaux segments","Marketing & ABM Teams":"Équipes marketing et ABM","Massachusetts, United States":"Massachusetts, États-Unis","Match against last year's floor":"Comparer avec le salon de l'an dernier","Match companies and contacts to LinkedIn profiles":"Associer entreprises et contacts aux profils LinkedIn","Match on industry, size, region, tech stack, and hiring signals":"Ciblez par secteur, taille, région, stack technologique et signaux de recrutement","Matched registration route for imported devices":"Procédure d'enregistrement correspondante pour les dispositifs importés","Material-handling equipment":"Équipements de manutention","Materials, consumables, equipment":"Matériaux, consommables, équipements","Mayora logo":"Logo Mayora","mayora.com · 30k emp":"mayora.com · 30k empl.","MCP server":"Serveur MCP","Meat & Poultry":"Viandes et volailles","Medical & life sciences":"Médical et sciences de la vie","Medical aesthetics":"Médecine esthétique","Medical and safety technology":"Technologies médicales et de sécurité","medical device distributors":"distributeurs de dispositifs médicaux","Medical device distributors · SEA":"Distributeurs de dispositifs médicaux · SEA","Medical device manufacturers with CE marking across Germany, France, and Italy — sourced from EUDAMED and national notified body registries.":"Fabricants de dispositifs médicaux disposant du marquage CE en Allemagne, en France et en Italie — issus d'EUDAMED et des registres nationaux des organismes notifiés.","Medical devices":"Dispositifs médicaux","Medical devices · Diagnostics & lab equipment · Dental equipment & consumables":"Dispositifs médicaux · Diagnostic et équipements de laboratoire · Équipements et consommables dentaires","Medical devices and diagnostics":"Dispositifs médicaux et diagnostic","Medium":"Moyen","Meet AlexAI":"Découvrez AlexAI","Meeting booked":"Rendez-vous fixé","megaphone icon":"icône de mégaphone","Member companies + specialisations + contacts":"Entreprises membres + spécialisations + contacts","Member company":"Entreprise membre","Members of industry associations and directories":"Membres d'associations professionnelles et d'annuaires","Memories":"Memories (Mémoire)","Memories · standing instructions plus durable notes that survive chats":"Memories (Mémoire) · instructions permanentes et notes durables qui persistent d'une conversation à l'autre","Memory files AlexAI writes and updates itself":"Fichiers de mémoire qu'AlexAI rédige et met à jour lui-même","Memory workspace":"Espace de mémoire","mena icon":"icône MENA","Merges and cleans into one canonical row per company.":"Fusionne et nettoie les données en une seule ligne de référence par entreprise.","Merging into clean rows":"Fusion en lignes propres","Merging sponsor + stand duplicates · 1,087 companies":"Fusion des doublons sponsors + stands · 1 087 entreprises","Message counts across every saved conversation":"Nombre de messages dans chaque conversation enregistrée","Message leads from your own WhatsApp account":"Envoyez des messages aux leads depuis votre propre compte WhatsApp","Meta logo":"Logo Meta","Metal fabrication":"Fabrication métallique","Metals & alloys":"Métaux et alliages","Mexico":"Mexique","Michigan, United States":"Michigan, États-Unis","Mid-market professional services companies that sell services to other businesses and operate with structured teams across sales,…":"Entreprises de services professionnels de taille intermédiaire qui vendent des services à d'autres entreprises et fonctionnent avec des équipes structurées dans les ventes,…","Middle East & MENA":"Moyen-Orient et MENA","Middle East Data":"Données Moyen-Orient","Mini-grid":"Mini-réseau","Mini-grid installation for off-grid communities":"Installation de mini-réseaux pour les communautés hors réseau","Ministries, regulators and state buyers publish their structure but never their contacts in a neat list. AlexAI reads the official pages and maps who holds the budget.":"Les ministères, les régulateurs et les acheteurs publics publient leur organigramme, mais jamais leurs contacts sous forme de liste claire. AlexAI lit les pages officielles et identifie qui détient le budget.","MITI export filings":"Déclarations d'exportation au MITI","Mitsubishi Corp. logo":"Logo Mitsubishi Corp.","Mobile · email · LinkedIn · waterfall":"Mobile · e-mail · LinkedIn · cascade","Mobile · email · website · waterfall":"Mobile · e-mail · site web · cascade","Mobile match rate":"Taux de correspondance mobile","Mobile phones & accessories":"Téléphones mobiles et accessoires","Mobility & logistics":"Mobilité et logistique","Modern CRM workspace":"Espace CRM moderne","Modern-trade building supply with four branches in Qatar":"Négoce de matériaux de construction en grande distribution, avec quatre succursales au Qatar","Module and inverter trading for local installers":"Négoce de modules et d'onduleurs pour les installateurs locaux","Modules and custom views":"Modules et vues personnalisées","Monday new-lead sweep":"Balayage des nouveaux leads du lundi","money-bag icon":"icône sac d'argent","Money20/20 Europe · event page · 480 companies":"Money20/20 Europe · page de l'événement · 480 entreprises","Money20/20 Middle East 2026: 340 exhibitors with stand codes, 242 with an official website.":"Money20/20 Middle East 2026\n: 340 exposants avec numéro de stand, 242 avec un site officiel.","Money20/20 USA 2026 sponsors: 417 companies, 372 with an official website. This is the sponsor directory, not every booth on the floor.":"Sponsors de Money20/20 USA 2026\n: 417 entreprises, 372 avec un site officiel. Il s'agit de l'annuaire des sponsors, pas de tous les stands du salon.","Monthly":"Mensuel","Monthly · 1st":"Mensuel · le 1er","More":"Plus","Most actions cost {0} credit. Verified emails cost {1}. Mobile phone numbers cost {2}. Agent runs cost {3} depending on depth. The full math, no asterisks.":"La plupart des actions coûtent {0} crédit. Les e-mails vérifiés coûtent {1}. Les numéros de mobile coûtent {2}. Les exécutions d'agents coûtent {3} selon la profondeur. Le calcul complet, sans astérisque.","Most actions cost 1 credit. Verified emails cost 5. Mobile phones cost 10. Agent runs cost 5–30+ depending on depth. The full table is in the credit-cost section above.":"La plupart des actions coûtent 1 crédit. Les e-mails vérifiés en coûtent 5. Les numéros de mobile en coûtent 10. Les exécutions d'agents en coûtent 5–30+ selon la profondeur. Le tableau complet figure dans la section sur le coût en crédits ci-dessus.","Most outbound teams land here — middle stop on Pro.":"La plupart des équipes outbound s'arrêtent ici — palier intermédiaire du plan Pro.","Most Popular":"Le plus populaire","Most toolbox actions cost 1 credit. Verified emails cost 5. Mobile phones cost 10. AlexAI research runs cost 5–15+ depending on depth. You see the credit cost before you run.":"La plupart des actions de la boîte à outils coûtent 1 crédit. Les e-mails vérifiés en coûtent 5. Les numéros de mobile en coûtent 10. Les recherches AlexAI en coûtent 5–15+ selon la profondeur. Vous voyez le coût en crédits avant de lancer.","Motorcycles, e-bikes & scooters":"Motos, vélos électriques et scooters","MoU announced, not signed":"Protocole d'accord annoncé, non signé","Move & actions":"Déplacement et actions","Move leads who replied “interested” to the Qualified stage in Pipedrive":"Passer les leads ayant répondu « intéressé » à l'étape Qualifié dans Pipedrive","MUI · valid to 2026":"MUI · valable jusqu'en 2026","MUI · valid to 2027":"MUI · valable jusqu'en 2027","MUI · valid to 2028":"MUI · valable jusqu'en 2028","Multi-campaign agency volume — middle stop on Scale.":"Volume d'agence multi-campagnes — palier intermédiaire du plan Scale.","Multi-hop web research with citations and provenance":"Recherche web en plusieurs étapes, avec citations et provenance","Multi-source verification":"Vérification multi-sources","Multichannel sequences":"Séquences multicanales","Multichannel steps that branch per lead":"Étapes multicanales qui s'adaptent à chaque lead","My records":"Mes fiches","Name a market and AlexAI turns it into a table of companies, people, and sources. You keep the rows, export them, and refresh them on a schedule.":"Nommez un marché et AlexAI le transforme en tableau d'entreprises, de personnes et de sources. Vous conservez les lignes, les exportez et les mettez à jour selon un calendrier.","Name a public body, get the route in":"Nommez un organisme public, obtenez le point d'entrée","Name as certified":"Nom tel que certifié","Name the market. Get a database {0}":"Nommez le marché. Obtenez une base de données {0}","Named agent family":"Famille d'agents nommés","Named decision maker, verified email":"Décideur identifié, e-mail vérifié","Native, two-way sync to the cadence tools, CRMs, and warehouses RevOps already runs on. Webhooks for the rest.":"Synchronisation native et bidirectionnelle avec les outils de séquences, les CRM et les entrepôts de données que les équipes RevOps utilisent déjà. Des webhooks pour le reste.","Need a different integration?":"Besoin d'une autre intégration ?","Need to sell to halal food manufacturers in Malaysia? Independent pharmacies in the UK? EV charging installers in the GCC? These prospects don't exist in Apollo. Kuration builds the list from specialty sources.":"Vous devez vendre à des fabricants d'aliments halal en Malaisie ? À des pharmacies indépendantes au Royaume-Uni ? À des installateurs de bornes de recharge pour VE dans le GCC ? Ces prospects n'existent pas dans Apollo. Kuration construit la liste à partir de sources spécialisées.","Needs reply {0}":"À répondre {0}","Network size":"Taille du réseau","never been in a database":"jamais entrés dans une base de données","New":"Nouveau","New features & product updates":"Nouvelles fonctionnalités et mises à jour produit","New leads daily":"Nouveaux leads chaque jour","New market entry":"Entrée sur un nouveau marché","New profile":"Nouveau profil","News":"Actualités","News & Articles":"Actualités et articles","News Sites":"Sites d'actualités","newsletter icon":"icône newsletter","newspaper icon":"icône journal","Next mode":"Mode suivant","Niche directories that traditional data providers don't index":"Annuaires de niche que les fournisseurs de données traditionnels n'indexent pas","Niche market outbound":"Prospection sur des marchés de niche","NL · Climate · B–C":"NL · Climat · B–C","No":"Non","No credit card required":"Aucune carte bancaire requise","No credit card required · first list free · Results in {0} seconds":"Aucune carte bancaire requise · première liste gratuite · Résultats en {0} secondes","No credit card required · Stays free forever":"Aucune carte bancaire requise · Gratuit pour toujours","No credit card required. Results in under":"Sans carte bancaire. Résultats en moins de","No credit card required. Results in under {0} seconds.":"Sans carte bancaire. Résultats en moins de {0} secondes.","No email sent to a contact to confirm a detail":"Aucun e-mail envoyé à un contact pour confirmer une information","No filters. No prompt engineering. Just describe the outcome you're looking for.":"Pas de filtres. Pas de prompt engineering. Décrivez simplement le résultat que vous recherchez.","No halal-certification taxonomy. No SEA buyer-side. 0 rows.":"Pas de taxonomie de certification halal. Pas de données côté acheteur en SEA. 0 ligne.","No labels yet.":"Aucune étiquette pour l'instant.","No Mainland record":"Aucune trace en Chine continentale","No owner":"Aucun responsable","No project created":"Aucun projet créé","No. Kuration extracts from event directories, sponsor pages, PDFs, trade registries, Google Maps, government programs, and hundreds of other live sources that traditional databases don't cover.":"Non. Kuration extrait des données des annuaires d'événements, des pages sponsors, des PDF, des registres du commerce, de Google Maps, des programmes gouvernementaux et de centaines d'autres sources en direct que les bases de données traditionnelles ne couvrent pas.","No. You describe what you need in plain English. No workflows, no formulas, no engineering.":"Non. Vous décrivez ce dont vous avez besoin en langage courant. Pas de workflows, pas de formules, pas d'ingénierie.","None found":"Aucun résultat","Not a description of what the code would do. AlexAI writes a file, executes it, and reads what comes back, the same way you would in a terminal.":"Pas une description de ce que ferait le code. AlexAI écrit un fichier, l'exécute et lit ce qui en ressort, comme vous le feriez dans un terminal.","Not a manufacturer? Same engine, different map.":"Vous n’êtes pas fabricant ? Même moteur, autre carte.","Not a shared database":"Pas une base de données partagée","Not agents · you bring the instructions":"Pas des agents · vous fournissez les instructions","Not detected":"Non détecté","Not found":"Introuvable","Not now":"Pas maintenant","Not now, but asked specifically about Japanese sources. Follow up when native script coverage is worth showing.":"Pas maintenant, mais a posé des questions précises sur les sources japonaises. Relancer quand la couverture en écriture native vaudra la peine d'être montrée.","Not sure which plan? Start free. You can change later.":"Vous hésitez sur le plan ? Commencez gratuitement. Vous pourrez changer plus tard.","Not sure which solution {0}":"Vous ne savez pas quelle solution {0}","Not the decision maker, forwarding to RevOps. Asked for a HubSpot push rather than a CSV, so map the fields first.":"Pas le décideur, transmet à RevOps. A demandé un envoi vers HubSpot plutôt qu'un CSV, donc mapper d'abord les champs.","not tied to a project":"non rattaché à un projet","Notes AlexAI writes while working: preferences, decisions and project context that survive chats.":"Notes qu'AlexAI rédige en travaillant : préférences, décisions et contexte de projet qui persistent d'une conversation à l'autre.","Nov 2025":"nov. 2025","Nov 2026":"nov. 2026","NSK + RHP bearings":"Roulements NSK + RHP","Number":"Nombre","Objective":"Objectif","Oct 2025":"oct. 2025","Oct 2026":"oct. 2026","of 4 total":"sur 4 au total","Off-grid hybrid":"Hybride hors réseau","Offer":"Offre","Official directory":"Annuaire officiel","Official government databases in 40+ countries — trade filings, company registrations, import/export records, licensing databases. Data that has never been in a traditional B2B database.":"Bases de données publiques officielles dans plus de 40 pays — déclarations commerciales, immatriculations d'entreprises, registres d'import/export, bases de données de licences. Des données qui n'ont jamais figuré dans une base de données B2B traditionnelle.","Official government databases in any country — trade filings, company registrations, import/export records, licensing databases. Data that has never been in a traditional B2B database.":"Bases de données publiques officielles dans n'importe quel pays — déclarations commerciales, immatriculations d'entreprises, registres d'import/export, bases de données de licences. Des données qui n'ont jamais figuré dans une base de données B2B traditionnelle.","Official website":"Site officiel","Offline Markets":"Marchés hors ligne","Offline Markets — Find the Record, Then Verify It":"Marchés hors ligne — trouver la fiche, puis la vérifier","Offline markets — WA":"Marchés hors ligne — WA","offline markets, verify business data, human verification, government registries, MENA data, APAC data, LATAM data, multilingual extraction, B2B data":"marchés hors ligne, vérifier les données d'entreprise, vérification humaine, registres publics, données MENA, données APAC, données LATAM, extraction multilingue, données B2B","Oil & gas equipment":"Équipements pétroliers et gaziers","On a schedule":"Selon un calendrier","On more than one stand":"Sur plus d'un stand","On the 1st of each month, show how my distributor list grew by country":"Le 1er de chaque mois, montre-moi comment ma liste de distributeurs a progressé par pays","On Us":"Sur nous","Once AlexAI has the company list, surface the right buyers — VP Sales, Heads of Procurement, Founding Engineers — with verified contact info.":"Une fois qu'AlexAI a la liste des entreprises, faites ressortir les bons acheteurs — VP des ventes, responsables des achats, ingénieurs fondateurs — avec des coordonnées vérifiées.","One blended, pay-per-result rate replaces 15+ separate subscriptions — you only pay for the data we actually find.":"Un tarif unique et mutualisé, au résultat, remplace plus de 15 abonnements distincts — vous ne payez que pour les données que nous trouvons réellement.","One brief. Two engines. Watch the difference.":"Un brief. Deux moteurs. Constatez la différence.","One company in, every look-alike out":"Une entreprise en entrée, toutes ses semblables en sortie","One engine for every physical-product category.":"Un seul moteur pour toutes les catégories de produits physiques.","One engine. Every physical-product category.":"Un seul moteur. Toutes les catégories de produits physiques.","One inbox for every reply":"Une seule boîte de réception pour toutes les réponses","One Integration":"Une seule intégration","One prompt. Your market database.":"Un prompt. Votre base de données de marché.","One question per run. Two unrelated questions belong in two columns.":"Une question par exécution. Deux questions sans rapport vont dans deux colonnes.","One sentence, in plain English.":"Une phrase, en langage clair.","One short email every Tuesday: event-intel tactics, niche-market sourcing tear-downs, and the templates RevOps actually saves.":"Un court e-mail chaque mardi : tactiques de veille événementielle, analyses détaillées du sourcing sur des marchés de niche, et les modèles que les équipes RevOps enregistrent vraiment.","One-click unsubscribe":"Désinscription en un clic","One-off campaign? Buy a credit pack from your wallet.":"Campagne ponctuelle ? Achetez un pack de crédits depuis votre portefeuille.","One-off campaign? Buy a credit pack from your wallet. Always at the same per-credit rate as your plan — no premium for paying as you go.":"Campagne ponctuelle ? Achetez un pack de crédits depuis votre portefeuille. Toujours au même tarif par crédit que votre forfait — aucun supplément pour le paiement à l'usage.","One-off custom database builds from events, directories, maps, and registries. Factories, distributors, importers, and the people between them — identified, engaged, and verified, including by {0}.":"Créations ponctuelles de bases de données sur mesure à partir d'événements, d'annuaires, de cartes et de registres. Usines, distributeurs, importateurs et les personnes qui les relient — identifiés, contactés et vérifiés, y compris par {0}.","One-off enrichment scripts → repeatable automation":"Scripts d'enrichissement ponctuels → automatisation reproductible","Only groups with 5+ locations, and start a Smartlead sequence.":"Uniquement les groupes de 5 sites ou plus, et lance une séquence Smartlead.","Only importers and distributors of dental brands, and start a Smartlead sequence.":"Uniquement les importateurs et distributeurs de marques dentaires, et lance une séquence Smartlead.","Only the search you already have access to":"Uniquement les recherches auxquelles vous avez déjà accès","Only you":"Vous seul","Open a finished list to see how builders, scoring and enrichment fit together.":"Ouvrez une liste terminée pour voir comment les outils de construction, le scoring et l'enrichissement s'articulent.","Open a Sales Navigator or LinkedIn search you already have access to, then click capture. The results you are looking at land in a project. Nothing to export, nothing to paste.":"Ouvrez une recherche Sales Navigator ou LinkedIn à laquelle vous avez déjà accès, puis cliquez sur capturer. Les résultats affichés arrivent dans un projet. Rien à exporter, rien à coller.","Open in":"Ouvrir dans","Open Kuration AI explanation in an AI assistant":"Ouvrir l'explication de Kuration AI dans un assistant IA","Open role":"Poste ouvert","Open template{0}":"Ouvrir le modèle{0}","Open tenders · e-catalogue":"Appels d'offres ouverts · e-catalogue","Open the exhibitor directory, filter to Energy, page through every result, capture stand numbers":"Ouvrir l'annuaire des exposants, filtrer sur Énergie, parcourir tous les résultats, relever les numéros de stand","Open the sidebar, switch between projects, agents and the inbox, and scroll a table eighteen columns wide. The companies in it are examples; the interface is the real one, not a picture of it.":"Ouvrez la barre latérale, passez des projets aux agents et à la boîte de réception, et faites défiler un tableau de dix-huit colonnes. Les entreprises qu'il contient sont des exemples ; l'interface est la vraie, pas une image.","Open the spreadsheet":"Ouvrir le tableur","Opening an EU channel":"Ouverture d'un canal dans l'UE","Opening each profile for the website":"Ouverture de chaque profil pour trouver le site web","Opening hours":"Horaires d'ouverture","Opening…":"Ouverture…","Operations Director":"Directeur des opérations","Operations Lead":"Chef des opérations","Operations Manager":"Responsable des opérations","Ops director":"Dir. des opérations","Or let us build it for you from {0} — dedicated research team, custom source selection, weekly delivery, strategy calls included.":"Ou laissez-nous la construire pour vous à partir de {0} — équipe de recherche dédiée, sélection de sources sur mesure, livraison hebdomadaire, appels stratégiques inclus.","Or put it on autopilot: {0} — AlexAI monitors events in your vertical, extracts and enriches continuously, and delivers fresh lists on your cadence.":"Ou passez en pilote automatique : {0} — AlexAI surveille les événements de votre secteur, extrait et enrichit en continu, et livre des listes à jour à votre rythme.","Or skim the FAQ below":"Ou parcourez la FAQ ci-dessous","Organization":"Organisation","Origin":"Origine","Origin is recorded: manual chat, from a project, file upload, or automation run":"L'origine est enregistrée : chat manuel, depuis un projet, import de fichier ou exécution d'automatisation","Orthopaedics and surgical equipment":"Orthopédie et équipements chirurgicaux","Other solutions":"Autres solutions","Other source examples":"Autres exemples de sources","Our engine handles multilingual sources, PDFs, JavaScript-rendered pages, and paginated directories — no manual scraping required.":"Notre moteur gère les sources multilingues, les PDF, les pages rendues en JavaScript et les annuaires paginés — aucune extraction manuelle nécessaire.","Our intelligent waterfall system tries multiple providers automatically until it finds your data — giving you 95%+ match rates at a fraction of the cost.":"Notre système intelligent d'enrichissement en cascade interroge automatiquement plusieurs fournisseurs jusqu'à trouver vos données — avec des taux de correspondance de plus de 95 % pour une fraction du coût.","Our waterfall tries the best email providers sequentially — only pay when a valid email is found":"Notre système en cascade interroge successivement les meilleurs fournisseurs d'e-mails — vous ne payez que lorsqu'un e-mail valide est trouvé","out:":"sortie :","Out:":"Sortie :","Outbound Intelligence":"Intelligence outbound","Outbound Intelligence — Prospect Lists Your Competitors Don't Have":"Intelligence outbound — des listes de prospects que vos concurrents n'ont pas","outbound intelligence, outbound lead generation, prospect lists, lead scoring, SDR, B2B outbound, custom lead lists":"intelligence outbound, génération de leads outbound, listes de prospects, scoring des leads, SDR, outbound B2B, listes de leads sur mesure","Outbound sequencer":"Séquenceur outbound","Output":"Résultat","Output gone when the tab closes":"Résultats perdus à la fermeture de l'onglet","Outreach {0}":"Prospection {0}","Outreach channel":"Canal de prospection","outreach icon":"icône prospection","Outreach sequences":"Séquences de prospection","Overview":"Vue d'ensemble","Owler logo":"Logo Owler","Owner":"Propriétaire","Owner / Practice manager":"Propriétaire / Gérant de cabinet","Owner / Purchasing manager":"Propriétaire / Responsable des achats","Owner or buyer":"Propriétaire ou acheteur","Packaging design and contract print for food brands":"Conception d'emballages et impression à façon pour les marques alimentaires","Packaging machinery":"Machines d'emballage","Packaging materials":"Matériaux d'emballage","packaging suppliers · Ho Chi Minh City{0}":"fournisseurs d'emballages · Hô Chi Minh-Ville{0}","Packs sit alongside your plan credits and never expire while your subscription is active.":"Les packs s'ajoutent aux crédits de votre forfait et n'expirent jamais tant que votre abonnement est actif.","Pahang Agro expired three months ago, Selangor Meat and Selatan Spice are pending. Filtered, 186 rows remain.":"Pahang Agro a expiré il y a trois mois, Selangor Meat et Selatan Spice sont en attente. Après filtrage, il reste 186 lignes.","Palm derivatives and edible oil refining for food manufacture":"Dérivés de palme et raffinage d'huiles alimentaires pour l'industrie agroalimentaire","Parsing company profiles · 82 found":"Analyse des fiches d'entreprises · 82 trouvées","Partner · month signed, or 'none found'":"Partenaire · mois de signature, ou « aucun trouvé »","Partner + province, or 'distributor only'":"Partenaire + province, ou « distributeur uniquement »","Partnerships":"Partenariats","Partnerships Lead":"Responsable des partenariats","Pass, warn or fail":"Réussi, alerte ou échec","Paste a conference agenda or speaker page URL. Extract speakers as people rows, find personal LinkedIn profiles, then find professional emails.":"Collez l'URL d'un programme de conférence ou d'une page d'intervenants. Extrayez les intervenants sous forme de lignes de personnes, trouvez leurs profils LinkedIn personnels, puis leurs e-mails professionnels.","Paste a directory or event page and pull the com…":"Collez un annuaire ou une page d'événement et récupérez les ent…","Paste a link to turn into a list":"Collez un lien à transformer en liste","Paste a trade-show exhibitor directory URL. Extract exhibitors and booth info, find official websites, then find sales / BD decision makers with email and transpose int…":"Collez l'URL d'un annuaire d'exposants de salon professionnel. Extrayez les exposants et les infos de stand, trouvez les sites officiels, puis les décideurs commerciaux / BD avec leur e-mail et transpos…","Paste a URL or upload a PDF. Our AI reads the page, understands the structure, and extracts clean, enriched records — live.":"Collez une URL ou importez un PDF. Notre IA lit la page, comprend sa structure et extrait des fiches propres et enrichies — en direct.","Paste a URL. Kuration reads the page, identifies the entities, and returns rows ready to enrich — sponsors, exhibitors, attendees, listings.":"Collez une URL. Kuration lit la page, identifie les entités et renvoie des lignes prêtes à être enrichies — sponsors, exposants, participants, annonces.","Paste an event page URL":"Collez l'URL d'une page d'événement","Paste an event sponsor page URL. Extract sponsors, find official websites, then find Head of Partnerships / sponsorship decision makers with email and transpose…":"Collez l'URL de la page des sponsors d'un événement. Extrayez les sponsors, trouvez les sites officiels, puis les responsables des partenariats / décideurs du sponsoring avec leur e-mail et transpos…","Paste an event URL. Get a qualified exhibitor list.":"Collez l'URL d'un événement. Obtenez une liste d'exposants qualifiée.","Paste an exhibitor hall, get every exhibitor":"Collez un hall d'exposition, obtenez tous les exposants","Paste any page, directory, or article — we turn it into a list y…":"Collez n'importe quelle page, annuaire ou article — nous en faisons une li…","Paste URLs, upload files, or describe your target market in plain English. Events, directories, maps, registries — any public data source works.":"Collez des URL, importez des fichiers ou décrivez votre marché cible en langage courant. Événements, annuaires, cartes, registres — toute source de données publique fonctionne.","Patient monitoring":"Monitoring patient","Patient monitoring and ultrasound":"Monitoring patient et échographie","Paused":"En pause","PDF · Dubai · 2024":"PDF · Dubaï · 2024","PDF extraction is the thing their team cannot do themselves. Lead with the brochure workflow.":"L'extraction de PDF est ce que leur équipe ne peut pas faire elle-même. Commencez par le workflow des brochures.","pdf icon":"icône pdf","PDF only · handed to the parser":"PDF uniquement · transmis au parseur","PDF use-cases":"Cas d'usage PDF","PDF use-cases {0}":"Cas d'usage PDF {0}","PDFs":"PDF","PDFs & catalogues":"PDF et catalogues","PDFs & Documents":"PDF et documents","PDFs & Industry Reports":"PDF et rapports sectoriels","PDFs and floorplans":"PDF et plans de salon","PDFs and scans":"PDF et documents scannés","Pending renewal":"Renouvellement en attente","People":"Personnes","People Finder":"People Finder (Trouver des personnes)","People Search":"People Search (Recherche de personnes)","People Search demo":"Démo People Search (Recherche de personnes)","People who moved":"Personnes ayant changé de poste","people-group icon":"icône de groupe de personnes","Per credit":"Par crédit","Permit + filings":"Permis + déclarations","Permit filings and tender portals":"Demandes de permis et portails d'appels d'offres","Personal LinkedIn":"LinkedIn personnel","Pet + equine markets":"Marchés animaliers + équins","Pet + farm retailers":"Détaillants animalerie + agricoles","Pet products":"Produits pour animaux","Pet shops, vets, farm stores":"Animaleries, vétérinaires, magasins agricoles","PhantomBuster logo":"Logo PhantomBuster","Pharmaceuticals & APIs":"Produits pharmaceutiques et API","Phase 1 · Household Electrical Appliances · 2,230 booths":"Phase 1 · Appareils électroménagers · 2 230 stands","Phone":"Téléphone","Phone Enrichment":"Phone Enrichment (Enrichissement des téléphones)","phone icon":"icône de téléphone","Phone number":"Numéro de téléphone","Phones":"Téléphones","Phones, laptops + tablets":"Téléphones, ordinateurs portables + tablettes","Physical goods":"Biens physiques","Physical goods · distributors":"Biens physiques · distributeurs","Pick a country — AlexAI starts the run.":"Choisissez un pays — AlexAI lance la recherche.","Pick a LATAM country. Spanish + Portuguese, natively.":"Choisissez un pays d'Amérique latine. Espagnol + portugais, nativement.","Pick a MENA country. Watch the distributor list build.":"Choisissez un pays de la région MENA. Regardez la liste de distributeurs se construire.","Pick a MENA country. Watch the registry stream.":"Choisissez un pays de la région MENA. Regardez le registre défiler.","Pick a refill threshold and a pack size. When your balance dips below your threshold, we top up automatically — capped at {0} refills per billing period so you never get a surprise bill.":"Choisissez un seuil de recharge et une taille de pack. Lorsque votre solde passe sous votre seuil, nous rechargeons automatiquement — dans la limite de {0} recharges par période de facturation, pour que vous n'ayez jamais de facture surprise.","Pick a region. Get the distributor list with buyer-side contact.":"Choisissez une région. Obtenez la liste des distributeurs avec les contacts côté achats.","Pick an APAC country. AlexAI finds who sells your category.":"Choisissez un pays de la zone APAC. AlexAI trouve qui vend votre catégorie.","Pick an APAC country. AlexAI reads its registry.":"Choisissez un pays de la région APAC. AlexAI lit son registre.","Pick an event — the agent reads the floor plan + extracts buyers.":"Choisissez un événement — l'agent lit le plan du salon + extrait les acheteurs.","Pick an event. Get its buyer list in {0} seconds.":"Choisissez un événement. Obtenez sa liste d'acheteurs en {0} secondes.","Pick what matters for your raise — stage focus, deal velocity, check size — and the live fund pipeline re-sorts in seconds.":"Choisissez ce qui compte pour votre levée — stade ciblé, rythme d'investissement, taille de ticket — et le pipeline de fonds en direct se réordonne en quelques secondes.","Pipedrive logo":"Logo Pipedrive","Pipeline · Active":"Pipeline · Actif","Pipeline stages, owners and tasks":"Étapes du pipeline, responsables et tâches","PitchBook PE map":"Cartographie PE PitchBook","Plain language. The industry, the geography, and the fact that has to be true. Tell AlexAI who belongs in the database.":"En langage courant. Le secteur, la zone géographique et le critère qui doit être vrai. Dites à AlexAI qui a sa place dans la base de données.","Plain-language instructions, searchable":"Instructions en langage courant, consultables","Plan":"Forfait","Planning the workflow":"Planification du workflow","Plastics":"Plastiques","Plastics & polymers":"Plastiques et polymères","Plug Kuration into Claude, Cursor & any MCP client":"Connectez Kuration à Claude, Cursor et tout client MCP","Plumbing & sanitaryware":"Plomberie et sanitaires","Plumbing + sanitary products":"Plomberie + produits sanitaires","Plus Dozens More Source Types":"Et des dizaines d'autres types de sources","Point it at an endpoint":"Dirigez-le vers un endpoint","Policy · device standards":"Réglementation · normes des dispositifs","Popular":"Populaire","Porcelain tiles + cladding":"Carrelage en grès cérame + bardage","Post interested replies to our #sales Slack channel with a one-line summary":"Publie les réponses intéressées dans notre canal Slack #sales avec un résumé d'une ligne","Post-show reports — exhibitor lists from 200-page PDFs":"Rapports post-salon — listes d'exposants extraites de PDF de 200 pages","Posting to #revops · high scoring rows only":"Publication dans #revops · lignes à score élevé uniquement","Poultry and beef processing for domestic and GCC buyers":"Transformation de volaille et de bœuf pour des acheteurs locaux et du GCC","PP, PE, EVA + masterbatches":"PP, PE, EVA + mélanges maîtres","Practice Manager":"Responsable de cabinet","Pre-approved by default · ask or deny per automation":"Pré-approuvé par défaut · demander ou refuser par automatisation","Pre-built workflows + datasets":"Workflows et jeux de données prêts à l'emploi","Pre-event outbound":"Prospection avant l'événement","Precision machining for aerospace and energy customers":"Usinage de précision pour des clients de l'aéronautique et de l'énergie","Preferences and working agreements":"Préférences et modalités de collaboration","Prepare a one-paragraph brief on each company I’m meeting tomorrow":"Prépare un brief d'un paragraphe sur chaque entreprise que je rencontre demain","Preview":"Aperçu","Previous AlexAI chats with their message counts and the project each one created. Pick up a thread from last week without re-explaining the account, the ICP, or what you already ruled out.":"Les conversations AlexAI précédentes, avec leur nombre de messages et le projet créé par chacune. Reprenez un fil de la semaine dernière sans réexpliquer le compte, l'ICP ou ce que vous avez déjà écarté.","Previous mode":"Mode précédent","Price":"Prix","Pricing":"Tarifs","Pricing — First list free, then plans that scale":"Tarifs — Première liste offerte, puis des forfaits évolutifs","Priority":"Prioritaire","Priority support":"Support prioritaire","Privacy Policy":"Politique de confidentialité","Private":"Privé","Private beta":"Bêta privée","Private Database":"Private Database (Base de données privée)","Private database (Pre-CRM)":"Base de données privée (pré-CRM)","Pro base unlocks unlimited seats and cadence. API, webhooks, CRM, and MCP are already on Starter.":"Le forfait Pro de base débloque les utilisateurs illimités et Cadence. L'API, les webhooks, le CRM et le MCP sont déjà inclus dans Starter.","Pro credit volume":"Volume de crédits Pro","Pro stop 3 — same credit volume as old \"AI Research Workflows\" tier, $151 less.":"Pro palier 3 — même volume de crédits que l'ancien niveau « AI Research Workflows », $151 de moins.","Processed fruit and vegetable supply for retail brands":"Fourniture de fruits et légumes transformés pour des marques de la grande distribution","processing…":"traitement…","Procurement Head":"Directeur des achats","Procurement Lead":"Responsable achats","Procurement manager":"Responsable des approvisionnements","Procurement teams finding new suppliers and vendors":"Équipes achats à la recherche de nouveaux fournisseurs et prestataires","Procurement teams sourcing suppliers, factories, and vendors from trade registries":"Équipes achats qui recherchent fournisseurs, usines et prestataires dans les registres du commerce","produced or linked to a project":"produit ou lié à un projet","Product":"Produit","Product category":"Catégorie de produit","Product info":"Infos produit","Product Overview":"Aperçu