{"- Always confirm before deleting columns or rows.":"- Confirma siempre antes de eliminar columnas o filas.","- Cap discovery lists at 50 rows unless I ask otherwise.":"- Limita las listas de descubrimiento a 50 filas, salvo que pida otra cosa.","- Prefer verified work emails on the company domain.":"- Prioriza correos de trabajo verificados en el dominio de la empresa.","— 15-20 lists per month.":"— 15-20 listas al mes.","— Aurélien Vasinis, CEO & Co-founder, Kuration AI":"— Aurélien Vasinis, CEO y cofundador, Kuration AI","— build 5-6 custom prospect lists per month from sources nobody else uses, with all source types and CRM push.":"— crea 5-6 listas de prospectos personalizadas al mes a partir de fuentes que nadie más usa, con todos los tipos de fuente y envío al CRM.","— Dan Duggan, Co-Founder, Rayda":"— Dan Duggan, cofundador, Rayda","— Google Maps extraction, directory scraping, government registries, certification databases, and multi-language extraction.":"— extracción de Google Maps, scraping de directorios, registros gubernamentales, bases de datos de certificaciones y extracción multilingüe.","— Google Maps extraction, directory scraping, trade show extraction, government registries, and multi-language directories.":"— extracción de Google Maps, scraping de directorios, extracción de ferias comerciales, registros gubernamentales y directorios multilingües.","— Ho Yin Cheung, CEO - Remo (Acquired), Events.com":"— Ho Yin Cheung, CEO - Remo (adquirida), Events.com","— JR Poland, Founder, Agency Skip":"— JR Poland, fundador, Agency Skip",", 96 fit your ICP. Here's the breakdown:":", 96 encajan con tu ICP. Este es el desglose:",". 214 verified rows, 18 confirmations written back:":". 214 filas verificadas, 18 confirmaciones registradas:",". Here are some of them:":". Estos son algunos:",". The first rows:":". Las primeras filas:",". We went from spending days on research to having":". Pasamos de dedicar días a la investigación a tener","…and many more. AlexAI decides which to call — you just describe what you need.":"…y muchas más. AlexAI decide cuál usar — tú solo describes lo que necesitas.","· Agri-food distribution":"· Distribución agroalimentaria","· Auto & equipment":"· Automotriz y equipos","· Consumer goods":"· Bienes de consumo","· Food & beverage":"· Alimentos y bebidas","· General trading":"· Comercio general","· Last refreshed 2h ago":"· Última actualización hace 2 h","· stop {0}":"· nivel {0}","\"B2B SaaS companies with 50-500 employees that exhibited at a fintech conference in the last 6 months, with a VP of Sales or CRO contact.\"":"\"Empresas SaaS B2B de 50 a 500 empleados que expusieron en una conferencia de fintech en los últimos 6 meses, con un contacto de VP de Ventas o CRO.\"","\"Construction companies in Riyadh\" — with phone numbers":"\"Empresas de construcción en Riad\", con números de teléfono","\"Dental clinics in London\" — with review scores":"\"Clínicas dentales en Londres\", con calificaciones de reseñas","\"Exhibitor lists that used to take our team a full week — now done in an hour. The enrichment quality is better than what we were getting manually.\"":"\"Las listas de expositores que a nuestro equipo le tomaban una semana completa — ahora están listas en una hora. La calidad del enriquecimiento es mejor que la que conseguíamos manualmente.\"","\"Finally, a tool that understands offline data. Extracting exhibitor lists used to take our team a full week. Now it's done in an hour.\"":"\"Por fin, una herramienta que entiende los datos offline. Extraer listas de expositores le tomaba a nuestro equipo una semana entera. Ahora se hace en una hora.\"","\"Find all sponsors from Money 20/20 Europe 2025 with Head of Partnerships contacts\"":"\"Encuentra a todos los patrocinadores de Money 20/20 Europe 2025 con contactos de Jefe de Alianzas\"","\"Find electric vehicle charging companies that exhibited at any GCC trade show or have distributors in UAE/Saudi Arabia\"":"\"Encuentra empresas de carga de vehículos eléctricos que hayan expuesto en alguna feria comercial de los países del Golfo o que tengan distribuidores en EAU/Arabia Saudita\"","“Find electric vehicle charging companies that exhibited at any GCC trade show or have distributors in UAE/Saudi Arabia”":"“Encuentra empresas de carga para vehículos eléctricos que hayan expuesto en alguna feria comercial del CCG o que tengan distribuidores en EAU/Arabia Saudita”","\"Find every Big 5 Global exhibitor in Windows, Doors and Facades, with the head of sales\"":"\"Encuentra a todos los expositores de Big 5 Global en Ventanas, Puertas y Fachadas, con el director de ventas\"","“Find every building-material brand that exhibited at a Gulf construction show in the last 12 months, with the regional sales contact”":"“Encuentra todas las marcas de materiales de construcción que expusieron en una feria de construcción del Golfo en los últimos 12 meses, con el contacto de ventas regional”","“Find halal-certified food factories in Malaysia, Indonesia, and Thailand with export capabilities and English-speaking management”":"“Encuentra fábricas de alimentos con certificación halal en Malasia, Indonesia y Tailandia con capacidad de exportación y gerencia que hable inglés”","\"Hotels near JBR\" — with star ratings + amenities":"\"Hoteles cerca de JBR\", con categoría de estrellas y servicios","\"HVAC distributors and air-conditioning installers in the UAE and Saudi Arabia that had a stand at Big 5 Global, with the purchasing manager or owner.\"":"\"Distribuidores de HVAC e instaladores de aire acondicionado en los Emiratos Árabes Unidos y Arabia Saudita que tuvieron un stand en Big 5 Global, con el gerente de compras o el dueño.\"","\"In niche markets and fast-moving verticals, mainstream databases completely fail you. Custom data isn't an advantage — it's the only thing that actually works.\"":"\"En mercados de nicho y verticales que cambian rápido, las bases de datos convencionales te fallan por completo. Los datos personalizados no son una ventaja — son lo único que realmente funciona.\"","\"Kuration helped us 2x the number of quality sales calls. We went from spending days on research to having enriched lists in minutes.\"":"\"Kuration nos ayudó a duplicar las llamadas de ventas de calidad. Pasamos de dedicar días a la investigación a tener listas enriquecidas en minutos.\"","\"Kuration transformed how we approach lead generation. The automation and enrichment capabilities have been game-changing for our sales team.\"":"\"Kuration transformó nuestra forma de abordar la generación de leads. Sus capacidades de automatización y enriquecimiento han sido un antes y un después para nuestro equipo de ventas.\"","\"Manufacturing companies in Shenzhen\" — factory listings":"\"Empresas manufactureras en Shenzhen\", fichas de fábricas","\"Manufacturing suppliers in the UAE attending Gulf Expo 2025\"":"\"Proveedores de manufactura en los EAU que asisten a Gulf Expo 2025\"","\"Procurement leads at distributors in Southeast Asia\" — targeted search":"\"Responsables de compras en distribuidores del Sudeste Asiático\", búsqueda dirigida","\"Restaurants in Dubai Marina\" — 2,400 results with ratings":"\"Restaurantes en Dubai Marina\": 2,400 resultados con calificaciones","\"We now know exactly which companies are active in our space before our competitors do. The event intelligence changed how we plan our entire outbound strategy.\"":"\"Ahora sabemos exactamente qué empresas están activas en nuestro sector antes que nuestros competidores. La inteligencia de eventos cambió cómo planificamos toda nuestra estrategia outbound.\"","{{0} \"query\": \"AI companies sponsoring fintech events in EMEA\",{1} \"sources\": [\"events\", \"web\", \"pdf\"],{2} \"enrich\": [\"email\", \"phone\", \"firmographics\"],{3} \"output\": \"webhook\",{4} \"refresh\": \"weekly\"{5}}":"{{0} \"query\": \"Empresas de IA que patrocinan eventos fintech en EMEA\",{1} \"sources\": [\"events\", \"web\", \"pdf\"],{2} \"enrich\": [\"email\", \"phone\", \"firmographics\"],{3} \"output\": \"webhook\",{4} \"refresh\": \"weekly\"{5}}","{0} · Call any endpoint with your own headers and body, and land the response in a column.":"{0} · Llama a cualquier endpoint con tus propios encabezados y cuerpo, y recibe la respuesta en una columna.","{0} · Run an actor from the Apify store per row with your own token, mapping columns into its input.":"{0} · Ejecuta un actor de la tienda de Apify por fila con tu propio token, asignando columnas a su entrada.","{0} {1} exhibitors":"{0} {1} expositores","{0} {1} to find a list":"{0} {1} para buscar una lista","{0} {1}/{2} columns":"{0} {1}/{2} columnas","{0} Advanced":"{0} Avanzado","{0} Agents":"{0} Agentes","{0} All channels":"{0} Todos los canales","{0} Analytics":"{0} Analítica","{0} Analyze my website":"{0} Analiza mi sitio web","{0} Ask Alex":"{0} Pregúntale a Alex","{0} Ask Alex{1}":"{0} Pregúntale a Alex{1}","{0} buyers":"{0} compradores","{0} common questions · updated this week":"{0} preguntas frecuentes · actualizado esta semana","{0} Companies ({1})":"{0} Empresas ({1})","{0} connected · {1} available":"{0} conectadas · {1} disponibles","{0} credits":"{0} créditos","{0} Credits":"{0} Créditos","{0} credits included. No credit card required. Results in under {1} seconds.":"{0} créditos incluidos. No se requiere tarjeta de crédito. Resultados en menos de {1} segundos.","{0} credits{1}":"{0} créditos{1}","{0} Do Not Contact":"{0} Do Not Contact (No contactar)","{0} extracted from {1}":"{0} extraídos de {1}","{0} Flowchart":"{0} Diagrama de flujo","{0} free trial · no credit card · verified rows in minutes":"Prueba gratuita de {0} · sin tarjeta de crédito · filas verificadas en minutos","{0} Instructions{1}":"{0} Instrucciones{1}","{0} integration":"{0} integración","{0} integrations":"{0} integraciones","{0} live":"{0} en vivo","{0} Manage labels":"{0} Gestionar etiquetas","{0} Memory files{1}":"{0} Archivos de memoria{1}","{0} New label":"{0} Nueva etiqueta","{0} New profile":"{0} Nuevo perfil","{0} New project":"{0} Nuevo proyecto","{0} of {1} shown":"{0} de {1} mostrados","{0} People ({1})":"{0} Personas ({1})","{0} per credit":"{0} por crédito","{0} Previous Chats":"{0} Chats anteriores","{0} Private DB":"{0} BD privada","{0} Refresh":"{0} Actualizar","{0} resolved · {1} email-verified":"{0} identificados · {1} con email verificado","{0} results":"{0} resultados","{0} Results in under {1} seconds.":"{0} Resultados en menos de {1} segundos.","{0} RevOps · No spam · One-click unsub":"{0} RevOps · Sin spam · Baja con un clic","{0} Search conversations…":"{0} Buscar conversaciones…","{0} Search profiles…":"{0} Buscar perfiles…","{0} Search projects…":"{0} Buscar proyectos…","{0} Search{1}":"{0} Buscar{1}","{0} Send it":"{0} Envíala","{0} Sequences":"{0} Secuencias","{0} Signature":"{0} Firma","{0} Snippets":"{0} Fragmentos","{0} Sort: Created":"{0} Ordenar: Creación","{0} Suggest":"{0} Sugerir","{0} Toolbox":"{0} Caja de herramientas","{0} verified":"{0} verificado","{0} Verified":"{0} Verificado","{0} ways in.{1} One list nobody else has":"{0} formas de entrar.{1} Una lista que nadie más tiene","{0}{1} Import leads{2}":"{0}{1} Importar leads{2}","{0}{1} interested":"{0}{1} interesados","{0}{1} leads sourced":"{0}{1} leads obtenidos","{0}{1} replies":"{0}{1} respuestas","{0}{1} subscribers":"{0}{1} suscriptores","{0}{1} synced to Smartlead":"{0}{1} sincronizados con Smartlead","{0}{1} updated":"{0}{1} actualizados","{0}2h ago":"{0}hace 2 h","{0}3 databases · auto-refresh weekly":"{0}3 bases de datos · actualización automática semanal","{0}3d ago":"{0}hace 3 d","{0}5d ago":"{0}hace 5 d","{0}Active or paused, with last run and total runs":"{0}Activa o en pausa, con la última ejecución y el total de ejecuciones","{0}Add field":"{0}Agregar campo","{0}Add filter":"{0}Agregar filtro","{0}Added":"{0}Agregado","{0}Agent docs":"{0}Documentación del agente","{0}Agents{1}":"{0}Agentes{1}","{0}Apify actor":"{0}Actor de Apify","{0}Auto-refresh · Weekly":"{0}Actualización automática · Semanal","{0}Auto-refresh enabled":"{0}Actualización automática activada","{0}Automate":"{0}Automate (Automatiza)","{0}Build":"{0}Build (Construye)","{0}Built for":"{0}Hecho para","{0}Cadences from daily to monthly, or every 14 days":"{0}Frecuencias de diaria a mensual, o cada 14 días","{0}Channel":"{0}Canal","{0}Clinics with three or more practitioners that reply to their reviews":"{0}Clínicas con tres o más profesionales que responden a sus reseñas","{0}Columns":"{0}Columnas","{0}Coming Soon":"{0}Próximamente","{0}Company sites":"{0}Sitios web de empresas","{0}Company{1}":"{0}Empresa{1}","{0}Construction firms with an active project over $50M in the Gulf":"{0}Constructoras con un proyecto activo de más de $50M en el Golfo","{0}Contacts":"{0}Contactos","{0}CSV URL":"{0}URL de CSV","{0}Custom contract + invoicing":"{0}Contrato y facturación personalizados","{0}Custom credit pool":"{0}Bolsa de créditos personalizada","{0}Custom data residency (US / EU / APAC)":"{0}Residencia de datos personalizada (EE. UU. / UE / APAC)","{0}Enriching…":"{0}Enriqueciendo…","{0}Event pages":"{0}Páginas de eventos","{0}Every exhibitor at a trade show, with the decision maker on each stand":"{0}Todos los expositores de una feria comercial, con el tomador de decisiones de cada stand","{0}Everything in Scale":"{0}Todo lo de Scale","{0}Extracting · 47 / 82 companies":"{0}Extrayendo · 47 / 82 empresas","{0}Family-owned packaging factories in Vietnam that began exporting this year":"{0}Fábricas familiares de empaques en Vietnam que empezaron a exportar este año","{0}Feeding \"Q1 MENA Outreach\" · 247 leads":"{0}Alimentando \"Q1 MENA Outreach\" · 247 leads","{0}Fleet operators running 50+ refrigerated trucks in Southeast Asia":"{0}Operadores de flotas con más de 50 camiones refrigerados en el Sudeste Asiático","{0}Gov registries":"{0}Registros gubernamentales","{0}Help Center":"{0}Centro de ayuda","{0}How it works":"{0}Cómo funciona","{0}HTTP API":"{0}API HTTP","{0}Independent gift shops and resort boutiques that stock sustainable brands":"{0}Tiendas de regalos independientes y boutiques de resorts que venden marcas sostenibles","{0}Independent take":"{0}Opinión independiente","{0}Industry":"{0}Industria","{0}Integrate with Kuration{1}":"{0}Integra con Kuration{1}","{0}Kuration is the data factory":"{0}Kuration es la fábrica de datos","{0}Live":"{0}En vivo","{0}Live · not a screenshot":"{0}En vivo · no es una captura de pantalla","{0}Maintain":"{0}Maintain (Mantén)","{0}Maps":"{0}Mapas","{0}Memory files AlexAI writes and updates itself":"{0}Archivos de memoria que AlexAI escribe y actualiza por sí mismo","{0}Message counts across every saved conversation":"{0}Número de mensajes en cada conversación guardada","{0}News":"{0}Noticias","{0}Not included":"{0}No incluido","{0}Online":"{0}En línea","{0}Origin is recorded: manual chat, from a project, file upload, or automation run":"{0}Se registra el origen: chat manual, desde un proyecto, carga de archivo o ejecución de automatización","{0}PDFs":"{0}PDF","{0}Plain-language instructions, searchable":"{0}Instrucciones en lenguaje sencillo, con búsqueda","{0}Posting to #revops · high scoring rows only":"{0}Publicando en #revops · solo filas con puntuación alta","{0}Primary Email{1}":"{0}Correo principal{1}","{0}Probably not for":"{0}Probablemente no es para","{0}Project-specific instructions maintained from chat":"{0}Instrucciones específicas del proyecto, mantenidas desde el chat","{0}Push to CRM{1}":"{0}Push to CRM (Enviar al CRM){1}","{0}Quality bars, naming and export defaults":"{0}Estándares de calidad, nombres y valores predeterminados de exportación","{0}Re-run extraction":"{0}Volver a extraer","{0}Reload Page":"{0}Recargar la página","{0}Replies threaded into the shared inbox":"{0}Respuestas agrupadas en la bandeja de entrada compartida","{0}Replies{1}":"{0}Replies (Respuestas){1}","{0}Scrape":"{0}Scrape (Extrae)","{0}Search":"{0}Buscar","{0}Search chats or the projects they created":"{0}Busca chats o los proyectos que crearon","{0}Search projects…":"{0}Buscar proyectos…","{0}See which chats produced a project and which did not":"{0}Ve qué chats generaron un proyecto y cuáles no","{0}Settings":"{0}Configuración","{0}SOC 2 Type II pending + DPA":"{0}SOC 2 Tipo II en proceso + DPA","{0}Source":"{0}Fuente","{0}Syncing → \"Event Sponsors Q1\" · 312 contacts":"{0}Sincronizando → \"Event Sponsors Q1\" · 312 contactos","{0}Target a project, the inbox, or run standalone":"{0}Apunta a un proyecto, a la bandeja de entrada o ejecútalo de forma independiente","{0}Trade directories":"{0}Directorios comerciales","{0}Trade shows":"{0}Ferias comerciales","{0}Try leads, CEOs, companies, local businesses…":"{0}Prueba con leads, CEO, empresas, negocios locales…","{0}Web scans":"{0}Escaneos web","{0}What to ask before destructive actions":"{0}Qué preguntar antes de acciones destructivas","{0}White label — your brand":"{0}Marca blanca — tu marca","{0}Whole market map, built and maintained":"{0}Mapa completo del mercado, construido y mantenido al día","{0}Will not read social profiles. Those sites block automated access, so it uses their search snippets as supporting evidence only.":"{0}No lee perfiles de redes sociales. Esos sitios bloquean el acceso automatizado, así que usa sus fragmentos de búsqueda solo como evidencia de apoyo.","{0}yesterday":"{0}ayer","{0}You own the rights, including resale":"{0}Los derechos son tuyos, incluida la reventa","{0}You're in. Check your inbox.":"{0}Listo, ya estás dentro. Revisa tu bandeja de entrada.","* Bitscale credits are atomic units (per-field), not directly comparable to Kuration's per-tool-run credit.":"* Los créditos de Bitscale son unidades atómicas (por campo), no directamente comparables con el crédito por ejecución de herramienta de Kuration.","/ month":"/ mes","/ month, refilled":"/ mes, recargados","/ year":"/ año","// Natural language research query":"// Consulta de investigación en lenguaje natural","/mo":"/mes","/month":"/mes","© {0} Kuration AI. All rights reserved.":"© {0} Kuration AI. Todos los derechos reservados.","↵ to send · shift+↵ for newline":"↵ para enviar · shift+↵ para nueva línea","+ 209 more qualified rows":"+ 209 filas calificadas más","+ 35 more rows":"+ 35 filas más","+ 91 more qualified rows":"+ 91 filas calificadas más","+ 915 more rows with a website":"+ 915 filas más con sitio web","+ custom sources on request. Tell us what you need — we build the extraction.":"+ fuentes personalizadas a pedido. Dinos qué necesitas y nosotros creamos la extracción.","+200 sources":"+200 fuentes","<90s":"<90 s","~50 other tools":"~50 herramientas más","≈ {0}/mo billed annually":"≈ {0}/mes con facturación anual","$/credit":"$/crédito","$0.074 / data credit":"$0.074 / crédito de datos","$15K-$50K/year for stale data":"$15K-$50K/año por datos desactualizados","$2,500/month":"$2,500/mes","$49/month":"$49/mes","$499/month":"$499/mes","0 Columns · 0 Criteria · 4mo ago":"0 columnas · 0 criterios · hace 4 meses","01 · Deep Search":"01 · Deep Search (Búsqueda profunda)","01 · Universal Scraper":"01 · Universal Scraper (Extractor universal)","02 · PDFs and floorplans":"02 · PDF y planos de piso","02 · People Search":"02 · People Search (Búsqueda de personas)","03 · CSV upload":"03 · Carga de CSV","03 · Extract from any website":"03 · Extrae de cualquier sitio web","04 · Extract from PDFs":"04 · Extrae de PDF","05 · Scoring & segmentation":"05 · Puntuación y segmentación","05 · Yellow Pages and Yelp":"05 · Yellow Pages y Yelp","06 · Chrome extension":"06 · Extensión de Chrome","06 · Integrations":"06 · Integraciones","07 · Engage":"07 · Contacta","07 · LinkedIn network":"07 · Red de LinkedIn","08 · Hiring signals":"08 · Señales de contratación","08 · Maintain":"08 · Mantén al día","09 · API and Sandbox":"09 · API y Sandbox (entorno de pruebas)","1 BD role":"1 puesto de BD","1 connection each":"1 conexión de cada uno","1 event extract + enrichment + 1 inbox":"1 extracción de evento + enriquecimiento + 1 bandeja de entrada","1 hr":"1 h","1 inbox — Gmail, Outlook, SMTP":"1 bandeja de entrada — Gmail, Outlook, SMTP","1 sales role":"1 puesto de ventas","1 user":"1 usuario","1 week → 1 hour":"1 semana → 1 hora","1,000 credits":"1,000 créditos","1,400 distributors from one Google Maps search · In under 90 seconds":"1,400 distribuidores de una sola búsqueda en Google Maps · En menos de 90 segundos","1,400 distributors from one Maps search":"1,400 distribuidores con una sola búsqueda en Maps","10 · AlexAI deep research":"10 · Investigación profunda con AlexAI","10 flagged":"10 marcados","100% offline-first sources":"100% fuentes offline-first","11 · Ready to use list":"11 · Lista preparada para usar","110k emp":"110k empl.","12 flagged":"12 marcadas","12+ languages":"12+ idiomas","12+ languages · 200+ live sources · Government registries in 30+ countries":"12+ idiomas · 200+ fuentes en tiempo real · Registros gubernamentales en 30+ países","12+ languages · 200+ live sources · Government registries in any country":"12+ idiomas · 200+ fuentes en tiempo real · Registros gubernamentales en cualquier país","12+ languages, offline sources":"12+ idiomas, fuentes offline","14-day":"14 días","140th Canton Fair: 32,000+ exhibitors across three phases (organiser figure). This page: 2,230 Phase 1 exhibitors in Household Electrical Appliances, all with a booth number.":"140.ª Canton Fair: 32,000+ expositores en tres fases (cifra del organizador). Esta página: 2,230 expositores de la Fase 1 en Electrodomésticos, todos con número de stand.","140th session (autumn 2026)":"140.ª edición (otoño de 2026)","148 dental groups sourced":"148 grupos dentales encontrados","15,000 credits":"15,000 créditos","15+ phone vendors cascaded. As low as $0.15 per matched mobile number.":"15+ proveedores de teléfonos en cascada. Desde $0.15 por número móvil encontrado.","180 sites live":"180 sitios activos","184,200 active LLCs":"184,200 LLC activas","189 manufacturers · from gov registries + trade directories":"189 fabricantes · de registros gubernamentales + directorios comerciales","1st":"1.º","2 BD roles":"2 puestos de BD","2 buyer roles":"2 puestos de compras","2 commercial roles":"2 puestos comerciales","2 days ago":"hace 2 días","2 engineer roles":"2 puestos de ingeniería","2 export roles":"2 puestos de exportación","2 installer roles":"2 puestos de instalador","2 min ago":"hace 2 min","2 project roles":"2 puestos de proyectos","2 roles":"2 cargos","2 sales roles":"2 puestos de ventas","2 showroom roles":"2 puestos de showroom","2 tender roles":"2 puestos de licitaciones","2,230 Phase 1 suppliers":"2,230 proveedores de la Fase 1","2,500 data + 15k actions":"2,500 de datos + 15k acciones","20 companies with contacts, plus 1,500 credits. No card.":"20 empresas con contactos, más 1,500 créditos. Sin tarjeta.","20 companies with contacts, plus 1,500 credits. No card. One event or one directory → an outreach-ready list.":"20 empresas con contactos, más 1,500 créditos. Sin tarjeta. Un evento o un directorio → una lista preparada para la prospección.","200 + 1,500 credits":"200 + 1,500 créditos","200 free + 1,500 via onboarding":"200 gratis + 1,500 con el onboarding","200+ B2B Data Sources — Extract From Anywhere":"200+ fuentes de datos B2B — Extrae datos de cualquier lugar","200+ sources":"200+ fuentes","2024 + 2025 exhibitor lists (two event URLs)":"Listas de expositores de 2024 + 2025 (dos URL de eventos)","214 exhibitors · 7 pages":"214 expositores · 7 páginas","214 pages":"214 páginas","214 qualified":"214 calificadas","215 distributors":"215 distribuidores","215 distributors extracted from Spanish government trade filings":"215 distribuidores extraídos de registros comerciales del gobierno español","21M CNPJ records":"21M registros de CNPJ","22 minutes ago":"hace 22 minutos","247 rows":"247 filas","25 animal-health distributors":"25 distribuidores de salud animal","25 companies found":"25 empresas encontradas","25 companies found across Brazil + Mexico":"25 empresas encontradas en Brasil + México","25 companies found across Germany + the Netherlands":"25 empresas encontradas en Alemania + los Países Bajos","25 companies found across Qatar, Kuwait + Bahrain":"25 empresas encontradas en Catar, Kuwait + Baréin","25 distributors found across Brazil + Mexico":"25 distribuidores encontrados en Brasil + México","25 distributors found across Egypt + Saudi Arabia":"25 distribuidores encontrados en Egipto + Arabia Saudita","25 distributors found across the UAE + Saudi Arabia":"25 distribuidores encontrados en los Emiratos Árabes Unidos + Arabia Saudita","25 distributors found across Vietnam + the Philippines":"25 distribuidores encontrados en Vietnam + Filipinas","25 distributors taking new brands":"25 distribuidores que aceptan nuevas marcas","25 found · Brazil + Mexico":"25 encontrados · Brasil + México","25 found · Egypt + KSA":"25 encontrados · Egipto + Arabia Saudita","25 found · Qatar, Kuwait, Bahrain":"25 encontrados · Catar, Kuwait, Baréin","25 found · UAE + KSA":"25 encontrados · EAU + Arabia Saudita","25 homeware wholesalers + importers":"25 mayoristas + importadores de artículos para el hogar","25 solar EPCs + distributors":"25 contratistas EPC solares + distribuidores","28 sites live":"28 sitios activos","286 modern-trade distributors":"286 distribuidores del canal moderno","2h ago":"hace 2 h","2w ago":"hace 2 sem","2x more qualified calls · Custom ICP scoring · No credit card required":"2x más llamadas calificadas · Puntuación de ICP personalizada · Sin tarjeta de crédito","2x the number of quality sales calls":"El doble de llamadas de ventas de calidad","3 BD roles":"3 puestos de BD","3 databases · auto-refresh weekly":"3 bases de datos · actualización automática semanal","3 days ago":"hace 3 días","3 export roles":"3 puestos de exportación","3 project roles":"3 puestos de proyectos","3 roles":"3 cargos","3 sales roles":"3 puestos de ventas","3 saved":"3 guardados","3 specialist roles":"3 puestos de especialista","30+ countries":"30+ países","30+ Data Sources for the Price of 1":"30+ fuentes de datos por el precio de 1","30k emp":"30k empl.","31 flagged":"31 marcadas","312 companies · 847 contacts":"312 empresas · 847 contactos","312 companies from 23 event pages":"312 empresas de 23 páginas de eventos","312 companies with verified contacts":"312 empresas con contactos verificados","312 contacts · 14 min ago · 0 errors":"312 contactos · hace 14 min · 0 errores","320k emp":"320k empl.","33 exhibitors at Gulfood 2026":"33 expositores en Gulfood 2026","34 · an MoU is not a distributor":"34 · un MoU no es un distribuidor","340 manufacturers":"340 fabricantes","340 manufacturers extracted from Chinese industrial directory":"340 fabricantes extraídos de un directorio industrial chino","37 flagged":"37 marcados","3A116, Hall 3":"3A116, Pabellón 3","3d ago":"hace 3 d","3D140, Hall 3":"3D140, Pabellón 3","4 branch roles":"4 puestos en sucursales","4 channel roles":"4 puestos de canal","4 commercial roles":"4 puestos comerciales","4 days ago":"hace 4 días","4 engineer roles":"4 puestos de ingeniería","4 files":"4 archivos","4 minutes ago":"hace 4 minutos","4 roles":"4 cargos","4 sales roles":"4 puestos de ventas","4 specialist roles":"4 puestos de especialista","4.2M corporate records":"4.2M registros corporativos","4.6 (185 reviews)":"4.6 (185 reseñas)","4.6 (312 reviews)":"4.6 (312 reseñas)","4.6M SAT-registered":"4.6M registrados en el SAT","40 companies found":"40 empresas encontradas","40 dental suppliers":"40 proveedores dentales","40 dental suppliers sourced":"40 proveedores dentales localizados","40 found":"40 encontrados","40 sites live":"40 sitios activos","40 tile distributors + showrooms":"40 distribuidores de azulejos + salas de exhibición","40 tile showrooms + distributors":"40 salas de exhibición de azulejos + distribuidores","41 confirmation emails sent · 18 replies on the rows · 214 pushed to HubSpot":"41 correos de confirmación enviados · 18 respuestas en las filas · 214 enviadas a HubSpot","47 flagged":"47 marcadas","470 suppliers":"470 proveedores","470 suppliers extracted from EU regulatory databases":"470 proveedores extraídos de bases de datos regulatorias de la UE","480 rows":"480 filas","5 Columns · 5 Criteria":"5 columnas · 5 criterios","5 GTM roles":"5 puestos de GTM","5 project roles":"5 puestos de proyectos","5 roles":"5 cargos","5 sales roles":"5 puestos de ventas","5 shown":"5 visibles","5-person SDR team · 1,500 leads/mo":"Equipo de 5 SDR · 1,500 leads/mes","5,000 credits":"5,000 créditos","50,000 credits":"50,000 créditos","50+ Data Vendors":"50+ proveedores de datos","5A218, Hall 5":"5A218, Pabellón 5","5d ago":"hace 5 d","6 Columns · 6 Criteria":"6 columnas · 6 criterios","6 Columns · 6 Criteria · 4d ago":"6 columnas · 6 criterios · hace 4 d","6 export roles":"6 puestos de exportación","6 GTM roles":"6 puestos de GTM","6 ideal customer profiles · pick one to view scoring, criteria and signals.":"6 perfiles de cliente ideal · elige uno para ver la puntuación, los criterios y las señales.","6 project roles":"6 puestos de proyectos","62 sites live":"62 sitios activos","6h ago":"hace 6 h","7 BD roles":"7 puestos de BD","71 · distributor, no show":"71 · distribuidor, sin feria","73k emp":"73k empl.","795 flagged":"795 marcados","8 AM - 8 PM":"8 a. m. - 8 p. m.","8 Columns · 8 Criteria · 4d ago":"8 columnas · 8 criterios · hace 4 d","8 Columns · 8 Criteria · Yesterday":"8 columnas · 8 criterios · Ayer","8+ other sources":"8+ fuentes más","88 · exhibited + distributor":"88 · expuso + distribuidor","9 commercial roles":"9 puestos comerciales","9 pages":"9 páginas","920 with a website":"920 con sitio web","94 companies · cross-verified from 4 source types":"94 empresas · verificadas con 4 tipos de fuentes","94 companies cross-verified from 4 source types — trade shows, Google Maps, company websites, and news.":"94 empresas verificadas de forma cruzada en 4 tipos de fuentes — ferias comerciales, Google Maps, sitios web de empresas y noticias.","95 sites live":"95 sitios activos","95%+ accuracy with automatic verification and fallbacks":"95%+ de precisión con verificación automática y alternativas de respaldo","96 exhibitors · stand nos.":"96 expositores · n.º de stand","96 qualified":"96 calificadas","99.5% uptime SLA":"SLA de disponibilidad del 99.5%","A chatbot can describe a market. AlexAI builds the database.":"Un chatbot puede describir un mercado. AlexAI construye la base de datos.","A clean, verified list you own and can use immediately.":"Una lista limpia y verificada que es tuya y puedes usar de inmediato.","A company hiring for a market is entering it":"Una empresa que contrata para un mercado está entrando en él","A filing can tell you a factory exists. The useful facts live with the people who run it: who distributes the product, who signs off on a new supplier, and which line on the page is already out of date.":"Un registro puede decirte que una fábrica existe. Los datos útiles los tienen las personas que la dirigen: quién distribuye el producto, quién aprueba a un nuevo proveedor y qué línea de la página ya está desactualizada.","a full week":"una semana completa","A Google search that returns a field, not a page of links.":"Una búsqueda en Google que devuelve un campo, no una página de enlaces.","A JSON HTTP API, a hosted CSV, or an Apify actor run with your own token. If a system you already pay for can emit rows, it becomes a source.":"Una API HTTP en JSON, un CSV alojado en línea o una ejecución de un actor de Apify con tu propio token. Si un sistema por el que ya pagas puede generar filas, se convierte en una fuente.","A list that keeps itself current.":"Una lista que se mantiene al día sola.","A manufacturer hiring an export manager or a regional sales lead is entering that market, and looking for distributors, months before any database records it. Indeed and LinkedIn Jobs both feed the same list, with the role and the company attached.":"Un fabricante que contrata a un gerente de exportación o a un líder regional de ventas está entrando en ese mercado y buscando distribuidores, meses antes de que cualquier base de datos lo registre. Indeed y LinkedIn Jobs alimentan la misma lista, con el cargo y la empresa incluidos.","A market database you own, row by row":"Una base de datos de mercado que te pertenece, fila por fila","A messy exhibitor page with 300+ companies, inconsistent formatting, no contacts, no enrichment.":"Una página de expositores desordenada con 300+ empresas, formato inconsistente, sin contactos ni enriquecimiento.","a qualified pipeline.":"un pipeline calificado.","A registry names the company. A conversation, in Arabic or English, confirms who distributes, which buyers they serve, and whether the contact still works.":"Un registro da el nombre de la empresa. Una conversación, en árabe o en inglés, confirma quién distribuye, a qué compradores atiende y si el contacto sigue funcionando.","A single REST endpoint. Send a natural-language prompt, get a market database back — sourced, verified, and pushed to your CRM or returned as JSON.":"Un único endpoint REST. Envía un prompt en lenguaje natural y recibe una base de datos de mercado — con fuentes, verificada y enviada a tu CRM o devuelta en JSON.","A standing handbook AlexAI works from":"Un manual permanente con el que trabaja AlexAI","A text reply about the market, with nothing you can keep":"Una respuesta de texto sobre el mercado, sin nada que puedas conservar","A warm list nobody else can buy":"Una lista de leads interesados que nadie más puede comprar","Abattoir and cold chain supplying retail and food service":"Frigorífico y cadena de frío para minoristas y food service","About":"Nosotros","Abu Dhabi":"Abu Dabi","Abu Dhabi construction permit filings":"Solicitudes de permisos de construcción de Abu Dabi","Accept all":"Aceptar todas","Acceptable Use Policy":"Política de uso aceptable","Access 10+ mobile phone number providers in 1 workflow":"Accede a 10+ proveedores de números móviles en 1 flujo de trabajo","Access 15+ mobile phone number providers in 1 workflow":"Accede a 15+ proveedores de números de teléfono móvil en 1 flujo de trabajo","Access 30+ vendors for the price of one subscription":"Accede a 30+ proveedores por el precio de una sola suscripción","Access government import/export registries to find companies with active trade licenses in your sector. Particularly powerful for MENA, Southeast Asia, and Latin America where these registries are the most reliable source of distributor data.":"Accede a registros gubernamentales de importación/exportación para encontrar empresas con licencias comerciales activas en tu sector. Especialmente potente en MENA, el Sudeste Asiático y América Latina, donde estos registros son la fuente más confiable de datos de distribuidores.","Access industrial databases, supplier registries, and manufacturing directories in emerging markets. Halal certification registries in Malaysia. Construction permit filings in Abu Dhabi. Export license databases in Thailand. Zero coverage from legacy tools.":"Accede a bases de datos industriales, registros de proveedores y directorios de manufactura en mercados emergentes. Registros de certificación halal en Malasia. Permisos de construcción en Abu Dabi. Bases de datos de licencias de exportación en Tailandia. Cobertura cero en las herramientas tradicionales.","Access sources your competitors don't even know exist. Start building unique datasets in under 90 seconds.":"Accede a fuentes que tus competidores ni siquiera saben que existen. Empieza a crear conjuntos de datos únicos en menos de 90 segundos.","Access the best mobile phone number providers in one workflow":"Accede a los mejores proveedores de números móviles en un solo flujo de trabajo","Accounts and lookalikes from databases and the web":"Cuentas y empresas similares de bases de datos y la web","Accounts or contacts, scoped to one report":"Cuentas o contactos, limitados a un informe","across all automations":"en todas las automatizaciones","across all saved chats":"en todos los chats guardados","Actions {0}":"Acciones {0}","Active":"Activo","Active or paused, with last run and total runs":"Activa o en pausa, con la última ejecución y el total de ejecuciones","Activity":"Actividad","Add a column for how many sites each operator has live. Use their own network page.":"Agrega una columna con cuántos sitios tiene activos cada operador. Usa su propia página de red.","Add a column for the brands each dealer carries. Use the brands' own dealer locators, not the dealer's site.":"Agrega una columna con las marcas que maneja cada concesionario. Usa los localizadores de concesionarios de las propias marcas, no el sitio del concesionario.","Add a column for the certifying body and the expiry date. Read the certificate register, not the company site.":"Agrega una columna con el organismo certificador y la fecha de vencimiento. Lee el registro de certificados, no el sitio de la empresa.","Add a column for the largest project each contractor has completed. Use their own project pages and press releases.":"Agrega una columna con el proyecto más grande que ha completado cada contratista. Usa sus propias páginas de proyectos y comunicados de prensa.","Add a column for the licence each distributor holds and the device class it covers. Read the registration database, not their website.":"Agrega una columna con la licencia de cada distribuidor y la clase de dispositivo que cubre. Lee la base de datos de registros, no su sitio web.","Add enriched leads to HeyReach LinkedIn outreach campaigns.":"Agrega leads enriquecidos a las campañas de prospección en LinkedIn de HeyReach.","Add enriched prospects directly to your Smartlead campaigns.":"Agrega prospectos enriquecidos directamente a tus campañas de Smartlead.","Add Filter · certificate valid":"Agregar filtro · certificado vigente","Add Filter · project size":"Agregar filtro · tamaño del proyecto","Add ICP to project (from prior create_icp step)":"Agregar ICP al proyecto (del paso create_icp anterior)","Add industry, headcount and HQ country to every row that’s missing them":"Agrega industria, plantilla y país de la sede a cada fila que no los tenga","Add leads directly to your Instantly cold email campaigns.":"Agrega leads directamente a tus campañas de cold email en Instantly.","Add new HVAC distributors in Saudi to my list every morning and flag the ones with a WhatsApp number":"Agrega cada mañana a mi lista nuevos distribuidores de HVAC en Arabia Saudita y marca los que tengan número de WhatsApp","Add the signals others miss":"Agrega las señales que otros pasan por alto","Address":"Dirección","Adds emails, roles, firmographics and buying signals.":"Agrega correos, cargos, datos firmográficos y señales de compra.","Against implant supplier ICP · 0 to 100":"Según el ICP de proveedor de implantes · de 0 a 100","Against your ICP, signals weighted · 0 to 100":"Según tu ICP, con señales ponderadas · de 0 a 100","Agencies building custom lists for multiple clients across different verticals":"Agencias que crean listas personalizadas para varios clientes en distintos verticales","Agency · 5,000 leads/mo":"Agencia · 5,000 leads/mes","Agent runs · multi-step, multi-source":"Ejecuciones de agente · varios pasos, varias fuentes","Agent runs bundle multiple tool calls. The credit cost reflects the underlying tools the agent invokes.":"Las ejecuciones de agente agrupan varias llamadas a herramientas. El costo en créditos refleja las herramientas subyacentes que invoca el agente.","Agents keep the data current and the conversations moving, so the list never goes stale.":"Los agentes mantienen los datos al día y las conversaciones en marcha, para que la lista nunca se desactualice.","Agri pumping":"Bombeo agrícola","Agri-food distribution":"Distribución agroalimentaria","Agricultural inputs & machinery":"Insumos y maquinaria agrícola","AI · agents":"IA · agentes","AI · BizOps":"IA · BizOps","AI agents":"Agentes de IA","AI Agents":"Agentes de IA","AI agents — schedule, notify, email Kuration":"Agentes de IA — programa, notifica, escríbele a Kuration por email","AI agents extract and enrich":"Los agentes de IA extraen y enriquecen","AI agents search events, directories, registries, and maps to find companies matching your criteria. Every company enriched with decision-maker contacts, verified emails, and company data.":"Los agentes de IA buscan en eventos, directorios, registros y mapas para encontrar empresas que cumplan tus criterios. Cada empresa se enriquece con contactos de tomadores de decisiones, correos verificados y datos de la empresa.","AI Browser Agent":"AI Browser Agent (Agente de navegador con IA)","AI builds the database":"La IA construye la base de datos","AI Powered":"Con IA","AI scores and prioritises":"La IA puntúa y prioriza","AI tools":"Herramientas de IA","AI-powered research and enrichment platform. Build custom databases from real-world activity into outreach-ready prospect lists.":"Plataforma de investigación y enriquecimiento con IA. Construye bases de datos personalizadas a partir de la actividad del mundo real y conviértelas en listas de prospectos listas para la prospección.","AKL · Class A–B":"AKL · Clase A–B","AKL · Class B–D":"AKL · Clase B–D","Al Marsa St, Dubai":"Al Marsa St, Dubái","Alert me when an account on my list raises funding or hires a VP of Sales":"Avísame cuando una cuenta de mi lista consiga financiamiento o contrate a un VP de Ventas","Alerts on change":"Alertas de cambios","Alerts when something changes":"Alertas cuando algo cambia","Alex Agents":"Agentes de Alex","Alex needs an instruction to start. {0}, or pick an idea below.":"Alex necesita una instrucción para empezar. {0} o elige una idea abajo.","Alex on a schedule, with the permissions you set":"Alex en horario programado, con los permisos que tú defines","Alex{0} is working":"Alex{0} está trabajando","AlexAI — Build Your Own Market Database":"AlexAI — Construye tu propia base de datos de mercado","AlexAI Agents automations view: active count, total runs, runs this week and standalone count, above a list of automations with cadence, last run, target and status.":"Vista de automatizaciones de AlexAI Agents: número de activas, total de ejecuciones, ejecuciones de esta semana y número de independientes, sobre una lista de automatizaciones con frecuencia, última ejecución, destino y estado.","AlexAI Agents chats view: total chats, total messages and chats with projects, above a searchable list of previous conversations showing message count, created project and origin.":"Vista de chats de AlexAI Agents: total de chats, total de mensajes y chats con proyectos, sobre una lista con búsqueda de conversaciones anteriores que muestra el número de mensajes, el proyecto creado y el origen.","AlexAI Agents memories view: instructions and memory files, with a user instructions editor containing sourcing and working-style rules, and a list of memory files.":"Vista de memorias de AlexAI Agents: instrucciones y archivos de memoria, con un editor de instrucciones del usuario que contiene reglas de búsqueda de fuentes y de estilo de trabajo, y una lista de archivos de memoria.","AlexAI building a custom, verified lead database