du produit","Product{0}":"Produit{0}","Professional Networks":"Réseaux professionnels","Profile extraction":"Extraction de profils","Profiles list no website · finding each one":"Les profils n'indiquent pas de site web · recherche de chacun","Programmatic access":"Accès programmatique","Project Qatar":"Projet Qatar","Project-specific instructions maintained from chat":"Instructions propres au projet, tenues à jour depuis le chat","Project: Sales Consulting Firms":"Projet : cabinets de conseil commercial","Projects":"Projects (Projets)","Projects {0}":"Projects (Projets) {0}","Projects Director":"Directeur de projets","Prologis affiliate":"Filiale de Prologis","Prompt copied. Paste it into Claude to continue.":"Prompt copié. Collez-le dans Claude pour continuer.","Prompt library":"Bibliothèque de prompts","Proof":"Preuves","Prospeo logo":"Logo Prospeo","Provincial health offices":"Services de santé provinciaux","Published sources only":"Sources publiées uniquement","Pull a list or view, keep the record id":"Récupérez une liste ou une vue en conservant l'identifiant de l'enregistrement","Pull businesses, ratings, and owner contacts by geography":"Récupérez entreprises, notes et contacts des propriétaires par zone géographique","Pull company data from PDFs":"Extraire des données d'entreprise depuis des PDF","Pull Company Data from PDFs & Images":"Extraire des données d'entreprise depuis des PDF et des images","Pull every exhibitor and booth number out of the event brochure I attached":"Extrais tous les exposants et numéros de stand de la brochure de l'événement que j'ai jointe","Pull leads out of LinkedIn and LinkedIn Sales Navigator. Run a search, capture the results, and send them straight into a Kuration list.":"Récupérez des leads depuis LinkedIn et LinkedIn Sales Navigator. Lancez une recherche, capturez les résultats et envoyez-les directement dans une liste Kuration.","Pull records from HubSpot, Salesforce, Attio, and more":"Importez des enregistrements depuis HubSpot, Salesforce, Attio et d'autres","Pulled from Google Maps, enriched down to direct contact details.":"Issus de Google Maps et enrichis jusqu'aux coordonnées directes.","Pulls from {0} sources scanned in parallel to surface true lookalikes":"Puise dans {0} sources analysées en parallèle pour faire ressortir de véritables entreprises similaires","Pulls from {0}{1}":"Puise dans {0}{1}","Pumps, valves & compressors":"Pompes, vannes et compresseurs","Purchasing · Category · Managing director":"Achats · Catégorie · Directeur général","Purchasing manager":"Responsable des achats","Purchasing Manager":"Responsable des achats","Purchasing manager · UAE":"Responsable des achats · EAU","Push clean rows where your team actually works.":"Envoyez des lignes propres là où votre équipe travaille vraiment.","Push enriched contacts and companies into your Pipedrive pipeline.":"Envoyez les contacts et entreprises enrichis dans votre pipeline Pipedrive.","Push enriched contacts directly to HubSpot deals and lists.":"Envoyez les contacts enrichis directement vers les transactions et listes HubSpot.","Push enriched contacts into Breakcold for social selling follow up.":"Envoyez les contacts enrichis dans Breakcold pour le suivi en social selling.","Push enriched leads and accounts into Zoho CRM modules automatically.":"Envoyez automatiquement les leads et comptes enrichis dans les modules de Zoho CRM.","Push my new distributor list to Salesforce and skip companies that are already there":"Envoie ma nouvelle liste de distributeurs vers Salesforce et ignore les entreprises qui y sont déjà","Push new leads straight into your CRM pipeline":"Envoyez les nouveaux leads directement dans votre pipeline CRM","Push the confirmed rows to HubSpot and alert my sales team in Slack.":"Envoie les lignes confirmées vers HubSpot et préviens mon équipe commerciale sur Slack.","Push the confirmed rows to HubSpot and alert my SDR in Slack.":"Envoie les lignes confirmées vers HubSpot et préviens mon SDR dans Slack.","Push to CRM":"Push to CRM (Envoi vers le CRM)","Push to your outreach stack":"Envoyez vers vos outils de prospection","Push to your tools":"Envoyez vers vos outils","Push verified contacts into Lemlist outreach sequences.":"Envoyez les contacts vérifiés dans les séquences de prospection Lemlist.","Push verified prospects into Reply.io multichannel sequences.":"Envoyez les prospects vérifiés dans les séquences multicanales Reply.io.","Pushes directly to your outreach stack":"Envoi direct vers vos outils de prospection","Put a column or a whole builder on a cadence and new companies arrive on their own, stale facts refresh, and anyone already contacted is suppressed before you spend a credit on them again.":"Programmez une colonne ou un builder entier selon une cadence : les nouvelles entreprises arrivent d'elles-mêmes, les informations obsolètes sont mises à jour et toute personne déjà contactée est exclue avant que vous ne dépensiez à nouveau un crédit pour elle.","Put it on autopilot":"Passez en pilote automatique","qualified sales calls":"appels commerciaux qualifiés","Quality bars, naming and export defaults":"Niveaux d'exigence, nommage et paramètres d'export par défaut","quality sales calls":"appels commerciaux de qualité","Quarterly updates":"Mises à jour trimestrielles","Query":"Requête","queued":"en file d'attente","Quick estimate":"Estimation rapide","Quick start":"Démarrage rapide","Raised in last 6 months":"Levée de fonds au cours des 6 derniers mois","Rating":"Note","Rating & reviews":"Note et avis","Ratings, hours and phone kept":"Notes, horaires et téléphone conservés","Rattan + bamboo home decor":"Déco en rotin + bambou","Raw":"Brut","Re-check my distributor database for changed websites, new management and closures, and show me what moved":"Revérifiez ma base de données de distributeurs pour repérer les sites web modifiés, les changements de direction et les fermetures, et montrez-moi ce qui a changé","Re-Crawl Frequency":"Fréquence de réexploration","Re-crawled weekly":"Réexploré chaque semaine","Re-crawled weekly · Never stale":"Réexploré chaque semaine · Jamais obsolète","Re-engage leads who said “not now” 3 months ago with a fresh angle":"Relancez avec un nouvel angle les leads qui ont répondu « pas maintenant » il y a 3 mois","Re-runs on a schedule":"Réexécuté selon un planning","Re-runs on a schedule so your list stays fresh":"Réexécuté selon un planning pour que votre liste reste à jour","Re-runs weekly":"Réexécuté chaque semaine","Re-verify emails older than 6 months and flag the ones that would bounce":"Revérifiez les e-mails de plus de 6 mois et signalez ceux qui seraient rejetés","Re-weight the LP filters. Watch the fund map re-tier.":"Repondérez les filtres LP. Regardez la carte des fonds se reclasser.","Reach":"Contacter","Reach beyond one country":"Allez au-delà d'un seul pays","Reach each prospect on the channel they answer on, and watch every reply land in one inbox.":"Contactez chaque prospect sur le canal où il répond, et retrouvez toutes les réponses dans une seule boîte de réception.","Reach every prospect on the channel they answer on, and handle the replies in one inbox.":"Contactez chaque prospect sur le canal où il répond, et gérez les réponses dans une seule boîte de réception.","Reach out":"Contacter","Reach prospects on WhatsApp, with replies landing in the same inbox as email and LinkedIn.":"Contactez vos prospects sur WhatsApp, avec des réponses qui arrivent dans la même boîte de réception que l'e-mail et LinkedIn.","Reach the distributor who already sells the category.":"Touchez le distributeur qui vend déjà la catégorie.","Reach the distributor who already sells your category. Build the list from sources your competitors are not using, then write to the right partner.":"Touchez le distributeur qui vend déjà votre catégorie. Construisez la liste à partir de sources que vos concurrents n'utilisent pas, puis écrivez au bon partenaire.","Reach the right distributor":"Touchez le bon distributeur","Reach them where they actually reply.":"Touchez-les là où ils répondent vraiment.","Reaches .gov.cn and .edu.cn sources an English-language search never surfaces, and flags where they disagree.":"Accède aux sources .gov.cn et .edu.cn qu'une recherche en anglais ne fait jamais remonter, et signale les points où elles divergent.","Read each website":"Lire chaque site web","Read in":"Lire en","Read in Bahasa Indonesia and English":"Lu en indonésien et en anglais","Read the Agency Skip case study":"Lire l'étude de cas Agency Skip","Read the API reference{0}":"Lire la référence de l'API{0}","Read the ministry site and its org chart":"Lire le site du ministère et son organigramme","Read the replies from my Gulf campaign, tag them interested / not now / wrong person, and draft follow-ups":"Lisez les réponses de ma campagne dans le Golfe, classez-les intéressé / pas maintenant / mauvaise personne, et rédigez des relances","Read the Skystruct case study":"Lire l'étude de cas Skystruct","Read the WeLend case study":"Lire l'étude de cas WeLend","Read URL · listing page":"Lire l'URL · page de liste","Read-only for a single page or a crawl. Navigate mode clicks, fills and submits, but never logins or payments.":"Lecture seule pour une page unique ou une exploration. Le mode Navigate (Navigation) clique, remplit et soumet, mais jamais de connexions ni de paiements.","Reading Arabic + English sources":"Lecture des sources en arabe + anglais","Reading Canton Fair 365 supplier search · 140th session":"Lecture de la recherche de fournisseurs Canton Fair 365 · 140e session","Reading each company website":"Lecture du site web de chaque entreprise","Reading exhibitors.big5global.com · 1,121 directory entries":"Lecture de exhibitors.big5global.com · 1 121 entrées d'annuaire","Reading exhibitors.gulfood.com · 2,090 Dubai World Trade Centre exhibitors":"Lecture de exhibitors.gulfood.com · 2 090 exposants du Dubai World Trade Centre","Reading exhibitors.gulfood.com · 6,684 directory entries":"Lecture de exhibitors.gulfood.com · 6 684 entrées d'annuaire","Reading German + Dutch sources":"Lecture des sources en allemand + néerlandais","Reading local sources":"Lecture des sources locales","Reading Portuguese + Spanish sources":"Lecture des sources en portugais + espagnol","Reading Spanish registry · 1.8M records":"Lecture du registre espagnol · 1,8 M d'enregistrements","Reading Spanish registry · 4.6M entities":"Lecture du registre espagnol · 4,6 M d'entités","Reading the aquatechtrade.com exhibitor directory · 611 companies":"Lecture de l'annuaire des exposants aquatechtrade.com · 611 entreprises","Reading the Beautyworld Dubai exhibitor search · 1,454 entries":"Lecture de la recherche d'exposants Beautyworld Dubai · 1 454 entrées","Reading the WHX Dubai exhibitor list · 1,137 companies":"Lecture de la liste d'exposants du WHX Dubai · 1 137 entreprises","Reading Vietnamese + English sources":"Lecture des sources en vietnamien + anglais","Reading your request":"Lecture de votre demande","Reads a site, or actually uses it.":"Lit un site, ou l'utilise vraiment.","Reads any language":"Lit toutes les langues","Ready to build your data edge?":"Prêt à bâtir votre avantage data ?","Ready to send sequence":"Séquence prête à l'envoi","Ready to use list":"Liste prête à l'emploi","Ready-made workflows to copy into a new project":"Workflows prêts à l'emploi à copier dans un nouveau projet","Real case":"Cas réel","Real estate & coliving operators":"Opérateurs immobiliers et de coliving","Real estate & coliving operators · Event organizers · Distributors looking for brands to carry":"Opérateurs immobiliers et de coliving · Organisateurs d'événements · Distributeurs à la recherche de marques à distribuer","Real extraction results by region":"Résultats d'extraction réels par région","Real results from real event teams":"Des résultats réels obtenus par de vraies équipes événementielles","Real results from WeLend, Germie & more":"Résultats concrets de WeLend, Germie et d'autres","Real teams. {0}":"De vraies équipes. {0}","Real wins.":"De vrais succès.","Real-time data delivery to your endpoints as lists are enriched.":"Livraison des données en temps réel vers vos endpoints au fil de l'enrichissement des listes.","Real-World Examples":"Exemples concrets","Real-World Proof":"Preuves concrètes","Reasons across the open web, directories, registries and providers.":"Raisonne à partir du web ouvert, des annuaires, des registres et des fournisseurs.","Recent · 28":"Récents · 28","Recent Job Switchers":"Changements de poste récents","Recent M&A":"Fusions-acquisitions récentes","Recently Funded":"Récemment financées","Recommended":"Recommandé","Recommended plan":"Formule recommandée","Recovers logos, booth numbers, sponsorship tier":"Récupère les logos, numéros de stand et niveaux de sponsoring","Recruitment automation and hiring workflow software: conversational AI recruiting, SMS-based hiring platforms,…":"Logiciels d'automatisation du recrutement et de gestion des embauches : recrutement par IA conversationnelle, plateformes de recrutement par SMS,…","Recurring runs on your cadence":"Exécutions récurrentes à votre rythme","Refresh":"Mise à jour","refresh icon":"icône de mise à jour","Refresh this market database every Monday and flag what changed":"Mettez à jour cette base de données de marché chaque lundi et signalez ce qui a changé","Refreshed 12s ago":"Mise à jour il y a 12 s","Refrigerators":"Réfrigérateurs","Refrigerators + chest freezers":"Réfrigérateurs + congélateurs coffres","Refrigerators + mini-bars":"Réfrigérateurs + minibars","Regional conferences, trade shows, and industry events in non-English markets. Exhibitor lists, sponsor directories, and speaker lineups — in the original language.":"Conférences régionales, salons professionnels et événements sectoriels sur les marchés non anglophones. Listes d'exposants, annuaires de sponsors et programmes d'intervenants — dans la langue d'origine.","Regional Dir. MEA":"Dir. régional MEA","Regional Director":"Directeur régional","Regional Manager":"Responsable régional","Regional purchasing":"Achats régionaux","Regional Sales":"Ventes régionales","Regional Sales Director":"Directeur commercial régional","Regional Sales Head":"Responsable commercial régional","Regional Sales Manager, SEA":"Responsable commercial régional, SEA","Registered importers/exporters + trade license details + contacts":"Importateurs/exportateurs enregistrés + détails des licences commerciales + contacts","Registration · AKL licensing":"Enregistrement · licences AKL","Registration number":"Numéro d'immatriculation","Registries":"Registres","Registry URLs or target country + sector":"URL de registres ou pays cible + secteur","Registry watch · certificates":"Veille des registres · certificats","Reject non-essential":"Refuser les non essentiels","Remove imported leads":"Supprimer les leads importés","Remove leads that don’t match my ICP and tell me why each one went":"Supprimez les leads qui ne correspondent pas à mon ICP et dites-moi pourquoi chacun a été écarté","Removes duplicates":"Supprime les doublons","Replace contacts who left their company with whoever holds that role now":"Remplacez les contacts qui ont quitté leur entreprise par la personne qui occupe ce poste aujourd'hui","Replace manual research with AI-built databases. Define your ICP, get structured data back in minutes. Refresh automatically so your pipeline never goes stale.":"Remplacez la recherche manuelle par des bases de données construites par l'IA. Définissez votre ICP, recevez des données structurées en quelques minutes. Mise à jour automatique pour que votre pipeline ne soit jamais obsolète.","Replies":"Replies (Réponses)","replies in the inbox":"réponses dans la boîte de réception","Replies threaded into the shared inbox":"Réponses regroupées en fils dans la boîte de réception partagée","Reply on the row":"Répondre depuis la ligne","Reply rates":"Taux de réponse","Reply rates are dropping because inboxes are flooded with identical outreach from identical lists. The problem isn't your copy. It's your data. When everyone fishes from the same pond, the fish stop biting.":"Les taux de réponse chutent parce que les boîtes de réception sont inondées de messages de prospection identiques, issus de listes identiques. Le problème, ce n'est pas votre texte. Ce sont vos données. Quand tout le monde pêche dans le même étang, les poissons ne mordent plus.","Reply to interested leads with 3 time slots for a call this week":"Répondez aux leads intéressés en proposant 3 créneaux pour un appel cette semaine","Reply.io logo":"Logo Reply.io","Request a demo":"Demander une démo","Request a Demo":"Demander une démo","Request a demo and we'll walk you through the platform, recommend a plan, and answer anything.":"Demandez une démo : nous vous présenterons la plateforme, vous recommanderons une offre et répondrons à toutes vos questions.","Request a demo{0}":"Demander une démo{0}","Request an integration →":"Demander une intégration →","Request API Access":"Demander l'accès à l'API","Research":"Recherche","Research & market-mapping agencies":"Agences d'études et de cartographie de marché","Research agents":"Agents de recherche","Research AI":"IA de recherche","Research AI agent":"Research AI agent (Agent IA de recherche)","Researchers talk to factory managers, importers, dealers, and association staff, then write down the details a registry never publishes.":"Des chercheurs échangent avec des directeurs d'usine, des importateurs, des concessionnaires et le personnel d'associations, puis consignent les détails qu'aucun registre ne publie.","Researches multiple public & commercial sources":"Recherche dans plusieurs sources publiques et commerciales","Reshape a file that no importer accepts, work out a number across thousands of rows, pull apart a format nothing else reads. The long tail a fixed tool list never covers.":"Restructurer un fichier qu'aucun outil d'import n'accepte, calculer un chiffre sur des milliers de lignes, décortiquer un format que rien d'autre ne lit. La longue traîne qu'une liste d'outils figée ne couvre jamais.","Residential":"Résidentiel","Residential and small commercial installations in Central Luzon":"Installations résidentielles et petites installations commerciales dans le centre de Luçon","Resins":"Résines","Resolve business WhatsApp numbers from domain or registry":"Trouver les numéros WhatsApp professionnels à partir du domaine ou du registre","Resolve domain from business name":"Trouver le domaine à partir du nom de l'entreprise","Resolving category manager + purchasing lead":"Identification du chef de catégorie + acheteur principal","Resolving commercial director + purchasing":"Identification du directeur commercial + achats","Resolving export director + procurement":"Identification du directeur export + achats","Resolving export manager · verifying email + LinkedIn":"Identification du responsable export · vérification e-mail + LinkedIn","Resolving export manager (ES + EN)":"Identification du responsable export (ES + EN)","Resolving export sales manager · verifying email":"Identification du responsable des ventes export · vérification e-mail","Resolving head of sales · verifying email + LinkedIn":"Identification du responsable des ventes · vérification e-mail + LinkedIn","Resolving ops director + commercial lead":"Identification du directeur des opérations + responsable commercial","Resolving owner + procurement lead":"Identification du propriétaire + responsable approvisionnements","Resolving owner + purchasing lead":"Identification du propriétaire + acheteur principal","Resolving owner + purchasing manager":"Identification du propriétaire + responsable des achats","Resolving owner + sales director":"Identification du propriétaire + directeur commercial","Resolving purchasing manager · verifying email + LinkedIn":"Identification du responsable des achats · vérification e-mail + LinkedIn","Resolving purchasing manager + category buyer":"Identification du responsable des achats + acheteur de catégorie","Resolving purchasing manager + showroom owner":"Identification du responsable des achats + propriétaire du showroom","Resolving purchasing manager + showroom owner (AR + EN)":"Identification du responsable des achats + propriétaire du showroom (AR + EN)","Resources":"Ressources","Resources{0}":"Ressources{0}","REST API":"API REST","REST API & webhook reference":"Référence API REST et webhooks","REST API & Webhooks":"API REST et webhooks","REST API logo":"Logo API REST","Results":"Résultats","review-star icon":"icône étoile d'avis","Reviews":"Avis","Revive silent leads":"Relancer les leads inactifs","RevOps & Growth":"RevOps et croissance","Rigid plastic containers":"Contenants en plastique rigide","Rimal Trading, Gulf Panel and Eastern Province Steel. New sales roles usually mean a new branch or a new line, so reach those first.":"Rimal Trading, Gulf Panel et Eastern Province Steel. De nouveaux postes commerciaux signifient généralement une nouvelle agence ou une nouvelle gamme : contactez-les en priorité.","rising-arrow icon":"icône flèche montante","Riyadh":"Riyad","Riyadh · beauty brands to pharmacies + retailers":"Riyad · marques de beauté vers pharmacies + détaillants","Riyadh · spa + salon supplies, KSA, UAE + Bahrain":"Riyad · fournitures pour spas + salons, Arabie saoudite, EAU + Bahreïn","Riyadh, Saudi Arabia":"Riyad, Arabie saoudite","Riyadh, Saudi Arabia · 2026":"Riyad, Arabie saoudite · 2026","Roaming aggregator connecting regional charging networks":"Agrégateur d'itinérance reliant les réseaux de recharge régionaux","Roaming only":"Itinérance uniquement","robot icon":"icône robot","Robotics":"Robotique","Robotics — DACH":"Robotique — DACH","RocketReach logo":"Logo RocketReach","Roles posted on LinkedIn, by title and location":"Postes publiés sur LinkedIn, par intitulé et lieu","Rollover, inboxes, channels, and seats differ by plan. API, webhooks, CRM, and MCP are on Starter and above.":"Le report de crédits, les boîtes de réception, les canaux et les licences utilisateurs varient selon le forfait. L'API, les webhooks, le CRM et le MCP sont disponibles à partir du forfait Starter.","Rollover, inboxes, channels, and seats differ by plan. The API is on every plan, Free included; webhooks, CRM, and MCP are on Starter and above.":"Le report des crédits, les boîtes de réception, les canaux et le nombre de licences varient selon l'offre. L'API est incluse dans toutes les offres, Free compris ; les webhooks, le CRM et le MCP sont disponibles à partir de Starter.","Roofing · cladding":"Toiture · bardage","Roofing · decking":"Toiture · platelage","Roofing sheets and cladding for Riyadh and Dammam projects":"Tôles de toiture et bardage pour des projets à Riyad et Dammam","Rooftop install + upkeep":"Installation + entretien en toiture","Rooftop solar EPC for malls and factories in the Visayas":"EPC solaire en toiture pour centres commerciaux et usines dans les Visayas","Rooftop solar for warehouses and cold stores in Metro Manila":"Solaire en toiture pour entrepôts et chambres froides dans le Grand Manille","Routed to":"Transmis à","Routes":"Liaisons","Rows":"Lignes","Rows built":"Lignes créées","Rows extracted {0}":"Lignes extraites {0}","RSS Feed Signals Extractor":"RSS Feed Signals Extractor (Extracteur de signaux RSS)","RSS Feeds":"Flux RSS","rss-feed icon":"icône flux RSS","Rubber & gloves":"Caoutchouc et gants","Rubena industrial belts":"Courroies industrielles Rubena","Run again ▶":"Relancer ▶","Run an actor from the Apify store per row with your own token, mapping columns into its input.":"Exécutez un actor de l'Apify Store sur chaque ligne avec votre propre token, en mappant les colonnes vers ses entrées.","Run any Apify actor with your own API token and import the …":"Exécutez n'importe quel actor Apify avec votre propre token API et importez les …","Run Apify Actor":"Run Apify Actor (Exécuter un actor Apify)","Run both ▶":"Lancer les deux ▶","Run Column(s)":"Exécuter les colonnes","Run Column(s) · distributor_named":"Exécuter les colonnes · distributor_named","Run Column(s) · email_status":"Exécuter les colonnes · email_status","Run Column(s) · hiring_signal":"Exécuter les colonnes · hiring_signal","Run Column(s) · procurement_lead":"Exécuter les colonnes · procurement_lead","Run Column(s) · recently_moved":"Exécuter les colonnes · recently_moved","Run Decision makers for first 50 rows":"Lancer Decision makers (Décideurs) sur les 50 premières lignes","Run for first 50 rows":"Lancer sur les 50 premières lignes","Run lead generation":"Lancer la génération de leads","Run Owner contacts for first 50 rows":"Lancer Owner contacts (Contacts des propriétaires) sur les 50 premières lignes","Run Partnership contacts for first 50 rows":"Lancer Partnership contacts (Contacts partenariats) sur les 50 premières lignes","Run Sales contacts for first 50 rows":"Lancer Sales contacts (Contacts commerciaux) sur les 50 premières lignes","Run the same prompt against a shared database and against Kuration. You’ll see the same gap your competitors see.":"Lancez le même prompt sur une base de données partagée et sur Kuration. Vous verrez le même écart que celui que voient vos concurrents.","Run this search":"Lancer cette recherche","Run this search{0}":"Lancer cette recherche{0}","Running":"En cours","Running · 61%":"En cours · 61 %","Running…":"En cours…","SaaS · 110 HC · A":"SaaS · 110 salariés · A","SaaS · 140 HC · A":"SaaS · 140 salariés · A","SaaS · 180 HC · Seed":"SaaS · 180 salariés · Seed","SaaS · 220 HC · B":"SaaS · 220 salariés · B","SaaS · 38 HC · Seed":"SaaS · 38 salariés · Seed","SaaS · 60 HC · Seed":"SaaS · 60 salariés · Seed","SaaS · 75 HC · Seed":"SaaS · 75 salariés · Seed","SaaS · 90 HC · Seed":"SaaS · 90 salariés · Seed","Sales Director":"Directeur commercial","Sales Engagement":"Interactions commerciales","Sales Manager":"Responsable commercial","Sales Navigator to enriched contacts":"De Sales Navigator aux contacts enrichis","Sales Teams":"Équipes commerciales","Sales teams building niche prospect lists that don't exist in any database":"Équipes commerciales qui constituent des listes de prospects de niche introuvables dans les bases de données","Salesforce integration":"Intégration Salesforce","Salesforce logo":"Logo Salesforce","Same distributor list, different priorities. Tune the three signals that matter most to your brand and watch the A/B/C tiers re-sort in real time.":"Même liste de distributeurs, priorités différentes. Ajustez les trois signaux qui comptent le plus pour votre marque et regardez les niveaux A/B/C se réorganiser en temps réel.","same emails":"mêmes e-mails","Same engine, different map.":"Même moteur, autre carte.","Same flow works on event pages, government registries, PDFs, and more.":"Le même processus fonctionne sur les pages d'événements, les registres publics, les PDF, et plus encore.","Same pipeline every time: source the register, attach the line card, verify, score, engage.":"Le même pipeline à chaque fois : sourcer le registre, rattacher la liste des marques distribuées, vérifier, scorer, contacter.","Same prospect list, different priorities. Tune the three signals that matter most to your team and watch the A/B/C tiers re-sort in real time.":"Même liste de prospects, priorités différentes. Ajustez les trois signaux qui comptent le plus pour votre équipe et regardez les niveaux A/B/C se réordonner en temps réel.","Sample lists{0}":"Exemples de listes{0}","Sample names from official directories — or a Kuration extraction of Aquatech. Extract the rest with the Exhibitor Lists template.":"Exemples de noms issus d'annuaires officiels — ou d'une extraction Kuration d'Aquatech. Extrayez le reste avec le modèle Exhibitor Lists (Listes d'exposants).","Sample names from official directories — or a Kuration extraction of one. Not a full republished floor. Extract the rest yourself.":"Exemples de noms issus d'annuaires officiels — ou d'une extraction Kuration de l'un d'eux. Pas une republication complète du salon. Extrayez le reste vous-même.","Sample preview":"Aperçu d'exemple","Sample run":"Exemple d'exécution","San Miguel logo":"Logo San Miguel","Sandwich panels and cladding fabrication in Sharjah":"Fabrication de panneaux sandwich et de bardages à Charjah","Sauces, seasoning pastes and condiments at industrial scale":"Sauces, pâtes d'assaisonnement et condiments à l'échelle industrielle","Saudi":"Arabie saoudite","Saudi Arabia":"Arabie saoudite","Saudi Arabia · personal care for pharmacies, retailers, salons":"Arabie saoudite · soins personnels pour pharmacies, détaillants, salons","Save {0}/year":"Économisez {0}/an","Save 20%":"Économisez 20 %","saved AlexAI conversations":"conversations AlexAI enregistrées","Scale base — human verification via Brainsfeed, credits that never expire, high-throughput runs, and a dedicated success manager unlock here.":"Base Scale — vérification humaine via Brainsfeed, crédits qui n'expirent jamais, exécutions à haut débit et responsable de la réussite client dédié se débloquent ici.","Scale credit volume":"Volume de crédits Scale","Scale outbound from":"Intensifiez votre prospection dès","Scale outbound from {0} — 15-20 lists per month with all source types and CRM push.":"Développez votre prospection sortante dès {0} — 15 à 20 listes par mois avec tous les types de sources et l'envoi vers le CRM.","Scale outbound from {0} — 15-20 lists per month.":"Intensifiez votre prospection dès {0} — 15-20 listes par mois.","ScaleList logo":"Logo ScaleList","Scaling exports":"Développer ses exportations","Scanning 200+ live sources":"Analyse de 200+ sources en direct","Scenario":"Scénario","SCG Packaging logo":"Logo SCG Packaging","Schaeffler, Koyo + NACHI bearings":"Roulements Schaeffler, Koyo + NACHI","Schedule a column or a builder, then get notified when something changes":"Planifiez une colonne ou un générateur, puis soyez notifié dès que quelque chose change","Schedule, notify, email Kuration":"Planifier, notifier, envoyer un e-mail à Kuration","Scheduled":"Planifié","Scheduled list refreshes":"Mises à jour planifiées des listes","Scheduling an automation so a list refreshes itself":"Planifier une automatisation pour qu'une liste se mette à jour d'elle-même","Score every new lead against my ICP as soon as it’s added, with a one-line reason":"Attribue un score à chaque nouveau lead selon mon ICP dès qu’il est ajouté, avec une justification en une ligne","Score every prospect against your playbook.":"Scorez chaque prospect selon votre playbook.","Score fit":"Évaluer l'adéquation","Scored on health & safety need, routed to the decision maker.":"Scoré selon les besoins en santé et sécurité, transmis au décideur.","Scored, verified and ready to send":"Scorée, vérifiée et prête à l'envoi","Scores a company and shows its working.":"Score une entreprise et détaille son raisonnement.","Scoring agent":"Scoring Agent (Agent de scoring)","Scoring Agent":"Scoring Agent (Agent de scoring)","Scoring profiles{0}":"Profils de scoring{0}","Scrape":"Scrape (Extraire)","Scrape a Yelp search results page and import local business…":"Extrayez une page de résultats de recherche Yelp et importez les entreprises locales…","Scrape Amazon bestseller, category, or search-result pages, …":"Extrayez les pages de meilleures ventes, de catégories ou de résultats de recherche Amazon, …","Scrape and structure membership directories from trade associations, chambers of commerce, and industry bodies. These often contain the most qualified and established distributors in a market.":"Extrayez et structurez les annuaires de membres des associations professionnelles, des chambres de commerce et des organismes sectoriels. Ils recensent souvent les distributeurs les plus qualifiés et les mieux établis d'un marché.","Scrape and structure membership lists, trade directories, and industry registries. Many of these are PDFs or poorly structured web pages that no API can access. Kuration reads them all.":"Extrayez et structurez les listes de membres, les annuaires professionnels et les registres sectoriels. Beaucoup sont des PDF ou des pages web mal structurées auxquelles aucune API n'a accès. Kuration les lit tous.","Scrape Anything":"Tout extraire","Scrape every member of the Saudi Contractors Authority directory, across all pages":"Extrais tous les membres de l'annuaire de la Saudi Contractors Authority, sur toutes les pages","Scrape supported Yellow Pages directory results across mul…":"Extrayez les résultats des annuaires Yellow Pages pris en charge sur plusi…","Scrape the apps in the Shopify App Store “Shipping” category with developer and website":"Extrais les applis de la catégorie « Shipping » de l'App Store Shopify, avec le développeur et le site web","Scrape the Clutch list of top B2B marketing agencies in London with ratings and minimum project size":"Extrais la liste Clutch des meilleures agences de marketing B2B à Londres, avec les notes et la taille minimale de projet","Scrape the speakers from the Big 5 Global agenda with their title, company and LinkedIn":"Extrayez les intervenants du programme de Big 5 Global avec leur poste, leur entreprise et leur LinkedIn","Scrapes JAKIM (Malaysia), BPJPH (Indonesia), and CICOT (Thailand) registries. Enriches with factory size, export certifications, and English-speaking management contacts. Delivers 189 verified manufacturers.":"Extrait les registres JAKIM (Malaisie), BPJPH (Indonésie) et CICOT (Thaïlande). Enrichit avec la taille des usines, les certifications à l'export et les contacts de direction anglophones. Livre 189 fabricants vérifiés.","Scroll to top":"Retour en haut","SE · Climate · Seed":"SE · Climat · Amorçage","Seamless.AI logo":"Logo Seamless.AI","Search":"Rechercher","Search a business type in any city on Google Maps, fill missing websites, deduplicate, then find owner or GM contacts with email and transpose into a contact-level…":"Recherchez un type d'entreprise dans n'importe quelle ville sur Google Maps, complétez les sites web manquants, dédoublonnez, puis trouvez les contacts du propriétaire ou du directeur général avec leur e-mail et transposez au niveau contact…","Search a city, get the suppliers":"Recherchez une ville, obtenez les fournisseurs","Search automations…":"Rechercher des automatisations…","Search chats or created projects…":"Rechercher des conversations ou des projets créés…","Search chats or the projects they created":"Recherchez des conversations ou les projets qu'elles ont créés","Search company…":"Rechercher une entreprise…","Search database of 850M+ contacts with advanced filters and …":"Recherchez dans une base de 850M+ contacts avec des filtres avancés et …","Search database of 90M+ companies with advanced filters an…":"Recherchez dans une base de 90M+ entreprises avec des filtres avancés e…","Search existing records":"Rechercher dans les fiches existantes","Search files…":"Rechercher des fichiers…","Search Google Maps for local businesses across one or …":"Recherchez des entreprises locales sur Google Maps dans une ou …","search icon":"icône de recherche","Search Indeed job results from a provided search URL and im…":"Recherchez des offres d'emploi Indeed à partir d'une URL de recherche fournie et im…","Search LinkedIn jobs by title, location, and optional filters, then …":"Recherchez des offres d'emploi LinkedIn par intitulé, lieu et filtres optionnels, puis …","Search our company database with filters":"Recherchez dans notre base de données d'entreprises avec des filtres","Search our contact database with filters":"Recherchez dans notre base de données de contacts avec des filtres","Search people, companies, or local businesses, or upload a CSV. No chat required.":"Recherchez des personnes, des entreprises ou des commerces locaux, ou importez un CSV. Sans passer par le chat.","Search Tools · dealer locator":"Outils de recherche · localisateur de points de vente","Search Tools · device register":"Outils de recherche · registre des dispositifs","Search Tools · halal register":"Outils de recherche · registre halal","Search Tools · network size":"Outils de recherche · taille du réseau","Search Tools · project history":"Outils de recherche · historique des projets","Search Trustpilot category or search pages and import the matc…":"Recherchez des pages de catégorie ou de recherche Trustpilot et importez les éléments corresp…","Searching the web is a job. {0}":"Chercher sur le web, c'est un métier. {0}","seconds.":"secondes.","Sector":"Secteur","Sectors: Meat & Poultry, Dairy, Beverages":"Secteurs : Viande et volaille, Produits laitiers, Boissons","Security":"Sécurité","See a live demo":"Voir une démo en direct","See all integrations{0}":"Voir toutes les intégrations{0}","See engagement":"Voir les interactions","See engagement {0}":"Voir les interactions {0}","See enrichments":"Voir les enrichissements","See enrichments {0}":"Voir les enrichissements {0}","See how Deep Search works":"Voir comment fonctionne Deep Search (Recherche approfondie)","See how Deep Search works {0}":"Voir comment fonctionne Deep Search (Recherche approfondie) {0}","See how it works{0}":"Voir comment ça marche{0}","See industries{0}":"Voir les secteurs{0}","See it for yourself in the app {0}":"Voyez par vous-même dans l'application {0}","See It In Action":"Voir en action","See it live":"Voir en direct","See live exhibitor list samples{0}":"Voir des exemples de listes d'exposants en direct{0}","See the list":"Voir la liste","See the list{0}":"Voir la liste{0}","See the Private Database":"Voir la Private Database (Base de données privée)","See the sample{0}":"Voir l'exemple{0}","See the whole toolbox{0}":"Voir toute la boîte à outils{0}","See What Customers Say About Any Brand":"Découvrez ce que les clients disent de n'importe quelle marque","See which chats produced a project and which did not":"Voyez quelles conversations ont abouti à un projet et lesquelles non","Seed · $4M":"Amorçage · $4M","Seed · $9M":"Amorçage · $9M","Selangor, Malaysia":"Selangor, Malaisie","Self-serve from":"En libre-service dès","Self-serve from {0} — access Google Maps extraction, directory scraping, and basic registry sources.":"En libre-service à partir de {0} — accédez à l'extraction Google Maps, à l'extraction d'annuaires et aux sources de registres de base.","Self-serve from {0} — build 5-6 custom prospect lists per month from sources nobody else uses, with all source types and CRM push.":"En libre-service dès {0} — créez 5-6 listes de prospects sur mesure par mois à partir de sources que personne d'autre n'utilise, avec tous les types de sources et l'envoi vers le CRM.","Self-serve from {0} — build 5-6 custom prospect lists per month from sources nobody else uses.":"En libre-service à partir de {0} — créez 5 à 6 listes de prospects sur mesure par mois à partir de sources que personne d'autre n'utilise.","Self-serve from {0} — Google Maps extraction and basic directory scraping.":"En libre-service à partir de {0} — extraction Google Maps et extraction d'annuaires de base.","Self-serve from {0} — Google Maps extraction, directory scraping, government registries, certification databases, and multi-language extraction.":"En libre-service dès {0} — extraction Google Maps, scraping d'annuaires, registres publics, bases de données de certification et extraction multilingue.","Self-serve from {0} — Google Maps extraction, directory scraping, trade show extraction, government registries, and multi-language directories.":"En libre-service dès {0} — extraction Google Maps, scraping d'annuaires, extraction de salons professionnels, registres publics et annuaires multilingues.","Sells":"Vend","Sells to":"Vend à","Sells to dental clinics and labs":"Vend aux cliniques et laboratoires dentaires","Sells to pharmacies + retailers":"Vend aux pharmacies + détaillants","Send a short note asking whether this procurement contact is still in seat":"Envoyez un court message pour demander si ce contact achats est toujours en poste","Send interested leads to my HubSpot CRM":"Envoyez les leads intéressés dans mon CRM HubSpot","Send invites and messages from your own account":"Envoyez des invitations et des messages depuis votre propre compte","Send JSON events anywhere":"Envoyez des événements JSON n'importe où","Send me a weekly digest of the 10 hottest accounts on my list and why":"Envoyez-moi un récapitulatif hebdomadaire des 10 comptes les plus chauds de ma liste, avec les raisons","Send me the playbook{0}":"Envoyez-moi le guide{0}","Send my team a Monday Slack summary of new hot accounts":"Envoyer chaque lundi à mon équipe un résumé Slack des nouveaux comptes prioritaires","Send straight from the list, with no export step in between.":"Envoyez directement depuis la liste, sans étape d'export intermédiaire.","Send to AlexAI":"Envoyer à AlexAI","Sent 41 confirmation emails. 18 have replied: 14 still in seat, 4 have moved on. Each reply is written onto the row.":"41 e-mails de confirmation envoyés. 18 ont répondu : 14 sont toujours en poste, 4 sont partis. Chaque réponse est consignée sur la ligne.","Sent. Each reply is written onto the row as it comes in, so the database holds what the company said.":"Envoyé. Chaque réponse est consignée dans la ligne dès son arrivée, de sorte que la base de données contient ce que l'entreprise a dit.","Sequences":"Séquences","Sequences running":"Séquences en cours","Sequences that branch per lead":"Séquences qui bifurquent selon le lead","Series A · $22M":"Série A · $22M","Series A · $30M":"Série A · $30M","Series B · $55M":"Série B · $55M","Series C":"Série C","Series D":"Série D","Service Director":"Directeur du service technique","Service only":"Maintenance uniquement","Service partner":"Partenaire de maintenance","Set it and forget it":"Configurez et n'y pensez plus","Setup guide{0}":"Guide de configuration{0}","Seven left. Procurement leads found for all seven, five with a verified email.":"Il en reste sept. Responsables achats trouvés pour les sept, dont cinq avec un e-mail vérifié.","Share a CSV of this week’s new leads with country and contact details":"Partager un CSV des nouveaux leads de la semaine avec pays et coordonnées","Share accounts with your team (delegation)":"Partage de comptes avec votre équipe (délégation)","Shared data = shared inboxes = zero replies.":"Données partagées = boîtes de réception partagées = zéro réponse.","Shared data vs. your data edge":"Données partagées ou votre avantage data","shared database":"base de données partagée","Shared Databases":"Bases de données partagées","Sharjah":"Charjah","Sheets & exports":"Sheets et exports","Shenzhen, China":"Shenzhen, Chine","shield icon":"icône de bouclier","shopping-cart icon":"icône de panier","Show other ideas":"Voir d'autres idées","Show:{0}":"Afficher :{0}","Showcase":"Vitrine","Showing {0} of {1}":"Affichage de {0} sur {1}","Showing 1 to 12 of {0} rows":"Affichage des lignes 1 à 12 sur {0}","Showroom Manager":"Responsable showroom","Shrimp and tuna processing with GCC and EU approvals":"Transformation de crevettes et de thon avec agréments du CCG et de l'UE","Side-by-side":"Côte à côte","Siemens Healthineers logo":"Logo Siemens Healthineers","Siemens logo":"Logo Siemens","siemens.com · 320k emp":"siemens.com · 320k employés","Signal alerts":"Alertes de signaux","SignalHire logo":"Logo SignalHire","Signals":"Signaux","Sime Darby logo":"Logo Sime Darby","Singapore":"Singapour","Singapore ACRA business registry":"Registre des entreprises ACRA de Singapour","Single API for all your enrichment needs":"Une seule API pour tous vos besoins d'enrichissement","Single-tool runs":"Exécutions d'un seul outil","Six Source Types. Infinite Reach.":"Six types de sources. Une portée infinie.","Slack logo":"Logo Slack","Slice every list by the signal that matters.":"Segmentez chaque liste selon le signal qui compte.","Smartlead logo":"Logo Smartlead","SMF Singapore — manufacturer member directory":"SMF Singapore — annuaire des fabricants membres","Snippets, labels and Do Not Contact":"Snippets (Extraits), libellés et Do Not Contact (Ne pas contacter)","Snov.io logo":"Logo Snov.io","So far":"Jusqu'ici","SOC 2 Type II pending + DPA":"SOC 2 Type II en cours + DPA","Social Media":"Réseaux sociaux","Social selling CRM":"CRM de social selling","social-media icon":"icône réseaux sociaux","Software and services companies selling to other software and services companies — generic databases already cover you":"Les éditeurs de logiciels et sociétés de services qui vendent à d'autres éditeurs de logiciels et sociétés de services — les bases de données génériques vous couvrent déjà","Software only":"Logiciel uniquement","Solar and battery storage for agro-processing plants":"Solaire et stockage par batteries pour les usines de transformation agroalimentaire","Solar carports and canopies for schools and malls":"Ombrières et auvents solaires pour écoles et centres commerciaux","Solar EPC contractors · Philippines":"Entrepreneurs EPC solaires · Philippines","Solar modules & storage":"Modules solaires et stockage","Solar modules & storage · EV charging · Generators & power equipment":"Modules solaires et stockage · Recharge de VE · Groupes électrogènes et équipements électriques","Solar pumps and irrigation systems for farm cooperatives":"Pompes solaires et systèmes d'irrigation pour coopératives agricoles","Solo founder · 200 leads/mo":"Fondateur solo · 200 leads/mois","Solutions — Find Prospects Nobody Else Can Reach":"Solutions — Trouvez les prospects que personne d'autre ne peut atteindre","Soon":"Bientôt","Sort":"Trier","Sort & tag":"Trier et étiqueter","Sort today’s replies by intent and show me the interested ones first":"Triez les réponses du jour par intention et affichez d'abord les personnes intéressées","Source Categories":"Catégories de sources","Source from Google Maps":"Sourcer depuis Google Maps","Source page":"Page source","Source the exhibitor floor":"Sourcer les exposants du salon","Source Type":"Type de source","Sourced & enriched with Kuration":"Sourcé et enrichi avec Kuration","Sourced, verified, and ready for the confirmation emails that fill in what the page left out.":"Sourcés, vérifiés et prêts pour les e-mails de confirmation qui complètent ce que la page n'indiquait pas.","Sources · click to stack":"Sources · cliquez pour empiler","Sources active: Event page · LinkedIn · Web · PDF → Extracting & enriching...":"Sources actives : page de l'événement · LinkedIn · Web · PDF → Extraction et enrichissement...","Sources are re-crawled on schedule. Your data never goes stale — no manual exports, no quarterly dumps, no paying for outdated records.":"Les sources sont réexplorées selon un calendrier défini. Vos données ne deviennent jamais obsolètes — pas d'exports manuels, pas d'extractions trimestrielles, pas de paiement pour des fiches périmées.","sources picked · JAKIM · SSM MyDataSSM · MITI":"sources choisies · JAKIM · SSM MyDataSSM · MITI","sources scanned in parallel to surface true lookalikes":"sources analysées en parallèle pour faire ressortir de véritables entreprises similaires","Sources we extract from":"Sources que nous exploitons","Sourcing, curating and enrichment":"Sourcing, curation et enrichissement","South Korea":"Corée du Sud","Spanish government trade filings":"Déclarations commerciales auprès du gouvernement espagnol","Spanish porcelain + mosaics":"Porcelaine + mosaïques espagnoles","Speaker & Panelist Outreach":"Prospection des intervenants et panélistes","Speaker list + company data + LinkedIn profiles + emails":"Liste des intervenants + données d'entreprise + profils LinkedIn + e-mails","Speaker Outreach":"Speaker Outreach (Prospection des intervenants)","Specialty chemicals":"Chimie de spécialité","Specialty chemicals · Coatings & adhesives · Plastics & polymers":"Chimie de spécialité · Revêtements et adhésifs · Plastiques et polymères","Specialty coatings and adhesives for industrial assembly":"Revêtements et adhésifs de spécialité pour l'assemblage industriel","speech-bubble icon":"icône bulle de dialogue","spider icon":"icône araignée","Sponsor list + Head of Partnerships contacts":"Liste des sponsors + contacts Responsables des partenariats","Sponsor Prospecting":"Sponsor Prospecting (Prospection des sponsors)","Sponsor tier":"Niveau de sponsoring","Sponsor-to-portfolio":"Du sponsor au portefeuille","Sponsors, exhibitors & speakers":"Sponsors, exposants et intervenants","Sporting goods":"Articles de sport","spreadsheet icon":"icône de tableur","Spreadsheets":"Tableurs","Spreadsheets, alerts and an API for anything not on the list.":"Tableurs, alertes et une API pour tout ce qui ne figure pas dans la liste.","SSM commercial registry":"Registre du commerce SSM","Stack a source to see live rows.":"Ajoutez une source pour voir les lignes en direct.","Stack match":"Correspondance stack","Stack match weight":"Poids de la correspondance stack","Stack the property sources. Watch owners + contacts surface.":"Combinez les sources immobilières. Voyez apparaître propriétaires + contacts.","Stack the sources. Watch the list build.":"Combinez les sources. Regardez la liste se construire.","Stage":"Étape","Stage focus match":"Adéquation au stade","Stand + country from each profile":"Stand + pays depuis chaque profil","Stand numbers kept":"Numéros de stand conservés","Stand, hall and directory sector · offline signal, in no database":"Stand, hall et secteur de l'annuaire · signal hors ligne, absent de toute base de données","Standalone":"Autonome","Standardise country, city and industry names across my database":"Normaliser les noms de pays, de villes et de secteurs dans ma base de données","Start {0} free trial{1}":"Démarrer l'essai gratuit {0}{1}","Start a LinkedIn Lead Project":"Lancer un projet de leads LinkedIn","Start at the certifier's own registry. Never a trade directory.":"Partez du registre de l'organisme certificateur lui-même. Jamais d'un annuaire professionnel.","Start building it with {0}":"Commencez à la construire avec {0}","Start building your {0} today.":"Commencez dès aujourd'hui à construire votre {0}.","Start Building{0}":"Commencer à construire{0}","Start Enriching{0}":"Commencer l'enrichissement{0}","Start extracting events today":"Commencez dès aujourd'hui à extraire des événements","Start free":"Commencer gratuitement","Start free — first list on us":"Commencer gratuitement — première liste offerte","Start free — first list on us{0}":"Commencer gratuitement — première liste offerte{0}","Start from a blank table and add companies or p…":"Partez d'un tableau vide et ajoutez des entreprises ou d…","Start from a blank table and add companies or people by hand.":"Partez d'un tableau vide et ajoutez des entreprises ou des personnes manuellement.","Start from a curated list instead of building from …":"Partez d'une liste sélectionnée au lieu de tout cré…","Start from a curated list instead of building from scratch.":"Partez d'une liste sélectionnée au lieu de tout créer à partir de zéro.","Start from a LinkedIn Sales Navigator search and fully enrich each lead with LinkedIn URL, full profile details, professional email and phone number.":"Partez d'une recherche LinkedIn Sales Navigator et enrichissez entièrement chaque lead avec l'URL LinkedIn, les détails complets du profil, l'e-mail professionnel et le numéro de téléphone.","Start here":"Commencez ici","Start Pro free trial{0}":"Démarrer l'essai gratuit Pro{0}","Start with":"Commencer avec","Start with {0}{1}":"Commencer avec {0}{1}","Start with Pro{0}":"Commencer avec Pro{0}","Start your {0}":"Démarrez votre {0}","Start your free trial — build your first list in {0} seconds":"Démarrez votre essai gratuit — créez votre première liste en {0} secondes","Started 2d ago":"Lancé il y a 2 j","Started 3d ago":"Lancé il y a 3 j","Started 4d ago":"Lancé il y a 4 j","Started 6d ago":"Lancé il y a 6 j","Started a Smartlead sequence for 96 owners · 23 flagged as high priority":"Séquence Smartlead lancée pour 96 propriétaires · 23 marqués haute priorité","Started a Smartlead sequence for the importers and distributors":"Séquence Smartlead lancée pour les importateurs et les distributeurs","Starter 3× · Pro 6 mo · Scale never":"Starter 3× · Pro 6 mois · Scale jamais","Starter credit volume":"Volume de crédits Starter","Starter rolls over up to 3× your monthly plan. Pro unused credits last up to 6 months. Scale credits never expire. Annual plans get the full year's credits upfront.":"Avec Starter, les crédits non utilisés sont reportés jusqu'à 3× votre forfait mensuel. Avec Pro, les crédits non utilisés restent valables jusqu'à 6 mois. Les crédits Scale n'expirent jamais. Les forfaits annuels reçoivent les crédits de toute l'année dès le départ.","Starter unused credits roll over up to {0}. Pro unused credits last up to {1} months. Scale credits never expire. Annual plans get the full year's credits upfront.":"Avec Starter, les crédits non utilisés sont reportés jusqu'à {0}. Avec Pro, les crédits non utilisés restent valables jusqu'à {1} mois. Les crédits Scale n'expirent jamais. Les forfaits annuels reçoivent les crédits de toute l'année dès le départ.","State, Malaysia":"État, Malaisie","Status":"Statut","Status flags":"Indicateurs de statut","Stay one step ahead.":"Gardez une longueur d'avance.","Stays live as your network grows":"Reste à jour à mesure que votre réseau s'étend","Steel decking and roofing sheet rolling for warehouses":"Profilage de bacs acier pour planchers et toitures d'entrepôts","Step 01":"Étape 01","Step 02":"Étape 02","Step 03":"Étape 03","Still exhibiting":"Expose toujours","Still in seat":"Toujours en poste","Still stuck?":"Toujours bloqué ?","Stop Buying Stale Data. {0}":"Arrêtez d'acheter des données périmées. {0}","Stop Missing Out on Data":"Ne passez plus à côté des données","Stop sending the {0} as everyone else.":"Arrêtez d'envoyer les {0} que tout le monde.","Stop sending the same emails as everyone else. Build prospect lists from events, directories, maps and registries, scored against your ICP.":"Arrêtez d'envoyer les mêmes e-mails que tout le monde. Créez des listes de prospects à partir d'événements, d'annuaires, de cartes et de registres, avec un scoring selon votre ICP.","Straight into a project, nothing exported":"Directement dans un projet, sans export","Strong":"Fort","Structured data from unstructured documents":"Des données structurées à partir de documents non structurés","Structured JSON export for developers and custom pipelines.":"Export JSON structuré pour les développeurs et les pipelines personnalisés.","Structured member list + company data + decision-maker contacts":"Liste de membres structurée + données d'entreprise + contacts des décideurs","Structured records with company data, decision makers, verified emails, LinkedIn profiles, and source attribution.":"Fiches structurées avec données d'entreprise, décideurs, e-mails vérifiés, profils LinkedIn et attribution des sources.","Stuck on Pro or Scale? {0}":"Vous hésitez entre Pro et Scale ? {0}","Sub-processors":"Sous-traitants ultérieurs","Subic Bay Freeport Zone":"Zone franche de Subic Bay","Subscribe{0}":"S'abonner{0}","Substation and interconnection works for solar developers":"Travaux de postes électriques et de raccordement au réseau pour les