from a single prompt":"AlexAI construyendo una base de datos de leads personalizada y verificada a partir de un solo prompt","AlexAI building a market database, verifying rows, and preparing confirmation emails":"AlexAI construyendo una base de datos de mercado, verificando filas y preparando correos de confirmación","AlexAI builds a market database you own. It sources the market, verifies every fact, and emails contacts to confirm the details a shared list never checks.":"AlexAI construye una base de datos de mercado que te pertenece. Investiga el mercado, verifica cada dato y envía correos a los contactos para confirmar los detalles que una lista compartida nunca revisa.","AlexAI builds the database, verifies the information, and emails to confirm the details that never show up on a page.":"AlexAI construye la base de datos, verifica la información y envía correos para confirmar los detalles que nunca aparecen en una página.","AlexAI deep research":"Investigación profunda de AlexAI","AlexAI deep research (10+ sources, full dossier)":"Investigación profunda de AlexAI (más de 10 fuentes, dossier completo)","AlexAI is enriching 14 new rows":"AlexAI está enriqueciendo 14 filas nuevas","AlexAI is Kuration's research agent. Name the market in plain English. It sources the companies, verifies every fact, and emails people to confirm the details a shared list never checks. You keep the table.":"AlexAI es el agente de investigación de Kuration. Describe el mercado en lenguaje natural. AlexAI encuentra las empresas, verifica cada dato y envía correos a las personas para confirmar los detalles que una lista compartida nunca revisa. La tabla es tuya.","AlexAI picks the check for each fact, and sends the email when a source cannot settle it. These are a few of the tools it can call.":"AlexAI elige la verificación adecuada para cada dato y envía el correo cuando una fuente no puede resolverlo. Estas son algunas de las herramientas que puede usar.","AlexAI reads Arabic and English sources natively and returns the importers and distributors in your category. Click a flag — the run starts.":"AlexAI lee fuentes en árabe e inglés de forma nativa y devuelve los importadores y distribuidores de tu categoría. Haz clic en una bandera y comienza la ejecución.","AlexAI reads each country’s Arabic-language registry natively. Click a flag — the run starts.":"AlexAI lee de forma nativa el registro en árabe de cada país. Haz clic en una bandera y empieza la ejecución.","AlexAI reads JUCESP, SAT, DIAN, and ten more national registries — in their language. Tap a flag to start the run.":"AlexAI lee JUCESP, SAT, DIAN y diez registros nacionales más — en su idioma. Toca una bandera para iniciar la ejecución.","AlexAI reads local sources in their language: registries like JUCESP, SAT and DIAN, distributor directories, trade-show exhibitor lists. Tap a flag to start the run.":"AlexAI lee las fuentes locales en su idioma: registros como JUCESP, SAT y DIAN, directorios de distribuidores y listas de expositores de ferias comerciales. Toca una bandera para iniciar la ejecución.","AlexAI reads the exhibitor directory, keeps the stand and country, finds the decision-maker per company, and verifies email + LinkedIn. Try any show on the rail.":"AlexAI lee el directorio de expositores, conserva el stand y el país, encuentra al tomador de decisiones de cada empresa y verifica el correo + LinkedIn. Prueba cualquier feria de la lista.","AlexAI reads the floor plan + sponsor page, surfaces decision-makers per booth, and verifies email + LinkedIn. Try any event on the rail.":"AlexAI lee el plano de stands y la página de patrocinadores, identifica a los tomadores de decisiones de cada stand y verifica el email y el LinkedIn. Prueba cualquier evento de la lista.","AlexAI research (3–5 sources, cited)":"Investigación de AlexAI (3–5 fuentes, con citas)","AlexAI sources it and verifies each fact":"AlexAI busca las fuentes y verifica cada dato","AlexAI stops starting from zero. Keep every conversation, give it a standing job on a cadence, and write down the working agreements it should follow in every chat.":"AlexAI ya no empieza desde cero. Conserva cada conversación, asígnale una tarea permanente con una frecuencia fija y escribe los acuerdos de trabajo que debe seguir en cada chat.","AlexAI turning one prompt into a verified market database":"AlexAI convirtiendo un prompt en una base de datos de mercado verificada","AlexAI understands your request":"AlexAI entiende tu solicitud","AlexAI, build your own market database, verify B2B data, email to confirm contact details, Kuration AlexAI, B2B data agent":"AlexAI, construye tu propia base de datos de mercado, verificar datos B2B, correo para confirmar datos de contacto, Kuration AlexAI, agente de datos B2B","All":"Todos","All enriched lists can be exported or pushed directly to your sales engagement tools. No manual imports.":"Todas las listas enriquecidas se pueden exportar o enviar directamente a tus herramientas de interacción comercial. Sin importaciones manuales.","All guides":"Todas las guías","All industries{0}":"Todas las industrias{0}","All integrations":"Todas las integraciones","All integrations {0}":"Todas las integraciones {0}","All people sources":"Todas las fuentes de personas","All people sources {0}":"Todas las fuentes de personas {0}","All projects {0}":"Todos los proyectos {0}","All providers:":"Todos los proveedores:","All Solutions":"Todas las soluciones","All systems live":"Todos los sistemas operativos","Alliances":"Alianzas","Already on Clay. The question is what Clay cannot do, so answer on live sourcing and the long tail, not on price.":"Ya usan Clay. La pregunta es qué no puede hacer Clay, así que responde sobre búsqueda de fuentes en vivo y la cola larga, no sobre precio.","Also listed as a sponsor":"También figura como patrocinador","Always-on database. Human-verified via Brainsfeed.":"Base de datos siempre activa. Verificada por personas mediante Brainsfeed.","Amsterdam":"Ámsterdam","Amsterdam, Netherlands":"Ámsterdam, Países Bajos","Amsterdam, Netherlands · 2027":"Ámsterdam, Países Bajos · 2027","An EV charging company expanding into GCC markets needs to find local distribution partners.":"Una empresa de carga de vehículos eléctricos que se expande a los mercados del Golfo necesita encontrar socios de distribución locales.","An event intelligence database of exhibitor lists from GITEX, CES, and Money20/20. Paste the event URL and get exhibitors, sponsors, and speakers with decision-maker contacts, in under {0} seconds.":"Una base de datos de inteligencia de eventos con listas de expositores de GITEX, CES y Money20/20. Pega la URL del evento y obtén expositores, patrocinadores y ponentes con contactos de tomadores de decisiones, en menos de {0} segundos.","an hour":"una hora","An LLM reads each row and scores it against your ICP, then tags it by intent, region, persona or tech stack. Correct a score and it learns what you actually mean by a good fit, so the next run is closer.":"Un LLM lee cada fila y la puntúa según tu ICP, luego la etiqueta por intención, región, buyer persona o stack tecnológico. Corrige una puntuación y aprenderá lo que realmente entiendes por buen encaje, para que la siguiente ejecución se acerque más.","An LLM scores the row and shows its reasoning, so a low score is something you can argue with":"Un LLM puntúa la fila y muestra su razonamiento, así que puedes discutir una puntuación baja","An unexpected error occurred.":"Ocurrió un error inesperado.","Analyze Website":"Analizar sitio web","Annual":"Anual","answered.":"respondidas.","Any city, any category":"Cualquier ciudad, cualquier categoría","Any collection, with its attributes":"Cualquier colección, con sus atributos","Any country":"Cualquier país","Any directory or event page":"Cualquier directorio o página de evento","Any geography":"Cualquier geografía","Any website":"Cualquier sitio web","Anyone who wants a prebuilt index of fifty million contacts":"Quien quiera un índice prearmado de cincuenta millones de contactos","Anywhere.":"En cualquier lugar.","APAC analytics":"Analítica APAC","APAC business data":"Datos empresariales de APAC","apac icon":"ícono de APAC","API access":"Acceso a la API","API access + webhooks":"Acceso a la API + webhooks","API and Sandbox":"API y Sandbox (entorno de pruebas)","API Docs":"Documentación de la API","api icon":"ícono de API","Apify actor":"Actor de Apify","Apify logo":"Logo de Apify","Apollo and ZoomInfo don't solve this. They have company databases, not event databases. They can tell you that Stripe exists — they can't tell you that Stripe sponsored Money 20/20, SFF 2025, and GITEX last quarter.":"Apollo y ZoomInfo no resuelven esto. Tienen bases de datos de empresas, no de eventos. Pueden decirte que Stripe existe — no pueden decirte que Stripe patrocinó Money 20/20, SFF 2025 y GITEX el último trimestre.","Apollo and ZoomInfo sell you the same stale records they sell your competitors. We extract fresh data directly from the source — unique to you.":"Apollo y ZoomInfo te venden los mismos registros desactualizados que les venden a tus competidores. Nosotros extraemos datos frescos directamente de la fuente, exclusivos para ti.","Apollo gives you 275M contacts — the same 275M contacts everyone else has. Here's what makes our approach different.":"Apollo te da 275M de contactos: los mismos 275M de contactos que tienen todos los demás. Esto es lo que hace diferente nuestro enfoque.","Apollo logo":"Logo de Apollo","apollo.engine: query returned 0 verified buyers":"apollo.engine: la consulta devolvió 0 compradores verificados","Appliances & electronics":"Electrodomésticos y electrónica","Appointing distributors":"Nombrando distribuidores","Apr 2026":"abr. 2026","Aquaculture feed & equipment":"Alimento y equipos para acuicultura","Aquatech Amsterdam 2027: 611 exhibitors from the public directory, 568 with the website on their profile.":"Aquatech Amsterdam 2027: 611 expositores del directorio público, 568 con el sitio web en su perfil.","Aquatech, CES and other show samples":"Muestras de Aquatech, CES y otras ferias","Arab Health — exhibitor + speaker directories":"Arab Health: directorios de expositores y ponentes","Arab Health · Hall 2, stand E08":"Arab Health · Pabellón 2, stand E08","Arab Health · Hall 3, stand A18":"Arab Health · Pabellón 3, stand A18","Arab Health · Hall 3, stand D12":"Arab Health · Pabellón 3, stand D12","Arab Health · Hall 4, stand B22":"Arab Health · Pabellón 4, stand B22","Arab Health · Hall 4, stand C16":"Arab Health · Pabellón 4, stand C16","Arab Health · Hall 5, stand F02":"Arab Health · Pabellón 5, stand F02","Arab Health · Hall 6, stand B04":"Arab Health · Pabellón 6, stand B04","Arab Health · Hall 6, stand C30":"Arab Health · Pabellón 6, stand C30","Arab Health · Hall 7, stand A10":"Arab Health · Pabellón 7, stand A10","Arab Health · Hall 7, stand D22":"Arab Health · Pabellón 7, stand D22","Arabic data extraction":"Extracción de datos en árabe","Arabic-language directories":"Directorios en árabe","Aramco logo":"Logo de Aramco","aramco.com · 73k emp":"aramco.com · 73k empl.","arrow-right icon":"ícono de flecha a la derecha","As low as $0.15 per phone number • GDPR compliant":"Desde solo $0.15 por número de teléfono • Cumple con el GDPR","As low as $0.15 per phone number • RGPD compliant":"Desde $0.15 por número de teléfono • Cumple con el RGPD","Asia / HK data":"Datos de Asia / HK","Asia Pacific":"Asia-Pacífico","Asia-Pacific Data":"Datos de Asia-Pacífico","Ask a question, set the source rules, get a checked answer.":"Haz una pregunta, define las reglas de las fuentes y obtén una respuesta verificada.","Ask AI about {0}":"Pregúntale a la IA sobre {0}","Ask AI about Kuration AI":"Pregúntale a la IA sobre Kuration AI","Ask Alex anything about your project…":"Pregúntale a Alex lo que quieras sobre tu proyecto…","Ask AlexAI":"Pregúntale a AlexAI","Ask ChatGPT":"Preguntar a ChatGPT","Ask ChatGPT about Kuration AI":"Pregúntale a ChatGPT sobre Kuration AI","Ask Claude":"Preguntar a Claude","Ask Claude about Kuration AI":"Pregúntale a Claude sobre Kuration AI","Ask if the buyer is still in seat · replies write back to the row":"Pregunta si el comprador sigue en el puesto · las respuestas se registran en la fila","Ask if the VP is still in seat · replies write back to the row":"Pregunta si el VP sigue en el cargo · las respuestas se registran en la fila","Ask it to build, verify, and confirm.":"Pídele que construya, verifique y confirme.","Ask me anything about your database…":"Pregúntame lo que quieras sobre tu base de datos…","Ask Perplexity":"Preguntar a Perplexity","Ask Perplexity about Kuration AI":"Pregúntale a Perplexity sobre Kuration AI","Asked for the full 400 store list. Portuguese speaker, keep replies in Portuguese.":"Pidió la lista completa de 400 tiendas. Habla portugués, responde en portugués.","Asset mgr":"Gestor de activos","Assign new leads by territory and notify each rep in Slack":"Asigna los nuevos leads por territorio y notifica a cada vendedor en Slack","Association website URL or directory PDF":"URL del sitio web de la asociación o PDF del directorio","AT · Climate · Seed":"AT · Clima · Seed","Attio logo":"Logo de Attio","Audience size: 2,000 contacts.":"Tamaño de la audiencia: 2,000 contactos.","Auto & equipment":"Automotriz y equipos","Auto top-up":"Recarga automática","Auto top-up · Add credits anytime":"Recarga automática · Agrega créditos cuando quieras","Auto-deduplicate":"Deduplicación automática","Auto-detects table structure — no XPath, no selectors":"Detecta automáticamente la estructura de las tablas, sin XPath ni selectores","Automate":"Automate (Automatizar)","Automate Workflows":"Automatizar flujos de trabajo","Automatic verification with ClearOut":"Verificación automática con ClearOut","Automatic Waterfall":"Cascada automática","Automation":"Automatización","Automations":"Automations (Automatizaciones)","Automations · Monday new-lead sweep, inbox reply digest, registry watch, and more":"Automatizaciones · barrido de nuevos leads del lunes, resumen de respuestas de la bandeja de entrada, monitoreo de registros y más","Automotive parts & aftermarket":"Autopartes y posventa","Automotive parts & aftermarket · Commercial vehicles & fleets · Drones":"Autopartes y posventa · Vehículos comerciales y flotas · Drones","Autonomous custom database from {0} — AlexAI maps your target markets, identifies the best channel partners, and refreshes enriched databases weekly.":"Base de datos personalizada autónoma desde {0} — AlexAI mapea tus mercados objetivo, identifica a los mejores socios de canal y actualiza bases de datos enriquecidas cada semana.","Autonomous Custom Database from $499/month":"Base de datos personalizada autónoma desde $499/mes","Autonomous custom databases from {0} — AlexAI builds and refreshes your prospect databases on schedule. You focus on selling.":"Bases de datos personalizadas autónomas desde {0}: AlexAI construye y actualiza tus bases de datos de prospectos de forma programada. Tú te enfocas en vender.","Autonomous database":"Base de datos autónoma","Autonomous database cycle (~10 new leads)":"Ciclo de base de datos autónoma (~10 leads nuevos)","Available on request":"Disponible bajo solicitud","Aviation & ground-support equipment":"Aviación y equipos de apoyo en tierra","Awaiting run…":"Esperando ejecución…","B2B data solutions, market map, event intelligence, offline markets, distribution intelligence, outbound intelligence, manufacturer distributors, Kuration":"soluciones de datos B2B, mapa de mercado, inteligencia de eventos, mercados offline, inteligencia de distribución, inteligencia outbound, distribuidores de fabricantes, Kuration","B2B marketplaces & data platforms":"Marketplaces B2B y plataformas de datos","Back for a 2nd year · offline signal, in no database":"Vuelve por 2.º año · señal offline, en ninguna base de datos","Backed by":"Con el respaldo de","Baidu Research AI agent":"Baidu Research AI agent (Agente de investigación con IA en Baidu)","Bakery and confectionery manufacture for regional chains":"Fabricación de panadería y confitería para cadenas regionales","Bangkok · Wholesale & retail":"Bangkok · Mayoreo y menudeo","Bangkok · Wholesale & retail · Head of Sales · verified":"Bangkok · Venta mayorista y minorista · Jefe de ventas · verificado","Basel, Switzerland":"Basilea, Suiza","Battery storage paired with high power charging hubs":"Almacenamiento en baterías combinado con hubs de carga de alta potencia","BD Manager":"Gerente de desarrollo de negocios","BD teams in emerging markets (MENA, SEA, Africa, LATAM) where data coverage is near zero":"Equipos de desarrollo de negocios en mercados emergentes (MENA, SEA, África, LATAM) donde la cobertura de datos es casi nula","Bearings & industrial supplies":"Rodamientos y suministros industriales","Beauty, cosmetics and fragrance":"Belleza, cosméticos y fragancias","Beautyworld Dubai 2026: 1,454 directory entries, 929 with a profile website. The organiser reported 1,300 exhibitors from 56 countries.":"Beautyworld Dubai 2026: 1,454 entradas en el directorio, 929 con sitio web en el perfil. El organizador reportó 1,300 expositores de 56 países.","before our competitors do":"antes que nuestra competencia","Before you send anything, keep only the exhibitors with a website on their profile.":"Antes de enviar nada, conserva solo los expositores que tienen sitio web en su perfil.","Before you send anything, keep only the ones that also exhibited last year.":"Antes de enviar nada, quédate solo con los que también expusieron el año pasado.","Best for":"Ideal para","Beverages":"Bebidas","Beverages & bottling":"Bebidas y embotellado","Beyond manufacturing":"Más allá de la manufactura","Beyond self-serve volume. Enterprise is the whole market map, done for you. You own the rights and can resell it under your brand.":"Más allá del volumen de autoservicio. Enterprise es el mapa de mercado completo, hecho por nosotros. Los derechos son tuyos y puedes revenderlo con tu marca.","Beyond Shared Databases":"Más allá de las bases de datos compartidas","Big 5 Global 2026 — 1,087 exhibitors extracted":"Big 5 Global 2026 — 1,087 expositores extraídos","Big 5 Global 2026 · exhibitor directory · 1,087 companies":"Big 5 Global 2026 · directorio de expositores · 1,087 empresas","Big 5 Global 2026 directory today: 1,087 exhibitors from 57 countries, 920 with a profile website. big5global.com gives 1.8K+ exhibitors as its headline figure.":"Directorio de Big 5 Global 2026 hoy: 1,087 expositores de 57 países, 920 con sitio web en el perfil. big5global.com da 1.8K+ expositores como cifra principal.","Biomedical engineering and service contracts for hospitals":"Ingeniería biomédica y contratos de servicio para hospitales","Blocks · pavers":"Bloques · adoquines","Boards · ceilings":"Placas · cielos rasos","Boards · insulation":"Placas · aislamiento","Boards, insulation and drywall systems for Dubai contractors":"Placas, aislamiento y sistemas de drywall para contratistas de Dubái","Body · lapse month":"Organismo · mes de vencimiento","Bonded warehousing":"Almacenamiento fiscal","book icon":"ícono de libro","Book meetings":"Agendar reuniones","Booth":"Stand","Booth number":"Número de stand","Booth, hall + venue from each profile":"Stand, pabellón + recinto de cada perfil","BounceBan logo":"Logo de BounceBan","BPJPH · lapses 08/2027":"BPJPH · vence 08/2027","BPJPH List":"Lista BPJPH","BPJPH Registry":"Registro BPJPH","brain icon":"ícono de cerebro","Brainsfeed network":"Red de Brainsfeed","Brazil":"Brasil","Breakcold logo":"Logo de Breakcold","Brick-and-mortar lists from Maps, Yelp, and directories":"Listas de negocios físicos de Maps, Yelp y directorios","Brief in Bahasa · distributor keramik, granit":"Solicitud en bahasa · distributor keramik, granit","Brief: animal-health + veterinary product distributors":"Solicitud: distribuidores de salud animal + productos veterinarios","Brief: bearing, belt + power-transmission distributors":"Solicitud: distribuidores de rodamientos, correas + transmisión de potencia","Brief: home appliance + consumer electronics distributors":"Solicitud: distribuidores de electrodomésticos + electrónica de consumo","Brief: kitchenware + homeware wholesalers and importers":"Solicitud: mayoristas e importadores de utensilios de cocina + artículos para el hogar","Brief: multi-brand importers that take on foreign brands":"Solicitud: importadores multimarca que incorporan marcas extranjeras","Brief: plastic resin distributors + injection moulders":"Solicitud: distribuidores de resinas plásticas + empresas de moldeo por inyección","Brief: sanitaryware + plumbing importers, distributors, showrooms":"Solicitud: importadores, distribuidores y salas de exhibición de sanitarios + plomería","Brief: solar EPC contractors + solar panel distributors":"Solicitud: contratistas EPC solares + distribuidores de paneles solares","Brief: tile showrooms + tile distributors · Riyadh, Jeddah, Dammam":"Solicitud: salas de exhibición de azulejos + distribuidores de azulejos · Riad, Yeda, Dammam","briefcase icon":"ícono de maletín","Bring a list of company names you already have. It finds the official website for each one, then the named decision maker behind it with a verified email.":"Trae una lista de nombres de empresas que ya tengas. Encuentra el sitio web oficial de cada una y luego al tomador de decisiones con nombre y apellido, con un email verificado.","Bring a list you already have":"Trae una lista que ya tienes","Bring your own list":"Trae tu propia lista","Bring Your Own List":"Trae tu propia lista","Brochures, programmes, fund reports":"Folletos, programas, informes de fondos","Browse all event lists{0}":"Ver todas las listas de eventos{0}","Browse extractors":"Explorar extractores","Browse extractors {0}":"Explora los extractores {0}","Browse Ready-Made Lists":"Explorar listas prediseñadas","Browse what AlexAI has stored under {0}. Preview renders markdown safely.":"Explora lo que AlexAI ha guardado en {0}. La vista previa renderiza markdown de forma segura.","Browser":"Navegador","browser icon":"ícono de navegador","Build":"Build (Construir)","Build a custom company database from {0}.":"Construye una base de datos de empresas personalizada a partir de {0}.","Build a Custom List":"Crear una lista personalizada","Build a list":"Crear una lista","Build a market database of commercial brokers in Dubai handling 20k+ sqft offices":"Construye una base de datos de mercado de corredores comerciales en Dubái que manejen oficinas de 20k+ pies cuadrados","Build a market database of every exhibitor at Big 5 Global 2026. Find the buyer at each one, verify the contact, and email anyone whose role you cannot confirm.":"Construye una base de datos de mercado con todos los expositores de Big 5 Global 2026. Encuentra al comprador de cada uno, verifica el contacto y envía un correo a cualquiera cuyo cargo no puedas confirmar.","Build a market database of every fintech exhibiting at Money20/20 Europe. Verify the VP-level contacts, and email anyone whose role you cannot confirm.":"Crea una base de datos de mercado con todas las fintech que exponen en Money20/20 Europe. Verifica los contactos de nivel VP y escríbele a cualquiera cuyo cargo no puedas confirmar.","Build a market database of fintech exhibitors at Web Summit 2026":"Construye una base de datos de mercado de expositores fintech en Web Summit 2026","Build a market database of halal food manufacturers in Malaysia exporting to GCC":"Construye una base de datos de mercado de fabricantes de alimentos halal en Malasia que exporten a los países del Golfo","Build a market database of the trading companies exhibiting at Big 5 Global 2026":"Construye una base de datos de mercado de las empresas comercializadoras que exponen en Big 5 Global 2026","Build custom integrations with our comprehensive REST API.":"Crea integraciones personalizadas con nuestra completa API REST.","Build custom integrations with our comprehensive REST API. Submit data, trigger enrichments, and receive results via webhooks — all documented with code examples.":"Crea integraciones personalizadas con nuestra completa API REST. Envía datos, activa enriquecimientos y recibe resultados mediante webhooks, todo documentado con ejemplos de código.","Build it yourself from {0} — enough to extract {1} full event lists per month.":"Constrúyela tú mismo desde {0} — suficiente para extraer {1} listas completas de eventos al mes.","Build it yourself from {0}. Scale up to Pro or Scale anytime as your volume grows.":"Constrúyela tú mismo desde {0}. Pasa a Pro o Scale cuando quieras, a medida que crezca tu volumen.","Build targeted account lists from real-world signals — event attendance, market activity, competitive sponsorships. Power your ABM campaigns with data nobody else has.":"Crea listas de cuentas segmentadas a partir de señales del mundo real: asistencia a eventos, actividad en el mercado, patrocinios de la competencia. Impulsa tus campañas de ABM con datos que nadie más tiene.","Build the list":"Construye la lista","Build your database{0}":"Construye tu base de datos{0}","Build your first database on the free trial, or request a demo to see it in action. No credit card required.":"Construye tu primera base de datos con la prueba gratuita o solicita una demo para verla en acción. No se requiere tarjeta de crédito.","Build your first list free, or request a demo to see it in action. No credit card required.":"Crea tu primera lista gratis o solicita una demo para verla en acción. No se requiere tarjeta de crédito.","Build your own {0}.":"Construye tu propia {0}.","Building & construction":"Edificación y construcción","building icon":"ícono de edificio","building material distributors":"distribuidores de materiales de construcción","Building materials":"Materiales de construcción","Building materials · HVAC & refrigeration · Plumbing & sanitaryware":"Materiales de construcción · HVAC y refrigeración · Plomería y sanitarios","Building materials + sanitaryware":"Materiales de construcción + sanitarios","Building supply · Dubai":"Materiales de construcción · Dubái","Building-material brands exhibiting across the Gulf":"Marcas de materiales de construcción que exponen en el Golfo","Building-material dealers · GCC":"Distribuidores de materiales de construcción · CCG","Building-material dealers and the brands they carry":"Distribuidores de materiales de construcción y las marcas que manejan","Builds the database you own":"Construye la base de datos que te pertenece","Built for the teams that drive revenue":"Hecho para los equipos que generan ingresos","Built vs rented":"Construida vs. alquilada","Built with Kuration":"Hecho con Kuration","Built, verified, and confirmed with Kuration":"Construido, verificado y confirmado con Kuration","Business":"Negocio","Business category + geography (e.g., \"electronics distributors in Saudi Arabia\")":"Categoría de negocio + geografía (p. ej., \"distribuidores de electrónica en Arabia Saudita\")","Business category + location (e.g. \"bakeries in Dubai\")":"Categoría de negocio + ubicación (p. ej. \"panaderías en Dubái\")","Business Dev Manager":"Gerente de desarrollo de negocios","Business Development":"Desarrollo de negocios","Business Development Head":"Jefe de desarrollo de negocios","Business Development Lead":"Líder de desarrollo de negocios","Business Development, MEA":"Desarrollo de Negocios, MEA","Business list + owner contacts + reviews + ratings + details":"Lista de negocios + contactos de propietarios + reseñas + calificaciones + detalles","Business name":"Nombre del negocio","Businesses in any geography from Google Maps":"Negocios en cualquier geografía desde Google Maps","Buy more, anytime":"Compra más cuando quieras","Buyer":"Comprador","BuyRobot, MedMatch and HK Atlas: products we built":"BuyRobot, MedMatch y HK Atlas: productos que creamos","by agent":"por agente","By industry":"Por industria","By region":"Por región","By subscribing you agree to receive marketing emails from Kuration AI. Unsubscribe any time.":"Al suscribirte, aceptas recibir correos de marketing de Kuration AI. Puedes darte de baja en cualquier momento.","By team":"Por equipo","By use case":"Por caso de uso","C&I + storage":"C&I + almacenamiento","C&I rooftop":"Techos C&I","Cadence":"Cadence (Cadencia)","Cadence — scheduled list refreshes":"Cadence (Cadencia) — actualizaciones programadas de listas","Cadences from daily to monthly, or every 14 days":"Frecuencias de diaria a mensual, o cada 14 días","Cairo":"El Cairo","calendar icon":"ícono de calendario","Call AlexAI from any backend or script.":"Llama a AlexAI desde cualquier backend o script.","Call any endpoint with your own headers and body, and land the response in a column.":"Llama a cualquier endpoint con tus propios encabezados y cuerpo, y recibe la respuesta en una columna.","Can I cancel anytime?":"¿Puedo cancelar cuando quiera?","Can I get more credits without upgrading?":"¿Puedo obtener más créditos sin cambiar de plan?","can't do.":"no puede hacer.","Cancel anytime. Unused credits: Starter up to 3× · Pro up to 6 months · Scale never expire.":"Cancela cuando quieras. Créditos no usados: Starter hasta 3× · Pro hasta 6 meses · en Scale nunca vencen.","cannot be filtered":"no se puede filtrar","Canton Fair — physical goods exhibitors by hall":"Canton Fair: expositores de bienes físicos por pabellón","Capture a search as you browse it":"Captura una búsqueda mientras navegas","Capture Leads from LinkedIn":"Captura leads de LinkedIn","Careers":"Empleos","Carries":"Comercializa","Carries beauty + skincare brands":"Comercializa marcas de belleza + cuidado de la piel","Case studies":"Casos de éxito","Case Studies":"Casos de éxito","Case study {0} / {1}":"Caso de éxito {0} / {1}","Case study 01 / 04":"Caso de estudio 01 / 04","Case study{0}":"Caso de éxito{0}","Cases 02 and 03 are real ICPs our customers needed, and none of the databases they were already paying for could answer them. Case 01 is an example of the same search on a construction show floor.":"Los casos 02 y 03 son ICP reales que necesitaban nuestros clientes, y ninguna de las bases de datos por las que ya pagaban podía resolverlos. El caso 01 es un ejemplo de la misma búsqueda en el piso de una feria de construcción.","Category":"Categoría","Category Buyer":"Comprador de categoría","Category manager":"Gerente de categoría","CEO — Remo (Acquired)":"CEO — Remo (adquirida)","Ceramic + granite tiles":"Azulejos de cerámica + granito","Ceramic, granite + sanitary ware":"Cerámica, granito + sanitarios","Cert":"Cert.","Cert No.":"N.º de cert.","Certificate expiry date":"Fecha de vencimiento del certificado","Certificate number":"Número de certificado","Certificate status":"Estado del certificado","Certification Databases":"Bases de datos de certificaciones","Certifications":"Certificaciones","Certified plants in Malaysia, Indonesia and Thailand with export capability and English-speaking management on site.":"Plantas certificadas en Malasia, Indonesia y Tailandia con capacidad de exportación y directivos que hablan inglés en sitio.","Certified seafood and surimi processing in the Mekong delta":"Procesamiento certificado de mariscos y surimi en el delta del Mekong","CES floor: 4,000+ exhibitors. This page: 225 Unveiled companies from a Kuration extract, 194 with an official website.":"Piso de CES: más de 4,000 expositores. Esta página: 225 empresas de Unveiled de una extracción de Kuration, 194 con sitio web oficial.","Chamber of commerce directories, post show reports, halal registries and government gazettes all arrive as PDFs. Upload one and the companies inside come back structured.":"Los directorios de cámaras de comercio, los informes posferia, los registros halal y las gacetas oficiales llegan en PDF. Sube uno y las empresas que contiene vuelven estructuradas.","Changed job 6mo":"Cambió de trabajo hace 6 m","Changelog":"Registro de cambios","Changes apply on the next AlexAI turn after you save.":"Los cambios se aplican en el siguiente turno de AlexAI después de guardar.","Channel Manager":"Gerente de canal","Channel sales managers building partner networks":"Gerentes de ventas de canal que construyen redes de socios","Charge point management software and roaming settlement":"Software de gestión de puntos de carga y liquidación de roaming","Charger assembly and after sales service across North Africa":"Ensamblaje de cargadores y servicio posventa en el norte de África","Charging and solar canopy installation for retail sites":"Instalación de carga y marquesinas solares para tiendas minoristas","Charging hardware and network operators with a named UAE or Saudi distributor, or an appearance at a GCC trade show.":"Fabricantes de hardware de carga y operadores de red con un distribuidor identificado en EAU o Arabia Saudita, o presencia en una feria comercial del CCG.","Charging hardware distribution for the GCC and Levant":"Distribución de hardware de carga para el CCG y el Levante","Chat is for thinking out loud. The spreadsheet is for precise edits. You can switch any time.":"El chat es para pensar en voz alta. La hoja de cálculo es para ediciones precisas. Puedes cambiar en cualquier momento.","Chat vs. spreadsheet":"Chat vs. hoja de cálculo","ChatGPT and Claude are great for writing. AlexAI checks a phone number, emails a contact to confirm a detail, and hands you the table you keep.":"ChatGPT y Claude son excelentes para redactar. AlexAI verifica un número de teléfono, envía un correo a un contacto para confirmar un dato y te entrega la tabla para que la conserves.","Chats":"Chats (Conversaciones)","Chats · previous AlexAI conversations, message counts and linked projects":"Chats · conversaciones anteriores con AlexAI, número de mensajes y proyectos vinculados","Chats, automations and memories in one place.":"Chats, automatizaciones y memorias en un solo lugar.","Chats, automations, and memories in one place.":"Chats, automatizaciones y memorias en un solo lugar.","Check each company website still resolves and flag the dead ones":"Comprueba que el sitio web de cada empresa siga activo y marca los que ya no funcionan","Check fit":"Comprobar afinidad","Check which websites on my list are dead or now redirect somewhere else":"Revisa qué sitios web de mi lista están caídos o ahora redirigen a otro lugar","Check-size fit":"Ajuste al ticket","Checked on the live page":"Comprobado en la página en vivo","Checked the 25 rows by hand. Two phones stale, the rest good. Re-run phone enrichment on the older half before the next batch.":"Revisé las 25 filas a mano. Dos teléfonos desactualizados, el resto bien. Vuelve a ejecutar el enriquecimiento de teléfonos en la mitad más antigua antes del siguiente lote.","Checked.":"Verificados.","checkmark icon":"ícono de palomita","Chemicals & materials":"Químicos y materiales","Chicago, United States":"Chicago, Estados Unidos","Chinese directories, Arabic government registries, French event pages, Japanese business listings — 12+ languages parsed natively by AI.":"Directorios chinos, registros gubernamentales árabes, páginas de eventos en francés, fichas de empresas japonesas: 12+ idiomas procesados de forma nativa por IA.","Chinese industrial databases":"Bases de datos industriales chinas","Chinese industrial directory":"Directorio industrial chino","Choose a trade show":"Elegir una feria comercial","Choose an OEM":"Elegir un OEM","Chrome extension":"Extensión de Chrome","Chrome Extension":"Extensión de Chrome","Chrome Extension logo":"Logo de Chrome Extension","Churn & Winback Analysis":"Análisis de Churn & Winback (bajas y recuperación)","CICOT · lapses 02/2027":"CICOT · vence 02/2027","CICOT · valid to 2026":"CICOT · vigente hasta 2026","CICOT · valid to 2027":"CICOT · vigente hasta 2027","CICOT Directory":"Directorio CICOT","Cited back to source":"Con cita de la fuente","City":"Ciudad","Cladding · panels":"Revestimientos · paneles","Classification tags":"Etiquetas de clasificación","Clay charges per data credit (~$0.07–0.08); Kuration charges per tool run (~$0.018). Apples to oranges, but for the typical workflow (find → enrich → research), Kuration runs about 3–4× cheaper at equivalent tier.":"Clay cobra por crédito de datos (~$0.07–0.08); Kuration cobra por ejecución de herramienta (~$0.018). No es una comparación directa, pero en el flujo de trabajo típico (encontrar → enriquecer → investigar), Kuration resulta unas 3–4× más barato en un plan equivalente.","Clay connects to 150 English-language data providers. Kuration extracts from government registries, business directories, and event pages in 12+ languages.":"Clay se conecta con 150 proveedores de datos en inglés. Kuration extrae datos de registros gubernamentales, directorios empresariales y páginas de eventos en 12+ idiomas.","Clay, Bitscale, and Origami sell access to the same underlying pools. Kuration builds the list from the event, the directory, the map — sources those tools don't cover.":"Clay, Bitscale y Origami venden acceso a los mismos conjuntos de datos subyacentes. Kuration construye la lista a partir del evento, el directorio, el mapa — fuentes que esas herramientas no cubren.","Clean & dedupe":"Limpiar y deduplicar","Clearbit logo":"Logo de Clearbit","Click any prompt to copy. Paste it into AlexAI at {0}.":"Haz clic en cualquier prompt para copiarlo. Pégalo en AlexAI en {0}.","Click the sidebar to move around":"Haz clic en la barra lateral para navegar","Clinics with three or more practitioners that reply to their reviews":"Clínicas con tres o más profesionales que responden a sus reseñas","Clinics, hospitals, breeders":"Clínicas, hospitales, criadores","Clinics, pharmacies, pet shops":"Clínicas, farmacias, tiendas de mascotas","Close":"Cerrar","Close video":"Cerrar video","cloud-off icon":"ícono de nube desconectada","CMBS filings · Trepp":"Registros CMBS · Trepp","CMBS filings, LoopNet ownership, permit data, MLS — stack any combination and a live owner-and-asset-manager preview rebuilds.":"Registros CMBS, propiedad en LoopNet, datos de permisos, MLS — combina las fuentes que quieras y se reconstruye una vista previa en tiempo real de propietarios y gestores de activos.","Co-Founder · Rayda":"Cofundador · Rayda","Coatings & adhesives":"Recubrimientos y adhesivos","Cognism logo":"Logo de Cognism","coin icon":"ícono de moneda","Cold chain":"Cadena de frío","Cold chain & refrigerated logistics":"Cadena de frío y logística refrigerada","Cold email campaigns":"Campañas de cold email","Cols":"Cols.","Comfortably inside Starter at the middle stop.":"Holgadamente dentro de Starter en el nivel intermedio.","Coming Soon":"Próximamente","Commercial Director":"Director comercial","Commercial Director · Messe Frankfurt Asia · Bangkok":"Director Comercial · Messe Frankfurt Asia · Bangkok","Commercial kitchen & hotel equipment":"Equipos para cocinas comerciales y hotelería","Commercial Manager":"Gerente comercial","Commercial refrigerators":"Refrigeradores comerciales","Commercial vehicles & fleets":"Vehículos comerciales y flotas","Commodity + engineering resins":"Resinas básicas + de ingeniería","Common questions":"Preguntas frecuentes","community icon":"ícono de comunidad","Community support":"Soporte de la comunidad","Companies":"Empresas","Companies attending events in your vertical":"Empresas que asisten a eventos de tu vertical","companies from 23 event pages":"empresas de 23 páginas de eventos","Companies Search":"Companies Search (Búsqueda de empresas)","Companies selling SaaS to other businesses that have reached a stage where structured sales, marketing and operations teams exist. Signals…":"Empresas que venden SaaS a otras empresas y que han llegado a una etapa con equipos estructurados de ventas, marketing y operaciones. Señales…","Companies that sell physical products to other businesses, and the channels around them: manufacturers looking for distributors, distributors looking for brands, event organizers looking for exhibitors, and anyone mapping an offline market where the list doesn't exist yet. If you sell software or services to other software companies, a standard database will serve you better.":"Empresas que venden productos físicos a otras empresas, y los canales que las rodean: fabricantes que buscan distribuidores, distribuidores que buscan marcas, organizadores de eventos que buscan expositores y cualquiera que esté mapeando un mercado offline donde la lista aún no existe. Si vendes software o servicios a otras empresas de software, una base de datos estándar te servirá mejor.","Companies that stopped exhibiting + winback targets":"Empresas que dejaron de exponer + objetivos de recuperación","Companies with low Google scores":"Empresas con calificaciones bajas en Google","Company":"Empresa","Company found on an event page? We cross-check it against registries, Google Maps, and LinkedIn — so you get verified, enriched records.":"¿Encontraste una empresa en una página de evento? La cotejamos con registros, Google Maps y LinkedIn para que obtengas registros verificados y enriquecidos.","Company job openings":"Vacantes de la empresa","Company LinkedIn":"LinkedIn de la empresa","Company name":"Nombre de la empresa","Company Name":"Nombre de la empresa","Company name only":"Solo el nombre de la empresa","Company names":"Nombres de empresas","Company pages — employee count trends + hiring activity":"Páginas de empresas: tendencias de plantilla y actividad de contratación","Company sites":"Sitios de empresas","Company Websites":"Sitios web de empresas","Compare & build":"Compara y construye","Compare plans":"Compara planes","Compare what you get":"Compara lo que obtienes","Compare year-over-year exhibitor lists to identify companies that churned. These are warm leads — they've exhibited before, they know the event, and they might need a reason to come back.":"Compara las listas de expositores año contra año para identificar las empresas que abandonaron. Son leads tibios — ya expusieron antes, conocen el evento y quizá necesiten una razón para volver.","Comparison":"Comparación","Comparisons":"Comparativas","Competitive displacement":"Desplazamiento de la competencia","Competitor":"Competidor","Competitor event page URLs (ongoing)":"URL de páginas de eventos de la competencia (continuo)","Competitor Event Tracking":"Seguimiento de eventos de la competencia","competitors don't read.":"competidores no leen.","Complete business list + owner contacts + ratings + locations":"Lista completa de negocios + contactos de propietarios + calificaciones + ubicaciones","Compliance":"Cumplimiento","Composite fit":"Ajuste compuesto","Compound rules across any column — AND / OR / NOT":"Reglas compuestas en cualquier columna — AND / OR / NOT","Concrete blocks and interlock pavers for the northern emirates":"Bloques de concreto y adoquines entrelazados para los emiratos del norte","Conference brochures — sponsor and speaker data":"Folletos de conferencias: datos de patrocinadores y ponentes","conference icon":"ícono de conferencia","Conference programs, industry association reports, award shortlists, government publications — all contain lists of companies that signal relevance to your ICP. Kuration extracts them all and enriches with