développeurs de projets solaires","Suggest 3 customer segments I should sell to":"Suggérez 3 segments de clientèle auxquels je devrais vendre","Supplements & nutraceuticals":"Compléments alimentaires et nutraceutiques","Supplier":"Fournisseur","Supplier/factory list + contacts + firmographics + certifications":"Liste de fournisseurs/usines + contacts + données firmographiques + certifications","Suppliers and factories from government registries":"Fournisseurs et usines issus des registres publics","Support":"Assistance","Supported directories in 30+ countries":"Annuaires pris en charge dans plus de 30 pays","Suppress before spend, so a refreshing list never pays twice for a company":"Exclure avant de dépenser, pour qu'une liste mise à jour ne paie jamais deux fois la même entreprise","Suppressed before spend":"Exclu avant toute dépense","Surgical":"Chirurgie","Surgical and ICU equipment importer for southern Vietnam":"Importateur d'équipements chirurgicaux et de soins intensifs pour le sud du Vietnam","Surgical and intensive care":"Chirurgie et soins intensifs","Surgical consumables and theatre equipment across Borneo":"Consommables chirurgicaux et équipements de bloc opératoire dans tout Bornéo","Sweden":"Suède","Sync enriched contacts and companies directly into your Attio workspace.":"Synchronisez les contacts et les entreprises enrichis directement dans votre espace de travail Attio.","Sync enriched leads and accounts into Salesforce automatically.":"Synchronisez automatiquement les leads et les comptes enrichis dans Salesforce.","Sync to Smartlead":"Synchroniser avec Smartlead","Synced to CRM":"Synchronisé avec le CRM","Syncing → \"Event Sponsors Q1\" · 312 contacts":"Synchronisation → « Event Sponsors Q1 » · 312 contacts","Tagging and segmentation demo":"Démo d'étiquetage et de segmentation","Tags follow the row into every export, segment and CRM sync":"Les tags suivent la ligne dans chaque export, segment et synchronisation CRM","Takhasousi, Riyadh 12364":"Takhasousi, Riyad 12364","Talk to a similar team{0}":"Parlez à une équipe similaire{0}","Talk to Sales":"Parler à un commercial","Talk to sales. Enterprise is the market map, done for you. You own the rights, you can resell the database under your brand, and Kuration runs as the data factory underneath. Starts at $2,500/month.":"Parlez à un commercial. Enterprise, c'est la cartographie du marché, réalisée pour vous. Vous détenez les droits, vous pouvez revendre la base de données sous votre marque, et Kuration fonctionne en coulisses comme usine de données. À partir de $2 500/mois.","Talk to Sales{0}":"Parler à un commercial{0}","Talk to the team{0}":"Parler à l'équipe{0}","Talk to us":"Contactez-nous","talking to people in the market":"échanger avec les acteurs du marché","Target a project, the inbox, or run standalone":"Cibler un projet, la boîte de réception, ou fonctionner en autonome","Target country + industry sector":"Pays cible + secteur d'activité","target icon":"icône cible","Target speakers and panelists at industry events. These are thought leaders and decision makers by definition — and they've publicly signaled their areas of focus.":"Ciblez les intervenants et les panélistes des événements sectoriels. Ce sont par définition des leaders d'opinion et des décideurs — et ils ont publiquement indiqué leurs domaines de prédilection.","Target: B2B SaaS companies 50–500 employees in DACH. Marketing leaders for webinar invites.":"Cible : entreprises SaaS B2B de 50 à 500 salariés dans la région DACH. Responsables marketing pour des invitations à des webinaires.","Task":"Tâche","Tasks":"Tâches","Teams shopping for a CRM rather than for the data that fills one":"Les équipes qui cherchent un CRM plutôt que les données qui l'alimentent","Teams that build instead of buy.":"Des équipes qui construisent au lieu d'acheter.","Tech stack detected":"Stack technologique détectée","Technical Director":"Directeur technique","Technical fabric weaving for workwear and automotive":"Tissage de textiles techniques pour vêtements de travail et automobile","Technology and AI":"Technologie et IA","Technology and startups":"Technologie et startups","Tell Alex what to re-check or clean up":"Dites à Alex quoi revérifier ou nettoyer","Tell Alex what to send where":"Dites à Alex quoi envoyer et où","Tell Alex which replies to work through":"Dites à Alex quelles réponses traiter","Tell my team":"Informer mon équipe","Templates":"Templates (Modèles)","Templates & Datasets":"Modèles et jeux de données","Tender Manager":"Responsable appels d'offres","Terms of Service":"Conditions d'utilisation","Test & measurement instruments":"Instruments de test et de mesure","Text":"Texte","Textiles & technical fabrics":"Textiles et tissus techniques","THAIFEX Anuga — food & beverage exhibitor lists":"THAIFEX Anuga — listes d'exposants de l'alimentation et des boissons","Thailand":"Thaïlande","Thanks for connecting. Curious how you handle Japanese sources.":"Merci pour la mise en relation. Je suis curieux de savoir comment vous gérez les sources japonaises.","The B2B data agent":"L'agent de données B2B","The data nobody else has — because nobody else looks there.":"Les données que personne d'autre n'a — parce que personne d'autre ne cherche là.","The Difference":"La différence","The directories nobody else scrapes":"Les annuaires que personne d'autre n'extrait","The engine":"Le moteur","The event intelligence is incredible. We now know exactly which companies are active in our space before our competitors do.":"La veille événementielle est incroyable. Nous savons désormais exactement quelles entreprises sont actives dans notre secteur avant nos concurrents.","The exhibitor brochure your competitors can't parse.":"La brochure d'exposants que vos concurrents ne savent pas exploiter.","The extraction from the brochure PDFs is the part our team cannot do.":"L'extraction des brochures PDF, c'est la partie que notre équipe ne peut pas faire.","The fastest ways to find people, companies, or import a list you already have.":"Les moyens les plus rapides de trouver des personnes, des entreprises, ou d'importer une liste que vous avez déjà.","The hard to track context that decides who to call first":"Le contexte difficile à suivre qui décide qui appeler en premier","The importer, dealer, or partner who actually moves the product — not the company that merely shares a category.":"L'importateur, le concessionnaire ou le partenaire qui écoule réellement le produit — pas l'entreprise qui partage simplement une catégorie.","The Kuration inbox, with email, LinkedIn, Sales Navigator and WhatsApp channels":"La boîte de réception Kuration, avec les canaux e-mail, LinkedIn, Sales Navigator et WhatsApp","The licence, the line they carry, and the phone number. We write down what they confirm, and drop what they don't.":"La licence, la gamme qu'ils distribuent et le numéro de téléphone. Nous notons ce qu'ils confirment et écartons le reste.","The list you can't rent":"La liste que vous ne pouvez pas louer","The machine exists for the task and is thrown away after it. Nothing persists between runs, so a job can never leave anything behind for the next one.":"La machine est créée pour la tâche et supprimée ensuite. Rien ne persiste entre les exécutions, une tâche ne peut donc jamais rien laisser derrière elle pour la suivante.","The market map is done. You own it.":"La cartographie du marché est faite. Elle vous appartient.","The output":"Le résultat","The person who approves a new brand, a new territory, or a new supplier. Name and role, confirmed in the conversation.":"La personne qui valide une nouvelle marque, un nouveau territoire ou un nouveau fournisseur. Nom et fonction, confirmés au cours de la conversation.","The personal LinkedIn profile resolved and attached to every row.":"Le profil LinkedIn personnel identifié et rattaché à chaque ligne.","The platform":"La plateforme","The playbook for teams tired of buying the same lists as everyone else.":"Le guide pour les équipes lassées d'acheter les mêmes listes que tout le monde.","The problem":"Le problème","The Problem":"Le problème","The problem isn't access to event data. It's speed. The team that reaches exhibitors first wins the meeting. The team that arrives two weeks late gets ignored.":"Le problème n'est pas l'accès aux données des événements. C'est la vitesse. L'équipe qui contacte les exposants en premier décroche le rendez-vous. Celle qui arrive deux semaines trop tard est ignorée.","The real business data in these markets lives in government registries, trade association directories, certification databases, Google Maps listings, and local event pages. It's in Arabic, Mandarin, Hindi, Turkish, Bahasa. It's in PDFs and poorly structured websites. No API. No CSV download. No English.":"Sur ces marchés, les vraies données d'entreprise se trouvent dans les registres publics, les annuaires d'associations professionnelles, les bases de certification, les fiches Google Maps et les pages d'événements locaux. Elles sont en arabe, en mandarin, en hindi, en turc, en bahasa. Dans des PDF et des sites web mal structurés. Pas d'API. Pas de téléchargement CSV. Pas d'anglais.","The right distributor, not a generic company list":"Le bon distributeur, pas une liste d'entreprises générique","The same database refreshed, exported, and pushed to your CRM":"La même base de données mise à jour, exportée et envoyée vers votre CRM","The same search across Indeed postings":"La même recherche sur les offres d'emploi Indeed","The same, through Baidu, for Chinese-language research.":"La même chose, via Baidu, pour la recherche en chinois.","The sandbox":"La Sandbox","The searches a database {0}":"Les recherches qu'une base de données {0}","The teams winning at outbound today are finding prospects from sources nobody else uses — and reaching them before they appear in any shared database.":"Les équipes qui réussissent en prospection sortante aujourd'hui trouvent leurs prospects dans des sources que personne d'autre n'utilise — et les contactent avant qu'ils n'apparaissent dans une base de données partagée.","The whole market map, done for you. You own it.":"Toute la cartographie du marché, réalisée pour vous. Elle vous appartient.","The workflow":"Le workflow","Then connect it to {0}":"Puis connectez-la à {0}","Then pick a plan when you keep going. Credits only for the work you run.":"Choisissez ensuite une formule si vous continuez. Des crédits uniquement pour le travail que vous lancez.","There is a simple test. Describe the companies you sell to in one sentence. If that sentence contains something no database has a field for, you have been building that list by hand, or not building it at all.":"Il existe un test simple. Décrivez en une phrase les entreprises auxquelles vous vendez. Si cette phrase contient un critère pour lequel aucune base de données n'a de champ, c'est que vous construisez cette liste à la main, ou pas du tout.","Thermal and acoustic insulation distribution across central Saudi":"Distribution d'isolants thermiques et acoustiques dans le centre de l'Arabie saoudite","These agents do it.":"Ces agents s'en chargent.","These came from directory pages. Add the company website and a one line description from each page.":"Celles-ci proviennent de pages d'annuaires. Ajoutez le site web de l'entreprise et une description d'une ligne tirée de chaque page.","These Sources":"Ces sources","They give you access to a shared database — the same data your competitors have. Kuration builds custom lists from sources they don't cover, tailored to your specific use case.":"Ils vous donnent accès à une base de données partagée — les mêmes données que vos concurrents. Kuration construit des listes sur mesure à partir de sources qu'ils ne couvrent pas, adaptées à votre cas d'usage précis.","thinks":"réfléchit","This is the real product. Click anything.":"C'est le vrai produit. Cliquez où vous voulez.","this month":"ce mois-ci","This opens your selected AI assistant with a suggested prompt about Kuration AI.":"Cela ouvre l'assistant IA sélectionné avec une suggestion de prompt sur Kuration AI.","This week":"Cette semaine","Three ways to flex without changing plans":"Trois façons de vous adapter sans changer de formule","Tier":"Niveau","Tier 1":"Niveau 1","Tier 2":"Niveau 2","Tier-1":"Rang 1","Tier-2":"Rang 2","Tile store":"Magasin de carrelage","Tiles · adhesives":"Carrelage · colles","Tiles & flooring":"Carrelage et revêtements de sol","Tiles + sanitaryware":"Carrelage + sanitaires","Tiles, stone and adhesives for villa and hotel projects":"Carrelage, pierre et colles pour projets de villas et d'hôtels","Timber · MDF":"Bois · MDF","Timber, MDF and board import for joinery workshops":"Importation de bois, MDF et panneaux pour ateliers de menuiserie","Time per 1k rows":"Temps pour 1k lignes","Title":"Poste","Title, seniority, department, and tenure filters":"Filtres par poste, niveau hiérarchique, service et ancienneté","Titles, seniority, department":"Postes, niveau hiérarchique, service","to first enriched list":"jusqu'à la première liste enrichie","Today":"Aujourd'hui","Toggle billing period":"Changer la période de facturation","Toggle menu":"Afficher/masquer le menu","Tokyo · Public (TSE)":"Tokyo · Cotée (TSE)","Tokyo · Public (TSE) · Head of Trading · verified":"Tokyo · Cotée (TSE) · Responsable du trading · vérifié","TOOL":"OUTIL","Tool permissions":"Autorisations des outils","Top self-serve tier. Above this, talk to sales for Enterprise pooling.":"Formule self-service la plus élevée. Au-delà, parlez à un commercial pour la mutualisation Enterprise.","Top-up packs":"Packs de recharge","Total chats":"Total des chats","Total messages":"Total des messages","Total runs":"Total des exécutions","Tourism boards, chamber listings, wholesale marketplaces":"Offices de tourisme, annuaires des chambres de commerce, places de marché de gros","Toys & baby products":"Jouets et puériculture","Track which events your competitors sponsor or exhibit at. Understand their go-to-market strategy. Find events they attend that you don't — and get there first.":"Suivez les événements que vos concurrents sponsorisent ou auxquels ils exposent. Comprenez leur stratégie de mise sur le marché. Repérez les événements auxquels ils participent et pas vous — et soyez-y les premiers.","Trade certification registries":"Registres de certification commerciale","Trade compliance teams verifying distributor credentials":"Équipes de conformité commerciale vérifiant les accréditations des distributeurs","Trade directories":"Annuaires professionnels","Trade Directories":"Annuaires professionnels","Trade directory":"Annuaire professionnel","Trade Directory":"Annuaire professionnel","Trade filings, company registrations, import/export records":"Déclarations commerciales, immatriculations d'entreprises, registres d'import/export","Trade filings, company registrations, import/export records, certification databases, regulatory filings. In 30+ countries. Updated as governments publish new data.":"Déclarations commerciales, immatriculations d'entreprises, registres d'import/export, bases de données de certification, déclarations réglementaires. Dans plus de 30 pays. Mis à jour dès que les gouvernements publient de nouvelles données.","Trade filings, company registrations, import/export records, certification databases, regulatory filings. In any country. Updated as governments publish new data.":"Déclarations commerciales, immatriculations d'entreprises, données d'import/export, bases de données de certification, dépôts réglementaires. Dans n'importe quel pays. Mises à jour à mesure que les gouvernements publient de nouvelles données.","Trade promotion agencies & chambers":"Agences de promotion commerciale et chambres de commerce","Trade show":"Salon professionnel","Trade Show":"Salon professionnel","Trade show calendar":"Calendrier des salons","Trade Show Distributor Mapping":"Cartographie des distributeurs sur les salons professionnels","Trade show exhibitor page URLs (e.g., Automechanika, GITEX, Canton Fair)":"URL des pages exposants de salons professionnels (par ex. Automechanika, GITEX, Canton Fair)","Trade shows":"Salons professionnels","Trade shows · click one to extract its exhibitor list":"Salons professionnels · cliquez sur l'un d'eux pour extraire sa liste d'exposants","Trade shows, registries, maps, PDFs and directories":"Salons professionnels, registres, cartes, PDF et annuaires","Traditional databases cover ~50M companies. Our AI agents extract from event pages, government registries, Google Maps, PDFs, and niche directories — accessing businesses that have {0}.":"Les bases de données traditionnelles couvrent ~50 M d'entreprises. Nos agents IA extraient les données des pages d'événements, registres publics, Google Maps, PDF et annuaires de niche — pour accéder à des entreprises qui ont {0}.","Traditional databases stop at English-language LinkedIn. Kuration's AI agents read Chinese industrial directories, Arabic trade registries, Spanish government filings, and French event pages — extracting and structuring data that was invisible to your competitors.":"Les bases de données traditionnelles s'arrêtent au LinkedIn anglophone. Les agents IA de Kuration lisent les annuaires industriels chinois, les registres du commerce arabes, les déclarations administratives espagnoles et les pages d'événements françaises — en extrayant et en structurant des données invisibles pour vos concurrents.","Transport licences and industry associations":"Licences de transport et associations professionnelles","Transpose \"Decision makers\" into a new project":"Transposer « Décideurs » dans un nouveau projet","Transpose \"Owner contacts\" into a new project":"Transposer « Contacts propriétaires » dans un nouveau projet","Transpose \"Partnership contacts\" into a new project":"Transposer « Contacts partenariats » dans un nouveau projet","Transpose \"Sales contacts\" into a new project":"Transposer « Contacts commerciaux » dans un nouveau projet","Triple-verified through SMTP, catch-all, and history checks across 15+ providers.":"Triple vérification par SMTP, détection catch-all et contrôle de l'historique auprès de plus de 15 fournisseurs.","truck icon":"icône de camion","truncate border-r border-[var(--ink-100)] px-1.5 py-[5px]":"truncate border-r border-[var(--ink-100)] px-1,5 py-[5px]","Trusted by":"Ils nous font confiance","Trustpilot rating: 4.6 out of 5":"Note Trustpilot : 4,6 sur 5","Try free · 200 + 1,500":"Essai gratuit · 200 + 1 500","Try it free →":"Essayer gratuitement →","try it live at app.kurationai.com":"essayez-le en direct sur app.kurationai.com","Try it on any market":"Essayez-le sur n'importe quel marché","Try it right here":"Essayez-le ici même","Try it with your event":"Essayez-le avec votre événement","Try multiple providers sequentially until data is found":"Interroger plusieurs fournisseurs successivement jusqu'à trouver la donnée","TSMC logo":"Logo TSMC","tsmc.com · 73k emp":"tsmc.com · 73 k empl.","Turn a page into a list":"Transformer une page en liste","Turn a trade show floor into a list you can email":"Transformez un salon professionnel en liste de contacts à joindre par e-mail","Turn an event's exhibitor directory into a qualified prospect list. Get the right contact per company — not the booth staffer, but the VP or Director who signed off on the spend.":"Transformez l'annuaire des exposants d'un événement en liste de prospects qualifiés. Obtenez le bon contact dans chaque entreprise — pas la personne qui tient le stand, mais le VP ou le directeur qui a validé la dépense.","Turn any directory or event page into a structured list.":"Transformez n'importe quel annuaire ou page d'événement en liste structurée.","Turn any event page into {0}":"Transformez n'importe quelle page d'événement en {0}","Turn Any Website into a Lead List":"Transformez n'importe quel site web en liste de leads","Turn messy pages, PDFs, directories into rows":"Transformez pages désordonnées, PDF et annuaires en lignes","Turn the Arab Health exhibitor page into a table with contacts":"Transformez la page des exposants d'Arab Health en tableau avec les contacts","Turn the Dubai Chamber member directory for logistics into a table with websites":"Transformez l'annuaire des membres logistique de la Dubai Chamber en tableau avec les sites web","Turn this exhibitor PDF into rows":"Transformez ce PDF d'exposants en lignes","Turn your LinkedIn 1st-degree connections into a living Kuratio…":"Transformez vos relations LinkedIn de 1er niveau en base vivante Kuratio…","Turn your own network into a list":"Transformez votre propre réseau en liste","Two moved: Luzon BioMedical 6w, Mindanao Health 4mo. Worth reaching those first, they are still choosing suppliers.":"Deux ont bougé : Luzon BioMedical il y a 6 sem., Mindanao Health il y a 4 mois. Mieux vaut les contacter en premier, ils choisissent encore leurs fournisseurs.","Two-way sync, so a row lands as a record and later edits flow back.":"Synchronisation bidirectionnelle : une ligne devient un enregistrement et les modifications ultérieures remontent.","TX dental groups":"Groupes dentaires du Texas","Type a business type and a city. Factories, packers, distributors and workshops come back with the phone number and the website attached. These are the companies a manufacturer entering a market has to find, and none of them sit in a B2B index.":"Saisissez un type d'activité et une ville. Usines, conditionneurs, distributeurs et ateliers remontent avec leur numéro de téléphone et leur site web. Ce sont les entreprises qu'un fabricant entrant sur un marché doit trouver, et aucune ne figure dans un index B2B.","UAE DED commercial licenses — new business registrations":"Licences commerciales du DED des EAU — nouvelles immatriculations d'entreprises","UAE Manufacturing · Gulf Expo 2025":"Industrie manufacturière EAU · Gulf Expo 2025","UHT milk and cultured dairy for retail and food service":"Lait UHT et produits laitiers fermentés pour la grande distribution et la restauration","UK · Climate · A":"UK · Climat · A","UK · Climate · A–C":"UK · Climat · A–C","UK · Climate · Seed–A":"UK · Climat · Amorçage–A","UK Companies House — director & filing data":"UK Companies House — données sur les dirigeants et les dépôts légaux","Unit":"Unité","United Arab Emirates":"Émirats arabes unis","Universal Scraper":"Universal Scraper (Extracteur universel)","Unlimited":"Illimité","Unlimited + team delegation":"Illimité + délégation d'équipe","Unlimited inboxes — Gmail, Outlook, SMTP":"Boîtes de réception illimitées — Gmail, Outlook, SMTP","Unlimited LinkedIn, WhatsApp, Sales Nav + delegation":"LinkedIn, WhatsApp, Sales Nav illimités + délégation","Unlimited list rows":"Lignes de liste illimitées","Unlimited seats":"Utilisateurs illimités","Up to 10 inboxes — Gmail, Outlook, SMTP":"Jusqu'à 10 boîtes de réception — Gmail, Outlook, SMTP","Up to 25 rows export per list":"Export jusqu'à 25 lignes par liste","Up to 3":"Jusqu'à 3","Upcoming events · click one to extract its exhibitor list":"Événements à venir · cliquez sur l'un d'eux pour extraire sa liste d'exposants","Upcoming shows, this week first":"Salons à venir, cette semaine d'abord","Update my HubSpot contacts with the new titles and emails we found":"Mettre à jour mes contacts HubSpot avec les nouveaux intitulés de poste et e-mails que nous avons trouvés","Updated":"Mis à jour","Updated 1w ago":"Mis à jour il y a 1 sem.","Updated 2h ago":"Mis à jour il y a 2 h","Updated 2w ago":"Mis à jour il y a 2 sem.","Updated 4d ago":"Mis à jour il y a 4 j","Updated yesterday":"Mis à jour hier","Updates":"Nouveautés","Upload a company list (names or domains). Fill official websites and headcount, find CEO/founder decision makers with email, then transpose into a contact-level…":"Importez une liste d'entreprises (noms ou domaines). Complétez les sites officiels et les effectifs, trouvez les décideurs de niveau CEO/fondateur avec leur e-mail, puis transposez le tout au niveau…","Upload a CSV of companies, find official websites, use the People Finder agent to find CEO/founder decision makers with email and phone, then transpose into a…":"Importez un CSV d'entreprises, trouvez les sites officiels, utilisez l'agent People Finder (Trouver des personnes) pour trouver les décideurs de niveau CEO/fondateur avec e-mail et téléphone, puis transposez en…","Upload a CSV of people and companies, then ensure each row has a website, LinkedIn URL, professional email and phone number by combining website finder, LinkedI…":"Importez un CSV de personnes et d'entreprises, puis assurez-vous que chaque ligne comporte un site web, une URL LinkedIn, un e-mail professionnel et un numéro de téléphone en combinant la recherche de site web, LinkedI…","Upload a CSV, get the decision makers":"Importez un CSV, obtenez les décideurs","Upload a floorplan, get the companies on it":"Importez un plan d'exposition, obtenez les entreprises qui y figurent","Upload a PDF or image, extract struct…":"Importez un PDF ou une image, extrayez des…","Upload a PDF or image, extract structured company or conta…":"Importez un PDF ou une image, extrayez des données structurées d'entreprises ou de cont…","Upload a prospect list, create an ICP from a practical B2B scoring description, then attach it so every row gets fit filters, signals, and a score. Refine the ICP after the first…":"Importez une liste de prospects, créez un ICP à partir d'une description pratique de scoring B2B, puis associez-le pour que chaque ligne reçoive des filtres d'adéquation, des signaux et un score. Affinez l'ICP après le premier…","Upload CSV":"Importer un CSV","upload icon":"icône d'import","Url":"URL","US · CRE listings":"US · annonces immobilier commercial","US · industrial + retail":"US · industriel + commerce","US · ownership + comparables":"US · propriété + comparables","Use cases":"Cas d'usage","Use cases{0}":"Cas d'usage{0}","Use the Chrome extension to pull Sales Navigato…":"Utilisez l'extension Chrome pour importer les résultats Sales Navigato…","Use the Chrome extension to pull Sales Navigator results into a project.":"Utilisez l'extension Chrome pour importer les résultats Sales Navigator dans un projet.","Use this template {0}":"Utiliser ce modèle {0}","User instructions":"Instructions de l'utilisateur","Using the Website column, find CEO or founder level decision m…":"À partir de la colonne Website, trouvez les décideurs de niveau CEO ou fond…","Using the Website column, find partnership or sponsorship deci…":"À partir de la colonne Website, trouvez les décideurs en partenariat ou en sponsor…","Using the Website column, find sales or business-development …":"À partir de la colonne Website, trouvez les responsables commerciaux ou du développement…","Using the Website column, find the owner, founder, or general m…":"À partir de la colonne Website, trouvez le propriétaire, le fondateur ou le directeur g…","Utility + rooftop EPC":"EPC grandes centrales + toitures","Utility scale":"Grande échelle","Utility scale connection works and substation delivery":"Travaux de raccordement à grande échelle et livraison de postes électriques","varies":"variable","Verification":"Vérification","verified":"vérifié","Verified":"Vérifié","verified ✓":"vérifié ✓","verified assets":"actifs vérifiés","Verified by talking to people":"Vérifié en échangeant avec des personnes","Verified in conversation":"Vérifié de vive voix","Verified in conversation extracted from Factories, importers, and association staff":"Vérifié de vive voix, extrait auprès d'usines, d'importateurs et du personnel d'associations","Verified in conversation with factories, importers, and association staff":"Vérifié en échangeant avec des usines, des importateurs et des membres d'associations","verified rows":"lignes vérifiées","Verified work email and mobile, tried across provider after provider until one matches.":"E-mail professionnel et mobile vérifiés, testés fournisseur après fournisseur jusqu'à ce que l'un corresponde.","Verifies evidence":"Vérifie les preuves","Verifies the information":"Vérifie les informations","Verify":"Vérifier","Verify a supplier":"Vérifier un fournisseur","Verify ageing emails":"Vérifier les e-mails anciens","Verify details by talking to people":"Vérifier les informations en échangeant avec des personnes","Verify details by talking to people in the market.":"Vérifiez les informations en échangeant avec des personnes sur le marché.","Verify every email on this list and drop anything that is not deliverable":"Vérifier chaque e-mail de cette liste et supprimer tout ce qui n'est pas délivrable","verify it":"vérifiez-la","Verify mobile":"Vérifier le mobile","Verify the row. Then email to confirm it.":"Vérifiez la ligne. Puis envoyez un e-mail pour la confirmer.","Verifying email + mobile":"Vérification e-mail + mobile","Verifying email + mobile · 92% pass":"Vérification e-mail + mobile · 92 % validés","Verifying mobile + email":"Vérification mobile + e-mail","Verifying via LinkedIn + business email":"Vérification via LinkedIn + e-mail professionnel","Verifying via LinkedIn + email":"Vérification via LinkedIn + e-mail","Vertical":"Secteur","Veterinary products":"Produits vétérinaires","Vets + animal-health labs":"Vétérinaires + laboratoires de santé animale","viaSocket logo":"Logo viaSocket","Vietnam dental suppliers":"Fournisseurs dentaires au Vietnam","View Agency Skip case study":"Voir l'étude de cas Agency Skip","View Documentation{0}":"Voir la documentation{0}","View Events.com case study":"Voir l'étude de cas Events.com","View platform status":"Voir l'état de la plateforme","View Pricing":"Voir les tarifs","View Rayda case study":"Voir l'étude de cas Rayda","View Skystruct case study":"Voir l'étude de cas Skystruct","View the Sales Navigator sample":"Voir l'exemple Sales Navigator","View the Sales Navigator sample{0}":"Voir l'exemple Sales Navigator{0}","View the sample list":"Voir l'exemple de liste","View the sample list{0}":"Voir l'exemple de liste{0}","VP Business Dev":"VP Développement commercial","VP Digital Transformation":"VP Transformation digitale","VP Growth":"VP Croissance","VP Operations":"VP Opérations","VP Projects":"VP Projets","VP+ · Growth & Partnerships":"VP+ · Croissance et partenariats","vs. a full week":"contre une semaine entière","Want an independent AI explanation of Kuration AI? Open your preferred AI assistant and ask it to explain how Kuration AI helps with prospecting, lead generation, enrichment, and outbound workflows.":"Vous voulez une explication indépendante de Kuration AI par une IA ? Ouvrez votre assistant IA préféré et demandez-lui d'expliquer comment Kuration AI aide à la prospection, à la génération de leads, à l'enrichissement et aux workflows de prospection sortante.","Wants the same for the Nigerian manufacturers association. Offline market, so directory scrape rather than database.":"Veut la même chose pour l'association des fabricants nigérians. Marché hors ligne, donc extraction d'annuaire plutôt que base de données.","Wants verified emails before committing. Pilot next week if the sample holds up. Send the 40 row cut, not the full list.":"Veut des e-mails vérifiés avant de s'engager. Pilote la semaine prochaine si l'échantillon tient la route. Envoyer l'extrait de 40 lignes, pas la liste complète.","Washing machines":"Lave-linge","Waste & recycling equipment":"Équipements de gestion des déchets et de recyclage","Watch each builder actually run, and see exactly what it hands back.":"Regardez chaque générateur tourner en conditions réelles, et voyez exactement ce qu'il renvoie.","Watch my competitors’ customer pages and alert me when a new logo appears":"Surveille les pages clients de mes concurrents et préviens-moi dès qu'un nouveau logo apparaît","Watch Rayda story":"Regarder le témoignage de Rayda","Water technology":"Technologies de l'eau","Water treatment & filtration":"Traitement et filtration de l'eau","waterfall icon":"icône cascade","Waterfall Process: Try providers until email is found":"Processus en cascade : essai des fournisseurs jusqu'à trouver l'e-mail","Waterfall: Apollo · Hunter · Dropcontact · verified with SMTP":"Cascade : Apollo · Hunter · Dropcontact · vérifié par SMTP","Waterproofing":"Étanchéité","Waterproofing membranes and roofing systems for Oman":"Membranes d'étanchéité et systèmes de toiture pour Oman","We already use Clay. What do you find that Clay does not?":"Nous utilisons déjà Clay. Que trouvez-vous que Clay ne trouve pas ?","We build the whole market. You own the rights, you can resell the database, and it ships under your brand. Kuration is the data factory underneath. Starts at {0}/month.":"Nous construisons l'ensemble du marché. Vous détenez les droits, vous pouvez revendre la base de données, et elle est livrée sous votre marque. Kuration est l'usine de données en coulisse. À partir de {0}/mois.","We extract from sources nobody else touches":"Nous extrayons des données de sources que personne d'autre n'exploite","We extract sponsor lists, exhibitor directories, and speaker lineups from any event page — Big 5 Global, Gulfood, Canton Fair, and thousands more. No manual copy-paste. Just paste the URL.":"Nous extrayons les listes de sponsors, les annuaires d'exposants et les programmes d'intervenants de n'importe quelle page d'événement — Big 5 Global, Gulfood, Canton Fair et des milliers d'autres. Aucun copier-coller manuel. Collez simplement l'URL.","We extract sponsor lists, exhibitor directories, and speaker lineups from any event page — Web Summit, CES, GITEX, and thousands more. No manual copy-paste. Just paste the URL.":"Nous extrayons les listes de sponsors, les annuaires d'exposants et les programmes d'intervenants de n'importe quelle page d'événement — Web Summit, CES, GITEX et des milliers d'autres. Aucun copier-coller manuel. Collez simplement l'URL.","We extract the details by talking to people.":"Nous recueillons les informations en parlant directement aux gens.","We save what you send so AlexAI can pick it up after you sign up. Free, no credit card.":"Nous enregistrons ce que vous envoyez pour qu'AlexAI puisse le reprendre après votre inscription. Gratuit, sans carte bancaire.","We ship new integrations every month. Tell us what you need and we will prioritize it.":"Nous lançons de nouvelles intégrations chaque mois. Dites-nous ce dont vous avez besoin et nous en ferons une priorité.","We use strictly necessary cookies to run this site, and — with your consent — analytics cookies to understand usage and improve it. You can change your choice at any time. See our {0}.":"Nous utilisons des cookies strictement nécessaires au fonctionnement de ce site et — avec votre consentement — des cookies analytiques pour comprendre son utilisation et l'améliorer. Vous pouvez modifier votre choix à tout moment. Consultez notre {0}.","We've extracted data from thousands of conferences worldwide. If it has a webpage, Kuration can extract it — including events in Arabic, Chinese, French, German, Spanish, and {0} more languages.":"Nous avons extrait des données de milliers de conférences dans le monde. Si l'événement a une page web, Kuration peut l'extraire — y compris des événements en arabe, chinois, français, allemand, espagnol et {0} autres langues.","We've heard it all — everything sales, RevOps, and founders ask before they switch from rented databases to building their own.":"Nous avons tout entendu — toutes les questions que posent les équipes commerciales, RevOps et les fondateurs avant de passer des bases de données louées à leur propre base.","Wearables: RingConn, Polar":"Objets connectés : RingConn, Polar","Web scans":"Analyses web","Web Scraping":"Extraction web","Web search with no verified emails, phones, or titles":"Recherche web sans e-mails, téléphones ni postes vérifiés","Web Summit 2025 — 1,200+ exhibitors extracted":"Web Summit 2025 — 1 200+ exposants extraits","Webhooks integration":"Intégration Webhooks","Webhooks logo":"Logo Webhooks","Website":"Site web","Website from the profile, or found by name":"Site web issu du profil, ou trouvé par le nom","Website on 568 profiles · finding the rest":"Site web sur 568 profils · recherche des autres en cours","Website on 929 profiles · finding the rest":"Site web sur 929 profils · recherche des autres en cours","Website pages from URL":"Pages d'un site à partir d'une URL","Website URL":"URL du site web","Websites":"Sites web","Websites resolved {0}":"Sites web identifiés {0}","Websites, emails, phones, and titles are checked against a live source before a row looks finished. A dead fact gets a stamp you can see.":"Les sites web, e-mails, téléphones et postes sont vérifiés auprès d'une source en direct avant qu'une ligne ne paraisse terminée. Une information périmée reçoit un tampon visible.","Websites, emails, phones, and