contacts.":"Programas de conferencias, informes de asociaciones industriales, listas de finalistas de premios, publicaciones gubernamentales: todos contienen listas de empresas que indican relevancia para tu ICP. Kuration las extrae todas y las enriquece con contactos.","Confirm":"Confirmar","Confirm by email":"Confirmar por correo","Confirm headcount against the company site, not a directory guess":"Confirma el número de empleados en el sitio de la empresa, no con una estimación de directorio","Confirmation emails sent, with every reply written back onto the row":"Correos de confirmación enviados, con cada respuesta registrada en la fila","Confirmation replies written back · rows pushed to HubSpot":"Respuestas de confirmación registradas · filas enviadas a HubSpot","Connect":"Conectar","Connect Kuration to hundreds of apps and automate your workflows end to end.":"Conecta Kuration con cientos de apps y automatiza tus flujos de trabajo de principio a fin.","Connect your stack with the API and webhooks.":"Conecta tu stack con la API y los webhooks.","Connect your tools":"Conecta tus herramientas","Connect{0}":"Conectar{0}","Connected destinations":"Destinos conectados","Connecting · DED Dubai + ADGM + DIFC":"Conectando · DED Dubai + ADGM + DIFC","Connecting · DIAN + Cámaras de Comercio":"Conectando · DIAN + Cámaras de Comercio","Connecting · GAFI · Customs":"Conectando · GAFI · Aduanas","Connecting · JUCESP + CNPJ + Receita":"Conectando · JUCESP + CNPJ + Receita","Connecting · MOCI Qatar + QFC":"Conectando · MOCI Qatar + QFC","Connecting · OSS + Kemenkumham":"Conectando · OSS + Kemenkumham","Connecting · SAT + IMMEX + INA":"Conectando · SAT + IMMEX + INA","Connecting · ZATCA · MISA · Monsha’at":"Conectando · ZATCA · MISA · Monsha’at","Construction":"Construcción","Construction and building materials":"Construcción y materiales de construcción","Construction equipment & tools":"Equipos y herramientas de construcción","Construction firms with an active project over $50M in the Gulf":"Constructoras con un proyecto activo de más de $50M en el Golfo","Consulting":"Consultoría","Consumables and diagnostics for provincial hospitals":"Consumibles y diagnóstico para hospitales provinciales","Consumables and home-care devices for northeast Thailand":"Consumibles y dispositivos de cuidado en casa para el noreste de Tailandia","Consumer and enterprise technology":"Tecnología de consumo y empresarial","Consumer businesses — everything here is B2B":"Negocios orientados al consumidor — aquí todo es B2B","Consumer electronics distributors across Mexico, Colombia, and Chile — sourced from trade ministry databases and chamber of commerce directories.":"Distribuidores de electrónica de consumo en México, Colombia y Chile, obtenidos de bases de datos de ministerios de comercio y directorios de cámaras de comercio.","Consumer electronics wholesale":"Venta mayorista de electrónica de consumo","Consumer electronics, Gulf-wide":"Electrónica de consumo, en todo el Golfo","Consumer goods":"Bienes de consumo","Consumer goods sold through trade":"Bienes de consumo vendidos a través del canal comercial","Consumer goods, nationwide":"Bienes de consumo, a nivel nacional","Contact":"Contacto","Contact details":"Datos de contacto","Contact info":"Información de contacto","ContactOut logo":"Logo de ContactOut","Contacts + companies + lists":"Contactos + empresas + listas","Contacts, titles, and decision-makers":"Contactos, cargos y tomadores de decisiones","Continuous re-crawl":"Rastreo continuo","Contract manufacture of chilled and frozen prepared meals":"Fabricación por contrato de comidas preparadas refrigeradas y congeladas","Contract manufacture of small components for electronics":"Fabricación por contrato de componentes pequeños para electrónica","Contract packaging":"Envasado por contrato","Contractor":"Contratista","Conversations":"Conversaciones","conversion lift":"aumento en la conversión","conversion-rate increase":"aumento en la tasa de conversión","COO (Eng.)":"COO (Ing.)","Cookie consent":"Consentimiento de cookies","Cookie Policy":"Política de cookies","Cookware + knives, Benelux retail":"Utensilios de cocina + cuchillos, minoristas del Benelux","Copenhagen":"Copenhague","Copenhagen, DK":"Copenhague, DK","Corrugated boxes and cartons":"Cajas de cartón corrugado","Cosmetics & personal care":"Cosméticos y cuidado personal","Cosmetics & personal care · Homeware & kitchen · Appliances & electronics":"Cosméticos y cuidado personal · Hogar y cocina · Electrodomésticos y electrónica","Cost":"Costo","Cost vs stacking tools":"Costo frente a combinar herramientas","Costs stated before you spend":"Costos indicados antes de gastar","Count":"Cantidad","Countries":"Países","Countries Covered":"Países cubiertos","Country":"País","Country Covered":"país cubierto","Country Manager, UAE":"Country Manager, EAU","Country Manager, UAE · Enseval Medical":"Country Manager, EAU · Enseval Medical","County · permits · 24 mo":"Condado · permisos · 24 meses","Coverage":"Cobertura","CP Group logo":"Logo de CP Group","Crawling distributor directory · page 3 / 7":"Rastreando directorio de distribuidores · página 3 / 7","Create a HubSpot deal for every lead who booked a meeting":"Crea un negocio en HubSpot por cada lead que agendó una reunión","Create a LinkedIn-style lead project scaffold in Kuration and pr…":"Crea en Kuration la estructura de un proyecto de leads estilo LinkedIn y pr…","Create automation":"Crear automatización","Create Column · brands_carried":"Crear columna · brands_carried","Create Column · certificate_status":"Crear columna · certificate_status","Create Column · description":"Crear columna · description","Create Column · largest_project":"Crear columna · largest_project","Create Column · licence":"Crear columna · licence","Create Column · sites_live":"Crear columna · sites_live","Create ICP: Lead scoring ICP":"Crear ICP: ICP de puntuación de leads","Creator econ":"Econ. de creadores","Credit rollover":"Acumulación de créditos","Credits":"Créditos","Credits never expire":"Los créditos nunca vencen","Credits never expire · Auto top-up · Add credits anytime":"Los créditos nunca vencen · Recarga automática · Agrega créditos cuando quieras","Credits roll forward":"Los créditos se acumulan","Credits roll over up to 3×":"Los créditos se acumulan hasta 3×","Credits roll over up to 3× · Auto top-up · Add credits anytime":"Los créditos se acumulan hasta 3× · Recarga automática · Agrega créditos cuando quieras","Credits roll over up to 6 months":"Los créditos se acumulan hasta 6 meses","Credits roll over up to 6 months · Auto top-up · Add credits anytime":"Los créditos se acumulan hasta 6 meses · Recarga automática · Agrega créditos cuando quieras","Credits spent":"Créditos gastados","Criteria":"Criterios","Critical care":"Cuidados intensivos","CRM sync":"Sincronización con el CRM","Cross-checks every claim against the source it came from.":"Contrasta cada dato con la fuente de la que proviene.","Cross-references back to LinkedIn and the live web for contact info":"Cruza los datos con LinkedIn y la web en vivo para obtener información de contacto","Cross-source verification":"Verificación entre fuentes","Crunchbase logo":"Logo de Crunchbase","Crypto · MENA":"Cripto · MENA","CSV + Google Sheets export":"Exportación a CSV + Google Sheets","CSV contact enrichment (LinkedIn/email/phone)":"Enriquecimiento de contactos desde CSV (LinkedIn/correo/teléfono)","CSV export":"Exportación a CSV","CSV logo":"Logo de CSV","CSV to decision makers (People Finder)":"De CSV a tomadores de decisiones con People Finder (buscador de personas)","CSV upload":"Carga de CSV","CSV Upload":"Carga de CSV","CSV URL":"URL de CSV","CSV, blank tables, files, and automations":"CSV, tablas en blanco, archivos y automatizaciones","Curtain wall, ACP and facade cladding contractor":"Contratista de muros cortina, ACP y revestimiento de fachadas","Custom APIs":"API personalizadas","Custom audiences":"Audiencias personalizadas","Custom Company Database from Live Web Data | Kuration AI":"Base de datos de empresas personalizada a partir de datos web en tiempo real | Kuration AI","Custom contract + invoicing":"Contrato y facturación a medida","Custom credit pool":"Bolsa de créditos personalizada","Custom data residency (US / EU / APAC)":"Residencia de datos personalizada (EE. UU. / UE / APAC)","Custom database agent":"Agente de bases de datos personalizadas","Custom databases start with sources that legacy tools can't access. Kuration extracts structured data from all of these.":"Las bases de datos personalizadas empiezan con fuentes a las que las herramientas tradicionales no pueden acceder. Kuration extrae datos estructurados de todas ellas.","Custom filters":"Filtros personalizados","Custom ICP scoring":"Puntuación de ICP personalizada","Custom research (1 source)":"Investigación personalizada (1 fuente)","Custom Research Tool":"Custom Research Tool (Herramienta de investigación personalizada)","Custom taxonomy":"Taxonomía personalizada","Customer since 2024":"Cliente desde 2024","Customers shipping wins with Kuration":"Clientes que logran resultados con Kuration","Customs records and trade directories":"Registros aduaneros y directorios comerciales","Daily · 06:00 UTC":"Diario · 06:00 UTC","Dairy":"Lácteos","Danube Group logo":"Logo de Danube Group","Data Enrichment":"Enriquecimiento de datos","data enrichment, email enrichment, phone number enrichment, contact enrichment, B2B data enrichment, waterfall enrichment":"enriquecimiento de datos, enriquecimiento de correos, enriquecimiento de números de teléfono, enriquecimiento de contactos, enriquecimiento de datos B2B, enriquecimiento en cascada","Data Enrichments":"Enriquecimientos de datos","data extraction, web scraping, PDF parsing, event data, government registries, Google Maps scraping, B2B data sources, lead generation sources":"extracción de datos, web scraping, análisis de PDF, datos de eventos, registros gubernamentales, scraping de Google Maps, fuentes de datos B2B, fuentes de generación de leads","Data Formats":"Formatos de datos","Data freshness":"Actualidad de los datos","Data License Agreement":"Acuerdo de licencia de datos","Data Processing Agreement":"Acuerdo de procesamiento de datos","Data quality":"Calidad de los datos","Data Removal":"Eliminación de datos","Data Subject Notice":"Aviso para titulares de datos","database":"base de datos","Database":"Base de datos","database icon":"ícono de base de datos","Datagma logo":"Logo de Datagma","Dataset ready to export":"Dataset listo para exportar","Dates & locations":"Fechas y ubicaciones","Days of manual research → enriched lists in minutes":"Días de investigación manual → listas enriquecidas en minutos","DC fast charging network operator across the Emirates":"Operador de red de carga rápida DC en todos los Emiratos","DE · Climate · A–B":"DE · Clima · A–B","Deal velocity":"Ritmo de inversión","Dealer":"Concesionario","Dealers and merchants in the GCC that carry board, roofing or insulation brands, with a named buyer and more than one branch.":"Distribuidores y comercios del CCG que manejan marcas de placas, techos o aislamiento, con un comprador identificado y más de una sucursal.","Deals & stages":"Negocios y etapas","Debounce logo":"Logo de Debounce","Decision makers":"Tomadores de decisiones","Decision makers found {0}":"Tomadores de decisiones encontrados {0}","Decision-maker finder by title, seniority, or function":"Buscador de tomadores de decisiones por cargo, nivel jerárquico o función","Decision-makers with verified job titles and company data":"Tomadores de decisiones con cargos verificados y datos de la empresa","Declining (shared inboxes)":"En descenso (bandejas de entrada compartidas)","Decorative tile showroom":"Sala de exhibición de baldosas decorativas","Dedicated CSM":"CSM dedicado","Dedicated success manager":"Gerente de éxito dedicado","Dedupe into 148 parent groups":"Deduplica en 148 grupos matriz","Deduplicate rows":"Deduplicar filas","Deduplicate rows by Website":"Deduplicar filas por sitio web","Deep Search":"Deep Search (Búsqueda profunda)","Deep Search finding lookalike companies with sourced rows":"Deep Search (búsqueda profunda) encontrando empresas similares con filas con fuente","Deep Search takes a company you already win and finds the ones just like it. Same industry, size, geography, and buying signals, assembled into a verified list with a citation on every row.":"Deep Search (búsqueda profunda) toma una empresa con la que ya ganas y encuentra las que son como ella. Misma industria, tamaño, geografía y señales de compra, reunidas en una lista verificada con una cita en cada fila.","Define the signals that matter to YOUR team — event sponsorships, headcount bands, title seniority, export activity — and Kuration ranks every row against them.":"Define las señales que importan a TU equipo (patrocinios de eventos, rangos de plantilla, nivel del cargo, actividad exportadora) y Kuration clasifica cada fila según ellas.","Define the source":"Define la fuente","Define your ICP":"Define tu ICP","Delete column":"Eliminar columna","Delete filtered rows":"Eliminar filas filtradas","Delete project":"Eliminar proyecto","Delete rows":"Eliminar filas","DEMO Scoring: B2B Customer Support SAAS":"DEMO Puntuación: SaaS B2B de atención al cliente","DEMO Scoring: Professional Services":"DEMO Puntuación: Servicios profesionales","Dental and ophthalmic equipment distribution in Thailand":"Distribución de equipos dentales y oftálmicos en Tailandia","Dental chairs + parts":"Sillones dentales + repuestos","Dental chairs, parts, repair":"Sillones dentales, repuestos, reparación","Dental clinics · Texas · 3+ locations · 612 places":"Clínicas dentales · Texas · 3+ sedes · 612 lugares","Dental equipment & consumables":"Equipos e insumos dentales","Dental practice supplies":"Insumos para consultorios dentales","Dental suppliers · Ho Chi Minh City + Hanoi · 40 places":"Proveedores dentales · Ciudad Ho Chi Minh + Hanói · 40 lugares","Describe the companies you want in plain English. We skip co…":"Describe las empresas que quieres en lenguaje natural. Omitimos co…","Describe what Alex should do, and how often":"Describe qué debe hacer Alex y con qué frecuencia","Describe who you want on your list":"Describe a quién quieres en tu lista","Describe who you want to find. I'll research, build and maintain your own lead database.":"Describe a quién quieres encontrar. Investigaré, construiré y mantendré al día tu propia base de datos de leads.","Describe your audience in plain language. We plan builders, fill forms from your brief, and surface estimates when the backend supports them.":"Describe tu audiencia en lenguaje natural. Planificamos builders, llenamos formularios a partir de tu brief y mostramos estimaciones cuando el backend lo permite.","Describe your ICP":"Describe tu ICP","Describe your ICP in natural language; r…":"Describe tu ICP en lenguaje natural; r…","Describe your ideal customer in plain English. Alex AI researches across multiple public and commercial data sources, verifies evidence, enriches the results and builds a clean dataset for you.":"Describe a tu cliente ideal en lenguaje natural. Alex AI investiga en múltiples fuentes de datos públicas y comerciales, verifica la evidencia, enriquece los resultados y construye un dataset limpio para ti.","Description":"Descripción","Design, install + maintain":"Diseño, instalación + mantenimiento","Destination charging for hospitality and mall operators":"Carga en destino para operadores de hotelería y centros comerciales","Detail":"Detalle","Details {0}":"Detalles {0}","Details extracted in conversation, not just from a filing":"Datos obtenidos en conversación, no solo de un registro","Diagnostic and lab equipment for public hospital tenders":"Equipos de diagnóstico y laboratorio para licitaciones de hospitales públicos","Diagnostics & lab equipment":"Diagnóstico y equipos de laboratorio","Different facts on different clocks, because a domain and a hiring signal do not age alike":"Distintos datos con distintos ritmos, porque un dominio y una señal de contratación no envejecen igual","Digital bank":"Banco digital","Dir. Partnerships":"Dir. de Alianzas","Direct dial":"Línea directa","Director names":"Nombres de directores","Director of Distribution":"Director de Distribución","Director of Sales":"Director de ventas","Director of Sourcing · verified":"Director de Abastecimiento · verificado","Director, Distribution":"Director de distribución","Directorate General of Pharma":"Dirección General de Farmacia","Directorate of Medical Devices":"Dirección de Dispositivos Médicos","Directories":"Directorios","Directory behind a login":"Directorio con inicio de sesión","Directory says certified · not in registry":"El directorio dice certificada · no figura en el registro","Directory URL, membership list PDF, or association website":"URL de directorio, PDF de lista de miembros o sitio web de asociación","Disclaimer":"Descargo de responsabilidad","Discovery":"Descubrimiento","Dismiss":"Descartar","Disposable by design":"Desechable por diseño","Disqualified · no regional partner":"Descalificada · sin socio regional","Disqualify if no named partner in the region":"Descalificar si no hay un socio identificado en la región","Distribution":"Distribución","Distribution Intel":"Intel. de distribución","Distribution Intelligence":"Inteligencia de distribución","distribution intelligence, find distributors, channel partners, resellers, trade show exhibitors, Google Maps extraction, market entry":"inteligencia de distribución, encontrar distribuidores, socios de canal, revendedores, expositores de ferias comerciales, extracción de Google Maps, entrada al mercado","Distribution of surgical consumables across Southeast Asia":"Distribución de consumibles quirúrgicos en el Sudeste Asiático","distributor":"distribuidor","Distributor":"Distribuidor","Distributor · 4 markets":"Distribuidor · 4 mercados","Distributor directory":"Directorio de distribuidores","Distributor licence":"Licencia de distribuidor","Distributor Mapping: Find a Distribution Partner in Asia | Kuration AI":"Mapeo de distribuidores: encuentra un socio de distribución en Asia | Kuration AI","Distributor only, not manufacturing":"Solo distribuidor, no fabrica","Distributors and importers looking for brands to carry":"Distribuidores e importadores que buscan marcas para representar","Distributors looking for brands to carry":"Distribuidores que buscan marcas para representar","DK · Climate · A–B":"DK · Clima · A–B","Do I need technical skills?":"¿Necesito conocimientos técnicos?","Do Not Contact respected across every channel, not per tool":"Do Not Contact (No contactar) se respeta en todos los canales, no herramienta por herramienta","Do unused top-up packs roll over?":"¿Los paquetes de recarga no usados se acumulan?","Does":"Qué hace","Does @company manufacture in Mainland China, and is the partner named in a provincial filing?":"¿@company fabrica en China continental y el socio figura en un registro provincial?","Does the data expire?":"¿Los datos caducan?","Domain":"Dominio","Done when":"Terminado cuando","Done.":"Listo.","Done. 163 of the 214 were on last year's floor too. Those rows stay in the database. The rest are flagged as first-time exhibitors.":"Listo. 163 de las 214 también estuvieron en la feria del año pasado. Esas filas se quedan en la base de datos. El resto se marca como expositores primerizos.","Done. 920 of the 1,087 list one. Those rows stay in the database. The other 167 are flagged for the website finder.":"Listo. 920 de las 1,087 indican uno. Esas filas se quedan en la base de datos. Las otras 167 quedan marcadas para el buscador de sitios web.","Done. AKL in Indonesia and the national registers elsewhere. Hanoi Biomed holds no import licence, so I marked it service only. 412 of 412 filled.":"Listo. AKL en Indonesia y los registros nacionales en los demás países. Hanoi Biomed no tiene licencia de importación, así que la marqué como solo servicio. 412 de 412 completadas.","Done. I followed each listing to the company site rather than trusting the directory copy. 2,480 of 2,480 filled.":"Listo. Seguí cada ficha hasta el sitio de la empresa en lugar de confiar en el texto del directorio. 2,480 de 2,480 completadas.","Done. I matched every dealer against the board, roofing and insulation brands' locators. Three carry no listed brand, so they may import direct. 268 of 268 filled.":"Listo. Crucé cada distribuidor con los localizadores de las marcas de placas, techos y aislamiento. Tres no manejan ninguna marca listada, así que podrían importar directamente. 268 de 268 completadas.","Done. JAKIM, MUI, CICOT and HCA across the list. Two are expired and one is pending renewal. 189 of 189 filled.":"Listo. JAKIM, MUI, CICOT y HCA en toda la lista. Dos están vencidos y uno está pendiente de renovación. 189 de 189 completadas.","Done. Luzon Solar Builders and Negros Grid work at utility scale, most of the rest are rooftop. Four list no projects, so I left them blank rather than guess. 156 of 156 filled.":"Listo. Luzon Solar Builders y Negros Grid trabajan a escala de servicios públicos; la mayoría del resto hace techos. Cuatro no listan proyectos, así que los dejé en blanco en lugar de adivinar. 156 de 156 completadas.","Done. Rakhaa leads on 180 sites, Najm 95, Qasr 62. Four are software or service only, so I marked them rather than guessing. 94 of 94 filled.":"Listo. Rakhaa lidera con 180 sitios, Najm 95, Qasr 62. Cuatro son solo software o servicio, así que los marqué en lugar de adivinar. 94 de 94 completadas.","Doors, windows & glass":"Puertas, ventanas y vidrio","Download standard CSV files compatible with any tool or platform.":"Descarga archivos CSV estándar compatibles con cualquier herramienta o plataforma.","Draft a first message to LinkedIn connections who accepted but never replied":"Redacta un primer mensaje para las conexiones de LinkedIn que aceptaron pero nunca respondieron","Draft a follow-up to everyone who said “not now”, referencing what they told us":"Redacta un seguimiento para todos los que dijeron “ahora no”, haciendo referencia a lo que nos dijeron","Draft answers to the pricing questions in my inbox using my pricing page":"Redacta respuestas a las preguntas sobre precios de mi bandeja de entrada usando mi página de precios","Draft follow-ups":"Redactar seguimientos","Drag the slider or pick a starting point. We'll suggest the right plan and the closest slider stop.":"Arrastra el control deslizante o elige un punto de partida. Te sugeriremos el plan adecuado y la posición más cercana del control.","Drag the weights — the list re-ranks live.":"Arrastra los pesos — la lista se reordena en vivo.","Drag the weights. Your ICP ranks re-shuffle live.":"Arrastra los pesos. El ranking de tu ICP se reordena en vivo.","Drilling & mining equipment":"Equipos de perforación y minería","Drive it from Claude or Cursor":"Contrólalo desde Claude o Cursor","Drop a link to any conference, trade show, or summit. Kuration accepts exhibitor pages, sponsor directories, speaker lists, and even multi-page event sites. Works with any event in any language.":"Agrega un enlace a cualquier conferencia, feria comercial o cumbre. Kuration acepta páginas de expositores, directorios de patrocinadores, listas de ponentes e incluso sitios de eventos de varias páginas. Funciona con cualquier evento en cualquier idioma.","Drop a PDF — a sponsor deck, a conference programme, a fund report — and AlexAI pulls every company and contact into a clean spreadsheet.":"Suelta un PDF (un deck de patrocinio, un programa de conferencia, un informe de fondos) y AlexAI extrae cada empresa y contacto a una hoja de cálculo limpia.","Drop anyone whose certificate is not currently valid.":"Descarta a cualquiera cuyo certificado no esté vigente.","Dubai":"Dubái","Dubai · beauty + FMCG brands, UAE, KSA + MENA":"Dubái · marcas de belleza + consumo masivo, EAU, Arabia Saudita + MENA","Dubai · beauty + personal care brands, across the Gulf":"Dubái · marcas de belleza + cuidado personal, en todo el Golfo","Dubai · dermocosmetics + pharmaceuticals":"Dubái · dermocosmética + productos farmacéuticos","Dubai · French perfume + beauty brands, UAE + GCC":"Dubái · marcas francesas de perfumería + belleza, EAU + GCC","Dubai · Korean cosmetics, Middle East":"Dubái · cosmética coreana, Medio Oriente","Dubai Chamber of Commerce — member directory":"Dubai Chamber of Commerce: directorio de miembros","Dubai World Trade Centre sectors · 2,090 companies":"Sectores del Dubai World Trade Centre · 2,090 empresas","Dubai, UAE":"Dubái, EAU","Dubai, UAE · 2026":"Dubái, EAU · 2026","Dublin, Ireland":"Dublín, Irlanda","E-Commerce":"E-commerce","Each automation has its own tool permissions. Gated tools like these start pre-approved, so a run at 06:00 can finish without waiting for you; open Manage and set anything that job should never touch to ask or deny. A run that reaches a tool set to ask pauses for your approval instead of failing.":"Cada automatización tiene sus propios permisos de herramientas. Las herramientas restringidas como estas vienen preaprobadas, así que una ejecución a las 06:00 puede terminar sin esperarte; abre Manage (Administrar) y configura en preguntar o denegar todo lo que esa tarea nunca deba tocar. Una ejecución que llega a una herramienta configurada en preguntar se pausa hasta tu aprobación en lugar de fallar.","Each category opens up data that traditional providers ignore. Here's exactly what we extract — and from where.":"Cada categoría abre datos que los proveedores tradicionales ignoran. Esto es exactamente lo que extraemos y de dónde.","Each list is a show’s public exhibitor directory, extracted with Kuration: company, country, stand and website. Pull the next edition yourself with the Exhibitor Lists template.":"Cada lista es el directorio público de expositores de una feria, extraído con Kuration: empresa, país, stand y sitio web. Extrae tú mismo la próxima edición con la plantilla Exhibitor Lists (Listas de expositores).","Each morning, add companies that just announced a new office in Riyadh to my list":"Cada mañana, agrega a mi lista las empresas que acaban de anunciar una nueva oficina en Riad","Each one becomes a column. You describe the objective, it works out how to get there, and it runs on every row, so research that would take an analyst a week finishes while you make coffee.":"Cada uno se convierte en una columna. Tú describes el objetivo, el agente define cómo llegar y se ejecuta en cada fila, así que una investigación que a un analista le tomaría una semana termina mientras te preparas un café.","Each prospect scored against your ICP criteria. Signals like recent event sponsorship, hiring activity, funding news, and market expansion weighted and ranked. Your SDRs focus on the top of the list.":"Cada prospecto se puntúa según los criterios de tu ICP. Señales como patrocinios recientes de eventos, actividad de contratación, noticias de financiamiento y expansión de mercado se ponderan y clasifican. Tus SDR se enfocan en la parte alta de la lista.","Each prospect scored against your ICP criteria. Signals like the categories and brands they already carry, a stand at a recent trade show, hiring for sales, and new branches weighted and ranked. Your sales team works the top of the list.":"Cada prospecto se puntúa según tus criterios de ICP. Señales como las categorías y marcas que ya venden, un stand en una feria comercial reciente, contrataciones en ventas y nuevas sucursales se ponderan y clasifican. Tu equipo de ventas se enfoca en los primeros de la lista.","Each region is read in its own language, from local sources. Tap a flag to start the run.":"Cada región se lee en su propio idioma, a partir de fuentes locales. Toca una bandera para iniciar la búsqueda.","Each region reads its own registries + customs records natively. Tap a flag to start the run.":"Cada región lee de forma nativa sus propios registros y datos aduaneros. Toca una bandera para iniciar la ejecución.","Each toggle is a different kind of offline data. Stack any combination — the output count and a live sample update instantly.":"Cada interruptor es un tipo distinto de datos offline. Combínalos como quieras — el conteo de resultados y una muestra en vivo se actualizan al instante.","Each tool shows its own credit cost in the app, on the tool itself.":"Cada herramienta muestra su propio costo en créditos en la app, en la misma herramienta.","Earlier":"Anteriores","Egypt":"Egipto","Electrical & lighting":"Material eléctrico e iluminación","Electronic components":"Componentes electrónicos","Electronics":"Electrónica","Email":"Correo","Email (enriched)":"Correo (enriquecido)","Email + chat support":"Soporte por correo + chat","Email + mobile waterfall · 91% pass":"Cascada de correo + móvil · 91% válidos","Email address":"Correo electrónico","Email each distributor and ask if they still carry Siemens in the GCC":"Envía un correo a cada distribuidor y pregunta si todavía venden Siemens en los países del Golfo","Email Enrichment":"Email Enrichment (Enriquecimiento de correos)","Email found!":"¡Correo encontrado!","email icon":"ícono de email","Email inboxes":"Bandejas de entrada de email","Email match rate":"Tasa de coincidencia de correos","Email status":"Estado del correo","Email the exhibitor and confirm they are attending Big 5 Global 2026":"Envía un correo al expositor y confirma que asistirá a Big 5 Global 2026","Email the exhibitor and confirm they are attending Web Summit 2026":"Envía un correo al expositor y confirma que asistirá a Web Summit 2026","Email to confirm":"Correo para confirmar","email waterfall · 8 providers · 92% pass":"cascada de correo · 8 proveedores · 92% válidos","Email, LinkedIn and WhatsApp from the same list, with every reply landing in one inbox. No export, no second tool, no reconciling who said what where.":"Correo, LinkedIn y WhatsApp desde la misma lista, con todas las respuestas llegando a una sola bandeja de entrada. Sin exportar, sin una segunda herramienta, sin conciliar quién dijo qué y dónde.","Email, LinkedIn and WhatsApp in one inbox":"Correo, LinkedIn y WhatsApp en una sola bandeja de entrada","Email, LinkedIn, Sales Navigator and WhatsApp from one place.":"Correo, LinkedIn, Sales Navigator y WhatsApp desde un solo lugar.","Emails":"Correos","Emails to confirm the details":"Envía correos para confirmar los detalles","Emirate":"Emirato","Employee count":"Número de empleados","Employee Count":"Número de empleados","Encrypted in transit & at rest · GDPR ready · No credit card required · Auto-refresh — never stale":"Cifrado en tránsito y en reposo · Preparado para el RGPD · No se requiere tarjeta de crédito · Actualización automática — nunca desactualizado","Energy & environment":"Energía y medio ambiente","Energy & Tech":"Energía y tecnología","Engage on email, LinkedIn and WhatsApp":"Contacta por correo, LinkedIn y WhatsApp","Engagement":"Engagement (Interacción)","English, LinkedIn-indexed companies":"Empresas en inglés indexadas en LinkedIn","Enrich & verify":"Enriquecer y verificar","Enrich company firmographics (per field)":"Enriquecer datos firmográficos de la empresa (por campo)","Enrich my CSV with tech stack and…":"Enriquece mi CSV con stack tecnológico y…","Enrich new rows":"Enriquecer filas nuevas","Enrich with {0}":"Enriquece con {0}","Enrich with 50+ data vendors using intelligent waterfall system. 95%+ match rates for emails, phone numbers, and contact details. Access 30+ vendors for the price of one.":"Enriquece con 50+ proveedores de datos mediante un sistema inteligente en cascada. Tasas de coincidencia de 95%+ en correos, números de teléfono y datos de contacto. Accede a 30+ proveedores por el precio de uno.","Enrich with 50+ vendors, push to your CRM":"Enriquece con 50+ proveedores y envía a tu CRM","Enrich with 50+ vendors, push to your stack":"Enriquece con 50+ proveedores y envía a tu stack","Enriched and verified":"Enriquecido y verificado","enriched lists in minutes":"listas enriquecidas en minutos","Enriches companies & contacts":"Enriquece empresas y contactos","Enriching firmographics · territory + brands carried":"Enriqueciendo datos firmográficos · territorio + marcas que maneja","Enrichment & integrations":"Enriquecimiento e integraciones","Enrichment & Integrations":"Enriquecimiento e integraciones","Ensure \"Headcount\" exists and is filled":"Asegura que \"Plantilla\" exista y esté completa","Ensure \"LinkedIn profile details\" exists and is filled":"Asegura que \"Detalles del perfil de LinkedIn\" exista y esté completa","Ensure \"LinkedIn URL\" exists and is filled":"Asegura que \"URL de LinkedIn\" exista y esté completa","Ensure \"Phone number\" exists and is filled":"Asegura que \"Número de teléfono\" exista y esté completa","Ensure \"Website\" exists and is filled":"Asegura que \"Sitio web\" exista y esté completa","Ensure \"Work email\" exists and is filled":"Asegura que \"Correo de trabajo\" exista y esté completa","Enter a new market":"Entrar a un nuevo mercado","Enter your domain — our agent will identify your perfect customers{0}":"Ingresa tu dominio y nuestro agente identificará a tus clientes ideales{0}","Entering a new geography":"Entrar a una nueva geografía","Entering a new territory":"Entrando en un nuevo territorio","EPC and O&M for industrial park rooftops":"EPC y O&M para techos de parques industriales","Equipment + clinic set-ups":"Equipos + montaje de clínicas","Equipment + materials":"Equipos + materiales","Equipment, materials, clinic set-ups":"Equipos, materiales, montaje de clínicas","Equipment, materials, lab services":"Equipos, materiales, servicios de laboratorio","Erlangen, Germany":"Erlangen, Alemania","Est. cost · {0}/row":"Costo est. · {0}/fila","Est. cost · $0.08/row":"Costo est. · $0.08/fila","Estimated output":"Resultado estimado","EU + US healthcare products":"Productos para la salud de la UE + EE. UU.","EU regulatory databases":"Bases de datos regulatorias de la UE","Europe":"Europa","EV charging":"Recarga de vehículos eléctricos","EV charging · GCC":"Carga de VE · CCG","EV charging · GCC expansion":"Carga de VE · expansión al CCG","EV charging co.":"Empresa de recarga de VE","EV charging companies expanding into GCC markets":"Empresas de carga para vehículos eléctricos que se expanden a los mercados del CCG","EV charging firms with a GCC distributor":"Empresas de carga de VE con distribuidor en el CCG","EV leasing with bundled home and workplace charging":"Leasing de VE con carga en casa y en el trabajo incluida","Evaluate a brand":"Evaluar una marca","Event agenda or speaker page URL":"URL de la agenda o de la página de ponentes del evento","Event attendee lists — professional profiles":"Listas de asistentes a eventos: perfiles profesionales","Event exhibitor lists":"Listas de expositores de eventos","Event exhibitors":"Expositores de eventos","Event intelligence":"Inteligencia de eventos","Event Intelligence":"Inteligencia de eventos","Event Intelligence — Exhibitor Lists from Big 5 Global, Gulfood, Canton Fair":"Inteligencia de eventos — Listas de expositores de Big 5 Global, Gulfood, Canton Fair","Event Intelligence Database — GITEX, CES, Money20/20":"Base de datos de inteligencia de eventos — GITEX, CES, Money20/20","event intelligence, exhibitor lists, sponsor data, conference data, trade show intelligence, speaker extraction, B2B event data":"inteligencia de eventos, listas de expositores, datos de patrocinadores, datos de conferencias, inteligencia de ferias comerciales, extracción de ponentes, datos de eventos B2B","Event lists":"Listas de eventos","Event organizers":"Organizadores de eventos","Event organizers, marketplaces, agencies and research teams that build lists for others":"Organizadores de eventos, marketplaces, agencias y equipos de investigación que arman listas para otros","Event page extraction (sponsors / exhibitors / speakers)":"Extracción de páginas de eventos (patrocinadores / expositores / ponentes)","Event pages":"Páginas de eventos","Event Pages":"Páginas de eventos","Event planners — EU":"Organizadores de eventos — UE","Event sponsor page URL":"URL de la página de patrocinadores del evento","Event URLs or list of conferences in your space":"URL de eventos o lista de conferencias de tu sector","Events":"Eventos","Events & Conferences":"Eventos y conferencias","Every":"Cada","Every 14 days":"Cada 14 días","Every action, priced in plain numbers":"Cada acción, con precios en números claros","Every agent is capped by the tools it was given. AlexAI has one more: a disposable machine of its own. It can write a script, run it, read the output and carry on, which is how it handles the jobs nobody built a button for.":"Todo agente está limitado por las herramientas que se le dieron. AlexAI tiene una más: una máquina desechable propia. Puede escribir un script, ejecutarlo, leer el resultado y continuar; así resuelve los trabajos para los que nadie creó un botón.","Every business listed on Google Maps — extracted with reviews, phone numbers, opening hours, and categorisation. Search any area, any category, any language.":"Todos los negocios listados en Google Maps, extraídos con reseñas, teléfonos, horarios de atención y categorización. Busca en cualquier zona, cualquier categoría, cualquier idioma.","Every business listed on Google Maps in any country — extracted with reviews, phone numbers, addresses, business categories, and hours. Search by category and geography at any scale.":"Todos los negocios listados en Google Maps en cualquier país, extraídos con reseñas, teléfonos, direcciones, categorías de negocio y horarios. Busca por categoría y geografía a cualquier escala.","Every business on the map — with reviews, phones, and categories":"Todos los negocios del mapa, con reseñas, teléfonos y categorías","Every company and person you find, kept in one place and moved through your pipeline. A light CRM, built in.":"Cada empresa y persona que encuentres, guardada en un solo lugar y avanzando por tu embudo de ventas. Un CRM ligero, integrado.","Every company enriched with: company name, website, industry, headcount, HQ location, decision-maker name, title, verified email, LinkedIn URL, and event participation details. Export to CSV, Google Sheets, or push directly to HubSpot.":"Cada empresa enriquecida con: nombre de la empresa, sitio web, industria, número de empleados, ubicación de la sede, nombre del tomador de decisiones, cargo, correo verificado, URL de LinkedIn y detalles de participación en el evento. Exporta a CSV, Google Sheets o envía directamente a HubSpot.","Every conversation on the record":"Cada conversación, registrada","Every conversation, and what it produced":"Cada conversación y lo que produjo","Every email is triple-verified through SMTP, catch-all, and history checks for 95%+ match rates, and mobile numbers are cascaded through 15+ phone vendors. Every record is traceable back to the exact source it came from — so you always know why a data point is there.":"Cada correo pasa por una triple verificación mediante SMTP, catch-all e historial para lograr tasas de coincidencia de 95%+, y los números móviles pasan en cascada por 15+ proveedores de teléfonos. Cada registro se puede rastrear hasta la fuente exacta de la que proviene, para que siempre sepas por qué está ahí un dato.","Every exhibitor at a trade show, with the decision maker on each stand":"Todos los expositores de una feria comercial, con el tomador de decisiones de cada stand","Every exhibitor, sponsor, and speaker — structured in minutes":"Cada expositor, patrocinador y ponente, estructurado en minutos","Every Friday, summarise replies, meetings booked and new leads from my Gulf campaign":"Cada viernes, resume las respuestas, las reuniones agendadas y los nuevos leads de mi campaña en el Golfo","Every language.":"Cada idioma.","Every list you build includes company data, decision makers, and verified contacts. Export to CSV or push to your CRM.":"Cada lista que construyes incluye datos de la empresa, tomadores de decisiones y contactos verificados. Exporta a CSV o envía a tu CRM.","Every major conference publishes exhibitor and sponsor lists on their website. But extracting that data manually — copying names, finding contacts, looking up companies one by one — takes days. And by the time your sales team has the list, three competitors have already emailed every exhibitor.":"Cada conferencia importante publica listas de expositores y patrocinadores en su sitio web. Pero extraer esos datos manualmente — copiar nombres, buscar contactos, investigar empresas una por una — toma días. Y para cuando tu equipo de ventas tiene la lista, tres competidores ya les escribieron a todos los expositores.","Every market. Every source. {0}":"Cada mercado. Cada fuente. {0}","Every match cited back to its live source, no black box":"Cada coincidencia citada con su fuente en vivo, sin caja negra","Every Monday · 08:00 UTC":"Cada lunes · 08:00 UTC","Every Monday, find dental clinics that opened in Texas last week and add them to my list":"Cada lunes, encuentra clínicas dentales que abrieron en Texas la semana pasada y agrégalas a mi lista","Every morning, tell me which accounts on my list posted new procurement jobs":"Cada mañana, dime qué cuentas de mi lista publicaron nuevas vacantes de compras","Every night, find phone numbers for new rows that don’t have one yet":"Cada noche, busca números de teléfono para las filas nuevas que todavía no tengan uno","Every reply in a single inbox, threaded against the row it came from":"Cada respuesta en una sola bandeja de entrada, vinculada a la fila de la que provino","Everything in Pro":"Todo lo de Pro","Everything in Scale":"Todo lo de Scale","Everything in Starter":"Todo lo de Starter","Evidence found and verified":"Evidencia encontrada y verificada","Example":"Ejemplo","Example output":"Ejemplo de resultado","Example: \"Halal food manufacturers in the UAE listed on Dubai Chamber of Commerce\" or paste the URL of a trade show exhibitor page.":"Ejemplo: \"Fabricantes de alimentos halal en los EAU registrados en la Cámara de Comercio de Dubái\" o pega la URL de la página de expositores de una feria comercial.","Example: Title: Q4 2026 — EU SaaS buyers":"Ejemplo: Título: Q4 2026 — Compradores de SaaS en la UE","Excel logo":"Logo de Excel","Exhibited at":"Expuso en","Exhibited at a GCC show [weight 35/100] · named UAE or Saudi distributor [weight 35/100] · 50+ staff [weight 30/100]":"Expuso en una feria del GCC [peso 35/100] · distribuidor identificado en EAU o Arabia Saudita [peso 35/100] · más de 50 empleados [peso 30/100]","Exhibiting from outside the UAE":"Expositores de fuera de los EAU","Exhibitor":"Expositor","Exhibitor directories and floor plans":"Directorios de expositores y planos de stands","Exhibitor directory URL":"URL del directorio de expositores","Exhibitor Lead Generation":"Generación de leads de expositores","Exhibitor list filtered to distributors + regional manager contacts":"Lista de expositores filtrada a distribuidores + contactos de gerentes regionales","Exhibitor Lists":"Exhibitor Lists (Listas de expositores)","Exhibitor lists from Big 5 Global, Gulfood, Canton