titles checked against live sources":"Sites web, e-mails, téléphones et postes vérifiés auprès de sources en direct","Weekly":"Hebdomadaire","Weekly cadence + team inboxes + CRM push":"Cadence hebdomadaire + boîtes de réception d'équipe + envoi vers le CRM","Weekly drops on event intel, custom data, and outbound that still works in 2026.":"Chaque semaine, des contenus sur la veille événementielle, les données sur mesure et la prospection sortante qui fonctionne encore en 2026.","Weekly reports":"Rapports hebdomadaires","Weighted criteria you write yourself, including hard rules that disqualify outright":"Des critères pondérés que vous rédigez vous-même, y compris des règles strictes éliminatoires","Weighted, multi-criteria match scoring across your list":"Scoring de correspondance pondéré et multicritère sur toute votre liste","Welding & cutting equipment":"Équipements de soudage et de coupage","WeLend: {0} qualified applications":"WeLend : {0} candidatures qualifiées","What AlexAI builds":"Ce qu'AlexAI construit","What AlexAI can do":"Ce qu'AlexAI sait faire","What changed":"Ce qui a changé","What do you want Alex to do?":"Que voulez-vous qu'Alex fasse ?","What do you want to find?":"Que voulez-vous trouver ?","What each one sells, and the brands it carries":"Ce que chacun vend, et les marques qu'il distribue","What event teams build with Kuration":"Ce que les équipes événementielles construisent avec Kuration","What happens to credits I don't use?":"Que deviennent les crédits que je n'utilise pas ?","What if my team needs more than Scale?":"Et si mon équipe a besoin de plus que Scale ?","What is still true":"Ce qui reste vrai","What it controls":"Ce qu'il contrôle","What it signals":"Ce qu'il signale","What kinds of companies is Kuration for?":"À quels types d'entreprises Kuration s'adresse-t-il ?","What Kuration does":"Ce que fait Kuration","What offline market coverage actually looks like":"À quoi ressemble vraiment la couverture des marchés hors ligne","What they sell":"Ce qu'ils vendent","What things cost":"Ce que ça coûte","What to ask before destructive actions":"Ce qu'il faut demander avant une action destructive","What you can build":"Ce que vous pouvez construire","What's a credit, really?":"Un crédit, concrètement, c'est quoi ?","What’s Possible?":"Que peut-on faire ?","What’s the difference between a tool run and an AlexAI run?":"Quelle différence entre une exécution d'outil et une exécution AlexAI ?","WhatsApp + email waterfall":"Cascade WhatsApp + e-mail","WhatsApp logo":"Logo WhatsApp","When a page is stale or silent, AlexAI writes a short email and asks. The reply is written back onto the row, so the database holds what the company said.":"Quand une page est obsolète ou muette, AlexAI rédige un court e-mail et pose la question. La réponse est reportée sur la ligne, pour que la base de données contienne ce que l'entreprise a dit.","When a project has an email column with blank cells, fill the gaps, then waterfall everything into one consolidated column. Never overwrite the source columns.":"Lorsqu'un projet a une colonne e-mail avec des cellules vides, comble les manques, puis regroupe tout en cascade dans une seule colonne consolidée. N'écrase jamais les colonnes sources.","When a shared database is the wrong tool":"Quand une base de données partagée n'est pas le bon outil","When a shared database is the wrong tool{0}":"Quand une base de données partagée n'est pas le bon outil{0}","When no tool fits, AlexAI writes the code.":"Quand aucun outil ne convient, AlexAI écrit le code.","When someone replies “wrong person”, ask who the right contact is and add them to my list":"Quand quelqu'un répond « mauvaise personne », demande qui est le bon contact et ajoute-le à ma liste","When to ask AlexAI, when to open the table.":"Quand demander à AlexAI, quand ouvrir le tableau.","When you're expanding into a new market, the hardest part isn't product-market fit — it's finding the right channel partners. Distributors, resellers, and dealers don't show up in ZoomInfo. They're local businesses listed on Google Maps, registered in government trade databases, exhibiting at regional trade shows, and listed in industry association directories.":"Quand vous vous développez sur un nouveau marché, le plus difficile n'est pas l'adéquation produit-marché — c'est de trouver les bons partenaires de distribution. Les distributeurs, revendeurs et concessionnaires n'apparaissent pas dans ZoomInfo. Ce sont des entreprises locales répertoriées sur Google Maps, enregistrées dans les bases de données commerciales publiques, présentes comme exposants sur les salons professionnels régionaux et listées dans les annuaires d'associations professionnelles.","Whenever a company lands in my list, find 2 decision makers there with verified emails":"Chaque fois qu'une entreprise arrive dans ma liste, trouve 2 décideurs dans cette entreprise avec des e-mails vérifiés","Where a page cannot prove a detail, AlexAI sends a short confirmation email and writes the answer back onto the row.":"Lorsqu'une page ne permet pas de prouver une information, AlexAI envoie un court e-mail de confirmation et reporte la réponse sur la ligne.","Where the data lives":"Où sont stockées les données","Where the site doesn't say, email them and ask if that buyer is still in seat.":"Si le site ne le précise pas, envoyez-leur un e-mail pour demander si cet acheteur est toujours en poste.","Where the site doesn't say, email them and ask if that VP is still in seat.":"Quand le site ne le précise pas, envoie-leur un e-mail pour demander si ce VP est toujours en poste.","Where your competitors exhibit + who they target":"Où exposent vos concurrents + qui ils ciblent","Which body certified this plant, and when does the certificate lapse?":"Quel organisme a certifié cette usine, et quand le certificat expire-t-il ?","Which of them already carry a named distributor in the UAE or Saudi?":"Lesquelles ont déjà un distributeur attitré aux Émirats arabes unis ou en Arabie saoudite ?","Which ones are hiring sales right now?":"Lesquelles recrutent des commerciaux en ce moment ?","Which ones changed jobs recently? Flag anyone who moved in the last 6 months.":"Lesquels ont changé de poste récemment ? Signalez toute personne ayant changé de poste au cours des 6 derniers mois.","White label — your brand":"Marque blanche — votre marque","Who buys medical devices at the Ministry of Health, Indonesia?{0}":"Qui achète des dispositifs médicaux au ministère de la Santé d'Indonésie ?{0}","Who decides":"Qui décide","Who distributes":"Qui distribue","Who has the data":"Qui détient les données","Who it's for":"Pour qui","Who this is for":"À qui cela s'adresse","Whole list enriched in parallel, with the agent re-running misses through the next waterfall tier.":"Toute la liste enrichie en parallèle, l'agent relançant les échecs au niveau suivant de la cascade.","Whole market map, built and maintained":"Cartographie complète du marché, construite et tenue à jour","Wholesale and retail channel, not DTC.":"Canaux de gros et de détail, pas de DTC.","Wholesaler":"Grossiste","WHX Dubai (formerly Arab Health)":"WHX Dubai (anciennement Arab Health)","WHX Dubai 2027 directory today: 1,137 exhibitors (692 at DEC, 444 at DWTC, 1 across both), 154 with a profile website. The organiser bills the show at 4,200+ exhibitors.":"Annuaire WHX Dubai 2027 à ce jour : 1 137 exposants (692 au DEC, 444 au DWTC, 1 sur les deux sites), dont 154 avec un site web sur leur fiche. L'organisateur annonce plus de 4 200 exposants pour le salon.","Why not ChatGPT?":"Pourquoi pas ChatGPT ?","Why pay for multiple enrichment tools when you can access them all through one platform?":"Pourquoi payer plusieurs outils d'enrichissement quand vous pouvez tous y accéder via une seule plateforme ?","Why Shared Databases Fall Short":"Pourquoi les bases de données partagées ne suffisent pas","Will not read social profiles. Those sites block automated access, so it uses their search snippets as supporting evidence only.":"Ne lit pas les profils des réseaux sociaux. Ces sites bloquent l'accès automatisé, il utilise donc leurs extraits de résultats de recherche uniquement comme éléments complémentaires.","Wins":"Réussites","with":"avec","With our intelligent waterfall system, you'll never miss contact information because you couldn't get their email or phone number.":"Grâce à notre système intelligent d'enrichissement en cascade, vous ne perdrez plus jamais un contact faute d'avoir obtenu son e-mail ou son numéro de téléphone.","With projects":"Avec projets","Women's health diagnostics":"Diagnostics en santé féminine","Work email":"E-mail professionnel","Work email, deliverability checked":"E-mail professionnel, délivrabilité vérifiée","Work out my ICP from my website and build my first list":"Déterminer mon ICP à partir de mon site web et créer ma première liste","Work through replies":"Traiter les réponses","Workflow Recipes":"Recettes de workflow","Works inside":"Fonctionne dans","Works on scanned PDFs via OCR":"Fonctionne sur les PDF scannés grâce à l'OCR","Works with any event. In any language.":"Fonctionne avec n'importe quel événement. Dans n'importe quelle langue.","Workspace · up to 3 seats":"Espace de travail · jusqu'à 3 utilisateurs","Workspace seats":"Utilisateurs de l'espace de travail","Write a short email, ask the contact to confirm a fact, and write the reply back onto the row":"Rédiger un court e-mail, demander au contact de confirmer une information, puis reporter la réponse sur la ligne","Write every confirmation reply back onto the row":"Reporter chaque réponse de confirmation sur la ligne","Write the instruction once, choose when it runs, and point it at a project, the inbox, or nothing at all. Every execution is recorded, so you can see what changed and when.":"Rédigez l'instruction une fois, choisissez quand elle s'exécute, et ciblez un projet, la boîte de réception, ou rien du tout. Chaque exécution est enregistrée : vous voyez ce qui a changé et quand.","Written case study":"Étude de cas écrite","Yellow Pages":"Pages Jaunes","Yellow Pages — local companies":"Pages Jaunes — entreprises locales","Yellow Pages and Yelp":"Pages Jaunes et Yelp","Yellow Pages equivalents in 30+ countries":"Équivalents des Pages Jaunes dans 30+ pays","Yellow Pages equivalents run in more than thirty countries and Yelp covers the rest. Paste a results page and every listing on it becomes a row.":"Des équivalents des Pages Jaunes existent dans plus de trente pays et Yelp couvre le reste. Collez une page de résultats et chaque fiche qu'elle contient devient une ligne.","Yelp — local companies":"Yelp — entreprises locales","Yelp runs the same way":"Yelp fonctionne de la même façon","yes":"oui","Yes — packs sit in your wallet alongside plan credits and never expire while your subscription is active.":"Oui — les packs s'ajoutent à votre portefeuille, à côté des crédits de votre forfait, et n'expirent jamais tant que votre abonnement est actif.","Yes — three ways. Adjust the slider on your current plan, buy a one-off credit pack, or enable auto top-up to refill automatically when you're running low.":"Oui — de trois façons. Ajustez le curseur de votre forfait actuel, achetez un pack de crédits ponctuel ou activez la recharge automatique pour réapprovisionner votre solde lorsqu'il devient faible.","Yes · 2mo":"Oui · 2 mois","Yes · 3mo":"Oui · 3 mois","Yes · 4mo":"Oui · 4 mois","Yes · 5mo":"Oui · 5 mois","Yes · 5w":"Oui · 5 sem.","Yes · 6w":"Oui · 6 sem.","Yes · 7w":"Oui · 7 sem.","yes (3×)":"oui (3×)","yes (AlexAI)":"oui (AlexAI)","Yes, send it over. If the emails are verified we can pilot next week.":"Oui, envoyez-moi ça. Si les e-mails sont vérifiés, on peut lancer un pilote la semaine prochaine.","Yes. Kuration works with B2B business contact data drawn from public and licensed sources, aligned with GDPR and CCPA. A Data Processing Agreement is available, and you stay in control of how long your lists are retained and how often they refresh.":"Oui. Kuration travaille avec des données de contacts professionnels B2B issues de sources publiques et sous licence, conformément au RGPD et au CCPA. Un accord de traitement des données est disponible, et vous gardez la maîtrise de la durée de conservation de vos listes et de leur fréquence de mise à jour.","Yes. You keep access until the end of your billing period. No clawback of credits already used.":"Oui. Vous conservez l'accès jusqu'à la fin de votre période de facturation. Les crédits déjà utilisés ne sont pas repris.","Yesterday":"Hier","You + every competitor":"Vous + tous vos concurrents","you can trust.":"digne de confiance.","You can't find distributors in a contact database.":"Les distributeurs ne se trouvent pas dans une base de contacts.","You decide what an unattended run may touch":"Vous décidez ce qu'une exécution sans supervision peut modifier","You describe the market":"Vous décrivez le marché","You describe who belongs in it. AlexAI sources the rows, verifies them, and emails to confirm the rest.":"Vous décrivez qui doit y figurer. AlexAI trouve les lignes, les vérifie et envoie des e-mails pour confirmer le reste.","You need companies that match {0} market: specific geography, specific industry, specific activity signals. That data lives in PDFs, directories, event pages, and registries. It's messy, scattered, multilingual, and offline. No database vendor indexes it because it's too hard to structure.":"Vous avez besoin d'entreprises qui correspondent à {0} marché : zone géographique précise, secteur précis, signaux d'activité précis. Ces données se trouvent dans des PDF, des annuaires, des pages d'événements et des registres. Elles sont désordonnées, éparpillées, multilingues et hors ligne. Aucun fournisseur de base de données ne les indexe, car elles sont trop difficiles à structurer.","You own it":"Vous en êtes propriétaire","You own the data":"Les données vous appartiennent","You own the rights, including resale":"Vous détenez les droits, revente comprise","You: Can you do the same for the Nigerian manufacturers association?":"Vous : Pouvez-vous faire la même chose pour l'association des fabricants nigérians ?","You: Pode mandar a lista completa? 400 lojas.":"Vous : Pode mandar a lista completa? 400 lojas.","You're bringing a line of home appliances to Latin America and need to understand the competitive landscape.":"Vous lancez une gamme d'électroménager en Amérique latine et devez comprendre le paysage concurrentiel.","You're in.":"Vous êtes inscrit.","You're launching a SaaS product in Latin America and need to understand the competitive landscape.":"Vous lancez un produit SaaS en Amérique latine et devez comprendre le paysage concurrentiel.","your":"votre","Your browser does not support the video tag.":"Votre navigateur ne prend pas en charge la balise vidéo.","Your company is expanding into the UAE. You need a list of every logistics company in Dubai and Abu Dhabi with 50+ employees.":"Votre entreprise se développe aux Émirats arabes unis. Il vous faut la liste de toutes les entreprises de logistique de Dubaï et d'Abou Dhabi comptant 50+ salariés.","Your competitors already have the exhibitor list. You're still building it manually.":"Vos concurrents ont déjà la liste d'exposants. Vous la construisez encore à la main.","Your Competitors Can't Access {0}":"{0} inaccessibles à vos concurrents","Your competitors use Apollo. Your prospects know it. Build the list from events, directories, registries, and maps — then reach the distributor who already sells your category, not a generic list of companies in the country.":"Vos concurrents utilisent Apollo. Vos prospects le savent. Construisez la liste à partir d'événements, d'annuaires, de registres et de cartes — puis contactez le distributeur qui vend déjà votre catégorie, pas une liste générique d'entreprises du pays.","Your Data Edge":"Votre avantage data","Your Data Edge (Kuration)":"Votre avantage data (Kuration)","Your data edge is built to refresh. Lists can be set to auto-update so they never go stale.":"Votre avantage data est conçu pour se mettre à jour. Les listes peuvent être configurées en mise à jour automatique pour ne jamais devenir obsolètes.","Your data lands where your team already works.":"Vos données arrivent là où votre équipe travaille déjà.","Your first degree connections":"Vos relations de premier niveau","Your first degree connections are a warm list nobody else can buy. Import them once and they stay live as your network grows.":"Vos relations de premier niveau forment une liste chaude que personne d'autre ne peut acheter. Importez-les une fois et elles restent à jour à mesure que votre réseau grandit.","Your first list is {0}":"Votre première liste est {0}","Your first list is free — build it in {0} seconds":"Votre première liste est offerte — créez-la en {0} secondes","Your market":"Votre marché","Your market database":"Votre base de données de marché","Your market database is ready":"Votre base de données de marché est prête","Your market. Your records. {0}":"Votre marché. Vos fiches. {0}","Your next market isn't in a database.":"Votre prochain marché n'est dans aucune base de données.","Your own data edge — built in chat or via API. Custom lead lists from sources your competitors can't reach.":"Votre propre avantage data — construit dans le chat ou via l'API. Des listes de leads sur mesure, issues de sources que vos concurrents ne peuvent pas atteindre.","Your procurement team needs halal-certified food manufacturers in Southeast Asia.":"Votre équipe achats a besoin de fabricants agroalimentaires certifiés halal en Asie du Sud-Est.","Your questions, {0}":"Vos questions, nos {0}","Your rows":"Vos lignes","your stack":"vos outils","Your standing handbook for how AlexAI works with you across every chat.":"Votre guide permanent sur la façon dont AlexAI travaille avec vous dans chaque conversation.","Zoho CRM logo":"Logo Zoho CRM","ZoomInfo and Apollo give you whoever is in their system — millions of companies with outdated info and no context. Your competitor has the same list. They're sending the same emails. To the same people.":"ZoomInfo et Apollo vous donnent tous ceux qui figurent dans leur système — des millions d'entreprises aux informations obsolètes, sans aucun contexte. Votre concurrent a la même liste. Il envoie les mêmes e-mails. Aux mêmes personnes.","ZoomInfo logo":"Logo ZoomInfo"}