Fair, WHX Dubai, Beautyworld and Aquatech, with stand, country and decision-maker contacts.":"Listas de expositores de Big 5 Global, Gulfood, Canton Fair, WHX Dubai, Beautyworld y Aquatech, con stand, país y contactos de los tomadores de decisiones.","Exhibitor Lists template":"Plantilla Exhibitor Lists (listas de expositores)","Exhibitor/sponsor list + decision-maker contacts + company data":"Lista de expositores/patrocinadores + contactos de tomadores de decisiones + datos de la empresa","Exhibitors found {0}":"Expositores encontrados {0}","Expanding into a new geography? Don't start with a shared database that has 10% coverage. Build a custom prospect list from Google Maps, local directories, and government registries.":"¿Te expandes a una nueva geografía? No empieces con una base de datos compartida que tiene un 10% de cobertura. Crea una lista de prospectos personalizada a partir de Google Maps, directorios locales y registros gubernamentales.","Expired 3mo":"Vencido hace 3 m","Expiry":"Vencimiento","Explore ideas":"Explora ideas","Explore more ways to use Kuration":"Descubre más formas de usar Kuration","Export":"Exportar","export and regional sales · manufacturers · SEA{0}":"exportación y ventas regionales · fabricantes · SEA{0}","Export Director":"Director de exportación","Export Director · Mamee Group":"Director de Exportaciones · Mamee Group","Export Director · SCG Packaging · Bangkok":"Director de Exportaciones · SCG Packaging · Bangkok","Export enriched data to your CRM, sales engagement tools, or any platform. {0} integrations across {1} categories.":"Exporta datos enriquecidos a tu CRM, a tus herramientas de interacción comercial o a cualquier plataforma. {0} integraciones en {1} categorías.","Export enriched lists directly to Google Sheets for collaboration.":"Exporta listas enriquecidas directamente a Google Sheets para colaborar.","Export Executive, Gulf":"Ejecutivo de Exportación, Golfo","export icon":"ícono de exportación","Export lead":"Responsable de exportación","Export Lead":"Líder de exportación","Export manager":"Gerente de exportación","Export Manager":"Gerente de exportaciones","Export manager · France":"Gerente de exportación · Francia","Export manager · India":"Gerente de exportación · India","Export manager · Ireland":"Gerente de exportación · Irlanda","Export manager · Italy":"Gerente de exportación · Italia","Export manager · Netherlands":"Gerente de exportación · Países Bajos","Export manager · Poland":"Gerente de exportación · Polonia","Export manager · Spain":"Gerente de exportación · España","Export manager · United States":"Gerente de exportación · Estados Unidos","Export Manager, Europe":"Gerente de Exportación, Europa","Export my interested leads to a Google Sheet my team can edit":"Exporta mis leads interesados a una hoja de Google Sheets que mi equipo pueda editar","Export sales manager · Hangzhou":"Gerente de ventas de exportación · Hangzhou","Export sales manager · Hefei":"Gerente de ventas de exportación · Hefei","Export sales manager · Qingdao":"Gerente de ventas de exportación · Qingdao","Export sales manager · Zhongshan":"Gerente de ventas de exportación · Zhongshan","Export sales manager · Zhuhai":"Gerente de ventas de exportación · Zhuhai","Export the verified rows as CSV with only the columns I need":"Exporta las filas verificadas en CSV solo con las columnas que necesito","Export to CSV or push directly to HubSpot, Smartlead, Lemlist, Instantly, or Reply.io. Enriched and ready to sequence.":"Exporta a CSV o envía directamente a HubSpot, Smartlead, Lemlist, Instantly o Reply.io. Enriquecida y lista para la secuencia.","Export to CSV, push directly to your CRM, or set up auto-refresh on a weekly cadence. The database is yours — not shared with anyone else.":"Exporta a CSV, envía directamente a tu CRM o configura la actualización automática con frecuencia semanal. La base de datos es tuya — no se comparte con nadie más.","Export to native Excel format with formatting preserved.":"Exporta en formato nativo de Excel conservando el formato.","Export-ready dataset":"Dataset listo para exportar","Exporter":"Exportador","Extract · Enrich · Verify · Score":"Extraer · Enriquecer · Verificar · Puntuar","extract → resolve buyers via LinkedIn cross-ref":"extraer → identificar compradores mediante cruce con LinkedIn","Extract any URL":"Extraer cualquier URL","Extract comments and commenter identities from a LinkedIn p…":"Extrae comentarios e identidades de quienes comentan en una publicación de LinkedIn p…","Extract every business matching your category in any geography on earth. Owner contacts, Google reviews, business details. Works in any language Google Maps supports.":"Extrae todos los negocios de tu categoría en cualquier lugar del mundo. Contactos de propietarios, reseñas de Google, datos del negocio. Funciona en cualquier idioma compatible con Google Maps.","Extract every company and contact person from the trade report I attached":"Extrae cada empresa y persona de contacto del informe comercial que adjunté","Extract every distributor, reseller, or dealer matching your category in any geography. Get owner names, phone numbers, addresses, Google ratings, and business details. Scale from one city to an entire country.":"Extrae todos los distribuidores, revendedores o concesionarios de tu categoría en cualquier geografía. Obtén nombres de propietarios, números de teléfono, direcciones, calificaciones de Google y datos del negocio. Escala de una ciudad a un país entero.","Extract every supplier from the 300-page PDF catalogue I attached":"Extrae cada proveedor del catálogo PDF de 300 páginas que adjunté","Extract exhibitor lists from industry trade shows, filter for distribution and channel companies, and enrich with the right regional decision maker. One trade show page can yield 200+ qualified distributor prospects.":"Extrae listas de expositores de ferias comerciales de la industria, filtra las empresas de distribución y de canal, y enriquécelas con el tomador de decisiones regional adecuado. Una sola página de feria comercial puede generar 200+ prospectos de distribuidores calificados.","Extract exhibitor, sponsor, and speaker lists from any event in 90 seconds.":"Extrae listas de expositores, patrocinadores y ponentes de cualquier evento en 90 segundos.","Extract exhibitors, sponsors, and speakers from any event page. Get decision-maker contacts in minutes, not weeks.":"Extrae expositores, patrocinadores y ponentes de cualquier página de evento. Obtén contactos de tomadores de decisiones en minutos, no en semanas.","Extract exhibitors, sponsors, and speakers from any event.":"Extrae expositores, patrocinadores y ponentes de cualquier evento.","Extract Fresh.":"Extrae datos frescos.","Extract from PDF":"Extraer de PDF","Extract from URL":"Extraer de URL","Extract leads from anywhere":"Extrae leads de cualquier lugar","Extract leads from PDF demo":"Demo de extracción de leads desde PDF","Extract leads from website demo":"Demo de extracción de leads desde un sitio web","Extract people who reacted to a LinkedIn post and import the r…":"Extrae a las personas que reaccionaron a una publicación de LinkedIn e importa los r…","Extract rating trend · flag fake reviews":"Extraer tendencia de calificaciones · marcar reseñas falsas","Extract structured data from event websites, government registries, Google Maps, PDFs, and niche directories in 40+ countries. Sources your competitors can't reach.":"Extrae datos estructurados de sitios web de eventos, registros gubernamentales, Google Maps, PDF y directorios de nicho en 40+ países. Fuentes que tus competidores no pueden alcanzar.","Extract structured data from event websites, government registries, Google Maps, PDFs, and niche directories in any country. Sources your competitors can't reach.":"Extrae datos estructurados de sitios web de eventos, registros gubernamentales, Google Maps, PDF y directorios especializados de cualquier país. Fuentes a las que tu competencia no puede llegar.","Extract structured signal data from RSS feeds.":"Extrae datos estructurados de señales de feeds RSS.","Extract the exhibitor list from an upcoming trade show. Email every exhibitor before the event with a relevant offer. You're the only vendor who reaches them with this timing and context.":"Extrae la lista de expositores de una próxima feria comercial. Escribe a cada expositor antes del evento con una oferta relevante. Serás el único proveedor que los contacta con ese momento y ese contexto.","Extracted Record":"Registro extraído","Extracts from Google Maps, cross-references with DMCC and ADGM registries, enriches with LinkedIn data, and delivers a list of 380 companies with GM/Director-level contacts.":"Extrae datos de Google Maps, los cruza con los registros de DMCC y ADGM, los enriquece con datos de LinkedIn y entrega una lista de 380 empresas con contactos de nivel gerente general/director.","Extracts from local business directories, government company registries, and regional tech event exhibitor lists in Spanish and Portuguese. Maps 145 competitors with founding date, team size, funding status, and decision-maker contacts.":"Extrae datos de directorios empresariales locales, registros gubernamentales de empresas y listas de expositores de eventos tecnológicos regionales en español y portugués. Mapea 145 competidores con fecha de fundación, tamaño del equipo, estado de financiamiento y contactos de tomadores de decisiones.","Extracts from local business directories, government company registries, and regional trade show exhibitor lists in Spanish and Portuguese. Maps 145 competitors with founding date, team size, the distributors they sell through, and decision-maker contacts.":"Extrae datos de directorios empresariales locales, registros gubernamentales de empresas y listas de expositores de ferias comerciales regionales en español y portugués. Mapea 145 competidores con fecha de fundación, tamaño del equipo, los distribuidores a través de los que venden y contactos de tomadores de decisiones.","Extracts intelligence in 12+ languages":"Extrae inteligencia en 12+ idiomas","Facade · ACP":"Fachada · ACP","Factories, distributors, and the chain between them":"Fábricas, distribuidores y la cadena entre ellos","factories, importers, and association staff":"fábricas, importadores y personal de asociaciones","Factories, importers, and association staff":"Fábricas, importadores y personal de asociaciones","factory icon":"ícono de fábrica","Family owned":"Empresa familiar","Family-owned packaging factories in Vietnam that began exporting this year":"Fábricas familiares de empaques en Vietnam que empezaron a exportar este año","FAQs":"Preguntas frecuentes","Fasteners & hardware":"Elementos de fijación y ferretería","Feature":"Función","Feeding \"Q1 MENA Outreach\" · 247 leads":"Alimentando \"Q1 MENA Outreach\" · 247 leads","Field mapping":"Mapeo de campos","Fields Extracted":"Campos extraídos","Filing date":"Fecha de presentación","Fill in missing emails and phone numbers across my distributor list":"Completa los correos y teléfonos que faltan en mi lista de distribuidores","Fill the gaps":"Completar los vacíos","Filter: “UV” in the profile line · 23 companies":"Filtro: “UV” en la línea del perfil · 23 empresas","Filter: city = Ningbo · 405 suppliers":"Filtro: ciudad = Ningbo · 405 proveedores","Filter: country = Argentina · 33 exhibitors":"Filtro: país = Argentina · 33 expositores","Filter: cross-border logistics · 128 carriers":"Filtro: logística transfronteriza · 128 transportistas","Filter: Dairy · 349 listings":"Filtro: Lácteos · 349 fichas","Filter: Finished Fragrance · 271 companies":"Filtro: Fragancias terminadas · 271 empresas","Filter: Healthcare Agent/Dealer/Distributor · 71":"Filtro: Agente/concesionario/distribuidor de salud · 71","Filter: refrigerators in main products · 99 suppliers":"Filtro: refrigeradores en productos principales · 99 proveedores","Filter: tier-1+2 auto-parts · 286 hits":"Filtro: autopartes Tier 1+2 · 286 resultados","Filter: Windows, Doors and Facades · 57 companies":"Filtro: Ventanas, puertas y fachadas · 57 empresas","Finally, a tool that understands offline data. Extracting exhibitor lists used to take our team a full week. Now it's done in an hour.":"Por fin, una herramienta que entiende los datos offline. Extraer listas de expositores le tomaba a nuestro equipo una semana completa. Ahora se hace en una hora.","Financial figures":"Cifras financieras","Financial reports, industry whitepapers, conference brochures, attendee lists — we extract structured data from unstructured documents. Upload any PDF and get a clean spreadsheet back.":"Informes financieros, whitepapers de la industria, folletos de conferencias, listas de asistentes: extraemos datos estructurados de documentos no estructurados. Sube cualquier PDF y recibe una hoja de cálculo limpia.","Find 3PL operators in Poland and the Czech Republic opening new warehouses this year, with the operations director on each":"Encuentra operadores 3PL en Polonia y República Checa que estén abriendo nuevos almacenes este año, con el director de operaciones de cada uno","Find 50 companies like my best customer [customer website] — same industry, size and regions":"Encuentra 50 empresas como mi mejor cliente [sitio web del cliente]: misma industria, tamaño y regiones","Find a distribution partner in Asia, or map distributors, resellers, and dealers in any market, from trade shows, Google Maps, industry directories, and government registries.":"Encuentra un socio de distribución en Asia, o mapea distribuidores, revendedores y concesionarios en cualquier mercado, a partir de ferias comerciales, Google Maps, directorios de la industria y registros gubernamentales.","Find a manufacturer":"Encontrar un fabricante","Find accredited calibration labs in Poland and the Czech Republic, with the lab manager on each":"Encuentra laboratorios de calibración acreditados en Polonia y la República Checa, con el gerente de laboratorio de cada uno","Find accredited private lab chains in Saudi Arabia and Egypt, with the lab director and the procurement head on each":"Encuentra cadenas privadas de laboratorios acreditados en Arabia Saudita y Egipto, con el director del laboratorio y el jefe de compras de cada una","Find agricultural spraying drone operators in Brazil and Indonesia, with the owner or operations lead on each":"Encuentra operadores de drones de fumigación agrícola en Brasil e Indonesia, con el dueño o el responsable de operaciones de cada uno","Find agro dealers in Kenya and Tanzania that sell crop protection products, with the owner on each":"Encuentra distribuidores agrícolas en Kenia y Tanzania que vendan productos de protección de cultivos, con el dueño de cada uno","Find airport operators in Oman and Saudi Arabia with a ground-support equipment tender out this year":"Encuentra operadores aeroportuarios en Omán y Arabia Saudita con una licitación de equipos de apoyo en tierra abierta este año","Find aluminium and stainless-steel stockists in Mexico and Colombia hiring sales managers this quarter":"Encuentra almacenes de aluminio y acero inoxidable en México y Colombia que estén contratando gerentes de ventas este trimestre","Find aluminium window fabricators in the UAE and Saudi Arabia on profile-system fabricator lists, with the owner or factory manager on each":"Encuentra fabricantes de ventanas de aluminio en EAU y Arabia Saudita que estén en listas de fabricantes de sistemas de perfiles, con el dueño o el gerente de planta de cada uno","Find and merge duplicate companies across all my lists":"Encuentra y fusiona empresas duplicadas en todas mis listas","Find animal-health distributors in Vietnam and Thailand that have poultry vaccines registered, with the brands on each registration":"Encuentra distribuidores de salud animal en Vietnam y Tailandia que tengan vacunas avícolas registradas, con las marcas de cada registro","Find apartments listed this week in Hong Kong that fit a coliving layout, scored by size, rent per room and transport, with the listing agent's number":"Encuentra departamentos publicados esta semana en Hong Kong que se adapten a una distribución de coliving, puntuados por tamaño, renta por habitación y transporte, con el número del agente del anuncio","Find appliance importers in Nigeria and Egypt that hold safety registrations for refrigerators or washing machines, with the owner on each":"Encuentra importadores de electrodomésticos en Nigeria y Egipto que tengan registros de seguridad para refrigeradores o lavadoras, con el dueño de cada uno","Find approved aircraft maintenance organisations in Brazil and Mexico hiring licensed engineers this quarter":"Encuentra organizaciones de mantenimiento de aeronaves aprobadas en Brasil y México que estén contratando ingenieros con licencia este trimestre","Find assembly plants in Morocco and Turkey hiring purchasing staff this quarter, with the head of purchasing on each":"Encuentra plantas de ensamble en Marruecos y Turquía que estén contratando personal de compras este trimestre, con el jefe de compras de cada una","Find authorised appliance service centres in Peru and Ecuador that already repair at least two Asian brands, with the owner on each":"Encuentra centros de servicio autorizados de electrodomésticos en Perú y Ecuador que ya reparen al menos dos marcas asiáticas, con el dueño de cada uno","Find authorised dealers of diesel generators in Indonesia and the Philippines and which engine brands each one carries":"Encuentra concesionarios autorizados de generadores diésel en Indonesia y Filipinas y qué marcas de motores maneja cada uno","Find authorised dealers of drilling rigs in Chile and Peru, with the parts or service manager on each":"Encuentra concesionarios autorizados de equipos de perforación en Chile y Perú, con el gerente de refacciones o de servicio de cada uno","Find authorised drone resellers in Saudi Arabia and the UAE and which brands each one carries":"Encuentra revendedores autorizados de drones en Arabia Saudita y EAU y qué marcas maneja cada uno","Find authorised industrial valve distributors in Saudi Arabia and Oman, with the brands each one carries and the sales director":"Encuentra distribuidores autorizados de válvulas industriales en Arabia Saudita y Omán, con las marcas que maneja cada uno y el director de ventas","Find authorised marine engine dealers in Indonesia and the Philippines, with the service manager on each":"Encuentra concesionarios autorizados de motores marinos en Indonesia y Filipinas, con el gerente de servicio de cada uno","Find automation system integrators in Saudi Arabia and Kuwait bidding on water or energy plant tenders, with the sales director on each":"Encuentra integradores de sistemas de automatización en Arabia Saudita y Kuwait que participen en licitaciones de plantas de agua o energía, con el director de ventas de cada uno","Find automotive parts distributors in Nigeria and Kenya that carry at least two Japanese brands, with the purchasing manager on each":"Encuentra distribuidores de autopartes en Nigeria y Kenia que manejen al menos dos marcas japonesas, con el gerente de compras de cada uno","Find baby-product distributors in the Philippines and Malaysia that stock European brands, with the category buyer on each":"Encuentra distribuidores de productos para bebés en Filipinas y Malasia que vendan marcas europeas, con el comprador de la categoría de cada uno","Find battery storage distributors in South Africa and Kenya that carry at least two Chinese brands":"Encuentra distribuidores de almacenamiento en baterías en Sudáfrica y Kenia que manejen al menos dos marcas chinas","Find bearing and power-transmission distributors in Saudi Arabia and Egypt that carry at least two European brands, with the sales manager on each":"Encuentra distribuidores de rodamientos y transmisión de potencia en Arabia Saudita y Egipto que manejen al menos dos marcas europeas, con el gerente de ventas de cada uno","Find beverage distributors in Chile and Colombia hiring brand managers this quarter":"Encuentra distribuidores de bebidas en Chile y Colombia que estén contratando brand managers este trimestre","Find beverage importers in the UAE and Qatar that distribute Asian soft drinks or juices, with the category buyer on each":"Encuentra importadores de bebidas en EAU y Catar que distribuyan refrescos o jugos asiáticos, con el comprador de la categoría de cada uno","Find bottlers and co-packers in Kenya and Ghana that hold a product registration for bottled water or soft drinks, with the plant manager on each":"Encuentra embotelladores y maquiladores en Kenia y Ghana que tengan registro de producto para agua embotellada o refrescos, con el gerente de planta de cada uno","Find brands to distribute":"Encontrar marcas para distribuir","Find builders' merchants in Ghana and Côte d'Ivoire from Google Maps, with the owner on each":"Encuentra distribuidores de materiales de construcción en Ghana y Costa de Marfil a partir de Google Maps, con el dueño de cada uno","Find bus operators in Colombia and Chile that won a public transport tender this year, with the procurement lead on each":"Encuentra operadores de autobuses en Colombia y Chile que hayan ganado una licitación de transporte público este año, con el responsable de compras de cada uno","Find buyers":"Encontrar compradores","Find CCTV and access-control integrators in Kenya and Nigeria that carry at least two Asian camera brands, with the owner on each":"Encuentra integradores de CCTV y control de acceso en Kenia y Nigeria que manejen al menos dos marcas asiáticas de cámaras, con el dueño de cada uno","Find cement and mining plants in Indonesia and Vietnam hiring maintenance planners this quarter, with the maintenance manager on each":"Encuentra plantas de cemento y minería en Indonesia y Vietnam que estén contratando planificadores de mantenimiento este trimestre, con el gerente de mantenimiento de cada una","Find channel partners":"Encontrar socios de canal","Find chemical distributors in Poland and Italy hiring technical sales managers this quarter":"Encuentra distribuidores químicos en Polonia e Italia que estén contratando gerentes de ventas técnicas este trimestre","Find CICOT-certified seafood and ready-meal processors in Thailand that exhibit at Gulfood, with the export sales manager on each":"Encuentra procesadores de mariscos y comidas preparadas con certificación CICOT en Tailandia que exponen en Gulfood, con el gerente de ventas de exportación de cada uno","Find civil contractors in Ethiopia and Tanzania that won road tenders this year, with the plant manager on each":"Encuentra contratistas de obra civil en Etiopía y Tanzania que hayan ganado licitaciones de carreteras este año, con el gerente de maquinaria de cada uno","Find civil-defence approved fire-alarm contractors in the UAE and Saudi Arabia, with the operations or sales manager on each":"Encuentra contratistas de alarmas contra incendios aprobados por Defensa Civil en los EAU y Arabia Saudita, con el gerente de operaciones o de ventas de cada uno","Find cold-storage operators in the UAE and Saudi Arabia hiring warehouse managers for new sites this quarter, with the operations director on each":"Encuentra operadores de almacenamiento en frío en EAU y Arabia Saudita que estén contratando gerentes de almacén para nuevas instalaciones este trimestre, con el director de operaciones de cada uno","Find coliving-suitable apartments listed in Hong Kong this week and the agent on each listing":"Encuentra departamentos aptos para coliving publicados en Hong Kong esta semana y el agente de cada publicación","Find commercial buildings in Hong Kong with vacant floors and the managing agent for each":"Encuentra edificios comerciales en Hong Kong con pisos vacíos y el agente administrador de cada uno","Find commercial gym equipment distributors in Australia and New Zealand, the brands each one carries and the sales director":"Encuentra distribuidores de equipos de gimnasio comerciales en Australia y Nueva Zelanda, las marcas que maneja cada uno y el director de ventas","Find commercial HVAC contractors in Texas with 20–200 employees":"Encuentra contratistas de HVAC comercial en Texas con 20–200 empleados","Find commercial kitchen equipment dealers in the UAE and Qatar that carry at least two European oven brands, with the sales manager on each":"Encuentra concesionarios de equipos para cocinas comerciales en los EAU y Catar que manejen al menos dos marcas europeas de hornos, con el gerente de ventas de cada uno","Find Companies":"Encontrar empresas","Find companies building recirculating fish farms in Saudi Arabia and the UAE, with the project lead on each":"Encuentra empresas que construyen granjas piscícolas de recirculación en Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos, con el líder de proyecto de cada una","Find Companies Hiring on Indeed":"Encontrar empresas que contratan en Indeed","Find Companies Hiring on LinkedIn":"Encontrar empresas que contratan en LinkedIn","Find companies on my list that shut down, got acquired or rebranded this year":"Encuentra empresas de mi lista que cerraron, fueron adquiridas o cambiaron de marca este año","Find companies sponsoring events in your industry. Identify the decision makers responsible for partnership budgets. Perfect for event sales teams selling sponsorship packages.":"Encuentra empresas que patrocinan eventos de tu industria. Identifica a los tomadores de decisiones responsables de los presupuestos de alianzas. Ideal para equipos de ventas de eventos que venden paquetes de patrocinio.","Find companies that exhibited at a mining show in Southeast Asia in the last 12 months and sell to open-pit operators":"Encuentra empresas que hayan expuesto en una feria minera del Sudeste Asiático en los últimos 12 meses y que vendan a operadores de minas a cielo abierto","Find companies that sponsor your competitor's events. They have budget for your category. They're actively spending. And your competitor probably isn't selling to them.":"Encuentra empresas que patrocinan los eventos de tu competidor. Tienen presupuesto para tu categoría. Están invirtiendo activamente. Y probablemente tu competidor no les está vendiendo.","Find companies that won municipal EV charging tenders in Spain and Italy in the last year, with the procurement lead on each":"Encuentra empresas que hayan ganado licitaciones municipales de carga de vehículos eléctricos en España e Italia en el último año, con el responsable de compras de cada una","Find companies that won water treatment plant tenders in Peru and Colombia in the last year, with the project manager on each":"Encuentra empresas que hayan ganado licitaciones de plantas de tratamiento de agua en Perú y Colombia en el último año, con el gerente de proyecto de cada una","Find construction companies in Colombia and Ecuador that won a public tender this year, as buyers for a building-materials marketplace":"Encuentra constructoras en Colombia y Ecuador que hayan ganado una licitación pública este año, como compradores para un marketplace de materiales de construcción","Find contacts on my list who changed jobs in the last 90 days, and where they went":"Encuentra contactos de mi lista que cambiaron de trabajo en los últimos 90 días y a dónde se fueron","Find contract electronics manufacturers in Malaysia and Thailand hiring component buyers this quarter, with the purchasing manager on each":"Encuentra fabricantes de electrónica por contrato en Malasia y Tailandia que estén contratando compradores de componentes este trimestre, con el gerente de compras de cada uno","Find contract furniture dealers in Saudi Arabia supplying hotel projects, with the procurement manager on each":"Encuentra distribuidores de mobiliario contract en Arabia Saudita que abastezcan proyectos hoteleros, con el gerente de compras de cada uno","Find contract manufacturers in Egypt and Morocco with a GMP certificate that source APIs from abroad, with the purchasing head on each":"Encuentra fabricantes por contrato en Egipto y Marruecos con certificado GMP que compren API en el extranjero, con el jefe de compras de cada uno","Find contract manufacturers of capsules and powders in Poland and Spain, with the business development lead on each":"Encuentra fabricantes por contrato de cápsulas y polvos en Polonia y España, con el responsable de desarrollo de negocios de cada uno","Find contract packers in the Netherlands and Belgium hiring packaging engineers this quarter":"Encuentra maquiladores de empaque en Países Bajos y Bélgica que estén contratando ingenieros de empaque este trimestre","Find contractors in Morocco and Egypt bidding on road or erosion-control tenders that call for geotextiles, with the procurement lead on each":"Encuentra contratistas en Marruecos y Egipto que participen en licitaciones de carreteras o control de erosión que requieran geotextiles, con el responsable de compras de cada uno","Find contractors that won water or pumping-station tenders in Chile and Colombia this year, with the procurement lead on each":"Encuentra contratistas que hayan ganado licitaciones de agua o de estaciones de bombeo en Chile y Colombia este año, con el responsable de compras de cada uno","Find cosmetics importers in Mexico that distribute Korean or European skincare brands, with the owner or buyer on each":"Encuentra importadores de cosméticos en México que distribuyan marcas coreanas o europeas de cuidado de la piel, con el dueño o comprador de cada uno","Find cosmetics importers in Nigeria and Ghana, even the ones with no website, with the owner or buyer on each":"Encuentra importadores de cosméticos en Nigeria y Ghana, incluso los que no tienen sitio web, con el dueño o el comprador de cada uno","Find cosmetics importers in Nigeria, even the ones with no website":"Encuentra importadores de cosméticos en Nigeria, incluso los que no tienen sitio web","Find cosmetics manufacturers in our country that export but are not on our exporter list yet, to recruit for a national pavilion at Beautyworld":"Encuentra fabricantes de cosméticos de nuestro país que exportan pero que aún no están en nuestra lista de exportadores, para reclutarlos para un pabellón nacional en Beautyworld","Find cycling and outdoor specialist stores in Austria and Switzerland, the brands each one carries and the owner or buyer":"Encuentra tiendas especializadas en ciclismo y outdoor en Austria y Suiza, las marcas que maneja cada una y el dueño o comprador","Find dairy and meat-processing plants in Vietnam and the Philippines hiring maintenance engineers this quarter, with the plant manager on each":"Encuentra plantas procesadoras de lácteos y cárnicos en Vietnam y Filipinas que estén contratando ingenieros de mantenimiento este trimestre, con el gerente de planta de cada una","Find data-centre and telecom-tower builders in Chile and Mexico hiring electrical engineers this quarter":"Encuentra constructores de centros de datos y torres de telecomunicaciones en Chile y México que estén contratando ingenieros eléctricos este trimestre","Find decision maker (Find People agent)":"Encontrar al tomador de decisiones con Find People agent (agente de búsqueda de personas)","Find decision makers":"Encontrar tomadores de decisiones","Find decision-makers and company data from professional profiles and pages. Company headcounts, hiring signals, job postings, and organisational structure.":"Encuentra tomadores de decisiones y datos de empresas en perfiles y páginas profesionales. Plantillas de empresas, señales de contratación, ofertas de empleo y estructura organizacional.","Find delivery companies in Vietnam and Thailand running two-wheeler fleets, with the fleet manager on each":"Encuentra empresas de reparto en Vietnam y Tailandia que operen flotas de vehículos de dos ruedas, con el gerente de flota de cada una","Find dental clinic groups in the UAE and Kuwait opening new branches this year, with the operations or procurement head":"Encuentra grupos de clínicas dentales en EAU y Kuwait que estén abriendo nuevas sucursales este año, con el jefe de operaciones o de compras","Find dental dealers in Thailand and Malaysia that carry at least two implant brands, with the sales director on each":"Encuentra distribuidores dentales en Tailandia y Malasia que manejen al menos dos marcas de implantes, con el director de ventas de cada uno","Find dental laboratories in Poland and Romania that mill zirconia crowns, with the owner on each":"Encuentra laboratorios dentales en Polonia y Rumania que fresen coronas de zirconia, con el dueño de cada uno","Find department-store and home-retail chains in the UAE and Qatar, with the category buyer for kitchen and dining":"Encuentra tiendas departamentales y cadenas de artículos para el hogar en EAU y Catar, con el comprador de la categoría de cocina y mesa","Find dermatology and aesthetic clinic chains in Saudi Arabia and the UAE with several branches, with the medical director on each":"Encuentra cadenas de clínicas dermatológicas y estéticas en Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos con varias sucursales, con el director médico de cada una","Find diagnostic equipment importers in the Philippines that won a public hospital tender in the last 12 months":"Encuentra importadores de equipos de diagnóstico en Filipinas que hayan ganado una licitación de un hospital público en los últimos 12 meses","Find distributors":"Encuentra distribuidores","Find distributors of bakery and confectionery equipment in Egypt and Morocco, and which machinery brands each one represents":"Encuentra distribuidores de equipos de panadería y confitería en Egipto y Marruecos, y qué marcas de maquinaria representa cada uno","Find distributors of collaborative robots in Mexico and Brazil and which brands each one carries":"Encuentra distribuidores de robots colaborativos en México y Brasil y qué marcas maneja cada uno","Find distributors of drilling and mining equipment in Chile and Peru":"Encuentra distribuidores de equipos de perforación y minería en Chile y Perú","Find distributors of hospital beds and patient furniture in Kenya and Nigeria that won a public tender in the last year":"Encuentra distribuidores de camas hospitalarias y mobiliario para pacientes en Kenia y Nigeria que hayan ganado una licitación pública en el último año","Find distributors of professional skincare and peels that sell to aesthetic clinics in Indonesia and Malaysia, with the brands each one carries":"Encuentra distribuidores de productos profesionales de cuidado de la piel y peelings que venden a clínicas estéticas en Indonesia y Malasia, con las marcas que maneja cada uno","Find distributors that won Compras MX tenders for medical equipment or material de curación this year, with the tender manager on each":"Encuentra distribuidores que ganaron licitaciones de Compras MX de equipo médico o material de curación este año, con el responsable de licitaciones de cada uno","Find drilling and well-service contractors in Brazil and Guyana hiring field engineers this quarter":"Encuentra contratistas de perforación y servicios a pozos en Brasil y Guyana que estén contratando ingenieros de campo este trimestre","Find drilling contractors in Indonesia hiring field service engineers this quarter":"Encuentra contratistas de perforación en Indonesia que estén contratando ingenieros de servicio de campo este trimestre","Find Dubai wholesalers of phone accessories that sell into Africa, even the ones with no website, with the owner on each":"Encuentra mayoristas de accesorios para celulares en Dubái que venden a África, incluso los que no tienen sitio web, con el dueño de cada uno","Find electric vehicle charging companies that exhibited at any GCC trade show or have distributors in UAE/Saudi Arabia":"Encuentra empresas de carga para vehículos eléctricos que hayan expuesto en alguna feria comercial del CCG o tengan distribuidores en EAU/Arabia Saudita","Find electrical contractors in Indonesia and the Philippines bidding on street-lighting or public building tenders, with the estimator on each":"Encuentra contratistas eléctricos en Indonesia y Filipinas que participen en licitaciones de alumbrado público o edificios públicos, con el cotizador de cada uno","Find electrical installers in Thailand and Malaysia that install EV chargers for at least one brand, with the owner or sales lead on each":"Encuentra instaladores eléctricos en Tailandia y Malasia que instalen cargadores para vehículos eléctricos de al menos una marca, con el dueño o el responsable de ventas de cada uno","Find electrical wholesalers in Colombia and Peru that carry at least two Asian cable or switchgear brands, with the purchasing manager on each":"Encuentra mayoristas eléctricos en Colombia y Perú que manejen al menos dos marcas asiáticas de cables o tableros de distribución, con el gerente de compras de cada uno","Find electronics makers in Mexico that opened or expanded a plant this year, with the supply chain director on each":"Encuentra fabricantes de electrónica en México que hayan abierto o ampliado una planta este año, con el director de cadena de suministro de cada uno","Find electronics retail chains in Indonesia and Thailand that stock Chinese TV brands, with the category buyer":"Encuentra cadenas minoristas de electrónica en Indonesia y Tailandia que vendan marcas chinas de televisores, con el comprador de la categoría","Find email":"Encontrar correo","Find Emails with 15+ Providers":"Encuentra correos con 15+ proveedores","Find energy and utility companies in Southeast Asia hiring drone pilots for inspection this quarter":"Encuentra empresas de energía y servicios públicos en el Sudeste Asiático que estén contratando pilotos de drones para inspección este trimestre","Find equipment rental companies in Saudi Arabia and Qatar that run at least two excavator brands, with the fleet manager on each":"Encuentra empresas de renta de equipos en Arabia Saudita y Catar que operen al menos dos marcas de excavadoras, con el gerente de flota de cada una","Find European snack and beverage brands hiring export managers for the Middle East this quarter":"Encuentra marcas europeas de snacks y bebidas que estén contratando gerentes de exportación para Medio Oriente este trimestre","Find every building-material brand that exhibited at a Gulf construction show in the last 12 months, with the regional sales contact":"Encuentra todas las marcas de materiales de construcción que expusieron en una feria de construcción del Golfo en los últimos 12 meses, con el contacto de ventas regional","Find every cold-storage operator in Ethiopia and Tanzania, from licence lists and Google Maps, with the general manager on each":"Encuentra a todos los operadores de almacenamiento en frío en Etiopía y Tanzania, a partir de listas de licencias y Google Maps, con el gerente general de cada uno","Find every company exhibiting or sponsoring events in your vertical. Enriched with the right person to contact — not the marketing coordinator, but the VP who signed the sponsorship check.":"Encuentra a todas las empresas que exponen o patrocinan eventos de tu vertical. Enriquecidas con la persona adecuada para contactar — no el coordinador de marketing, sino el VP que firmó el cheque del patrocinio.","Find every company that exhibited at a medical show in the Gulf in the last two years but has not yet exhibited at ours":"Encuentra a todas las empresas que expusieron en una feria médica del Golfo en los últimos dos años pero que todavía no han expuesto en la nuestra","Find every company that exhibited at the last edition of a water-technology show in Europe, sorted by country and product line":"Encuentra a todas las empresas que expusieron en la última edición de una feria de tecnología del agua en Europa, ordenadas por país y línea de productos","Find every dental equipment and dental supply company in Ho Chi Minh City and Hanoi, including the ones with no website, and find the owner or buyer at each.":"Encuentra todas las empresas de equipos e insumos dentales en Ciudad Ho Chi Minh y Hanói, incluidas las que no tienen sitio web, y encuentra al dueño o comprador de cada una.","Find every dental group in Texas with 3 or more locations, get the practice owner with a verified mobile, and score them for my implant supplier ICP.":"Encuentra todos los grupos dentales de Texas con 3 o más sedes, consigue al dueño de cada consultorio con un celular verificado y puntúalos según el ICP de mi empresa proveedora de implantes.","Find every distributor that exhibited at Expo Med | Hospitalar México in the last two editions, with the brands each one carries":"Encuentra a todos los distribuidores que expusieron en Expo Med | Hospitalar México en las dos últimas ediciones, con las marcas que maneja cada uno","Find every exhibitor at a furniture show in Southeast Asia this year that sells to hospitality, with the export lead on each stand":"Encuentra a todos los expositores de una feria de muebles del Sudeste Asiático este año que vendan a hotelería, con el responsable de exportación de cada stand","Find every exhibitor at a Gulf construction show in the last 12 months that distributes cladding or roofing":"Encuentra a todos los expositores de una feria de construcción del Golfo de los últimos 12 meses que distribuyan revestimientos o techumbres","Find every exhibitor at a metalworking show in Turkey or Poland this year that resells grinding or sheet-metal machines":"Encuentra a todos los expositores de una feria de metalmecánica en Turquía o Polonia este año que revendan rectificadoras o máquinas para lámina","Find every exhibitor at an automotive aftermarket show in the Middle East this year that distributes brake or filtration parts":"Encuentra a todos los expositores de una feria de posventa automotriz en Medio Oriente este año que distribuyan piezas de frenos o de filtración","Find every exhibitor at Aquatech this year that distributes membranes or filtration in Southeast Asia, with the sales director on each":"Encuentra a todos los expositores de Aquatech este año que distribuyan membranas o filtración en el Sudeste Asiático, con el director de ventas de cada uno","Find every exhibitor at Expo Beauty Show México this year that distributes professional hair or skin care":"Encuentra a todos los expositores de Expo Beauty Show México de este año que distribuyan productos profesionales para el cuidado del cabello o de la piel","Find every food and beverage exhibitor at Expo ANTAD in the last two editions that imports or distributes in Mexico, with the brands each one carries":"Encuentra a todos los expositores de alimentos y bebidas de Expo ANTAD en las dos últimas ediciones que importen o distribuyan en México, con las marcas que maneja cada uno","Find every resin distributor that exhibited at a plastics show in the Gulf this year, and which producers each one represents":"Encuentra a todos los distribuidores de resinas que hayan expuesto en una feria de plásticos del Golfo este año, y qué productores representa cada uno","Find every serviced-apartment and coliving operator in Singapore and the person running expansion":"Encuentra a todos los operadores de departamentos con servicios y de coliving en Singapur y a la persona que dirige la expansión","Find exhibitors":"Encontrar expositores","Find fabric agents and stockists in Spain and Portugal that carry Asian technical fabrics, and the mills each one represents":"Encuentra agentes y distribuidores de telas en España y Portugal que manejen telas técnicas asiáticas, y las tejedurías que representa cada uno","Find façade contractors in Poland and the Czech Republic that won commercial building tenders this year, with the procurement manager on each":"Encuentra contratistas de fachadas en Polonia y República Checa que hayan ganado licitaciones de edificios comerciales este año, con el gerente de compras de cada uno","Find farm machinery dealers in Brazil and Argentina that carry at least one Asian tractor brand":"Encuentra concesionarios de maquinaria agrícola en Brasil y Argentina que manejen al menos una marca asiática de tractores","Find fastener distributors and industrial hardware wholesalers in South Africa and Namibia, with the purchasing manager on each":"Encuentra distribuidores de elementos de fijación y mayoristas de ferretería industrial en Sudáfrica y Namibia, con el gerente de compras de cada uno","Find fertiliser importers in the Philippines that hold a product registration, and the purchasing head on each":"Encuentra importadores de fertilizantes en Filipinas que tengan un registro de producto, y al jefe de compras de cada uno","Find fibre-cement board distributors in the Philippines and Vietnam and which brands each one carries":"Encuentra distribuidores de placas de fibrocemento en Filipinas y Vietnam y qué marcas maneja cada uno","Find fire extinguisher service companies in Chile and Peru from Google Maps, with the owner on each":"Encuentra empresas de servicio de extintores en Chile y Perú a partir de Google Maps, con el dueño de cada una","Find fitness equipment dealers in Brazil and Uruguay hiring sales representatives this quarter":"Encuentra concesionarios de equipos de fitness en Brasil y Uruguay que estén contratando representantes de ventas este trimestre","Find flexible-packaging converters in Poland and Turkey that exhibited at a packaging show this year, with the purchasing manager on each":"Encuentra transformadores de empaques flexibles en Polonia y Turquía que hayan expuesto en una feria de empaque este año, con el gerente de compras de cada uno","Find flooring distributors in Chile and Peru that carry vinyl or laminate brands made in Asia, with the category buyer on each":"Encuentra distribuidores de pisos en Chile y Perú que manejen marcas de vinil o laminado fabricadas en Asia, con el comprador de la categoría de cada uno","Find food importers in Mexico from the SAT Padrón de Importadores that bring in European cheese, olive oil or pasta, with the purchasing director on each":"Encuentra importadores de alimentos en México del Padrón de Importadores del SAT que traigan quesos, aceite de oliva o pasta europeos, con el director de compras de cada uno","Find food importers in Saudi Arabia and the UAE that carry Malaysian or Thai packaged-food brands, with the category manager on each":"Encuentra importadores de alimentos en Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos que manejan marcas de alimentos envasados de Malasia o Tailandia, con el gerente de categoría de cada uno","Find food importers in Saudi Arabia and the UAE that distribute Southeast Asian snack brands, with the category buyer on each":"Encuentra importadores de alimentos en Arabia Saudita y EAU que distribuyan marcas de snacks del Sudeste Asiático, con el comprador de la categoría de cada uno","Find food-processing machinery agents in Colombia and Peru that exhibited at a food-technology show this year, with the sales director on each":"Encuentra agentes de maquinaria para procesamiento de alimentos en Colombia y Perú que hayan expuesto en una feria de tecnología alimentaria este año, con el director de ventas de cada uno","Find food, building-materials and consumer-goods importers in Saudi Arabia for a business-matching day with our exporters, with the purchasing manager on each":"Encuentra importadores de alimentos, materiales de construcción y bienes de consumo en Arabia Saudita para una jornada de encuentros de negocios con nuestros exportadores, con el gerente de compras de cada uno","Find forklift dealers in the UAE and Qatar that carry at least one Chinese brand, with the rental or fleet manager on each":"Encuentra concesionarios de montacargas en EAU y Catar que manejen al menos una marca china, con el gerente de renta o de flota de cada uno","Find forklift repair workshops and used-equipment yards in Spain and Portugal on Google Maps, with the owner on each":"Encuentra talleres de reparación de montacargas y patios de equipo usado en España y Portugal en Google Maps, con el dueño de cada uno","Find founders of D2C skincare brands in India with 10–50 employees":"Encuentra fundadores de marcas D2C de cuidado de la piel en India con 10–50 empleados","Find franchised electronic component distributors in Vietnam and the Philippines, with the lines each one carries":"Encuentra distribuidores franquiciados de componentes electrónicos en Vietnam y Filipinas, con las líneas que maneja cada uno","Find frozen-food manufacturers in Thailand and Vietnam hiring export managers this quarter":"Encuentra fabricantes de alimentos congelados en Tailandia y Vietnam que estén contratando gerentes de exportación este trimestre","Find furniture and fit-out importers in Kenya and Tanzania to invite on an inbound buying mission, with the owner or head of procurement on each":"Encuentra importadores de muebles y acondicionamiento de interiores en Kenia y Tanzania para invitarlos a una misión comercial inversa, con el dueño o el jefe de compras de cada uno","Find furniture importers in Australia and New Zealand that buy from Vietnamese or Malaysian factories":"Encuentra importadores de muebles en Australia y Nueva Zelanda que compren a fábricas vietnamitas o malasias","Find generator rental fleets in Nigeria and Ghana, with the operations manager on each":"Encuentra flotas de renta de generadores en Nigeria y Ghana, con el gerente de operaciones de cada una","Find glass processors in Vietnam and Indonesia certified for tempered or laminated safety glass, with the purchasing lead on each":"Encuentra procesadores de vidrio en Vietnam e Indonesia certificados para vidrio de seguridad templado o laminado, con el responsable de compras de cada uno","Find ground-handling companies licensed at airports in Indonesia and Vietnam, with the head of ground equipment on each":"Encuentra empresas de servicios en tierra con licencia en aeropuertos de Indonesia y Vietnam, con el jefe de equipos de tierra de cada una","Find gym chains in Saudi Arabia and Egypt opening new branches this year, with the facilities or procurement lead on each":"Encuentra cadenas de gimnasios en Arabia Saudita y Egipto que abran nuevas sucursales este año, con el responsable de instalaciones o de compras de cada una","Find halal cosmetics and personal-care distributors in Indonesia and Malaysia, with the purchasing manager on each":"Encuentra distribuidores de cosméticos y productos de cuidado personal halal en Indonesia y Malasia, con el gerente de compras de cada uno","Find halal-certified cold stores and refrigerated carriers in Malaysia and Indonesia, with the business development lead on each":"Encuentra almacenes en frío y transportistas refrigerados con certificación halal en Malasia e Indonesia, con el responsable de desarrollo de negocios de cada uno","Find halal-certified food factories in Malaysia, Indonesia, and Thailand with export capabilities and English-speaking management":"Encuentra fábricas de alimentos con certificación halal en Malasia, Indonesia y Tailandia con capacidad de exportación y directivos que hablen inglés","Find halal-certified food ingredient manufacturers in Malaysia with export licences":"Encuentra fabricantes de ingredientes alimentarios con certificación halal en Malasia que tengan licencias de exportación","Find halal-certified food manufacturers in Malaysia exporting to GCC, with verified buyer-side contact.":"Encuentra fabricantes de alimentos con certificación halal en Malasia que exporten al GCC, con contacto verificado del lado comprador.","Find halal-certified food packaging makers in Malaysia and Indonesia, with the export or sales lead on each":"Encuentra fabricantes de empaques para alimentos con certificación halal en Malasia e Indonesia, con el responsable de exportación o de ventas de cada uno","Find halal-certified snack and beverage plants in Malaysia and Indonesia, with the plant or engineering manager on each":"Encuentra plantas de snacks y bebidas con certificación halal en Malasia e Indonesia, con el gerente de planta o de ingeniería de cada una","Find heads of procurement at private hospital groups in the UAE, with a verified work email":"Encuentra a los jefes de compras de grupos hospitalarios privados en EAU, con un email laboral verificado","Find homeware wholesalers in Argentina and Chile that list on B2B marketplaces, with the owner or buyer on each":"Encuentra mayoristas de artículos para el hogar en Argentina y Chile que publiquen en marketplaces B2B, con el dueño o el comprador de cada uno","Find hotels and residential towers in the UAE fitting out a gym this year, with the project manager on each":"Encuentra hoteles y torres residenciales en los EAU que estén equipando un gimnasio este año, con el gerente de proyecto de cada uno","Find hotels opening in Saudi Arabia and Egypt in the next 12 months, with the F&B director or pre-opening lead on each":"Encuentra hoteles que abrirán en Arabia Saudita y Egipto en los próximos 12 meses, con el director de A&B o el responsable de preapertura de cada uno","Find HVAC installers in the UAE who carry at least two Japanese brands":"Encuentra instaladores de HVAC en EAU que manejen al menos dos marcas japonesas","Find importers in Indonesia that hold a product certificate for roofing sheets but are not on any brand's dealer list":"Encuentra importadores en Indonesia que tengan un certificado de producto para láminas para techo pero que no estén en la lista de concesionarios de ninguna marca","Find importers of smartwatches and earbuds in Colombia and Peru that supply retail chains, with the commercial director on each":"Encuentra importadores de relojes inteligentes y audífonos inalámbricos en Colombia y Perú que abastecen a cadenas minoristas, con el director comercial de cada uno","Find importers that hold registrations for hyaluronic-acid dermal fillers in Thailand, with the filler brands each one holds":"Encuentra importadores que tienen registros de rellenos dérmicos de ácido hialurónico en Tailandia, con las marcas de rellenos que tiene cada uno","Find in-vitro diagnostics distributors in Indonesia and Vietnam, with the brands on each registration and the business development lead":"Encuentra distribuidores de diagnóstico in vitro en Indonesia y Vietnam, con las marcas de cada registro y el responsable de desarrollo de negocios","Find independent lift maintenance companies in Malaysia and Singapore, with the managing director on each":"Encuentra empresas independientes de mantenimiento de ascensores en Malasia y Singapur, con el director general de cada una","Find independent parts shops in Vietnam and the Philippines from Google Maps, with the owner on each":"Encuentra tiendas independientes de autopartes en Vietnam y Filipinas en Google Maps, con el dueño de cada una","Find independent pet shops and groomers in Mexico and Costa Rica from Google Maps, with the owner on each":"Encuentra tiendas de mascotas independientes y estéticas caninas en México y Costa Rica en Google Maps, con el dueño de cada una","Find industrial adhesive distributors in Thailand and Malaysia that serve furniture or footwear factories, with the technical sales manager on each":"Encuentra distribuidores de adhesivos industriales en Tailandia y Malasia que atiendan fábricas de muebles o de calzado, con el gerente de ventas técnicas de cada uno","Find industrial packaging suppliers in India and Vietnam that list on another B2B marketplace but not on ours, with the sales lead on each":"Encuentra proveedores de empaques industriales en India y Vietnam que publiquen en otro marketplace B2B pero no en el nuestro, con el responsable de ventas de cada uno","Find industrial supply shops in Kenya and Tanzania that sell bearings and belts, from Google Maps, with the owner on each":"Encuentra tiendas de suministros industriales en Kenia y Tanzania que vendan rodamientos y correas, a partir de Google Maps, con el dueño de cada una","Find injection moulders in Mexico and Brazil that supply automotive or appliance plants, with the purchasing manager on each":"Encuentra moldeadores por inyección en México y Brasil que abastezcan plantas automotrices o de electrodomésticos, con el gerente de compras de cada uno","Find kitchenware wholesalers in Germany and the Netherlands that carry at least two Asian brands, with the purchasing manager on each":"Encuentra mayoristas de artículos de cocina en Alemania y Países Bajos que manejen al menos dos marcas asiáticas, con el gerente de compras de cada uno","Find Korean and Japanese skincare brands that exhibited at a beauty show in Asia this year but have no distributor listed in Vietnam":"Encuentra marcas coreanas y japonesas de cuidado de la piel que expusieron en una feria de belleza en Asia este año pero no tienen distribuidor registrado en Vietnam","Find lab equipment distributors in Colombia and Peru hiring application specialists this quarter":"Encuentra distribuidores de equipos de laboratorio en Colombia y Perú que estén contratando especialistas de aplicaciones este trimestre","Find leads in local languages":"Encontrar leads en idiomas locales","Find leads who opened my emails but never replied, and draft a short bump":"Encuentra leads que abrieron mis correos pero nunca respondieron y redacta un recordatorio breve","Find LED lighting importers in Nigeria and Kenya that hold a product conformity certificate, with the owner or buyer on each":"Encuentra importadores de iluminación LED en Nigeria y Kenia que tengan un certificado de conformidad de producto, con el dueño o el comprador de cada uno","Find licensed agro-vet shops in Kenya and Uganda, with the owner on each":"Encuentra agroveterinarias con licencia en Kenia y Uganda, con el dueño de cada una","Find licensed medical device distributors in Vietnam and Indonesia, with the brands on each licence and the business development lead":"Encuentra distribuidores autorizados de dispositivos médicos en Vietnam e Indonesia, con las marcas de cada licencia y el responsable de desarrollo de negocios","Find licensed medical glove importers in Indonesia and the Philippines, with the brands on each licence and the purchasing head":"Encuentra importadores autorizados de guantes médicos en Indonesia y Filipinas, con las marcas de cada licencia y el jefe de compras","Find licensed pharmaceutical importers in Vietnam and the Philippines, with the products each one has registered and the business development lead":"Encuentra importadores farmacéuticos autorizados en Vietnam y Filipinas, con los productos que cada uno tiene registrados y el responsable de desarrollo de negocios","Find licensed plastic recyclers in Poland and Spain that process post-consumer packaging, with the plant manager on each":"Encuentra recicladores de plástico con licencia en Polonia y España que procesen empaques posconsumo, con el gerente de planta de cada uno","Find lift installers in Vietnam and the Philippines hiring lift technicians this quarter, with the owner on each":"Encuentra instaladores de ascensores en Vietnam y Filipinas que estén contratando técnicos de ascensores este trimestre, con el dueño de cada uno","Find LinkedIn":"Encontrar LinkedIn","Find Local Businesses by City or Region":"Encontrar negocios locales por ciudad o región","Find logistics companies in Saudi Arabia and the UAE running fleets of more than 50 trucks, with the fleet manager on each":"Encuentra empresas de logística en Arabia Saudita y EAU con flotas de más de 50 camiones, con el gerente de flota de cada una","Find logistics fleets in the UAE and Saudi Arabia hiring e-mobility managers this quarter":"Encuentra flotas logísticas en EAU y Arabia Saudita que estén contratando gerentes de electromovilidad este trimestre","Find logistics providers in Kenya and Nigeria that won a vaccine or food cold-chain tender in the last year, with the fleet manager on each":"Encuentra proveedores logísticos en Kenia y Nigeria que hayan ganado una licitación de cadena de frío para vacunas o alimentos en el último año, con el gerente de flota de cada uno","Find machine tool dealers in Vietnam and Thailand that carry at least two Japanese or Taiwanese brands, with the sales manager on each":"Encuentra concesionarios de máquinas herramienta en Vietnam y Tailandia que manejen al menos dos marcas japonesas o taiwanesas, con el gerente de ventas de cada uno","Find Malaysian building-material manufacturers in the MATRADE directory with no distributor yet in Kenya or Nigeria, and the export lead on each":"Encuentra fabricantes malasios de materiales de construcción en el directorio de MATRADE que aún no tengan distribuidor en Kenia o Nigeria, y el responsable de exportación de cada uno","Find manufacturers hiring regional sales roles for Southeast Asia this quarter, as sponsorship prospects":"Encuentra fabricantes que estén contratando puestos de ventas regionales para el Sudeste Asiático este trimestre, como prospectos de patrocinio","Find medical device distributors in Vietnam and Indonesia":"Encuentra distribuidores de dispositivos médicos en Vietnam e Indonesia","Find medical device importers in Mexico that hold COFEPRIS registrations for imaging, patient monitors or surgical equipment, with the sales director on each":"Encuentra importadores de dispositivos médicos en México con registros de COFEPRIS para imagenología, monitores de pacientes o equipo quirúrgico, con el director de ventas de cada uno","Find medical project suppliers in Vietnam and the Philippines that exhibited at a medical trade show this year, with the business development lead":"Encuentra proveedores de proyectos médicos en Vietnam y Filipinas que hayan expuesto en una feria médica este año, con el responsable de desarrollo de negocios","Find MEP contractors in Saudi Arabia and Qatar bidding on hospital or data-centre projects, with the procurement lead on each":"Encuentra contratistas MEP en Arabia Saudita y Catar que participen en proyectos de hospitales o centros de datos, con el responsable de compras de cada uno","Find motorcycle and electric scooter dealers in the Philippines and Indonesia that carry at least two Chinese brands, with the owner on each":"Encuentra concesionarios de motocicletas y scooters eléctricos en Filipinas e Indonesia que manejen al menos dos marcas chinas, con el dueño de cada uno","Find motorcycle parts importers in Colombia and Peru, with the purchasing manager on each":"Encuentra importadores de repuestos para motocicletas en Colombia y Perú, con el gerente de compras de cada uno","Find my 10 closest competitors and who their customers are":"Encuentra mis 10 competidores más cercanos y quiénes son sus clientes","Find my path":"Encuentra tu ruta","Find New Companies":"Encontrar nuevas empresas","Find new companies from live sources":"Encuentra nuevas empresas en fuentes en tiempo real","Find new companies that look like my last 10 closed-won deals in HubSpot":"Encuentra nuevas empresas parecidas a mis últimos 10 negocios ganados en HubSpot","Find new hospital projects in Saudi Arabia and Qatar, with the medical equipment planner or procurement lead on each":"Encuentra nuevos proyectos hospitalarios en Arabia Saudita y Catar, con el planificador de equipamiento médico o el responsable de compras de cada uno","Find oilfield service companies in Oman and Kuwait registered as suppliers to a national oil company, with the supply-chain manager on each":"Encuentra empresas de servicios petroleros en Omán y Kuwait registradas como proveedoras de una empresa petrolera nacional, con el gerente de cadena de suministro de cada una","Find out-of-office replies and remind me when each person is back":"Encuentra las respuestas automáticas de fuera de la oficina y recuérdame cuándo vuelve cada persona","Find packaging machinery agents in Egypt and Morocco that exhibited at a packaging show this year, and the machine brands each one represents":"Encuentra agentes de maquinaria de empaque en Egipto y Marruecos que hayan expuesto en una feria de empaque este año, y las marcas de máquinas que representa cada uno","Find paint dealers in Kenya and Tanzania and which brands each one stocks":"Encuentra distribuidores de pintura en Kenia y Tanzania y qué marcas vende cada uno","Find panel builders and system integrators that exhibited at an automation show in Mexico or Brazil this year, with the technical director on each":"Encuentra armadores de tableros e integradores de sistemas que hayan expuesto en una feria de automatización en México o Brasil este año, con el director técnico de cada uno","Find people":"Encontrar personas","Find People":"Encontrar personas","Find people who recently changed jobs and import them as a ne…":"Encuentra personas que cambiaron de trabajo recientemente e impórtalas como una nue…","Find personal email":"Encontrar email personal","Find pet food importers in South Korea and Taiwan that hold a feed registration, with the purchasing manager on each":"Encuentra importadores de alimento para mascotas en Corea del Sur y Taiwán que tengan un registro de alimento, con el gerente de compras de cada uno","Find pet-store chains in France and Italy that stock at least two premium cat-food brands, with the category buyer":"Encuentra cadenas de tiendas de mascotas en Francia e Italia que vendan al menos dos marcas premium de alimento para gatos, con el comprador de la categoría","Find pharmaceutical wholesalers in Mexico and Chile that supply public hospital tenders, with the tender manager on each":"Encuentra mayoristas farmacéuticos en México y Chile que abastezcan licitaciones de hospitales públicos, con el gerente de licitaciones de cada uno","Find pharmacy chains in Indonesia and Malaysia that stock Korean skincare brands, with the category buyer":"Encuentra cadenas de farmacias en Indonesia y Malasia que vendan marcas coreanas de cuidado de la piel, con el comprador de la categoría","Find pharmacy chains in Saudi Arabia and the UAE that stock sports nutrition brands, with the category buyer":"Encuentra cadenas de farmacias en Arabia Saudita y los EAU que vendan marcas de nutrición deportiva, con el comprador de la categoría","Find Phone Numbers with 15+ Providers":"Encuentra números de teléfono con 15+ proveedores","Find pipe and fittings importers in Australia and New Zealand that hold a water-approval certificate but are not on any brand's dealer list":"Encuentra importadores de tuberías y conexiones en Australia y Nueva Zelanda que tengan un certificado de aprobación para agua pero que no estén en la lista de concesionarios de ninguna marca","Find plastic recyclers in Vietnam and Thailand hiring production managers this quarter":"Encuentra recicladores de plástico en Vietnam y Tailandia que estén contratando gerentes de producción este trimestre","Find PLC and drives distributors in the Czech Republic and Hungary, and which component brands each one carries":"Encuentra distribuidores de PLC y variadores en República Checa y Hungría, y qué marcas de componentes maneja cada uno","Find plumbing merchants in Ghana and Senegal from Google Maps, with the owner on each":"Encuentra comercios de plomería en Ghana y Senegal en Google Maps, con el dueño de cada uno","Find port and terminal operators in Egypt and Morocco with an equipment tender out this year, and the procurement lead on each":"Encuentra operadores portuarios y de terminales en Egipto y Marruecos con una licitación de equipos abierta este año, y el responsable de compras de cada uno","Find poultry and pig integrators in Brazil and Mexico hiring veterinarians this quarter, with the head of animal health on each":"Encuentra integradoras avícolas y porcinas en Brasil y México que estén contratando veterinarios este trimestre, con el jefe de salud animal de cada una","Find power-tool distributors in Romania and Bulgaria hiring sales representatives this quarter":"Encuentra distribuidores de herramientas eléctricas en Rumania y Bulgaria que estén contratando representantes de ventas este trimestre","Find PPE distributors in Nigeria and South Africa that won a public health tender in the last year, with the business development lead on each":"Encuentra distribuidores de EPP en Nigeria y Sudáfrica que hayan ganado una licitación de salud pública en el último año, con el responsable de desarrollo de negocios de cada uno","Find precision machining job shops in Mexico hiring CNC programmers this quarter":"Encuentra talleres de maquinado de precisión en México que estén contratando programadores CNC este trimestre","Find Products & Sellers on Amazon":"Encontrar productos y vendedores en Amazon","Find prospects where no database has coverage, then verify the record by talking to people and writing down the details they confirm.":"Encuentra prospectos donde ninguna base de datos tiene cobertura y luego verifica el registro hablando con las personas y anotando los datos que confirman.","Find prospects your competitors can't reach. Build event-sourced lead lists, enrich with decision-maker contacts, and export directly to your CRM.":"Encuentra prospectos que tus competidores no pueden alcanzar. Crea listas de leads a partir de eventos, enriquécelas con contactos de tomadores de decisiones y expórtalas directamente a tu CRM.","Find pump and motor repair workshops in Nigeria and Ghana on Google Maps, with the owner on each":"Encuentra talleres de reparación de bombas y motores en Nigeria y Ghana en Google Maps, con el dueño de cada uno","Find racking and conveyor integrators in Mexico and Peru and which brands each one installs":"Encuentra integradores de racks y transportadores en México y Perú y qué marcas instala cada uno","Find recent acquisitions and import them as a new list.":"Encuentra adquisiciones recientes e impórtalas como una nueva lista.","Find recently funded companies and import them as a new list.":"Encuentra empresas que recibieron financiamiento recientemente e impórtalas como una nueva lista.","Find refineries and power plants in Oman and Kuwait with an open tender for water-treatment chemicals, and the procurement lead on each":"Encuentra refinerías y centrales eléctricas en Omán y Kuwait con una licitación abierta de químicos para tratamiento de agua, y el responsable de compras de cada una","Find refrigeration distributors in Vietnam and the Philippines that also service cold rooms, and who runs the service team":"Encuentra distribuidores de refrigeración en Vietnam y Filipinas que también den servicio a cámaras frigoríficas, y quién dirige el equipo de servicio","Find registered shrimp hatcheries in Nellore and Sarangani, with the hatchery manager on each":"Encuentra criaderos de camarón registrados en Nellore y Sarangani, con el gerente del criadero de cada uno","Find residential and hospital projects in Saudi Arabia and Qatar starting construction this year, with the MEP consultant on each":"Encuentra proyectos residenciales y hospitalarios en Arabia Saudita y Catar que inicien obra este año, con el consultor MEP de cada uno","Find restaurant groups in Mexico and Colombia running at least five outlets, with the operations director on each":"Encuentra grupos de restaurantes en México y Colombia con al menos cinco locales, con el director de operaciones de cada uno","Find robot system integrators in Thailand and Vietnam that work with automotive or electronics plants, with the sales director on each":"Encuentra integradores de sistemas robóticos en Tailandia y Vietnam que trabajen con plantas automotrices o de electrónica, con el director de ventas de cada uno","Find safety and industrial glove distributors in Germany and the Netherlands that carry at least two Asian brands":"Encuentra distribuidores de guantes de seguridad e industriales en Alemania y Países Bajos que manejen al menos dos marcas asiáticas","Find salon and spa suppliers in Guadalajara and Monterrey from Google Maps, with the owner on each":"Encuentra proveedores de salones y spas en Guadalajara y Monterrey desde Google Maps, con el dueño de cada uno","Find salon suppliers in Mexico and Colombia that distribute professional hair-care brands, with the purchasing manager":"Encuentra proveedores de salones en México y Colombia que distribuyan marcas profesionales de cuidado capilar, con el gerente de compras","Find sanitaryware importers in Kuwait and Bahrain that carry at least two European brands, with the purchasing manager on each":"Encuentra importadores de sanitarios en Kuwait y Baréin que manejen al menos dos marcas europeas, con el gerente de compras de cada uno","Find scrap metal yards in Vietnam and Malaysia from Google Maps, with the owner or buyer on each":"Encuentra patios de chatarra en Vietnam y Malasia en Google Maps, con el dueño o el comprador de cada uno","Find sellers on Alibaba based on keywords.":"Encuentra vendedores en Alibaba según palabras clave.","Find ship repair yards in Greece and Turkey hiring marine engineers this quarter":"Encuentra astilleros de reparación en Grecia y Turquía que estén contratando ingenieros navales este trimestre","Find shipyards and fabrication yards in Brazil hiring welders this quarter":"Encuentra astilleros y patios de fabricación en Brasil que estén contratando soldadores este trimestre","Find snack and bakery manufacturers in the Philippines and Vietnam that buy imported ingredients, with the purchasing manager on each":"Encuentra fabricantes de snacks y productos de panadería en Filipinas y Vietnam que compren ingredientes importados, con el gerente de compras de cada uno","Find snack and beverage brand owners in Nigeria and Kenya hiring packaging development managers this quarter":"Encuentra dueños de marcas de snacks y bebidas en Nigeria y Kenia que estén contratando gerentes de desarrollo de empaques este trimestre","Find solar EPC contractors in the Philippines with projects above 1 MW":"Encuentra contratistas EPC solares en Filipinas con proyectos de más de 1 MW","Find solar EPC contractors in the Philippines with projects above 1 MW, and the procurement lead on each":"Encuentra contratistas EPC solares en Filipinas con proyectos de más de 1 MW, y el responsable de compras de cada uno","Find solar installers in Chile and Peru hiring sales engineers this quarter":"Encuentra instaladores solares en Chile y Perú que estén contratando ingenieros de ventas este trimestre","Find spare-parts wholesalers in Ghana and Senegal from Google Maps, as sellers to onboard":"Encuentra mayoristas de refacciones en Ghana y Senegal en Google Maps, como vendedores para sumar","Find specialty chemical distributors in Vietnam and Indonesia that serve the coatings or textile industry, and the principals each one represents":"Encuentra distribuidores de químicos especializados en Vietnam e Indonesia que atiendan a la industria de recubrimientos o textil, y los fabricantes que representa cada uno","Find sponsors":"Encontrar patrocinadores","Find sporting goods distributors in South Africa and Botswana that won a school or federation equipment tender this year":"Encuentra distribuidores de artículos deportivos en Sudáfrica y Botsuana que hayan ganado una licitación de equipamiento para escuelas o federaciones este año","Find steel fabricators in South Africa certified for structural welding, with the workshop manager on each":"Encuentra fabricantes de estructuras de acero en Sudáfrica certificados para soldadura estructural, con el gerente de taller de cada uno","Find steel stockholders in Ghana and Senegal, with the purchasing manager on each":"Encuentra almacenes de acero en Ghana y Senegal, con el gerente de compras de cada uno","Find structural steel fabricators in the UAE and Saudi Arabia that won a construction tender in the last year, with the procurement lead on each":"Encuentra fabricantes de estructuras de acero en EAU y Arabia Saudita que hayan ganado una licitación de construcción en el último año, con el responsable de compras de cada uno","Find supplement importers in Malaysia and the Philippines that hold product registrations for at least two foreign brands, with the owner on each":"Encuentra importadores de suplementos en Malasia y Filipinas que tengan registros sanitarios de al menos dos marcas extranjeras, con el dueño de cada uno","Find suppliers":"Encontrar proveedores","Find Suppliers on Alibaba":"Encontrar proveedores en Alibaba","Find team-sports equipment suppliers in Brazil and Uruguay hiring sales representatives this quarter":"Encuentra proveedores de equipamiento para deportes de equipo en Brasil y Uruguay que estén contratando representantes de ventas este trimestre","Find test and measurement distributors in Malaysia and Singapore that carry at least two oscilloscope or analyser brands, with the sales manager":"Encuentra distribuidores de prueba y medición en Malasia y Singapur que manejen al menos dos marcas de osciloscopios o analizadores, con el gerente de ventas","Find the companies staffing up for your market":"Encuentra a las empresas que están contratando para tu mercado","Find the customers of [competitor website] that I’m not selling to yet":"Encuentra los clientes de [sitio web del competidor] a los que todavía no les vendo","Find the decision-maker":"Encuentra al tomador de decisiones","Find the decision-maker, not just the company.":"Encuentra al tomador de decisiones, no solo la empresa.","Find the distributors that carry your competitor's brand. They already sell your category and know its buyers. A better margin or a gap in their range is your reason to call.":"Encuentra a los distribuidores que venden la marca de tu competidor. Ya venden tu categoría y conocen a sus compradores. Un mejor margen o un hueco en su catálogo es tu motivo para llamar.","Find the head of marketing or exhibitions at every exhibitor on this floorplan PDF":"Encuentra al jefe de marketing o de exposiciones de cada expositor de este plano de stands en PDF","Find the national distributors of power bank and charger brands in Indonesia and the Philippines, with the head of purchasing on each":"Encuentra a los distribuidores nacionales de marcas de baterías portátiles y cargadores en Indonesia y Filipinas, con el jefe de compras de cada uno","Find the official website for each company.":"Encuentra el sitio web oficial de cada empresa.","Find the owner":"Encontrar al dueño","Find the owners of dental clinic groups in Texas that run 3 or more locations":"Encuentra a los dueños de grupos de clínicas dentales en Texas que operan 3 o más sedes","Find the record. Then {0} with the people who know.":"Encuentra el registro. Luego {0} con quienes conocen el mercado.","Find third-party logistics operators in the Philippines and Malaysia hiring warehouse managers for new sites this quarter":"Encuentra operadores de logística tercerizada en Filipinas y Malasia que estén contratando gerentes de almacén para nuevas instalaciones este trimestre","Find tilapia cage farms on Lake Toba and Lake Volta, with the farm manager on each":"Encuentra granjas de tilapia en jaulas en el lago Toba y el lago Volta, con el gerente de granja de cada una","Find tile and flooring distributors that exhibited at Big 5 Global this year, with the purchasing manager on each":"Encuentra distribuidores de cerámica y pisos que hayan expuesto en Big 5 Global este año, con el gerente de compras de cada uno","Find tile importers in Kenya and Uganda that buy from Indian or Chinese factories, with the owner on each":"Encuentra importadores de cerámica en Kenia y Uganda que compren a fábricas indias o chinas, con el dueño de cada uno","Find toy and baby-product distributors in Brazil and Colombia that exhibited at a toy fair this year, with the purchasing manager on each":"Encuentra distribuidores de juguetes y productos para bebés en Brasil y Colombia que hayan expuesto en una feria del juguete este año, con el gerente de compras de cada uno","Find toy importers in Saudi Arabia and Kuwait that hold conformity certificates for educational toys, with the purchasing manager on each":"Encuentra importadores de juguetes en Arabia Saudita y Kuwait que tengan certificados de conformidad para juguetes educativos, con el gerente de compras de cada uno","Find truck dealers in Romania and Hungary, the brands each one sells and the sales director":"Encuentra concesionarios de camiones en Rumania y Hungría, las marcas que vende cada uno y al director de ventas","Find universities in Saudi Arabia and the UAE that put laboratory instruments out to tender this year, with the procurement lead on each":"Encuentra universidades en Arabia Saudita y los EAU que hayan licitado instrumentos de laboratorio este año, con el responsable de compras de cada una","Find valve and wellhead distributors in Nigeria and Angola and which brands each one carries":"Encuentra distribuidores de válvulas y cabezales de pozo en Nigeria y Angola y qué marcas maneja cada uno","Find verified email":"Encontrar email verificado","Find warehouse operators in the UAE and Saudi Arabia hiring automation engineers this quarter":"Encuentra operadores de almacenes en EAU y Arabia Saudita que estén contratando ingenieros de automatización este trimestre","Find warehouse operators on Google Maps in the logistics parks around Johannesburg and Durban, with the facility manager on each":"Encuentra operadores de almacenes en Google Maps en los parques logísticos alrededor de Johannesburgo y Durban, con el gerente de instalaciones de cada uno","Find waste contractors in Qatar and the UAE that won a municipal collection or processing tender in the last year":"Encuentra contratistas de residuos en Catar y EAU que hayan ganado una licitación municipal de recolección o procesamiento en el último año","Find water treatment integrators in Saudi Arabia and Oman that build reverse-osmosis or desalination systems, with the procurement lead on each":"Encuentra integradores de tratamiento de agua en Arabia Saudita y Omán que construyan sistemas de ósmosis inversa o desalinización, con el responsable de compras de cada uno","Find waterproofing and protective-coating applicators in Saudi Arabia and Qatar bidding on infrastructure tenders, with the procurement lead on each":"Encuentra aplicadores de impermeabilizantes y recubrimientos protectores en Arabia Saudita y Catar que participen en licitaciones de infraestructura, con el responsable de compras de cada uno","Find welding equipment distributors in India and Bangladesh that also sell gas and consumables, with the purchasing manager on each":"Encuentra distribuidores de equipos de soldadura en India y Bangladés que también vendan gases y consumibles, con el gerente de compras de cada uno","Find WhatsApp":"Encontrar WhatsApp","Find which dealer carries which tractor brand in Argentina and Paraguay, as a channel map with the owner on each":"Encuentra qué concesionario maneja qué marca de tractores en Argentina y Paraguay, como un mapa de canal con el dueño de cada uno","Find Who's Talking on Any LinkedIn Post":"Descubre quién habla en cualquier publicación de LinkedIn","Find wholesale grocers and foodservice distributors in Mexico City, Guadalajara and Monterrey that supply hotels and restaurants, with the purchasing manager on each":"Encuentra mayoristas de abarrotes y distribuidores de foodservice en Ciudad de México, Guadalajara y Monterrey que abastecen a hoteles y restaurantes, con el gerente de compras de cada uno","Find workwear and uniform makers in Bangladesh and Sri Lanka hiring fabric sourcing managers this quarter":"Encuentra fabricantes de ropa de trabajo y uniformes en Bangladés y Sri Lanka que estén contratando gerentes de abastecimiento de telas este trimestre","Find, extract, enrich, export, engage, and {0}":"Encuentra, extrae, enriquece, exporta, contacta y {0}","Finding decision makers · people_finder tool":"Buscando tomadores de decisiones · herramienta people_finder","Finding suppliers in emerging markets":"Encontrar proveedores en mercados emergentes","Finding them requires manual research in local languages, navigating government websites, and calling trade associations. Your team spends weeks building a list that should take minutes.":"Encontrarlos exige investigación manual en idiomas locales, navegar sitios web gubernamentales y llamar a asociaciones comerciales. Tu equipo pasa semanas armando una lista que debería tomar minutos.","Fintech and payments":"Fintech y pagos","Fintech, payments, Islamic finance":"Fintech, pagos, finanzas islámicas","Fire & security equipment":"Equipos contra incendios y de seguridad","Fire and safety · Abu Dhabi":"Incendios y seguridad · Abu Dabi","Firmographic fit":"Ajuste firmográfico","Firmographic fit weight":"Peso del ajuste firmográfico","Firmographics, tech stack, hiring":"Datos firmográficos, stack tecnológico, contratación","First issue lands in your inbox this Tuesday. Welcome to the edge.":"El primer número llega a tu bandeja de entrada este martes. Bienvenido a la ventaja.","First list free":"Primera lista gratis","First list free · {0} companies with contacts, plus {1} credits · no card":"Primera lista gratis · {0} empresas con contactos, más {1} créditos · sin tarjeta","Fit":"Encaje","Fit out contractor · Dubai":"Contratista de acondicionamiento de interiores · Dubái","Fit scoring ranks whatever you built, every email passes a deliverability check, and the result goes into a sequence or your CRM. No export, clean, reimport loop.":"La puntuación de ajuste ordena lo que hayas construido, cada email pasa una verificación de entregabilidad y el resultado va a una secuencia o a tu CRM. Sin el ciclo de exportar, limpiar y volver a importar.","Fitness equipment":"Equipos de fitness","fits?":"te conviene?","Flag accounts where the decision maker changed this quarter":"Marca las cuentas en las que cambió el tomador de decisiones este trimestre","Flag the ones where the only contact is a shared inbox.":"Marca las que solo tienen como contacto una bandeja de entrada compartida.","Fleet electrification consulting and depot charging":"Consultoría en electrificación de flotas y carga en depósitos","Fleet operators running 50+ refrigerated trucks in Southeast Asia":"Operadores de flotas con más de 50 camiones refrigerados en el Sudeste Asiático","Floorplans and gazettes read the same way":"Los planos de stands y las gacetas se leen igual","Food · brings brands into Vietnam":"Alimentos · introduce marcas en Vietnam","Food & beverage":"Alimentos y bebidas","Food and beverage":"Alimentos y bebidas","Food manufacturers & ingredients":"Fabricantes de alimentos e ingredientes","Food manufacturers & ingredients · Agricultural inputs & machinery · Food-processing equipment":"Fabricantes de alimentos e ingredientes · Insumos y maquinaria agrícola · Equipos de procesamiento de alimentos","Food manufacturers & ingredients · Halal-certified products · Agricultural inputs & machinery":"Fabricantes de alimentos e ingredientes · Productos con certificación halal · Insumos y maquinaria agrícola","Food Manufacturing":"Fabricación de alimentos","Food-processing equipment":"Equipos para procesamiento de alimentos","Food, agri & packaging":"Alimentos, agro y empaques","For {0} leads enriched per month, you'll burn {1} credits. {2}":"Con {0} leads enriquecidos al mes, consumirás {1} créditos. {2}","For 3–8 person teams running outbound week in, week out.":"Para equipos de 3 a 8 personas que hacen outbound semana tras semana.","For agencies and growth teams running multiple campaigns.":"Para agencias y equipos de growth que manejan múltiples campañas.","For evaluators kicking the tires.":"Para quienes quieren probar antes de decidir.","for exhibitor list building":"para armar listas de expositores","For solo operators running their own outbound.":"Para profesionales independientes que hacen su propio outbound.","For the awkward jobs":"Para los trabajos complicados","Format":"Formato","Forums":"Foros","Forwarding to our RevOps lead. Can you push the list to HubSpot?":"Se lo reenvío a nuestro líder de RevOps. ¿Puedes enviar la lista a HubSpot?","Found the published procurement portal":"Encontró el portal de compras publicado","Founded":"Fundación","Founder":"Fundador","Founder · Agency Skip":"Fundador · Agency Skip","Founder is female":"Fundada por una mujer","Founders and heads of sales still close to the pipeline, selling into narrow, offline or non-English markets":"Fundadores y jefes de ventas que siguen cerca del pipeline y venden en mercados de nicho, offline o de habla no inglesa","Four are info@ or export@ with no named person. Worth a people search before they go anywhere near a campaign.":"Cuatro son info@ o export@ sin una persona identificada. Vale la pena hacer una búsqueda de personas antes de que se acerquen a una campaña.","Franchise teams identifying potential franchisees in new markets":"Equipos de franquicias que identifican posibles franquiciatarios en nuevos mercados","Fraud-risk ICP, scored and researched end to end.":"ICP de riesgo de fraude, puntuado e investigado de principio a fin.","free":"gratis","Free":"Gratis","Free · weekly · no spam":"Gratis · semanal · sin spam","Freight forwarding":"Transporte internacional de carga","Freight forwarding and bonded warehousing in Singapore":"Transporte de carga y almacenes fiscales en Singapur","From $49/month":"Desde $49/mes","From $49/month · first list free · No credit card required":"Desde $49/mes · primera lista gratis · No se requiere tarjeta de crédito","From $49/month for custom data":"Desde $49/mes por datos personalizados","From 1 project · Arab Health exhibitors":"De 1 proyecto · expositores de Arab Health","From a halal certification registry in Malaysia to a construction permit filing in Abu Dhabi — if it's on the web, we extract it.":"Desde un registro de certificación halal en Malasia hasta una solicitud de permiso de construcción en Abu Dabi: si está en la web, lo extraemos.","From event URL to qualified list in {0} steps":"De la URL del evento a una lista calificada en {0} pasos","From ICP definition to qualified outreach in minutes":"De la definición del ICP a la prospección calificada en minutos","from ICP description to enriched list":"de la descripción del ICP a la lista enriquecida","From messy sources to structured data":"De fuentes desordenadas a datos estructurados","From my website":"Desde mi sitio web","From Raw Source to Structured Data":"De la fuente original a datos estructurados","From shared lists to exclusive lists":"De listas compartidas a listas exclusivas","Frozen ready meals and marinated poultry for export":"Comidas preparadas congeladas y aves marinadas para exportación","Full distribution mapping from {0} — includes trade show extraction, government registries, and multi-language directories.":"Mapeo completo de la distribución desde {0} — incluye extracción de ferias comerciales, registros gubernamentales y directorios multilingües.","Full exhibitor list + decision-maker contacts + company data":"Lista completa de expositores + contactos de tomadores de decisiones + datos de la empresa","Full name":"Nombre completo","Full offline market coverage from {0} — includes government registries, certification databases, and multi-language extraction.":"Cobertura completa de mercados offline desde {0}: incluye registros gubernamentales, bases de datos de certificaciones y extracción en varios idiomas.","Full range":"Gama completa","Fund":"Fondo","Funding":"Financiamiento","Funding and investors":"Financiamiento e inversionistas","Furniture & fit-out":"Mobiliario y acondicionamiento de interiores","G2 rating: 4.9 out of 5":"Calificación en G2: 4.9 de 5","GCC Sales Head":"Jefe de ventas CCG","GCC+EU":"GCC+UE","gears icon":"ícono de engranajes","General Manager":"Gerente general","General trading":"Comercio general","Generators & power equipment":"Generadores y equipos de energía","Generic databases give you generic results.":"Las bases de datos genéricas dan resultados genéricos.","Generic LLM (ChatGPT, Claude, Gemini)":"LLM genérico (ChatGPT, Claude, Gemini)","Generic prospecting → active-project signal targeting":"Prospección genérica → segmentación por señales de proyectos activos","Geo: UAE{0}":"Geo: EAU{0}","Germany":"Alemania","Get a ready-to-use list":"Obtén una lista para usar de inmediato","Get a Slack alert the moment a list finishes or a row crosses your threshold.":"Recibe una alerta en Slack en cuanto una lista termine o una fila supere tu umbral.","Get mobile phone number":"Obtener número de celular","Get started":"Empieza ahora","Get started free":"Empieza gratis","Get the Audience Behind Any LinkedIn Post":"Obtén la audiencia detrás de cualquier publicación de LinkedIn","Get the playbook your {0}":"Recibe el playbook que tus {0}","Getting started":"Primeros pasos","GITEX Global — sponsor tiers + booth locations":"GITEX Global: niveles de patrocinio y ubicación de stands","GITEX Global 2026 directory today: 575 exhibitors, 524 with a profile website. The 2025 show was reported at 6,800.":"Directorio de GITEX Global 2026 hoy: 575 expositores, 524 con sitio web en su perfil. La edición 2025 reportó 6,800.","GitHub profile":"Perfil de GitHub","Give it a trade show directory, a sponsor page or a speaker agenda. It reads the whole hall, keeps the booth numbers, and turns it into rows. This list only exists on the event site.":"Dale el directorio de una feria comercial, una página de patrocinadores o una agenda de ponentes. Lee todo el pabellón, conserva los números de stand y lo convierte en filas. Esta lista solo existe en el sitio del evento.","Give it one company. Get back every lookalike.":"Dale una empresa. Recibe todas las similares.","GLA (msf)":"GLA (M pies²)","globe icon":"ícono de globo terráqueo","Glossary":"Glosario","GM, Export Div.":"GG, Div. Exportación","GM, International Trade":"Gerente General, Comercio Internacional","Go further":"Ir más allá","Google Maps — local businesses":"Google Maps: negocios locales","Google Maps — Riyadh":"Google Maps — Riad","Google Maps · halal mfg":"Google Maps · fabricantes halal","Google Maps & Directories":"Google Maps y directorios","Google Maps & Local Listings":"Google Maps y fichas locales","Google Maps by location and category":"Google Maps por ubicación y categoría","Google Maps Channel Mapping":"Mapeo de canales con Google Maps","Google Maps extraction":"Extracción de Google Maps","Google Maps Extraction":"Google Maps Extraction (Extracción de Google Maps)","Google Maps logo":"Logo de Google Maps","Google Sheets export":"Exportación a Google Sheets","Google Sheets logo":"Logo de Google Sheets","Got the 25 rows. Two phone numbers were old, the rest checked out.":"Recibí las 25 filas. Dos números de teléfono eran viejos, el resto estaba bien.","Gothenburg, Sweden":"Gotemburgo, Suecia","Gov registries":"Registros gub.","Government gazettes — newly registered companies":"Gacetas oficiales: empresas recién registradas","Government registries":"Registros gubernamentales","Government Registries":"Registros gubernamentales","Government registries, trade directories, and Google Maps name the company. They rarely say who distributes, who decides, or whether the number still works. We extract those details by talking to people in the market.":"Los registros gubernamentales, los directorios comerciales y Google Maps dan el nombre de la empresa. Rara vez dicen quién distribuye, quién decide o si el número sigue funcionando. Nosotros extraemos esos datos hablando con personas del mercado.","Government Registry":"Registro gubernamental","Government Trade Registry Extraction":"Extracción de registros comerciales gubernamentales","Granite + sintered stone":"Granito + piedra sinterizada","Granite tiles · showroom":"Baldosas de granito · sala de exhibición","Granite tiles + sanitary ware":"Baldosas de granito + sanitarios","Great for writing · not a data agent":"Excelente para redactar · no es un agente de datos","Grid connection and charging infrastructure for Saudi fleets":"Conexión a la red e infraestructura de carga para flotas sauditas","Grid works":"Obras de red","Grid-tie rooftop installer":"Instalador solar en techos conectado a la red","Ground spice and blend manufacture for industrial buyers":"Fabricación de especias molidas y mezclas para compradores industriales","Ground-mount solar farms and grid connection works":"Parques solares sobre suelo y obras de conexión a la red","Group by operator":"Agrupar por operador","Group members — targeted community extraction":"Miembros de grupos: extracción dirigida de comunidades","Grow your event":"Hacer crecer tu evento","Growth Lead":"Líder de crecimiento","Guangzhou":"Cantón","Guides":"Guías","Guides, videos, support & answers to common questions":"Guías, videos, soporte y respuestas a preguntas frecuentes","Gulf Volt covers four markets and Najm is direct in Saudi. The rest buy hardware in, which is the opening.":"Gulf Volt cubre cuatro mercados y Najm vende directo en Arabia Saudita. El resto compra hardware a terceros, y ahí está la oportunidad.","Gulfood 2026: 6,684 directory entries across two venues; Gulfood announced 8,500+ exhibitors. This page: the 2,090 companies in the Dubai World Trade Centre sectors, 2,080 with a profile website.":"Gulfood 2026: 6,684 entradas en el directorio repartidas en dos sedes; Gulfood anunció 8,500+ expositores. Esta página: las 2,090 empresas de los sectores del Dubai World Trade Centre, 2,080 con sitio web en el perfil.","Gulfood exhibitor PDFs":"PDF de expositores de Gulfood","Gypsum boards, ceilings and partitions for fit-out firms":"Placas de yeso, cielos rasos y tabiques para empresas de acondicionamiento de interiores","H&S scoring":"Puntuación H&S","Halal exporters → GCC":"Exportadores halal → GCC","Halal manufacturers · SEA":"Fabricantes halal · SEA","Halal plants with a live certificate":"Plantas halal con un certificado vigente","Halal registries, ISO certification bodies, organic certification databases, industry-specific compliance lists. High-quality, verified businesses that no sales database indexes.":"Registros halal, organismos de certificación ISO, bases de datos de certificación orgánica y listas de cumplimiento específicas de cada industria. Empresas verificadas y de alta calidad que ninguna base de datos de ventas indexa.","Halal-certified food factories across Malaysia, Indonesia, and Thailand — sourced from JAKIM, BPJPH, and CICOT registries. Complete with export certifications, factory locations, and English-speaking management contacts.":"Fábricas de alimentos con certificación halal en Malasia, Indonesia y Tailandia, obtenidas de los registros de JAKIM, BPJPH y CICOT. Con certificaciones de exportación, ubicaciones de las fábricas y contactos de directivos que hablan inglés.","Halal-certified food manufacturers in Southeast Asia":"Fabricantes de alimentos con certificación halal en el Sudeste Asiático","Halal-certified products":"Productos con certificación halal","Hall, booth + product groups from each profile":"Pabellón, stand + grupos de productos de cada perfil","Handles long, paginated, and JavaScript-rendered pages":"Maneja páginas largas, paginadas y renderizadas con JavaScript","handshake icon":"ícono de apretón de manos","Hard rule":"Regla estricta","Has @company named a GCC distribution partner in the last 12 months?":"¿@company ha anunciado un socio de distribución en el GCC en los últimos 12 meses?","HCA · valid to 2026":"HCA · vigente hasta 2026","Head of Alliances":"Jefe de alianzas","Head of Commercial":"Jefe comercial","Head of distribution · Czechia":"Jefe de distribución · Chequia","Head of distribution · Denmark":"Jefe de distribución · Dinamarca","Head of Distribution · enriching":"Jefe de Distribución · enriqueciendo","Head of distribution · India":"Jefe de distribución · India","Head of Exhibitions":"Jefe de Exposiciones","Head of Exhibitions · Constellar":"Jefe de Exposiciones · Constellar","Head of Exhibitor Sales":"Jefe de Ventas a Expositores","Head of Exhibitor Sales · Informa Markets · Dubai":"Jefe de Ventas a Expositores · Informa Markets · Dubái","Head of Export":"Jefe de exportación","Head of Export Sales":"Jefe de Ventas de Exportación","Head of International":"Jefe internacional","Head of MEA Procurement":"Jefe de Compras para MEA","Head of New Business":"Jefe de nuevos negocios","Head of Partnerships":"Jefe de Alianzas","Head of Projects":"Jefe de proyectos","Head of Purchasing":"Jefe de Compras","Head of Purchasing · Danube Building Materials":"Jefe de Compras · Danube Building Materials","Head of RevOps":"Jefe de RevOps","Head of sales":"Jefe de ventas","Head of Sales":"Jefe de ventas","Head of sales · Australia":"Jefe de ventas · Australia","Head of sales · Canada":"Jefe de ventas · Canadá","Head of sales · Germany":"Jefe de ventas · Alemania","Head of sales · Italy":"Jefe de ventas · Italia","Head of sales · Kuwait":"Jefe de ventas · Kuwait","Head of sales · Netherlands":"Jefe de ventas · Países Bajos","Head of sales · UAE":"Jefe de ventas · EAU","Head of sales · United States":"Jefe de ventas · Estados Unidos","Head of Sales · verified":"Jefe de Ventas · verificado","Head of Trading · verified":"Jefe de Trading · verificado","Head of, Director":"Jefe de, Director","Headcount and revenue":"Plantilla e ingresos","Headcount growth 12mo":"Crecimiento de plantilla 12 m","Health + beauty brands":"Marcas de salud + belleza","Health technology":"Tecnología de la salud","Healthcare and medical devices":"Salud y dispositivos médicos","Healthcare events":"Eventos de salud","Help Center & FAQ":"Centro de ayuda y preguntas frecuentes","Here's the market database. Sourced from the exhibitor directory, each contact verified, and a confirmation email where the page goes silent:":"Aquí está la base de datos de mercado. Obtenida del directorio de expositores, con cada contacto verificado y un correo de confirmación donde la página no da información:","Here's the market database. Sourced from the floor, each contact verified, and a confirmation email where the page goes silent:":"Aquí está la base de datos de mercado. Obtenida de la feria, con cada contacto verificado y un correo de confirmación cuando la página no dice nada:","Here's the uncomfortable truth about modern outbound: everyone is using the same tools. Apollo, ZoomInfo, Lusha — they all pull from the same data providers. That means your SDR and your competitor's SDR are emailing the same 500 people with the same \"Hey {first_name}\" template.":"Esta es la verdad incómoda sobre el outbound moderno: todos usan las mismas herramientas. Apollo, ZoomInfo, Lusha: todas obtienen datos de los mismos proveedores. Eso significa que tu SDR y el SDR de tu competidor les escriben a las mismas 500 personas con la misma plantilla de \"Hola {first_name}\".","Here's the workflow I built to turn Google Maps into a list of dental suppliers:":"Este es el flujo de trabajo que construí para convertir Google Maps en una lista de proveedores dentales:","Here's the workflow I built to turn Google Maps into an owner level prospect list:":"Este es el flujo de trabajo que armé para convertir Google Maps en una lista de prospectos a nivel de dueños:","HeyReach logo":"Logo de HeyReach","High-throughput column runs":"Ejecuciones de columnas de alto rendimiento","High-throughput runs":"Ejecuciones de alto rendimiento","High-volume frontline hiring":"Contratación masiva de personal operativo","Higher (exclusive prospects)":"Más altas (prospectos exclusivos)","Higher Match Rates":"Mayores tasas de coincidencia","Hiring":"Contratando","Hiring GTM roles now":"Contratando puestos de GTM ahora","hiring icon":"ícono de contratación","Hiring signal":"Señal de contratación","Hiring signals":"Señales de contratación","Hiring, funding, job changes, and other buying cues":"Contratación, financiamiento, cambios de trabajo y otras señales de compra","HK Atlas · a live database we built end to end":"HK Atlas · una base de datos en vivo que construimos de principio a fin","HK Atlas, a live custom database Kuration built end to end":"HK Atlas, una base de datos personalizada en vivo que Kuration construyó de principio a fin","Ho Chi Minh City":"Ciudad Ho Chi Minh","Ho Chi Minh City + Hanoi · 40 found":"Ciudad Ho Chi Minh + Hanói · 40 encontrados","Ho Yin Cheung · CEO - Remo (Acquired) · Events.com":"Ho Yin Cheung · CEO - Remo (adquirida) · Events.com","Home":"Inicio","Home + kitchen for EU retailers":"Hogar + cocina para minoristas de la UE","Home + living, with dropshipping":"Hogar + decoración, con dropshipping","Home appliances":"Electrodomésticos","Home appliances + electronics":"Electrodomésticos + electrónica","Home decor, cooking + baking":"Decoración del hogar, cocina + repostería","Homes, business, government":"Hogares, empresas, gobierno","Homeware & kitchen":"Artículos para el hogar y cocina","Hong Kong · Supply chain":"Hong Kong · Cadena de suministro","Hong Kong · Supply chain · Director of Sourcing · verified":"Hong Kong · Cadena de suministro · Director de abastecimiento · verificado","Hospital equipment & furniture":"Equipos y mobiliario hospitalario","Hospital furniture and consumables for East Java":"Mobiliario hospitalario y consumibles para Java Oriental","Hours":"Horario","Household appliances, export sourcing":"Electrodomésticos, abastecimiento para exportación","How accurate is the data, and how is it verified?":"¿Qué tan precisos son los datos y cómo se verifican?","How AlexAI works":"Cómo funciona AlexAI","How can I find your perfect leads?":"¿Cómo puedo encontrar tus leads ideales?","How credits work":"Cómo funcionan los créditos","How do you compare to Clay?":"¿Cómo se comparan con Clay?","How does pricing work?":"¿Cómo funcionan los precios?","How expansion teams use Kuration":"Cómo usan Kuration los equipos de expansión","How is this different from Apollo or ZoomInfo?":"¿En qué se diferencia de Apollo o ZoomInfo?","How it works":"Cómo funciona","How it works in practice":"Cómo funciona en la práctica","How Kuration {0}":"Cómo {0} Kuration","How Kuration works":"Cómo funciona Kuration","How maintenance works":"Cómo funciona el mantenimiento","How maintenance works {0}":"Cómo funciona el mantenimiento {0}","How many leads do you enrich per month?":"¿Cuántos leads enriqueces al mes?","How much will you actually use?":"¿Cuánto vas a usar realmente?","How sales teams are shipping pipeline with custom prospect data they built — not bought.":"Cómo los equipos de ventas generan pipeline con datos de prospectos personalizados que construyeron — no que compraron.","How teams use offline market data":"Cómo usan los equipos los datos de mercados offline","How your data edge gets built":"Cómo se construye tu ventaja en datos","HR SaaS":"SaaS de RR. HH.","HTTP API":"API HTTP","HubSpot → Contacts":"HubSpot → Contactos","HubSpot CRM integration":"Integración con HubSpot CRM","HubSpot CRM operations":"Operaciones en el CRM de HubSpot","HubSpot list":"Lista de HubSpot","HubSpot logo":"Logo de HubSpot","HubSpot, Zoho, Salesforce, Attio & more":"HubSpot, Zoho, Salesforce, Attio y más","Human verification":"Verificación humana","Human verification via Brainsfeed":"Verificación humana a través de Brainsfeed","Hunter logo":"Logo de Hunter","HVAC & refrigeration":"HVAC y refrigeración","HVAC installation · Sharjah":"Instalación de HVAC · Sharjah","Hybrid":"Híbrido","Hybrid solar-diesel systems for island resorts":"Sistemas híbridos solar-diésel para resorts en islas","I know exactly which enrichment to run":"Sé exactamente qué enriquecimiento ejecutar","I need to reorder columns, hide fields, bulk edit":"Necesito reordenar columnas, ocultar campos o editar en bloque","I need to tweak 3 columns on an existing list":"Necesito ajustar 3 columnas de una lista existente","I want AlexAI to email contacts and confirm a detail":"Quiero que AlexAI envíe correos a los contactos y confirme un dato","I want to describe a market and keep the database":"Quiero describir un mercado y quedarme con la base de datos","I want to pivot the search with new constraints live":"Quiero reorientar la búsqueda con nuevas condiciones en tiempo real","I’m not sure what tool or source to use":"No sé qué herramienta o fuente usar","ICP fit score":"Puntuación de encaje con el ICP","ICP lead generation":"Generación de leads por ICP","ICP Prompt (One-Call Discovery)":"Prompt de ICP (descubrimiento en una sola llamada)","ICP scoring":"Puntuación ICP","Icypeas logo":"Logo de Icypeas","Identify decision maker contact":"Identificar contacto del tomador de decisiones","Identify distributors & partners":"Identifica distribuidores y socios","Idle":"Inactivo","If it's on the internet, we can extract it. Here are some of the other sources our agents work with.":"Si está en internet, podemos extraerlo. Estas son algunas de las otras fuentes con las que trabajan nuestros agentes.","If you're expanding into MENA, Southeast Asia, Latin America, or Africa, you already know the problem: traditional B2B databases have near-zero coverage. Apollo shows you 200 companies in the UAE when there are 20,000. ZoomInfo's \"global\" data is 90% US and UK.":"Si te estás expandiendo a MENA, el Sudeste Asiático, América Latina o África, ya conoces el problema: las bases de datos B2B tradicionales tienen una cobertura casi nula. Apollo te muestra 200 empresas en EAU cuando hay 20,000. Los datos \"globales\" de ZoomInfo son en un 90% de EE. UU. y el Reino Unido.","If your customer {0}{1} in {2}, this is for you.":"Si tu cliente {0}{1} en {2}, esto es para ti.","Illustrative example":"Ejemplo ilustrativo","Illustrative example. AlexAI runs in your browser — {0}":"Ejemplo ilustrativo. AlexAI funciona en tu navegador — {0}","Imaging":"Imagenología","Imaging and ICU equipment for private hospitals in Myanmar":"Equipos de imagenología y UCI para hospitales privados de Myanmar","Imaging and laboratory diagnostics":"Imagenología y diagnóstico de laboratorio","Imaging and patient monitoring":"Imagenología y monitoreo de pacientes","Imaging and patient monitoring distribution to Java hospitals":"Distribución de imagenología y monitoreo de pacientes para hospitales de Java","Import":"Importar","Import {0}":"Importar {0}","Import contacts or companies from HubSpot (optionally from a list) …":"Importa contactos o empresas desde HubSpot (opcionalmente desde una lista) …","Import CSV":"Importar CSV","Import Director":"Director de importaciones","Import from a JSON HTTP API or from a CSV file URL into yo…":"Importa desde una API HTTP JSON o desde la URL de un archivo CSV a tu…","Import from a JSON HTTP API or from…":"Importa desde una API HTTP JSON o desde…","Import from Attio":"Importar desde Attio","Import from Breakcold":"Importar desde Breakcold","Import from HubSpot":"Importar desde HubSpot","Import from HubSpot CRM":"Importar desde HubSpot CRM","Import from Salesforce":"Importar desde Salesforce","Import from Zoho":"Importar desde Zoho","Import from Zoho CRM":"Importar desde Zoho CRM","Import leads, contacts, or accounts from Salesforce (optionally from…":"Importa leads, contactos o cuentas desde Salesforce (opcionalmente desde…","Import leads, contacts, or accounts from Zoho CRM (optionally from …":"Importa leads, contactos o cuentas desde Zoho CRM (opcionalmente desde …","Import licence · Class A":"Licencia de importación · Clase A","Import licence · Class B":"Licencia de importación · Clase B","Import licence · Class C":"Licencia de importación · Clase C","Import List from HTTP API or CSV URL":"Importar lista desde API HTTP o URL de CSV","Import my LinkedIn network":"Importar mi red de LinkedIn","Import people or companies from Attio (optionally from a list) with A…":"Importa personas o empresas desde Attio (opcionalmente desde una lista) con A…","Import people or companies from Breakcold with Breakcold IDs for …":"Importa personas o empresas desde Breakcold con los ID de Breakcold para …","Import permit":"Permiso de importación","Import this search into a project":"Importa esta búsqueda a un proyecto","Import your existing list from a CSV and start enri…":"Importa tu lista existente desde un CSV y empieza a enri…","Import your existing list from a CSV and start enriching instantly.":"Importa tu lista existente desde un CSV y empieza a enriquecerla al instante.","Import/export manifests — shipper and consignee data":"Manifiestos de importación/exportación: datos de embarcadores y consignatarios","Imported equipment for private hospital groups in Cambodia":"Equipos importados para grupos hospitalarios privados en Camboya","Importer of GC, SS White, Cavex":"Importador de GC, SS White, Cavex","In house stack":"Stack interno","In no B2B index":"En ningún índice B2B","in pipeline":"en pipeline","In vitro diagnostics":"Diagnóstico in vitro","in:":"entrada:","In:":"Entrada:","Inbox":"Inbox (Bandeja de entrada)","Included":"Incluido","increase in conversion rate":"de aumento en la tasa de conversión","Indeed logo":"Logo de Indeed","Indeed sample":"Muestra de Indeed","Indeed sample{0}":"Muestra de Indeed{0}","Independent gift shops and resort boutiques that stock sustainable brands":"Tiendas de regalos independientes y boutiques de resorts que venden marcas sostenibles","Industrial & machinery":"Industria y maquinaria","Industrial Automation":"Automatización industrial","Industrial automation & components":"Automatización industrial y componentes","Industrial automation integration for process plants":"Integración de automatización industrial para plantas de proceso","Industries":"Industrias","Industries we build for":"Industrias para las que construimos","Industries{0}":"Industrias{0}","Industry":"Industria","Industry & Business Directories":"Directorios industriales y empresariales","Industry Association Directory Scraping":"Scraping de directorios de asociaciones de la industria","Industry association member lists (HVAC, pharma, food)":"Listas de miembros de asociaciones industriales (HVAC, farmacéutica, alimentos)","Industry association membership lists, chamber of commerce directories, professional body registers. Often locked in PDFs or behind login pages.":"Listas de miembros de asociaciones industriales, directorios de cámaras de comercio y registros de colegios profesionales. A menudo atrapados en PDF o detrás de páginas de inicio de sesión.","Industry Associations":"Asociaciones de la industria","Industry classification":"Clasificación industrial","Industry code":"Código de industria","Industry whitepapers — company mentions + statistics":"Whitepapers de la industria: menciones de empresas y estadísticas","Industry-specific directories, association member lists, chambers of commerce, and niche portals. The long tail of B2B data that ZoomInfo and Apollo will never have.":"Directorios específicos de cada industria, listas de miembros de asociaciones, cámaras de comercio y portales de nicho. La cola larga de datos B2B que ZoomInfo y Apollo nunca tendrán.","Informa Markets · Dubai":"Informa Markets · Dubái","Injection moulding and tooling for packaging customers":"Moldeo por inyección y herramentales para clientes de empaques","Input":"Entrada","Insights, guides & tutorials":"Análisis, guías y tutoriales","Instant noodle and dry goods production for export markets":"Producción de fideos instantáneos y productos secos para mercados de exportación","Instantly logo":"Logo de Instantly","Instead of emailing every importer in a country, email the ones that just took a stand at the trade show for your category. That's a buying signal. It means they're active in your category and have budget. And nobody else is emailing them from this angle.":"En lugar de enviar correos a todos los importadores de un país, escríbeles a los que acaban de tomar un stand en la feria comercial de tu categoría. Esa es una señal de compra. Significa que están activos en tu categoría y tienen presupuesto. Y nadie más les está escribiendo desde este ángulo.","Instead of emailing every VP of Sales in your vertical, email every VP of Sales whose company just sponsored a conference in your space. That's a buying signal. It means they have budget. And nobody else is emailing them from this angle.":"En lugar de escribirle a cada VP de Ventas de tu vertical, escríbele a cada VP de Ventas cuya empresa acaba de patrocinar una conferencia de tu sector. Esa es una señal de compra. Significa que tienen presupuesto. Y nadie más les está escribiendo desde ese ángulo.","Instead of filtering Apollo by industry and headcount, extract every business in your target category from Google Maps. You'll find companies that are too small for ZoomInfo, too local for Apollo, and too new for LinkedIn Sales Navigator — but perfectly sized for your product.":"En lugar de filtrar Apollo por industria y plantilla, extrae de Google Maps todos los negocios de tu categoría objetivo. Encontrarás empresas demasiado pequeñas para ZoomInfo, demasiado locales para Apollo y demasiado nuevas para LinkedIn Sales Navigator, pero del tamaño perfecto para tu producto.","Instead of filtering Apollo by industry and headcount, extract every dealer, showroom, and installer in your target category from Google Maps. You'll find companies that are too small for ZoomInfo, too local for Apollo, and too new for LinkedIn Sales Navigator — but perfectly sized for your product.":"En lugar de filtrar Apollo por industria y número de empleados, extrae de Google Maps cada concesionario, showroom e instalador de tu categoría objetivo. Encontrarás empresas demasiado pequeñas para ZoomInfo, demasiado locales para Apollo y demasiado nuevas para LinkedIn Sales Navigator — pero del tamaño perfecto para tu producto.","Instead of guessing which companies are active in a market, check the government trade registry. Companies with active import/export licenses, new business registrations, and fresh certifications are real signals that the business is operating and growing.":"En lugar de adivinar qué empresas están activas en un mercado, consulta el registro comercial del gobierno. Las empresas con licencias de importación/exportación vigentes, nuevas inscripciones y certificaciones recientes son señales reales de que el negocio está operando y creciendo.","Instructions are the working agreements AlexAI follows in every chat. Memory files are the notes it writes while working, so preferences, decisions and project context survive the conversation they came from.":"Las instrucciones son los acuerdos de trabajo que AlexAI sigue en cada chat. Los archivos de memoria son las notas que escribe mientras trabaja, para que las preferencias, las decisiones y el contexto del proyecto sobrevivan a la conversación en la que surgieron.","Insulation":"Aislamiento","Integrate with Kuration":"Integra con Kuration","Integrates with HubSpot, Salesforce, and 30+ other tools. Or use our API for custom workflows.":"Se integra con HubSpot, Salesforce y 30+ herramientas más. O usa nuestra API para flujos de trabajo personalizados.","Integrations":"Integraciones","Integrations demo":"Demo de integraciones","Integrations included with all plans":"Integraciones incluidas en todos los planes","Intent · hiring SDRs":"Intención · contratando SDR","Intent · hiring SDRs weight":"Peso de intención · contratación de SDR","Interested":"Interesado","Internal tools for ideal customer profile discovery":"Herramientas internas para descubrir el perfil de cliente ideal","International food + consumer goods":"Alimentos + bienes de consumo internacionales","International Payment Firms":"Empresas de pagos internacionales","Irrigation equipment supply and on farm installation":"Suministro de equipos de riego e instalación en campo","Is the data GDPR and CCPA compliant?":"¿Los datos cumplen con el GDPR y la CCPA?","Is this just LinkedIn scraping?":"¿Es solo scraping de LinkedIn?","It emails to confirm, then hands you the database":"Envía correos para confirmar y luego te entrega la base de datos","It is the same sandbox the platform's own research tools run in, so what AlexAI can work out in a chat is what the tools can work out on a table.":"Es el mismo sandbox en el que se ejecutan las herramientas de investigación de la propia plataforma, así que lo que AlexAI puede resolver en un chat es lo que las herramientas pueden resolver en una tabla.","It learns from your corrections, and you can retrain it whenever your ICP moves":"Aprende de tus correcciones y puedes volver a entrenarlo cada vez que cambie tu ICP","It pulls from live sources, then checks website, email, phone, and title before a row is allowed to look finished.":"Extrae datos de fuentes en tiempo real y luego verifica el sitio web, el correo, el teléfono y el cargo antes de dar una fila por terminada.","It reads intent, not keywords or filters.":"Interpreta la intención, no palabras clave ni filtros.","It runs real code":"Ejecuta código real","It scores what you give it. It does not go and research first, so a thin row scores thin.":"Puntúa lo que le das. No investiga antes, así que una fila con pocos datos obtiene una puntuación pobre.","It's credit-based — you pay for results, not seats. Start with 200 free + 1,500 via onboarding, then scale with plans from $49/mo. Credits are only spent on the data Kuration actually finds and enriches, so you never pay for empty rows.":"Funciona con créditos — pagas por resultados, no por licencias. Empieza con 200 gratis + 1,500 con el onboarding, y luego escala con planes desde $49/mes. Los créditos solo se gastan en los datos que Kuration realmente encuentra y enriquece, así que nunca pagas por filas vacías.","It's credit-based — you pay for results, not seats. Your first list is free: 20 companies with contacts, plus 1,500 credits, no card. Then scale with plans from $49/mo. Credits are only spent on the data Kuration actually finds and enriches, so you never pay for empty rows.":"Funciona con créditos: pagas por resultados, no por usuarios. Tu primera lista es gratis: 20 empresas con contactos, más 1,500 créditos, sin tarjeta. Luego escala con planes desde $49/mes. Los créditos solo se gastan en los datos que Kuration realmente encuentra y enriquece, así que nunca pagas por filas vacías.","Italian + Spanish porcelain":"Porcelanato italiano + español","Italian motors + gear reducers":"Motores + reductores italianos","Jakarta":"Yakarta","Jakarta + Surabaya · 40 found":"Yakarta + Surabaya · 40 encontrados","Jakarta, ID":"Yakarta, ID","JAKIM · lapses 11/2026":"JAKIM · vence 11/2026","JAKIM · valid to 2026":"JAKIM · vigente hasta 2026","JAKIM · valid to 2027":"JAKIM · vigente hasta 2027","JAKIM Halal Directory (Malaysia)":"Directorio Halal de JAKIM (Malasia)","JAKIM halal registry":"Registro halal JAKIM","JAKIM Registry":"Registro JAKIM","Jan 2026":"Ene 2026","Jan 2027":"Ene 2027","Japan":"Japón","Job Boards":"Bolsas de empleo","Job postings — new territories, product lines + growth signals":"Ofertas de empleo — nuevos territorios, líneas de producto + señales de crecimiento","Job postings — technology stack + growth signals":"Ofertas de empleo: stack tecnológico y señales de crecimiento","Job title":"Cargo","Job Title":"Cargo","JSON logo":"Logo de JSON","Just a few of the platform's capabilities, in one workspace. Every video below is the actual product, no mockups, no fake silhouettes.":"Solo algunas de las capacidades de la plataforma, en un solo espacio de trabajo. Cada video de abajo es el producto real, sin maquetas ni siluetas falsas.","Kaspr logo":"Logo de Kaspr","Keep":"Conservar","Keep a Google Sheet in sync with my distributor list":"Mantén una hoja de Google Sheets sincronizada con mi lista de distribuidores","Keep scrolling{0}":"Sigue desplazándote{0}","Keep the ones above 1 MW and find the procurement lead.":"Quédate con los de más de 1 MW y encuentra al responsable de compras.","Keep the show fields":"Conservar los campos de la feria","Keep your data fresh":"Mantén tus datos al día","Kept up to date":"Mantenido al día","Key contacts":"Contactos clave","Key fields":"Campos clave","Kitchen appliances + homeware":"Electrodomésticos de cocina + artículos para el hogar","Kitchenware for hotels + restaurants":"Menaje para hoteles + restaurantes","Kompass — 60M+ companies in 70 countries":"Kompass: 60M+ empresas en 70 países","Kossan Rubber logo":"Logo de Kossan Rubber","Kuration AI Integrations":"Integraciones de Kuration AI","Kuration AI Templates & Workflows":"Plantillas y flujos de trabajo de Kuration AI","Kuration builds custom prospect lists from sources your competitors can't access — events, directories, government registries, Google Maps, PDFs, and more. Choose the solution that fits how your team finds revenue.":"Kuration crea listas de prospectos personalizadas a partir de fuentes a las que tus competidores no pueden acceder: eventos, directorios, registros gubernamentales, Google Maps, PDF y más. Elige la solución que se adapta a cómo tu equipo genera ingresos.","Kuration Engine":"Motor de Kuration","Kuration extension":"Extensión de Kuration","Kuration extraction":"Extracción de Kuration","Kuration extracts, normalises, deduplicates, and enriches the data automatically. Company names become structured records with firmographics, contacts, and emails.":"Kuration extrae, normaliza, deduplica y enriquece los datos automáticamente. Los nombres de empresas se convierten en registros estructurados con datos firmográficos, contactos y correos.","Kuration finds them":"Kuration las encuentra","Kuration helped us":"Kuration nos ayudó a","Kuration helped us 2x the number of quality sales calls. We went from spending days on research to having enriched lists in minutes.":"Kuration nos ayudó a duplicar la cantidad de llamadas de ventas de calidad. Pasamos de dedicar días a la investigación a tener listas enriquecidas en minutos.","Kuration home":"Inicio de Kuration","Kuration is the data factory":"Kuration es la fábrica de datos","Kuration maps it. Describe the market. We identify the stakeholders, engage the right ones, and verify what a filing leaves out.":"Kuration lo mapea. Describe el mercado. Identificamos a los actores clave, contactamos a los adecuados y verificamos lo que un registro oficial omite.","Kuration pricing, B2B prospect data pricing, lead enrichment pricing, AI research credits, AlexAI":"precios de Kuration, precios de datos de prospectos B2B, precios de enriquecimiento de leads, créditos de investigación con IA, AlexAI","Kuration reads all of it. Then we verify it — by talking to factory managers, importers, and association staff, and writing down the details they confirm.":"Kuration lo lee todo. Luego lo verificamos: hablamos con gerentes de fábrica, importadores y personal de asociaciones, y anotamos los datos que confirman.","Kuration transformed how we approach lead generation. The automation and enrichment capabilities have been game-changing for our sales team.":"Kuration transformó la forma en que abordamos la generación de leads. Las capacidades de automatización y enriquecimiento han cambiado las reglas del juego para nuestro equipo de ventas.","Kuration's AI reads the page, identifies every company, cross-references with LinkedIn and web sources, finds the right decision maker per company, and verifies their email. For a typical 200-exhibitor event, this takes under 90 seconds.":"La IA de Kuration lee la página, identifica cada empresa, cruza la información con LinkedIn y fuentes web, encuentra al tomador de decisiones adecuado en cada empresa y verifica su correo. Para un evento típico de 200 expositores, esto toma menos de 90 segundos.","Lab equipment and reagents for clinics and universities":"Equipos de laboratorio y reactivos para clínicas y universidades","Labels and flexible packaging":"Etiquetas y empaques flexibles","Language":"Idioma","Languages Parsed":"Idiomas procesados","Large Construction Firms":"Grandes constructoras","Larger column batches":"Lotes de columnas más grandes","Las Vegas, USA · 2026":"Las Vegas, EE. UU. · 2026","last 7 days":"últimos 7 días","Last activity":"Última actividad","Last page reached":"Última página alcanzada","Last raise":"Última ronda","Last sync successful":"Última sincronización exitosa","Last week":"La semana pasada","LATAM business data":"Datos empresariales de LATAM","LatAm retail":"Retail LatAm","Latin America Data":"Datos de América Latina","Lead Score":"Puntuación del lead","Lead Source":"Fuente del lead","Leadmagic logo":"Logo de Leadmagic","LeadMagic logo":"Logo de LeadMagic","leads / month":"leads / mes","Leads + accounts":"Leads + cuentas","Leads + accounts sync":"Sincronización de leads + cuentas","Leads per month":"Leads por mes","Learn":"Aprende","Learn more{0}":"Más información{0}","Legal entity name":"Razón social","Lemlist logo":"Logo de Lemlist","Li & Fung logo":"Logo de Li & Fung","Licence":"Licencia","License type":"Tipo de licencia","Licensed device distributors in SEA":"Distribuidores de dispositivos con licencia en SEA","Lifts & escalators":"Ascensores y escaleras mecánicas","Light burn — Starter base covers it with rollover headroom.":"Consumo bajo — el plan base de Starter lo cubre con margen de acumulación.","Limits":"Límites","Line card":"Catálogo de líneas","LinkedIn Company URL":"URL de LinkedIn de la empresa","linkedin icon":"ícono de LinkedIn","LinkedIn Jobs sample":"Muestra de LinkedIn Jobs","LinkedIn Jobs sample{0}":"Muestra de LinkedIn Jobs{0}","LinkedIn logo":"Logo de LinkedIn","LinkedIn network":"Red de LinkedIn","LinkedIn outreach":"Prospección en LinkedIn","LinkedIn profile":"Perfil de LinkedIn","LinkedIn profile lookup":"Búsqueda de perfiles de LinkedIn","LinkedIn URL":"URL de LinkedIn","LinkedIn, WhatsApp, Sales Nav — 1 each":"LinkedIn, WhatsApp, Sales Nav — 1 de cada uno","Lisbon":"Lisboa","Lisbon 2026: 194 partners and 1,364 featured startups, 1,556 with the website on their appearance profile.":"Lisboa 2026: 194 socios y 1,364 startups destacadas, 1,556 con el sitio web en su perfil de participación.","Lisbon, Portugal · 2026":"Lisboa, Portugal · 2026","List every lead who asked for a demo but hasn’t booked yet, and draft a nudge":"Lista a cada lead que pidió una demo pero aún no la agendó y redacta un recordatorio","List every sponsor of Gulfood with their sponsor tier and website":"Lista a todos los patrocinadores de Gulfood con su nivel de patrocinio y sitio web","List the restaurants on Talabat in Dubai Marina that don’t have their own website":"Lista los restaurantes de Talabat en Dubai Marina que no tienen sitio web propio","List the top sellers in the Amazon UAE baby products category with their brand website":"Lista los vendedores más destacados de la categoría de productos para bebés de Amazon EAU con el sitio web de su marca","List, Table, Board and Tasks views":"Vistas de lista, tabla, tablero y tareas","Lists straight out of the pipeline":"Listas salidas directamente del pipeline","Lists that do not exist in any database":"Listas que no existen en ninguna base de datos","Live":"En vivo","live agent":"agente en vivo","Live Data Sources":"Fuentes de datos en tiempo real","live data sources competitors don't use":"fuentes de datos en tiempo real que tus competidores no usan","Live lists from real events":"Listas en vivo de eventos reales","Live preview — illustrative example from a real Kuration database":"Vista previa en vivo — ejemplo ilustrativo de una base de datos real de Kuration","Live results":"Resultados en vivo","Live spreadsheet export":"Exportación a hoja de cálculo en vivo","Live sync, custom field mapping, and sync status — visible in every database.":"Sincronización en vivo, mapeo de campos personalizado y estado de sincronización, visibles en cada base de datos.","live web data":"datos web en tiempo real","LKPP procurement portal":"Portal de compras LKPP","Local Event Pages":"Páginas de eventos locales","Local event pages (non-English)":"Páginas de eventos locales (en otros idiomas)","Local services":"Servicios locales","Local-language briefs and local sources, from Bahasa to Vietnamese. Tap a flag, the run starts.":"Instrucciones en el idioma local y fuentes locales, del bahasa al vietnamita. Toca una bandera y la búsqueda comienza.","Location":"Ubicación","Location Based":"Por ubicación","Log every reply from my Gulf campaign as an activity on the CRM contact":"Registra cada respuesta de mi campaña en el Golfo como una actividad en el contacto del CRM","Log in":"Iniciar sesión","Logistics — UK":"Logística — Reino Unido","Logistics & warehouse equipment":"Equipos de logística y almacén","Look-alike refresh":"Actualización de empresas similares","Lookalikes":"Lookalikes (Empresas similares)","Looks like an invalid email — try again?":"Parece que el correo no es válido. ¿Lo intentas de nuevo?","LoopNet ownership":"Propiedad en LoopNet","Lower Costs":"Costos más bajos","Lübeck, Germany":"Lübeck, Alemania","Lusha logo":"Logo de Lusha","Machine tools":"Máquinas herramienta","Machine tools · Drilling & mining equipment · Pumps, valves & compressors":"Máquinas herramienta · Equipos de perforación y minería · Bombas, válvulas y compresores","Maersk logo":"Logo de Maersk","maersk.com · 110k emp":"maersk.com · 110k empl.","Maintain":"Maintain (Mantener)","maintain.":"mantén al día.","Maintained by AI agents":"Mantenido por agentes de IA","Makes":"Fabrica","Malaysia · 8.2M filings":"Malasia · 8.2M registros","Malaysia · Arabic + Bahasa":"Malasia · árabe + bahasa","Malaysia · customs · 12 mo":"Malasia · aduanas · 12 meses","Malaysia halal certification registry (JAKIM)":"Registro de certificación halal de Malasia (JAKIM)","Managing director":"Director general","Managing Director":"Director general","Managing Partner":"Socio director","Mandarin, Japanese, Korean, Bahasa, Hindi — natively. Tap a flag, the run starts.":"Mandarín, japonés, coreano, bahasa, hindi — de forma nativa. Toca una bandera y la búsqueda comienza.","Mandarin, Japanese, Korean, Bahasa, Vietnamese — natively. Tap a flag, the run starts.":"Mandarín, japonés, coreano, bahasa, vietnamita — de forma nativa. Toca una bandera y empieza la ejecución.","Manifesto":"Manifiesto","Manila · Public (PSE)":"Manila · Cotiza en bolsa (PSE)","Manila · Public (PSE) · Head of Distribution · enriching":"Manila · Cotiza en bolsa (PSE) · Jefe de distribución · enriqueciendo","Manual exhibitor extraction → automated PDF + page parsing":"Extracción manual de expositores → análisis automatizado de PDF y páginas","Manufacturer":"Fabricante","Manufacturers and brands of physical products looking for distributors, dealers, importers and installers":"Fabricantes y marcas de productos físicos que buscan distribuidores, concesionarios, importadores e instaladores","Manufacturing":"Manufactura","Manufacturing + events":"Manufactura + eventos","Map distributors and channel partners in any market.":"Mapea distribuidores y socios de canal en cualquier mercado.","Map distributors, resellers & channel partners in any region.":"Mapea distribuidores, revendedores y socios de canal en cualquier región.","Map distributors, resellers, and channel partners across any geography. Find the right partners from trade shows, directories, and maps.":"Mapea distribuidores, revendedores y socios de canal en cualquier geografía. Encuentra a los socios indicados en ferias comerciales, directorios y mapas.","Map distributors, resellers, and channel partners in any market.":"Mapea distribuidores, revendedores y socios de canal en cualquier mercado.","Map every {0} in your target market.":"Mapea a cada {0} en tu mercado objetivo.","Map every stakeholder in the market — factories, distributors, importers, and the people between them. Identify, engage, and verify.":"Mapea a cada actor del mercado: fábricas, distribuidores, importadores y las personas entre ellos. Identifica, contacta y verifica.","Map factories, distributors, and every stakeholder":"Mapea fábricas, distribuidores y a cada actor involucrado","Map factories, distributors, and every stakeholder.":"Mapea fábricas, distribuidores y a cada actor involucrado.","Map new markets, find distributors, identify partners. Access offline signals — government registries, trade directories, Google Maps data — in any language.":"Mapea nuevos mercados, encuentra distribuidores, identifica socios. Accede a señales offline (registros gubernamentales, directorios comerciales, datos de Google Maps) en cualquier idioma.","map-pin icon":"ícono de marcador de mapa","Mapped directorates that hold device budget":"Mapeó las direcciones que manejan el presupuesto de dispositivos","Mapped to columns automatically":"Asignadas a columnas automáticamente","Mapping head of category + buying lead":"Mapeando jefe de categoría + responsable de compras","Mapping local competitors":"Mapear competidores locales","Maps":"Mapas","Maps · address-based":"Mapas · por dirección","Maps, review activity, professional registers":"Mapas, actividad de reseñas, registros profesionales","Mar 2026":"mar. 2026","Marble, stone + sanitary ware":"Mármol, piedra + sanitarios","Marine & port equipment":"Equipos marítimos y portuarios","Marine engineering services for offshore wind vessels":"Servicios de ingeniería naval para buques de eólica marina","Market":"Mercado","market database":"base de datos de mercado","Market expansion teams entering new geographies":"Equipos de expansión de mercado que entran en nuevas geografías","Market Map":"Mapa de mercado","market map, stakeholder map, factories, distributors, supply chain, custom databases, B2B lists, Kuration":"mapa de mercado, mapa de actores, fábricas, distribuidores, cadena de suministro, bases de datos personalizadas, listas B2B, Kuration","Market researchers mapping new geographies, industries, or segments":"Investigadores de mercado que mapean nuevas geografías, industrias o segmentos","Marketing & ABM Teams":"Equipos de marketing y ABM","Massachusetts, United States":"Massachusetts, Estados Unidos","Match against last year's floor":"Cruzar con la feria del año pasado","Match companies and contacts to LinkedIn profiles":"Vincula empresas y contactos con perfiles de LinkedIn","Match on industry, size, region, tech stack, and hiring signals":"Coincidencias por industria, tamaño, región, stack tecnológico y señales de contratación","Matched registration route for imported devices":"Identificó la vía de registro para dispositivos importados","Material-handling equipment":"Equipos de manejo de materiales","Materials, consumables, equipment":"Materiales, consumibles, equipos","Mayora logo":"Logo de Mayora","mayora.com · 30k emp":"mayora.com · 30k empl.","MCP server":"Servidor MCP","Meat & Poultry":"Carnes y aves","Medical & life sciences":"Medicina y ciencias de la vida","Medical aesthetics":"Medicina estética","Medical and safety technology":"Tecnología médica y de seguridad","medical device distributors":"distribuidores de dispositivos médicos","Medical device distributors · SEA":"Distribuidores de dispositivos médicos · SEA","Medical device manufacturers with CE marking across Germany, France, and Italy — sourced from EUDAMED and national notified body registries.":"Fabricantes de dispositivos médicos con marcado CE en Alemania, Francia e Italia, obtenidos de EUDAMED y de los registros nacionales de organismos notificados.","Medical devices":"Dispositivos médicos","Medical devices · Diagnostics & lab equipment · Dental equipment & consumables":"Dispositivos médicos · Equipos de diagnóstico y laboratorio · Equipos e insumos dentales","Medical devices and diagnostics":"Dispositivos médicos y diagnóstico","Medium":"Media","Meet AlexAI":"Conoce a AlexAI","Meeting booked":"Reunión agendada","megaphone icon":"ícono de megáfono","Member companies + specialisations + contacts":"Empresas miembro + especialidades + contactos","Member company":"Empresa miembro","Members of industry associations and directories":"Miembros de asociaciones de la industria y directorios","Memories":"Memories (Memorias)","Memories · standing instructions plus durable notes that survive chats":"Memorias · instrucciones permanentes y notas duraderas que sobreviven a los chats","Memory files AlexAI writes and updates itself":"Archivos de memoria que AlexAI escribe y actualiza por sí mismo","Memory workspace":"Espacio de memoria","mena icon":"ícono de MENA","Merges and cleans into one canonical row per company.":"Fusiona y limpia los datos en una fila canónica por empresa.","Merging into clean rows":"Fusionando en filas limpias","Merging sponsor + stand duplicates · 1,087 companies":"Fusionando duplicados de patrocinadores + stands · 1,087 empresas","Message counts across every saved conversation":"Número de mensajes en cada conversación guardada","Message leads from your own WhatsApp account":"Escribe a tus leads desde tu propia cuenta de WhatsApp","Meta logo":"Logo de Meta","Metal fabrication":"Fabricación metálica","Metals & alloys":"Metales y aleaciones","Mexico":"México","Michigan, United States":"Míchigan, Estados Unidos","Mid-market professional services companies that sell services to other businesses and operate with structured teams across sales,…":"Empresas medianas de servicios profesionales que venden servicios a otras empresas y operan con equipos estructurados en ventas,…","Middle East & MENA":"Medio Oriente y MENA","Middle East Data":"Datos de Medio Oriente","Mini-grid":"Minirred","Mini-grid installation for off-grid communities":"Instalación de minirredes para comunidades sin conexión a la red","Ministries, regulators and state buyers publish their structure but never their contacts in a neat list. AlexAI reads the official pages and maps who holds the budget.":"Los ministerios, los reguladores y los compradores estatales publican su estructura, pero nunca sus contactos en una lista ordenada. AlexAI lee las páginas oficiales y mapea quién maneja el presupuesto.","MITI export filings":"Registros de exportación de MITI","Mitsubishi Corp. logo":"Logo de Mitsubishi Corp.","MLS commercial":"MLS comercial","Mobile · email · LinkedIn · waterfall":"Celular · correo · LinkedIn · cascada","Mobile · email · website · waterfall":"Celular · correo · sitio web · cascada","Mobile match rate":"Tasa de coincidencia de móviles","Mobile phones & accessories":"Celulares y accesorios","Mobility & logistics":"Movilidad y logística","Mode":"Modo","Modern CRM workspace":"Espacio de trabajo CRM moderno","Modern-trade building supply with four branches in Qatar":"Suministro de construcción de comercio moderno con cuatro sucursales en Catar","Module and inverter trading for local installers":"Comercialización de módulos e inversores para instaladores locales","Modules and custom views":"Módulos y vistas personalizadas","Monday new-lead sweep":"Barrido de nuevos leads de los lunes","money-bag icon":"ícono de bolsa de dinero","Money20/20 Europe · event page · 480 companies":"Money20/20 Europe · página del evento · 480 empresas","Money20/20 fintech":"Fintech de Money20/20","Money20/20 Middle East 2026: 340 exhibitors with stand codes, 242 with an official website.":"Money20/20 Middle East 2026: 340 expositores con código de stand, 242 con sitio web oficial.","Money20/20 USA 2026 sponsors: 417 companies, 372 with an official website. This is the sponsor directory, not every booth on the floor.":"Patrocinadores de Money20/20 USA 2026: 417 empresas, 372 con sitio web oficial. Este es el directorio de patrocinadores, no todos los stands del piso.","Monthly":"Mensual","Monthly · 1st":"Mensual · día 1","More":"Más","Most actions cost {0} credit. Verified emails cost {1}. Mobile phone numbers cost {2}. Agent runs cost {3} depending on depth. The full math, no asterisks.":"La mayoría de las acciones cuestan {0} crédito. Los correos verificados cuestan {1}. Los números móviles cuestan {2}. Las ejecuciones de agente cuestan {3} según la profundidad. Todas las cuentas, sin letra pequeña.","Most actions cost 1 credit. Verified emails cost 5. Mobile phones cost 10. Agent runs cost 5–30+ depending on depth. The full table is in the credit-cost section above.":"La mayoría de las acciones cuestan 1 crédito. Los emails verificados cuestan 5. Los celulares cuestan 10. Las ejecuciones de agentes cuestan de 5 a más de 30 según la profundidad. La tabla completa está en la sección de costos en créditos más arriba.","Most outbound teams land here — middle stop on Pro.":"Aquí llega la mayoría de los equipos de outbound — nivel intermedio de Pro.","Most Popular":"Más popular","Most toolbox actions cost 1 credit. Verified emails cost 5. Mobile phones cost 10. AlexAI research runs cost 5–15+ depending on depth. You see the credit cost before you run.":"La mayoría de las acciones de las herramientas cuestan 1 crédito. Los emails verificados cuestan 5. Los celulares cuestan 10. Las investigaciones de AlexAI cuestan de 5 a más de 15 según la profundidad. Ves el costo en créditos antes de ejecutar.","Motorcycles, e-bikes & scooters":"Motocicletas, bicicletas eléctricas y scooters","MoU announced, not signed":"MoU anunciado, no firmado","Move & actions":"Mover y acciones","Move leads who replied “interested” to the Qualified stage in Pipedrive":"Mueve los leads que respondieron “interesado” a la etapa Calificado en Pipedrive","MUI · valid to 2026":"MUI · vigente hasta 2026","MUI · valid to 2027":"MUI · vigente hasta 2027","MUI · valid to 2028":"MUI · vigente hasta 2028","Multi-campaign agency volume — middle stop on Scale.":"Volumen de agencia con múltiples campañas — nivel intermedio de Scale.","Multi-hop web research with citations and provenance":"Investigación web de múltiples pasos con citas y procedencia","Multi-source verification":"Verificación multifuente","Multichannel sequences":"Secuencias multicanal","Multichannel steps that branch per lead":"Pasos multicanal que se bifurcan por lead","Munich":"Múnich","Munich, DE":"Múnich, DE","My records":"Mis registros","Name a market and AlexAI turns it into a table of companies, people, and sources. You keep the rows, export them, and refresh them on a schedule.":"Nombra un mercado y AlexAI lo convierte en una tabla de empresas, personas y fuentes. Tú conservas las filas, las exportas y las actualizas de forma programada.","Name a public body, get the route in":"Nombra un organismo público y obtén la vía de entrada","Name as certified":"Nombre según certificación","Name the market. Get a database {0}":"Nombra el mercado. Obtén una base de datos {0}","Named agent family":"Familia de agentes con nombre","Named decision maker, verified email":"Tomador de decisiones con nombre, email verificado","National":"Nacional","Native, two-way sync to the cadence tools, CRMs, and warehouses RevOps already runs on. Webhooks for the rest.":"Sincronización nativa bidireccional con las herramientas de cadencias, los CRM y los data warehouses que RevOps ya usa. Webhooks para todo lo demás.","Need a different integration?":"¿Necesitas otra integración?","Need to sell to halal food manufacturers in Malaysia? Independent pharmacies in the UK? EV charging installers in the GCC? These prospects don't exist in Apollo. Kuration builds the list from specialty sources.":"¿Necesitas venderles a fabricantes de alimentos halal en Malasia? ¿A farmacias independientes en el Reino Unido? ¿A instaladores de carga para vehículos eléctricos en el CCG? Estos prospectos no existen en Apollo. Kuration construye la lista a partir de fuentes especializadas.","Needs reply {0}":"Requiere respuesta {0}","Network size":"Tamaño de la red","never been in a database":"nunca han estado en una base de datos","New":"Nuevo","New features & product updates":"Nuevas funciones y novedades del producto","New leads daily":"Nuevos leads cada día","New market entry":"Entrada a nuevos mercados","New profile":"Nuevo perfil","News":"Noticias","News & Articles":"Noticias y artículos","News Sites":"Sitios de noticias","newsletter icon":"ícono de boletín","newspaper icon":"ícono de periódico","Next mode":"Modo siguiente","Niche directories that traditional data providers don't index":"Directorios de nicho que los proveedores de datos tradicionales no indexan","Niche market outbound":"Outbound en mercados de nicho","NL · Climate · B–C":"NL · Clima · B–C","No credit card required":"No se requiere tarjeta de crédito","No credit card required · first list free · Results in {0} seconds":"No se requiere tarjeta de crédito · primera lista gratis · Resultados en {0} segundos","No credit card required · Stays free forever":"No requiere tarjeta de crédito · Gratis para siempre","No credit card required. Results in under":"No se requiere tarjeta de crédito. Resultados en menos de","No credit card required. Results in under {0} seconds.":"No se requiere tarjeta de crédito. Resultados en menos de {0} segundos.","No email sent to a contact to confirm a detail":"Ningún correo enviado a un contacto para confirmar un dato","No filters. No prompt engineering. Just describe the outcome you're looking for.":"Sin filtros. Sin ingeniería de prompts. Solo describe el resultado que buscas.","No halal-certification taxonomy. No SEA buyer-side. 0 rows.":"Sin taxonomía de certificación halal. Sin lado comprador en SEA. 0 filas.","No labels yet.":"Todavía no hay etiquetas.","No Mainland record":"Sin registro en China continental","No owner":"Sin responsable","No project created":"No se creó ningún proyecto","No. Kuration extracts from event directories, sponsor pages, PDFs, trade registries, Google Maps, government programs, and hundreds of other live sources that traditional databases don't cover.":"No. Kuration extrae datos de directorios de eventos, páginas de patrocinadores, PDF, registros comerciales, Google Maps, programas gubernamentales y cientos de otras fuentes en tiempo real que las bases de datos tradicionales no cubren.","No. You describe what you need in plain English. No workflows, no formulas, no engineering.":"No. Describes lo que necesitas en lenguaje natural. Sin flujos de trabajo, sin fórmulas, sin ingeniería.","None found":"No se encontró ninguno","Not a description of what the code would do. AlexAI writes a file, executes it, and reads what comes back, the same way you would in a terminal.":"No es una descripción de lo que haría el código. AlexAI escribe un archivo, lo ejecuta y lee lo que devuelve, igual que tú lo harías en una terminal.","Not a manufacturer? Same engine, different map.":"¿No eres fabricante? El mismo motor, otro mapa.","Not a shared database":"No es una base de datos compartida","Not agents · you bring the instructions":"No son agentes · tú pones las instrucciones","Not detected":"No detectado","Not found":"No encontrado","Not now":"Ahora no","Not now, but asked specifically about Japanese sources. Follow up when native script coverage is worth showing.":"Ahora no, pero preguntó específicamente por fuentes japonesas. Hacer seguimiento cuando valga la pena mostrar la cobertura en escritura nativa.","Not sure which plan? Start free. You can change later.":"¿No sabes qué plan elegir? Empieza gratis. Puedes cambiar después.","Not sure which solution {0}":"¿No sabes qué solución {0}","Not the decision maker, forwarding to RevOps. Asked for a HubSpot push rather than a CSV, so map the fields first.":"No es el tomador de decisiones, lo reenvía a RevOps. Pidió un envío a HubSpot en lugar de un CSV, así que primero mapea los campos.","not tied to a project":"no vinculadas a un proyecto","Notes":"Notas","Notes AlexAI writes while working: preferences, decisions and project context that survive chats.":"Notas que AlexAI escribe mientras trabaja: preferencias, decisiones y contexto del proyecto que se conservan entre chats.","Nov 2025":"nov. 2025","NSK + RHP bearings":"Rodamientos NSK + RHP","Number":"Número","Objection":"Objeción","Objective":"Objetivo","Oct 2025":"oct. 2025","of 4 total":"de 4 en total","Off-grid hybrid":"Híbrido aislado de la red","Offer":"Oferta","Official directory":"Directorio oficial","Official government databases in 40+ countries — trade filings, company registrations, import/export records, licensing databases. Data that has never been in a traditional B2B database.":"Bases de datos gubernamentales oficiales en 40+ países: registros comerciales, inscripciones de empresas, registros de importación/exportación, bases de datos de licencias. Datos que nunca han estado en una base de datos B2B tradicional.","Official government databases in any country — trade filings, company registrations, import/export records, licensing databases. Data that has never been in a traditional B2B database.":"Bases de datos gubernamentales oficiales en cualquier país — registros comerciales, inscripciones de empresas, registros de importación/exportación, bases de datos de licencias. Datos que nunca han estado en una base de datos B2B tradicional.","Official website":"Sitio web oficial","Offline Markets":"Mercados offline","Offline Markets — Find the Record, Then Verify It":"Mercados offline — Encuentra el registro y luego verifícalo","Offline markets — WA":"Mercados offline — WA","offline markets, verify business data, human verification, government registries, MENA data, APAC data, LATAM data, multilingual extraction, B2B data":"mercados offline, verificar datos empresariales, verificación humana, registros gubernamentales, datos de MENA, datos de APAC, datos de LATAM, extracción multilingüe, datos B2B","Oil & gas equipment":"Equipos para petróleo y gas","On a schedule":"De forma programada","On more than one stand":"En más de un stand","On the 1st of each month, show how my distributor list grew by country":"El día 1 de cada mes, muestra cómo creció mi lista de distribuidores por país","Once AlexAI has the company list, surface the right buyers — VP Sales, Heads of Procurement, Founding Engineers — with verified contact info.":"Cuando AlexAI tiene la lista de empresas, encuentra a los compradores indicados (VP de Ventas, jefes de compras, ingenieros fundadores) con datos de contacto verificados.","One blended, pay-per-result rate replaces 15+ separate subscriptions — you only pay for the data we actually find.":"Una sola tarifa combinada de pago por resultado reemplaza 15+ suscripciones separadas — solo pagas por los datos que realmente encontramos.","One brief. Two engines. Watch the difference.":"Un brief. Dos motores. Mira la diferencia.","One company in, every look-alike out":"Entra una empresa, salen todas las similares","One engine for every physical-product category.":"Un solo motor para todas las categorías de productos físicos.","One engine. Every physical-product category.":"Un solo motor. Todas las categorías de productos físicos.","One inbox for every reply":"Una sola bandeja de entrada para todas las respuestas","One Integration":"Una sola integración","One prompt. Your market database.":"Un prompt. Tu base de datos de mercado.","One question per run. Two unrelated questions belong in two columns.":"Una pregunta por ejecución. Dos preguntas sin relación van en dos columnas.","One sentence, in plain English.":"Una frase, en lenguaje natural.","One short email every Tuesday: event-intel tactics, niche-market sourcing tear-downs, and the templates RevOps actually saves.":"Un correo breve cada martes: tácticas de inteligencia de eventos, análisis a fondo de búsqueda de fuentes en mercados de nicho y las plantillas que RevOps realmente guarda.","One-click unsubscribe":"Baja con un clic","One-off campaign? Buy a credit pack from your wallet.":"¿Campaña puntual? Compra un paquete de créditos desde tu billetera.","One-off campaign? Buy a credit pack from your wallet. Always at the same per-credit rate as your plan — no premium for paying as you go.":"¿Campaña puntual? Compra un paquete de créditos desde tu billetera. Siempre a la misma tarifa por crédito que tu plan — sin recargo por pagar según el uso.","One-off custom database builds from events, directories, maps, and registries. Factories, distributors, importers, and the people between them — identified, engaged, and verified, including by {0}.":"Bases de datos personalizadas únicas creadas a partir de eventos, directorios, mapas y registros. Fábricas, distribuidores, importadores y las personas entre ellos — identificados, contactados y verificados, incluso {0}.","One-off enrichment scripts → repeatable automation":"Scripts de enriquecimiento puntuales → automatización repetible","Only groups with 5+ locations, and start a Smartlead sequence.":"Solo grupos con 5+ sedes, e inicia una secuencia en Smartlead.","Only importers and distributors of dental brands, and start a Smartlead sequence.":"Solo importadores y distribuidores de marcas dentales, e inicia una secuencia en Smartlead.","Only the search you already have access to":"Solo la búsqueda a la que ya tienes acceso","Only you":"Solo tú","Open a finished list to see how builders, scoring and enrichment fit together.":"Abre una lista terminada para ver cómo encajan los builders, la puntuación y el enriquecimiento.","Open a Sales Navigator or LinkedIn search you already have access to, then click capture. The results you are looking at land in a project. Nothing to export, nothing to paste.":"Abre una búsqueda de Sales Navigator o LinkedIn a la que ya tengas acceso y haz clic en capturar. Los resultados que estás viendo llegan a un proyecto. Nada que exportar, nada que pegar.","Open in":"Abrir en","Open Kuration AI explanation in an AI assistant":"Abrir la explicación de Kuration AI en un asistente de IA","Open role":"Vacante abierta","Open template{0}":"Abrir plantilla{0}","Open tenders · e-catalogue":"Licitaciones abiertas · catálogo electrónico","Open the exhibitor directory, filter to Energy, page through every result, capture stand numbers":"Abre el directorio de expositores, filtra por Energía, recorre todos los resultados y registra los números de stand","Open the sidebar, switch between projects, agents and the inbox, and scroll a table eighteen columns wide. The companies in it are examples; the interface is the real one, not a picture of it.":"Abre la barra lateral, cambia entre proyectos, agentes y la bandeja de entrada, y desplázate por una tabla de dieciocho columnas. Las empresas que contiene son ejemplos; la interfaz es la real, no una imagen de ella.","Open the spreadsheet":"Abrir la hoja de cálculo","Opening an EU channel":"Abriendo un canal en la UE","Opening each profile for the website":"Abriendo cada perfil para obtener el sitio web","Opening hours":"Horario de atención","Opening…":"Abriendo…","Operations Director":"Director de operaciones","Operations Lead":"Líder de operaciones","Operations Manager":"Gerente de operaciones","Ops director":"Director de operaciones","Or let us build it for you from {0} — dedicated research team, custom source selection, weekly delivery, strategy calls included.":"O deja que la construyamos por ti desde {0} — equipo de investigación dedicado, selección de fuentes personalizada, entregas semanales y llamadas de estrategia incluidas.","Or put it on autopilot: {0} — AlexAI monitors events in your vertical, extracts and enriches continuously, and delivers fresh lists on your cadence.":"O ponlo en piloto automático: {0} — AlexAI monitorea los eventos de tu vertical, extrae y enriquece de forma continua y entrega listas actualizadas con la frecuencia que elijas.","Or skim the FAQ below":"O revisa las preguntas frecuentes abajo","Origin":"Origen","Origin is recorded: manual chat, from a project, file upload, or automation run":"Se registra el origen: chat manual, desde un proyecto, carga de archivo o ejecución de automatización","Orthopaedics and surgical equipment":"Equipos de ortopedia y cirugía","Other solutions":"Otras soluciones","Other source examples":"Otros ejemplos de fuentes","Our engine handles multilingual sources, PDFs, JavaScript-rendered pages, and paginated directories — no manual scraping required.":"Nuestro motor maneja fuentes multilingües, PDF, páginas renderizadas con JavaScript y directorios paginados — sin scraping manual.","Our intelligent waterfall system tries multiple providers automatically until it finds your data — giving you 95%+ match rates at a fraction of the cost.":"Nuestro sistema inteligente en cascada prueba varios proveedores automáticamente hasta encontrar tus datos — con tasas de coincidencia de 95%+ por una fracción del costo.","Our waterfall tries the best email providers sequentially — only pay when a valid email is found":"Nuestra cascada prueba los mejores proveedores de correo uno tras otro — solo pagas cuando se encuentra un correo válido","out:":"salida:","Out:":"Salida:","Outbound Intelligence":"Inteligencia outbound","Outbound Intelligence — Prospect Lists Your Competitors Don't Have":"Inteligencia outbound — Listas de prospectos que tus competidores no tienen","outbound intelligence, outbound lead generation, prospect lists, lead scoring, SDR, B2B outbound, custom lead lists":"inteligencia outbound, generación de leads outbound, listas de prospectos, puntuación de leads, SDR, outbound B2B, listas de leads personalizadas","Outbound sequencer":"Secuenciador outbound","Output":"Salida","Output gone when the tab closes":"El resultado desaparece al cerrar la pestaña","Outreach {0}":"Prospección {0}","Outreach channel":"Canal de prospección","outreach icon":"ícono de prospección","Outreach sequences":"Secuencias de prospección","Overview":"Resumen","Owler logo":"Logo de Owler","Owner":"Dueño","Owner / Practice manager":"Dueño / Gerente de consultorio","Owner / Purchasing manager":"Propietario / Gerente de compras","Owner or buyer":"Propietario o comprador","Pack":"Paquete","Packaging design and contract print for food brands":"Diseño de empaques e impresión por contrato para marcas de alimentos","Packaging machinery":"Maquinaria de empaque","Packaging materials":"Materiales de empaque","packaging suppliers · Ho Chi Minh City{0}":"proveedores de empaques · Ciudad Ho Chi Minh{0}","Packs sit alongside your plan credits and never expire while your subscription is active.":"Los paquetes se suman a los créditos de tu plan y nunca vencen mientras tu suscripción esté activa.","Pahang Agro expired three months ago, Selangor Meat and Selatan Spice are pending. Filtered, 186 rows remain.":"Pahang Agro venció hace tres meses; Selangor Meat y Selatan Spice están pendientes. Tras filtrar, quedan 186 filas.","Palm derivatives and edible oil refining for food manufacture":"Derivados de palma y refinación de aceite comestible para la industria alimentaria","Parsing company profiles · 82 found":"Analizando perfiles de empresas · 82 encontradas","Partner · month signed, or 'none found'":"Socio · mes de firma, o 'no se encontró'","Partner + province, or 'distributor only'":"Socio + provincia, o 'solo distribuidor'","Partnerships":"Alianzas","Partnerships Lead":"Responsable de Alianzas","Pass, warn or fail":"Aprobado, advertencia o fallido","Paste a conference agenda or speaker page URL. Extract speakers as people rows, find personal LinkedIn profiles, then find professional emails.":"Pega la URL de la agenda de una conferencia o de la página de ponentes. Extrae a los ponentes como filas de personas, encuentra sus perfiles personales de LinkedIn y luego sus correos profesionales.","Paste a directory or event page and pull the com…":"Pega un directorio o una página de evento y extrae las emp…","Paste a link to turn into a list":"Pega un enlace para convertirlo en una lista","Paste a trade-show exhibitor directory URL. Extract exhibitors and booth info, find official websites, then find sales / BD decision makers with email and transpose int…":"Pega la URL del directorio de expositores de una feria comercial. Extrae los expositores y los datos de sus stands, encuentra los sitios web oficiales, luego los tomadores de decisiones de ventas / BD con correo y transpón a…","Paste a URL or upload a PDF. Our AI reads the page, understands the structure, and extracts clean, enriched records — live.":"Pega una URL o sube un PDF. Nuestra IA lee la página, entiende su estructura y extrae registros limpios y enriquecidos, en vivo.","Paste a URL. Kuration reads the page, identifies the entities, and returns rows ready to enrich — sponsors, exhibitors, attendees, listings.":"Pega una URL. Kuration lee la página, identifica las entidades y devuelve filas listas para enriquecer: patrocinadores, expositores, asistentes, listados.","Paste an event page URL":"Pega la URL de una página de eventos","Paste an event sponsor page URL. Extract sponsors, find official websites, then find Head of Partnerships / sponsorship decision makers with email and transpose…":"Pega la URL de la página de patrocinadores de un evento. Extrae los patrocinadores, encuentra los sitios web oficiales, luego a los jefes de alianzas / tomadores de decisiones de patrocinio con correo y transpón…","Paste an event URL. Get a qualified exhibitor list.":"Pega la URL de un evento. Obtén una lista de expositores calificada.","Paste an exhibitor hall, get every exhibitor":"Pega un pabellón de expositores y obtén a todos los expositores","Paste any page, directory, or article — we turn it into a list y…":"Pega cualquier página, directorio o artículo y lo convertimos en una lista q…","Paste URLs, upload files, or describe your target market in plain English. Events, directories, maps, registries — any public data source works.":"Pega URL, sube archivos o describe tu mercado objetivo en lenguaje natural. Eventos, directorios, mapas, registros — cualquier fuente de datos pública funciona.","Patient monitoring":"Monitoreo de pacientes","Patient monitoring and ultrasound":"Monitoreo de pacientes y ultrasonido","Paused":"En pausa","PDF · Dubai · 2024":"PDF · Dubái · 2024","PDF extraction is the thing their team cannot do themselves. Lead with the brochure workflow.":"La extracción de PDF es lo que su equipo no puede hacer por sí mismo. Empieza por el flujo del folleto.","pdf icon":"ícono de PDF","PDF only · handed to the parser":"Solo PDF · pasa al analizador","PDF use-cases":"Casos de uso con PDF","PDF use-cases {0}":"Casos de uso con PDF {0}","PDFs":"PDF","PDFs & catalogues":"PDF y catálogos","PDFs & Documents":"PDF y documentos","PDFs & Industry Reports":"PDF e informes de la industria","PDFs and floorplans":"PDF y planos de stands","PDFs and scans":"PDF y escaneos","Pending renewal":"Pendiente de renovación","People":"Personas","People Finder":"People Finder (Buscador de personas)","People Search":"People Search (Búsqueda de personas)","People Search demo":"Demo de People Search (búsqueda de personas)","People who moved":"Personas que cambiaron de trabajo","people-group icon":"ícono de grupo de personas","Per credit":"Por crédito","Permit + filings":"Permisos + registros","Permit filings and tender portals":"Solicitudes de permisos y portales de licitaciones","Personal LinkedIn":"LinkedIn personal","Pet + equine markets":"Mercados de mascotas + equinos","Pet + farm retailers":"Minoristas de mascotas + agropecuarios","Pet products":"Productos para mascotas","Pet shops, vets, farm stores":"Tiendas de mascotas, veterinarias, tiendas agropecuarias","PhantomBuster logo":"Logo de PhantomBuster","Pharmaceuticals & APIs":"Farmacéutica y API","Phase 1 · Household Electrical Appliances · 2,230 booths":"Fase 1 · Electrodomésticos · 2,230 stands","Phone":"Teléfono","Phone Enrichment":"Phone Enrichment (Enriquecimiento de teléfonos)","phone icon":"ícono de teléfono","Phone number":"Número de teléfono","Phones":"Teléfonos","Phones, laptops + tablets":"Teléfonos, laptops + tabletas","Physical goods":"Bienes físicos","Physical goods · distributors":"Bienes físicos · distribuidores","Pick a country — AlexAI starts the run.":"Elige un país — AlexAI inicia la ejecución.","Pick a LATAM country. Spanish + Portuguese, natively.":"Elige un país de LATAM. Español + portugués, de forma nativa.","Pick a MENA country. Watch the distributor list build.":"Elige un país de MENA. Mira cómo se construye la lista de distribuidores.","Pick a MENA country. Watch the registry stream.":"Elige un país de MENA. Mira cómo fluye el registro.","Pick a refill threshold and a pack size. When your balance dips below your threshold, we top up automatically — capped at {0} refills per billing period so you never get a surprise bill.":"Elige un umbral de recarga y un tamaño de paquete. Cuando tu saldo baje del umbral, recargamos automáticamente — con un máximo de {0} recargas por período de facturación para que nunca recibas una factura sorpresa.","Pick a region. Get the distributor list with buyer-side contact.":"Elige una región. Obtén la lista de distribuidores con el contacto del lado comprador.","Pick an APAC country. AlexAI finds who sells your category.":"Elige un país de APAC. AlexAI encuentra quién vende tu categoría.","Pick an APAC country. AlexAI reads its registry.":"Elige un país de APAC. AlexAI lee su registro.","Pick an event — the agent reads the floor plan + extracts buyers.":"Elige un evento — el agente lee el plano de stands y extrae a los compradores.","Pick an event. Get its buyer list in {0} seconds.":"Elige un evento. Obtén su lista de compradores en {0} segundos.","Pick what matters for your raise — stage focus, deal velocity, check size — and the live fund pipeline re-sorts in seconds.":"Elige lo que importa para tu ronda — enfoque por etapa, ritmo de inversión, tamaño de ticket — y el pipeline de fondos en tiempo real se reordena en segundos.","Pipedrive logo":"Logo de Pipedrive","Pipeline · Active":"Pipeline · Activo","Pipeline stages, owners and tasks":"Etapas del embudo, responsables y tareas","PitchBook PE map":"Mapa PE de PitchBook","Plain language. The industry, the geography, and the fact that has to be true. Tell AlexAI who belongs in the database.":"En lenguaje natural. La industria, la geografía y la condición que debe cumplirse. Dile a AlexAI quién pertenece a la base de datos.","Plain-language instructions, searchable":"Instrucciones en lenguaje natural, con búsqueda","Planning the workflow":"Planificando el flujo de trabajo","Plastics":"Plásticos","Plastics & polymers":"Plásticos y polímeros","Plug Kuration into Claude, Cursor & any MCP client":"Conecta Kuration a Claude, Cursor y cualquier cliente MCP","Plumbing & sanitaryware":"Plomería y sanitarios","Plumbing + sanitary products":"Productos de plomería + sanitarios","Plus Dozens More Source Types":"Y decenas de tipos de fuentes más","Point it at an endpoint":"Apúntalo a un endpoint","Policy · device standards":"Políticas · normas de dispositivos","Porcelain tiles + cladding":"Porcelanato + revestimientos","Post interested replies to our #sales Slack channel with a one-line summary":"Publica las respuestas interesadas en nuestro canal #sales de Slack con un resumen de una línea","Post-show reports — exhibitor lists from 200-page PDFs":"Informes post-feria: listas de expositores de PDF de 200 páginas","Posting to #revops · high scoring rows only":"Publicando en #revops · solo filas con puntuación alta","Poultry and beef processing for domestic and GCC buyers":"Procesamiento de aves y carne de res para compradores nacionales y del CCG","Practice Manager":"Gerente de consultorio","Pre-approved by default · ask or deny per automation":"Preaprobado por defecto · preguntar o denegar por automatización","Pre-built workflows + datasets":"Flujos de trabajo y datasets listos para usar","Pre-event outbound":"Outbound previo al evento","Precision machining for aerospace and energy customers":"Mecanizado de precisión para clientes aeroespaciales y de energía","Preferences and working agreements":"Preferencias y acuerdos de trabajo","Prepare a one-paragraph brief on each company I’m meeting tomorrow":"Prepara un resumen de un párrafo sobre cada empresa con la que me reúno mañana","Preview":"Vista previa","Previous AlexAI chats with their message counts and the project each one created. Pick up a thread from last week without re-explaining the account, the ICP, or what you already ruled out.":"Chats anteriores con AlexAI con su número de mensajes y el proyecto que creó cada uno. Retoma un hilo de la semana pasada sin volver a explicar la cuenta, el ICP o lo que ya descartaste.","Previous mode":"Modo anterior","Price":"Precio","Pricing":"Precios","Pricing — First list free, then plans that scale":"Precios — Primera lista gratis, luego planes escalables","Priority":"Prioritario","Priority support":"Soporte prioritario","Privacy Policy":"Política de privacidad","Private":"Privado","Private beta":"Beta privada","Private Database":"Private Database (Base de datos privada)","Private database (Pre-CRM)":"Base de datos privada (pre-CRM)","Pro base unlocks unlimited seats and cadence. API, webhooks, CRM, and MCP are already on Starter.":"El plan base de Pro desbloquea usuarios ilimitados y cadencia. La API, los webhooks, el CRM y MCP ya están incluidos en Starter.","Pro credit volume":"Volumen de créditos Pro","Pro stop 3 — same credit volume as old \"AI Research Workflows\" tier, $151 less.":"Pro nivel 3 — el mismo volumen de créditos que el antiguo plan \"AI Research Workflows\", $151 menos.","Processed fruit and vegetable supply for retail brands":"Suministro de frutas y verduras procesadas para marcas minoristas","processing…":"procesando…","Procurement Head":"Jefe de compras","Procurement Lead":"Líder de compras","Procurement manager":"Gerente de adquisiciones","Procurement teams finding new suppliers and vendors":"Equipos de compras que buscan nuevos proveedores","Procurement teams sourcing suppliers, factories, and vendors from trade registries":"Equipos de compras que buscan proveedores, fábricas y vendedores en registros comerciales","produced or linked to a project":"generadas por un proyecto o vinculadas a él","Product":"Producto","Product category":"Categoría de producto","Product info":"Información del producto","Product Overview":"Descripción del producto","Product{0}":"Producto{0}","Professional Networks":"Redes profesionales","Profile extraction":"Extracción de perfiles","Profiles list no website · finding each one":"Los perfiles no indican sitio web · buscando cada uno","Programmatic access":"Acceso programático","Project-specific instructions maintained from chat":"Instrucciones específicas por proyecto, mantenidas desde el chat","Project: Sales Consulting Firms":"Proyecto: Consultoras de ventas","Projects":"Projects (Proyectos)","Projects {0}":"Projects (Proyectos) {0}","Projects Director":"Director de proyectos","Prologis affiliate":"Filial de Prologis","Prompt copied. Paste it into Claude to continue.":"Prompt copiado. Pégalo en Claude para continuar.","Prompt library":"Biblioteca de prompts","Proof":"Prueba","Prospeo logo":"Logo de Prospeo","Provincial health offices":"Oficinas provinciales de salud","Public":"Cotiza en bolsa","Published sources only":"Solo fuentes publicadas","Pull a list or view, keep the record id":"Extrae una lista o vista, conserva el ID del registro","Pull businesses, ratings, and owner contacts by geography":"Extrae negocios, calificaciones y contactos de propietarios por geografía","Pull company data from PDFs":"Extrae datos de empresas de archivos PDF","Pull Company Data from PDFs & Images":"Extrae datos de empresas de PDF e imágenes","Pull every exhibitor and booth number out of the event brochure I attached":"Saca cada expositor y número de stand del folleto del evento que adjunté","Pull leads out of LinkedIn and LinkedIn Sales Navigator. Run a search, capture the results, and send them straight into a Kuration list.":"Extrae leads de LinkedIn y LinkedIn Sales Navigator. Haz una búsqueda, captura los resultados y envíalos directo a una lista de Kuration.","Pull records from HubSpot, Salesforce, Attio, and more":"Extrae registros de HubSpot, Salesforce, Attio y más","Pulled from Google Maps, enriched down to direct contact details.":"Extraídos de Google Maps y enriquecidos hasta los datos de contacto directo.","Pulls from {0} sources scanned in parallel to surface true lookalikes":"Obtiene datos de {0} fuentes analizadas en paralelo para encontrar empresas similares de verdad","Pulls from {0}{1}":"Obtiene datos de {0}{1}","Pumps, valves & compressors":"Bombas, válvulas y compresores","Purchasing · Category · Managing director":"Compras · Categoría · Director general","Purchasing manager":"Gerente de compras","Purchasing Manager":"Gerente de compras","Purchasing manager · UAE":"Gerente de compras · EAU","Push clean rows where your team actually works.":"Envía filas limpias a donde tu equipo realmente trabaja.","Push enriched contacts and companies into your Pipedrive pipeline.":"Envía contactos y empresas enriquecidos a tu pipeline de Pipedrive.","Push enriched contacts directly to HubSpot deals and lists.":"Envía contactos enriquecidos directamente a negocios y listas de HubSpot.","Push enriched contacts into Breakcold for social selling follow up.":"Envía contactos enriquecidos a Breakcold para el seguimiento de social selling.","Push enriched leads and accounts into Zoho CRM modules automatically.":"Envía leads y cuentas enriquecidos a los módulos de Zoho CRM automáticamente.","Push my new distributor list to Salesforce and skip companies that are already there":"Envía mi nueva lista de distribuidores a Salesforce y omite las empresas que ya están ahí","Push new leads straight into your CRM pipeline":"Envía nuevos leads directamente al pipeline de tu CRM","Push the confirmed rows to HubSpot and alert my sales team in Slack.":"Envía las filas confirmadas a HubSpot y avisa a mi equipo de ventas en Slack.","Push the confirmed rows to HubSpot and alert my SDR in Slack.":"Envía las filas confirmadas a HubSpot y avísale a mi SDR en Slack.","Push to CRM":"Push to CRM (Enviar al CRM)","Push to your outreach stack":"Envía a tu stack de prospección","Push to your tools":"Envía a tus herramientas","Push verified contacts into Lemlist outreach sequences.":"Envía contactos verificados a secuencias de prospección de Lemlist.","Push verified prospects into Reply.io multichannel sequences.":"Envía prospectos verificados a secuencias multicanal de Reply.io.","Pushes directly to your outreach stack":"Se envía directamente a tu stack de prospección","Put a column or a whole builder on a cadence and new companies arrive on their own, stale facts refresh, and anyone already contacted is suppressed before you spend a credit on them again.":"Programa una columna o un builder completo y las nuevas empresas llegarán solas, los datos desactualizados se renovarán y cualquiera que ya hayas contactado se suprimirá antes de que vuelvas a gastar un crédito en él.","Put it on autopilot":"Ponlo en piloto automático","Qatar":"Catar","qualified sales calls":"llamadas de ventas calificadas","Quality bars, naming and export defaults":"Estándares de calidad, nomenclatura y opciones de exportación predeterminadas","quality sales calls":"llamadas de ventas de calidad","Quarterly updates":"Actualizaciones trimestrales","Query":"Consulta","queued":"en cola","Quezon City":"Ciudad Quezón","Quick estimate":"Estimación rápida","Quick start":"Inicio rápido","Raised in last 6 months":"Levantó capital en los últimos 6 meses","Rating":"Calificación","Rating & reviews":"Calificación y reseñas","Ratings, hours and phone kept":"Se conservan calificaciones, horarios y teléfono","Rattan + bamboo home decor":"Decoración de ratán + bambú para el hogar","Raw":"Sin formato","Re-check my distributor database for changed websites, new management and closures, and show me what moved":"Vuelve a revisar mi base de datos de distribuidores en busca de sitios web modificados, nueva dirección y cierres, y muéstrame qué cambió","Re-Crawl Frequency":"Frecuencia de rastreo","Re-crawled weekly":"Rastreo semanal","Re-crawled weekly · Never stale":"Rastreo semanal · Nunca desactualizados","Re-engage leads who said “not now” 3 months ago with a fresh angle":"Vuelve a contactar con un enfoque nuevo a los leads que dijeron “ahora no” hace 3 meses","Re-runs on a schedule":"Se vuelve a ejecutar de forma programada","Re-runs on a schedule so your list stays fresh":"Se vuelve a ejecutar de forma programada para que tu lista siga al día","Re-runs weekly":"Se vuelve a ejecutar cada semana","Re-verify emails older than 6 months and flag the ones that would bounce":"Vuelve a verificar los correos de más de 6 meses y marca los que rebotarían","Re-weight the LP filters. Watch the fund map re-tier.":"Reajusta el peso de los filtros de LP. Mira cómo el mapa de fondos se reclasifica por niveles.","Reach":"Alcance","Reach beyond one country":"Llega más allá de un país","Reach each prospect on the channel they answer on, and watch every reply land in one inbox.":"Contacta a cada prospecto en el canal donde responde y mira cómo cada respuesta llega a una sola bandeja de entrada.","Reach every prospect on the channel they answer on, and handle the replies in one inbox.":"Contacta a cada prospecto en el canal donde responde y gestiona las respuestas en una sola bandeja de entrada.","Reach out":"Contacta","Reach prospects on WhatsApp, with replies landing in the same inbox as email and LinkedIn.":"Contacta a prospectos por WhatsApp, con las respuestas llegando a la misma bandeja de entrada que el correo y LinkedIn.","Reach the distributor who already sells the category.":"Llega al distribuidor que ya vende la categoría.","Reach the distributor who already sells your category. Build the list from sources your competitors are not using, then write to the right partner.":"Contacta al distribuidor que ya vende tu categoría. Crea la lista a partir de fuentes que tus competidores no usan y luego escríbele al socio indicado.","Reach the right distributor":"Contacta al distribuidor indicado","Reach them where they actually reply.":"Contáctalos donde realmente responden.","Reaches .gov.cn and .edu.cn sources an English-language search never surfaces, and flags where they disagree.":"Llega a fuentes .gov.cn y .edu.cn que una búsqueda en inglés nunca muestra, y señala dónde se contradicen.","Read each website":"Leer cada sitio web","Read in":"Se lee en","Read in Bahasa Indonesia and English":"Leído en bahasa indonesio e inglés","Read the Agency Skip case study":"Lee el caso de estudio de Agency Skip","Read the API reference{0}":"Lee la referencia de la API{0}","Read the ministry site and its org chart":"Leyó el sitio del ministerio y su organigrama","Read the replies from my Gulf campaign, tag them interested / not now / wrong person, and draft follow-ups":"Lee las respuestas de mi campaña en el Golfo, etiquétalas como interesado / ahora no / persona equivocada y redacta seguimientos","Read the Skystruct case study":"Lee el caso de estudio de Skystruct","Read the WeLend case study":"Lee el caso de estudio de WeLend","Read URL · listing page":"Leer URL · página de listado","Read-only for a single page or a crawl. Navigate mode clicks, fills and submits, but never logins or payments.":"Solo lectura, para una página o un rastreo completo. El modo Navegar hace clic, completa y envía formularios, pero nunca inicia sesión ni hace pagos.","Reading Arabic + English sources":"Leyendo fuentes en árabe + inglés","Reading Canton Fair 365 supplier search · 140th session":"Leyendo el buscador de proveedores de Canton Fair 365 · edición 140","Reading each company website":"Leyendo el sitio web de cada empresa","Reading exhibitors.big5global.com · 1,121 directory entries":"Leyendo exhibitors.big5global.com · 1,121 entradas del directorio","Reading exhibitors.gulfood.com · 2,090 Dubai World Trade Centre exhibitors":"Leyendo exhibitors.gulfood.com · 2,090 expositores del Dubai World Trade Centre","Reading exhibitors.gulfood.com · 6,684 directory entries":"Leyendo exhibitors.gulfood.com · 6,684 entradas del directorio","Reading German + Dutch sources":"Leyendo fuentes en alemán + neerlandés","Reading local sources":"Leyendo fuentes locales","Reading Portuguese + Spanish sources":"Leyendo fuentes en portugués + español","Reading Spanish registry · 1.8M records":"Leyendo registro en español · 1.8M registros","Reading Spanish registry · 4.6M entities":"Leyendo registro en español · 4.6M entidades","Reading the aquatechtrade.com exhibitor directory · 611 companies":"Leyendo el directorio de expositores de aquatechtrade.com · 611 empresas","Reading the Beautyworld Dubai exhibitor search · 1,454 entries":"Leyendo el buscador de expositores de Beautyworld Dubai · 1,454 entradas","Reading the WHX Dubai exhibitor list · 1,137 companies":"Leyendo la lista de expositores de WHX Dubai · 1,137 empresas","Reading Vietnamese + English sources":"Leyendo fuentes en vietnamita + inglés","Reading your request":"Leyendo tu solicitud","Reads a site, or actually uses it.":"Lee un sitio, o lo usa de verdad.","Reads any language":"Lee cualquier idioma","Ready to build your data edge?":"¿Listo para construir tu ventaja en datos?","Ready to send sequence":"Secuencia lista para enviar","Ready to use list":"Lista lista para usar","Ready-made workflows to copy into a new project":"Flujos de trabajo listos para copiar en un nuevo proyecto","Real case":"Caso real","Real estate & coliving operators":"Operadores inmobiliarios y de coliving","Real estate & coliving operators · Event organizers · Distributors looking for brands to carry":"Operadores inmobiliarios y de coliving · Organizadores de eventos · Distribuidores que buscan marcas para representar","Real extraction results by region":"Resultados reales de extracción por región","Real results from real event teams":"Resultados reales de equipos de eventos reales","Real results from WeLend, Germie & more":"Resultados reales de WeLend, Germie y más","Real teams. {0}":"Equipos reales. {0}","Real wins.":"Resultados reales.","Real-time data delivery to your endpoints as lists are enriched.":"Entrega de datos en tiempo real a tus endpoints a medida que se enriquecen las listas.","Real-World Examples":"Ejemplos reales","Real-World Proof":"Pruebas del mundo real","Reasons across the open web, directories, registries and providers.":"Razona sobre la web abierta, directorios, registros y proveedores.","Recent · 28":"Recientes · 28","Recent Job Switchers":"Cambios de trabajo recientes","Recent M&A":"Fusiones y adquisiciones recientes","Recently Funded":"Financiadas recientemente","Recommended":"Recomendado","Recommended plan":"Plan recomendado","Recovers logos, booth numbers, sponsorship tier":"Recupera logos, números de stand y nivel de patrocinio","Recruitment automation and hiring workflow software: conversational AI recruiting, SMS-based hiring platforms,…":"Software de automatización del reclutamiento y flujos de contratación: reclutamiento con IA conversacional, plataformas de contratación por SMS,…","Recurring runs on your cadence":"Ejecuciones recurrentes con la frecuencia que elijas","Refresh":"Actualización","refresh icon":"ícono de actualización","Refresh this market database every Monday and flag what changed":"Actualiza esta base de datos de mercado cada lunes y marca lo que cambió","Refreshed 12s ago":"Actualizado hace 12 s","Refrigerators":"Refrigeradores","Refrigerators + chest freezers":"Refrigeradores + congeladores horizontales","Refrigerators + mini-bars":"Refrigeradores + minibares","Regional conferences, trade shows, and industry events in non-English markets. Exhibitor lists, sponsor directories, and speaker lineups — in the original language.":"Conferencias regionales, ferias comerciales y eventos de la industria en mercados de habla no inglesa. Listas de expositores, directorios de patrocinadores y programas de ponentes, en el idioma original.","Regional Dir. MEA":"Dir. Regional MEA","Regional Director":"Director regional","Regional Manager":"Gerente regional","Regional purchasing":"Compras regionales","Regional Sales":"Ventas regionales","Regional Sales Director":"Director Regional de Ventas","Regional Sales Head":"Jefe de ventas regional","Regional Sales Manager, SEA":"Gerente Regional de Ventas, SEA","Registered importers/exporters + trade license details + contacts":"Importadores/exportadores registrados + datos de licencias comerciales + contactos","Registration · AKL licensing":"Registro · licencias AKL","Registration number":"Número de registro","Registries":"Registros","Registry URLs or target country + sector":"URL de registros o país + sector objetivo","Registry watch · certificates":"Vigilancia de registros · certificados","Reject non-essential":"Rechazar las no esenciales","Remove imported leads":"Eliminar leads importados","Remove leads that don’t match my ICP and tell me why each one went":"Elimina los leads que no coinciden con mi ICP y dime por qué salió cada uno","Removes duplicates":"Elimina duplicados","Replace contacts who left their company with whoever holds that role now":"Reemplaza los contactos que dejaron su empresa por quien ocupa ese cargo ahora","Replace manual research with AI-built databases. Define your ICP, get structured data back in minutes. Refresh automatically so your pipeline never goes stale.":"Reemplaza la investigación manual con bases de datos creadas por IA. Define tu ICP y recibe datos estructurados en minutos. Se actualizan automáticamente para que tu pipeline nunca se quede desactualizado.","Replies":"Replies (Respuestas)","replies in the inbox":"respuestas en la bandeja de entrada","Replies threaded into the shared inbox":"Respuestas agrupadas en la bandeja de entrada compartida","Reply on the row":"Respuesta en la fila","Reply rates":"Tasas de respuesta","Reply rates are dropping because inboxes are flooded with identical outreach from identical lists. The problem isn't your copy. It's your data. When everyone fishes from the same pond, the fish stop biting.":"Las tasas de respuesta están cayendo porque las bandejas de entrada están saturadas de mensajes idénticos enviados a partir de listas idénticas. El problema no es tu copy. Son tus datos. Cuando todos pescan en el mismo estanque, los peces dejan de picar.","Reply to interested leads with 3 time slots for a call this week":"Responde a los leads interesados con 3 horarios para una llamada esta semana","Reply.io logo":"Logo de Reply.io","Request a demo":"Solicita una demo","Request a Demo":"Solicita una demo","Request a demo and we'll walk you through the platform, recommend a plan, and answer anything.":"Solicita una demo y te mostraremos la plataforma, te recomendaremos un plan y responderemos todas tus dudas.","Request a demo{0}":"Solicita una demo{0}","Request an integration →":"Solicita una integración →","Request API Access":"Solicitar acceso a la API","Research":"Investigación","Research & market-mapping agencies":"Agencias de investigación y mapeo de mercado","Research agents":"Agentes de investigación","Research AI":"IA de investigación","Research AI agent":"Research AI agent (Agente de investigación con IA)","Researchers talk to factory managers, importers, dealers, and association staff, then write down the details a registry never publishes.":"Nuestros investigadores hablan con gerentes de fábrica, importadores, concesionarios y personal de asociaciones, y luego anotan los datos que un registro nunca publica.","Researches multiple public & commercial sources":"Investiga en múltiples fuentes públicas y comerciales","Reshape a file that no importer accepts, work out a number across thousands of rows, pull apart a format nothing else reads. The long tail a fixed tool list never covers.":"Transformar un archivo que ningún importador acepta, calcular una cifra en miles de filas, desarmar un formato que nada más puede leer. La larga cola que una lista fija de herramientas nunca cubre.","Residential":"Residencial","Residential and small commercial installations in Central Luzon":"Instalaciones residenciales y comerciales pequeñas en Luzón Central","Resins":"Resinas","Resolve business WhatsApp numbers from domain or registry":"Obtiene números de WhatsApp empresariales a partir del dominio o del registro","Resolve domain from business name":"Obtener el dominio a partir del nombre comercial","Resolving category manager + purchasing lead":"Identificando gerente de categoría + responsable de compras","Resolving commercial director + purchasing":"Identificando director comercial + compras","Resolving export director + procurement":"Identificando director de exportaciones + compras","Resolving export manager · verifying email + LinkedIn":"Identificando gerente de exportación · verificando correo + LinkedIn","Resolving export manager (ES + EN)":"Identificando gerente de exportación (ES + EN)","Resolving export sales manager · verifying email":"Identificando gerente de ventas de exportación · verificando correo","Resolving head of sales · verifying email + LinkedIn":"Identificando jefe de ventas · verificando correo + LinkedIn","Resolving ops director + commercial lead":"Identificando director de operaciones + responsable comercial","Resolving owner + procurement lead":"Identificando dueño + responsable de abastecimiento","Resolving owner + purchasing lead":"Identificando dueño + responsable de compras","Resolving owner + purchasing manager":"Identificando dueño + gerente de compras","Resolving owner + sales director":"Identificando dueño + director de ventas","Resolving purchasing manager · verifying email + LinkedIn":"Identificando gerente de compras · verificando correo + LinkedIn","Resolving purchasing manager + category buyer":"Identificando gerente de compras + comprador de categoría","Resolving purchasing manager + showroom owner":"Identificando gerente de compras + dueño de la sala de exhibición","Resolving purchasing manager + showroom owner (AR + EN)":"Identificando gerente de compras + dueño de la sala de exhibición (AR + EN)","Resources":"Recursos","Resources{0}":"Recursos{0}","REST API":"API REST","REST API & webhook reference":"Referencia de la API REST y webhooks","REST API & Webhooks":"API REST y webhooks","REST API logo":"Logo de REST API","Results":"Resultados","review-star icon":"ícono de estrella de reseña","Reviews":"Reseñas","Revive silent leads":"Reactiva leads inactivos","RevOps & Growth":"RevOps y crecimiento","Rigid plastic containers":"Envases de plástico rígido","Rimal Trading, Gulf Panel and Eastern Province Steel. New sales roles usually mean a new branch or a new line, so reach those first.":"Rimal Trading, Gulf Panel y Eastern Province Steel. Los nuevos puestos de ventas suelen significar una nueva sucursal o una nueva línea, así que contáctalos primero.","rising-arrow icon":"ícono de flecha ascendente","Riyadh":"Riad","Riyadh · beauty brands to pharmacies + retailers":"Riad · marcas de belleza para farmacias + minoristas","Riyadh · spa + salon supplies, KSA, UAE + Bahrain":"Riad · insumos para spas + salones, KSA, EAU + Baréin","Riyadh, Saudi Arabia":"Riad, Arabia Saudita","Riyadh, Saudi Arabia · 2026":"Riad, Arabia Saudita · 2026","Roaming aggregator connecting regional charging networks":"Agregador de roaming que conecta redes de carga regionales","Roaming only":"Solo roaming","robot icon":"ícono de robot","Robotics":"Robótica","Robotics — DACH":"Robótica — DACH","RocketReach logo":"Logo de RocketReach","Roles posted on LinkedIn, by title and location":"Puestos publicados en LinkedIn, por cargo y ubicación","Rollover, inboxes, channels, and seats differ by plan. API, webhooks, CRM, and MCP are on Starter and above.":"La acumulación de créditos, las bandejas de entrada, los canales y las licencias varían según el plan. API, webhooks, CRM y MCP están disponibles desde Starter.","Rollover, inboxes, channels, and seats differ by plan. The API is on every plan, Free included; webhooks, CRM, and MCP are on Starter and above.":"El traspaso de créditos, las bandejas de entrada, los canales y las licencias varían según el plan. La API está en todos los planes, incluido Free; los webhooks, el CRM y el MCP están disponibles desde Starter.","Roofing · cladding":"Techos · revestimientos","Roofing · decking":"Techos · cubiertas","Roofing sheets and cladding for Riyadh and Dammam projects":"Láminas para techos y revestimientos para proyectos en Riad y Dammam","Rooftop install + upkeep":"Instalación + mantenimiento en techos","Rooftop solar EPC for malls and factories in the Visayas":"EPC solar en techos para centros comerciales y fábricas en las Bisayas","Rooftop solar for warehouses and cold stores in Metro Manila":"Energía solar en techos para almacenes y cámaras frigoríficas en Metro Manila","Routed to":"Asignado a","Routes":"Rutas","Rows":"Filas","Rows built":"Filas creadas","Rows extracted {0}":"Filas extraídas {0}","RSS Feed Signals Extractor":"Extractor de señales de feeds RSS","RSS Feeds":"Feeds RSS","rss-feed icon":"ícono de feed RSS","Rubber & gloves":"Caucho y guantes","Rubena industrial belts":"Correas industriales Rubena","Run again ▶":"Ejecutar de nuevo ▶","Run an actor from the Apify store per row with your own token, mapping columns into its input.":"Ejecuta un actor de la tienda de Apify en cada fila con tu propio token, asignando columnas a su entrada.","Run any Apify actor with your own API token and import the …":"Ejecuta cualquier actor de Apify con tu propio token de API e importa los …","Run Apify Actor":"Ejecutar actor de Apify","Run both ▶":"Ejecutar ambos ▶","Run Column(s)":"Ejecutar columna(s)","Run Column(s) · distributor_named":"Ejecutar columna(s) · distributor_named","Run Column(s) · email_status":"Ejecutar columna(s) · email_status","Run Column(s) · hiring_signal":"Ejecutar columna(s) · hiring_signal","Run Column(s) · procurement_lead":"Ejecutar columna(s) · procurement_lead","Run Column(s) · recently_moved":"Ejecutar columna(s) · recently_moved","Run Decision makers for first 50 rows":"Ejecutar Tomadores de decisiones en las primeras 50 filas","Run for first 50 rows":"Ejecutar en las primeras 50 filas","Run lead generation":"Ejecutar generación de leads","Run Owner contacts for first 50 rows":"Ejecutar Contactos de dueños en las primeras 50 filas","Run Partnership contacts for first 50 rows":"Ejecutar Contactos de alianzas en las primeras 50 filas","Run Sales contacts for first 50 rows":"Ejecutar Contactos de ventas en las primeras 50 filas","Run the same prompt against a shared database and against Kuration. You’ll see the same gap your competitors see.":"Ejecuta el mismo prompt en una base de datos compartida y en Kuration. Verás la misma brecha que ven tus competidores.","Run this search":"Ejecutar esta búsqueda","Run this search{0}":"Ejecuta esta búsqueda{0}","Running":"En ejecución","Running · 61%":"En ejecución · 61%","Running…":"Ejecutando…","SaaS · 110 HC · A":"SaaS · 110 empl. · A","SaaS · 140 HC · A":"SaaS · 140 empl. · A","SaaS · 180 HC · Seed":"SaaS · 180 empl. · Seed","SaaS · 220 HC · B":"SaaS · 220 empl. · B","SaaS · 38 HC · Seed":"SaaS · 38 empl. · Seed","SaaS · 60 HC · Seed":"SaaS · 60 empl. · Seed","SaaS · 75 HC · Seed":"SaaS · 75 empl. · Seed","SaaS · 90 HC · Seed":"SaaS · 90 empl. · Seed","Sales Director":"Director de ventas","Sales Engagement":"Interacción comercial","Sales Manager":"Gerente de ventas","Sales Navigator to enriched contacts":"De Sales Navigator a contactos enriquecidos","Sales Teams":"Equipos de ventas","Sales teams building niche prospect lists that don't exist in any database":"Equipos de ventas que crean listas de prospectos de nicho que no existen en ninguna base de datos","Salesforce integration":"Integración con Salesforce","Salesforce logo":"Logo de Salesforce","Same distributor list, different priorities. Tune the three signals that matter most to your brand and watch the A/B/C tiers re-sort in real time.":"La misma lista de distribuidores, distintas prioridades. Ajusta las tres señales que más le importan a tu marca y observa cómo los niveles A/B/C se reordenan en tiempo real.","same emails":"mismos correos","Same engine, different map.":"El mismo motor, otro mapa.","Same flow works on event pages, government registries, PDFs, and more.":"El mismo flujo funciona con páginas de eventos, registros gubernamentales, PDF y más.","Same pipeline every time: source the register, attach the line card, verify, score, engage.":"El mismo proceso cada vez: obtener el registro, adjuntar el catálogo de líneas, verificar, puntuar y contactar.","Same prospect list, different priorities. Tune the three signals that matter most to your team and watch the A/B/C tiers re-sort in real time.":"La misma lista de prospectos, distintas prioridades. Ajusta las tres señales que más le importan a tu equipo y mira cómo los niveles A/B/C se reordenan en tiempo real.","Sample lists{0}":"Listas de muestra{0}","Sample names from official directories — or a Kuration extraction of Aquatech. Extract the rest with the Exhibitor Lists template.":"Nombres de muestra de directorios oficiales — o una extracción de Kuration de Aquatech. Extrae el resto con la plantilla Exhibitor Lists (listas de expositores).","Sample names from official directories — or a Kuration extraction of one. Not a full republished floor. Extract the rest yourself.":"Nombres de muestra de directorios oficiales, o de una extracción de Kuration a partir de uno. No es una feria completa republicada. Extrae el resto tú mismo.","Sample preview":"Vista previa de ejemplo","Sample run":"Ejecución de ejemplo","San Miguel logo":"Logo de San Miguel","Sandwich panels and cladding fabrication in Sharjah":"Fabricación de paneles sándwich y revestimientos en Sharjah","Sauces, seasoning pastes and condiments at industrial scale":"Salsas, pastas de condimento y aderezos a escala industrial","Saudi":"Arabia Saudita","Saudi Arabia":"Arabia Saudita","Saudi Arabia · personal care for pharmacies, retailers, salons":"Arabia Saudita · cuidado personal para farmacias, minoristas, salones","Save {0}/year":"Ahorra {0}/año","Save 20%":"Ahorra 20%","saved AlexAI conversations":"conversaciones de AlexAI guardadas","Scale base — human verification via Brainsfeed, credits that never expire, high-throughput runs, and a dedicated success manager unlock here.":"Plan base de Scale — aquí se desbloquean la verificación humana a través de Brainsfeed, créditos que nunca vencen, ejecuciones de alto rendimiento y un gerente de éxito dedicado.","Scale credit volume":"Volumen de créditos Scale","Scale outbound from":"Escala tu prospección desde","Scale outbound from {0} — 15-20 lists per month with all source types and CRM push.":"Escala tu outbound desde {0}: de 15 a 20 listas al mes con todos los tipos de fuentes y envío al CRM.","Scale outbound from {0} — 15-20 lists per month.":"Escala tu prospección desde {0} — 15-20 listas al mes.","ScaleList logo":"Logo de ScaleList","Scaling exports":"Escalando exportaciones","Scanning 200+ live sources":"Escaneando 200+ fuentes en tiempo real","Scenario":"Escenario","SCG Packaging logo":"Logo de SCG Packaging","Schaeffler, Koyo + NACHI bearings":"Rodamientos Schaeffler, Koyo + NACHI","Schedule a column or a builder, then get notified when something changes":"Programa una columna o un builder y recibe una notificación cuando algo cambie","Schedule, notify, email Kuration":"Programa, notifica, escríbele a Kuration por email","Scheduled":"Programado","Scheduled list refreshes":"Actualizaciones programadas de listas","Scheduling an automation so a list refreshes itself":"Programando una automatización para que una lista se actualice sola","Score":"Puntuación","Score every new lead against my ICP as soon as it’s added, with a one-line reason":"Puntúa cada nuevo lead según mi ICP en cuanto se agregue, con un motivo de una línea","Score every prospect against your playbook.":"Puntúa cada prospecto según tu playbook.","Score fit":"Puntuar el encaje","Scored on health & safety need, routed to the decision maker.":"Puntuado según la necesidad de salud y seguridad, asignado al tomador de decisiones.","Scored, verified and ready to send":"Puntuada, verificada y lista para enviar","Scores a company and shows its working.":"Puntúa una empresa y muestra su razonamiento.","Scoring":"Scoring (Puntuación)","Scoring agent":"Agente de puntuación","Scoring Agent":"Scoring Agent (Agente de puntuación)","Scoring profiles{0}":"Perfiles de puntuación{0}","Scrape":"Scrape (Extraer)","Scrape a Yelp search results page and import local business…":"Extrae una página de resultados de búsqueda de Yelp e importa negocios locales…","Scrape Amazon bestseller, category, or search-result pages, …":"Extrae páginas de más vendidos, categorías o resultados de búsqueda de Amazon, …","Scrape and structure membership directories from trade associations, chambers of commerce, and industry bodies. These often contain the most qualified and established distributors in a market.":"Extrae y estructura directorios de miembros de asociaciones comerciales, cámaras de comercio y organismos de la industria. Suelen contener a los distribuidores más calificados y consolidados de un mercado.","Scrape and structure membership lists, trade directories, and industry registries. Many of these are PDFs or poorly structured web pages that no API can access. Kuration reads them all.":"Extrae y estructura listas de miembros, directorios comerciales y registros de la industria. Muchos son PDF o páginas web mal estructuradas a las que ninguna API puede acceder. Kuration los lee todos.","Scrape Anything":"Extrae lo que sea","Scrape every member of the Saudi Contractors Authority directory, across all pages":"Extrae a todos los miembros del directorio de la Saudi Contractors Authority, en todas las páginas","Scrape supported Yellow Pages directory results across mul…":"Extrae resultados de directorios de Yellow Pages compatibles en var…","Scrape the apps in the Shopify App Store “Shipping” category with developer and website":"Extrae las apps de la categoría “Shipping” de la Shopify App Store con desarrollador y sitio web","Scrape the Clutch list of top B2B marketing agencies in London with ratings and minimum project size":"Extrae la lista de Clutch de las mejores agencias de marketing B2B de Londres con calificaciones y tamaño mínimo de proyecto","Scrape the speakers from the Big 5 Global agenda with their title, company and LinkedIn":"Extrae a los ponentes de la agenda de Big 5 Global con su cargo, empresa y LinkedIn","Scrapes JAKIM (Malaysia), BPJPH (Indonesia), and CICOT (Thailand) registries. Enriches with factory size, export certifications, and English-speaking management contacts. Delivers 189 verified manufacturers.":"Extrae datos de los registros de JAKIM (Malasia), BPJPH (Indonesia) y CICOT (Tailandia). Los enriquece con el tamaño de la fábrica, certificaciones de exportación y contactos de directivos que hablan inglés. Entrega 189 fabricantes verificados.","Scroll to top":"Volver arriba","SE · Climate · Seed":"SE · Clima · Seed","Seamless.AI logo":"Logo de Seamless.AI","Search":"Buscar","Search a business type in any city on Google Maps, fill missing websites, deduplicate, then find owner or GM contacts with email and transpose into a contact-level…":"Busca un tipo de negocio en cualquier ciudad en Google Maps, completa los sitios web que faltan, deduplica, luego encuentra contactos de dueños o gerentes generales con correo y transpón a un nivel de contacto…","Search a city, get the suppliers":"Busca una ciudad y obtén a los proveedores","Search automations…":"Buscar automatizaciones…","Search chats or created projects…":"Buscar chats o proyectos creados…","Search chats or the projects they created":"Busca chats o los proyectos que crearon","Search company…":"Buscar empresa…","Search database of 850M+ contacts with advanced filters and …":"Busca en una base de datos de 850M+ contactos con filtros avanzados y …","Search database of 90M+ companies with advanced filters an…":"Busca en una base de datos de 90M+ empresas con filtros avanzados y…","Search existing records":"Buscar en registros existentes","Search files…":"Buscar archivos…","Search Google Maps for local businesses across one or …":"Busca negocios locales en Google Maps en una o …","search icon":"ícono de búsqueda","Search Indeed job results from a provided search URL and im…":"Busca resultados de empleos en Indeed a partir de una URL de búsqueda e im…","Search LinkedIn jobs by title, location, and optional filters, then …":"Busca empleos en LinkedIn por cargo, ubicación y filtros opcionales, luego …","Search our company database with filters":"Busca en nuestra base de datos de empresas con filtros","Search our contact database with filters":"Busca en nuestra base de datos de contactos con filtros","Search people, companies, or local businesses, or upload a CSV. No chat required.":"Busca personas, empresas o negocios locales, o sube un CSV. Sin necesidad de chat.","Search Tools · dealer locator":"Herramientas de búsqueda · localizador de concesionarios","Search Tools · device register":"Herramientas de búsqueda · registro de dispositivos","Search Tools · halal register":"Herramientas de búsqueda · registro halal","Search Tools · network size":"Herramientas de búsqueda · tamaño de la red","Search Tools · project history":"Herramientas de búsqueda · historial de proyectos","Search Trustpilot category or search pages and import the matc…":"Busca en páginas de categorías o de búsqueda de Trustpilot e importa las coinc…","Searching the web is a job. {0}":"Buscar en la web es un trabajo. {0}","seconds.":"segundos.","Sectors: Meat & Poultry, Dairy, Beverages":"Sectores: Carne y aves, Lácteos, Bebidas","Security":"Seguridad","See a live demo":"Ver una demo en vivo","See all integrations{0}":"Ver todas las integraciones{0}","See engagement":"Ver la interacción","See engagement {0}":"Ver interacción {0}","See enrichments":"Ver enriquecimientos","See enrichments {0}":"Ver enriquecimientos {0}","See how Deep Search works":"Mira cómo funciona Deep Search (búsqueda profunda)","See how Deep Search works {0}":"Mira cómo funciona Deep Search (búsqueda profunda) {0}","See how it works{0}":"Mira cómo funciona{0}","See industries{0}":"Ver industrias{0}","See it for yourself in the app {0}":"Compruébalo tú mismo en la app {0}","See It In Action":"Míralo en acción","See it live":"Míralo en acción","See live exhibitor list samples{0}":"Ver muestras de listas de expositores en vivo{0}","See the list":"Ver la lista","See the list{0}":"Ver la lista{0}","See the Private Database":"Ver la Private Database (Base de datos privada)","See the sample{0}":"Ver la muestra{0}","See the whole toolbox{0}":"Ver todas las herramientas{0}","See What Customers Say About Any Brand":"Mira qué dicen los clientes de cualquier marca","See which chats produced a project and which did not":"Ve qué chats generaron un proyecto y cuáles no","Seed · $4M":"Semilla · $4M","Seed · $9M":"Semilla · $9M","Segment":"Segmento","Selangor, Malaysia":"Selangor, Malasia","Self-serve from":"Autoservicio desde","Self-serve from {0} — access Google Maps extraction, directory scraping, and basic registry sources.":"Autoservicio desde {0}: accede a extracción de Google Maps, scraping de directorios y fuentes de registros básicas.","Self-serve from {0} — build 5-6 custom prospect lists per month from sources nobody else uses, with all source types and CRM push.":"Autoservicio desde {0} — crea 5-6 listas de prospectos personalizadas al mes a partir de fuentes que nadie más usa, con todos los tipos de fuente y envío al CRM.","Self-serve from {0} — build 5-6 custom prospect lists per month from sources nobody else uses.":"Autoservicio desde {0}: crea de 5 a 6 listas de prospectos personalizadas al mes a partir de fuentes que nadie más usa.","Self-serve from {0} — Google Maps extraction and basic directory scraping.":"Autoservicio desde {0} — extracción de Google Maps y scraping básico de directorios.","Self-serve from {0} — Google Maps extraction, directory scraping, government registries, certification databases, and multi-language extraction.":"Autoservicio desde {0} — extracción de Google Maps, scraping de directorios, registros gubernamentales, bases de datos de certificaciones y extracción multilingüe.","Self-serve from {0} — Google Maps extraction, directory scraping, trade show extraction, government registries, and multi-language directories.":"Autoservicio desde {0} — extracción de Google Maps, scraping de directorios, extracción de ferias comerciales, registros gubernamentales y directorios multilingües.","Sells":"Vende","Sells to":"Vende a","Sells to dental clinics and labs":"Vende a clínicas y laboratorios dentales","Sells to pharmacies + retailers":"Vende a farmacias + minoristas","Send a short note asking whether this procurement contact is still in seat":"Envía una nota breve para preguntar si este contacto de compras sigue en el puesto","Send interested leads to my HubSpot CRM":"Envía los leads interesados a mi CRM de HubSpot","Send invites and messages from your own account":"Envía invitaciones y mensajes desde tu propia cuenta","Send JSON events anywhere":"Envía eventos JSON a cualquier lugar","Send me a weekly digest of the 10 hottest accounts on my list and why":"Envíame un resumen semanal de las 10 cuentas más calientes de mi lista y por qué","Send me the playbook{0}":"Envíame el playbook{0}","Send my team a Monday Slack summary of new hot accounts":"Envía a mi equipo un resumen en Slack cada lunes con las nuevas cuentas calientes","Send straight from the list, with no export step in between.":"Envía directamente desde la lista, sin pasos de exportación de por medio.","Send to AlexAI":"Enviar a AlexAI","Sent 41 confirmation emails. 18 have replied: 14 still in seat, 4 have moved on. Each reply is written onto the row.":"Envié 41 correos de confirmación. 18 respondieron: 14 siguen en el cargo y 4 ya se fueron. Cada respuesta queda registrada en la fila.","Sent. Each reply is written onto the row as it comes in, so the database holds what the company said.":"Enviado. Cada respuesta se registra en la fila a medida que llega, así la base de datos guarda lo que dijo la empresa.","Sequences":"Secuencias","Sequences running":"Secuencias en marcha","Sequences that branch per lead":"Secuencias que se ramifican por lead","Series A · $22M":"Serie A · $22M","Series A · $30M":"Serie A · $30M","Series B · $55M":"Serie B · $55M","Series C":"Serie C","Series D":"Serie D","Service Director":"Director de servicio","Service only":"Solo servicio","Service partner":"Socio de servicio","Set it and forget it":"Configúralo y olvídate","Setup guide{0}":"Guía de configuración{0}","Seven left. Procurement leads found for all seven, five with a verified email.":"Quedan siete. Se encontraron responsables de compras para los siete, cinco con correo verificado.","Share a CSV of this week’s new leads with country and contact details":"Comparte un CSV con los nuevos leads de esta semana con país y datos de contacto","Share accounts with your team (delegation)":"Comparte cuentas con tu equipo (delegación)","Shared data = shared inboxes = zero replies.":"Datos compartidos = bandejas de entrada compartidas = cero respuestas.","Shared data vs. your data edge":"Datos compartidos vs. tu ventaja en datos","shared database":"base de datos compartida","Shared Databases":"Bases de datos compartidas","Sheets & exports":"Hojas de cálculo y exportaciones","shield icon":"ícono de escudo","shopping-cart icon":"ícono de carrito de compras","Show other ideas":"Ver otras ideas","Show:{0}":"Mostrar:{0}","Showcase":"Vitrina","Showing {0} of {1}":"Mostrando {0} de {1}","Showing 1 to 12 of {0} rows":"Mostrando de 1 a 12 de {0} filas","Showroom Manager":"Gerente de showroom","Shrimp and tuna processing with GCC and EU approvals":"Procesamiento de camarón y atún con aprobaciones del CCG y la UE","Side-by-side":"Lado a lado","Siemens Healthineers logo":"Logo de Siemens Healthineers","Siemens logo":"Logo de Siemens","siemens.com · 320k emp":"siemens.com · 320k empl.","Signal":"Señal","Signal alerts":"Alertas de señales","SignalHire logo":"Logo de SignalHire","Signals":"Señales","Sime Darby logo":"Logo de Sime Darby","Singapore":"Singapur","Singapore ACRA business registry":"Registro empresarial ACRA de Singapur","Single API for all your enrichment needs":"Una sola API para todas tus necesidades de enriquecimiento","Single-tool runs":"Ejecuciones de una sola herramienta","Six Source Types. Infinite Reach.":"Seis tipos de fuentes. Alcance infinito.","Slack logo":"Logo de Slack","Slice every list by the signal that matters.":"Segmenta cada lista por la señal que importa.","Smartlead logo":"Logo de Smartlead","SMF Singapore — manufacturer member directory":"SMF Singapore: directorio de miembros fabricantes","Snippets, labels and Do Not Contact":"Fragmentos, etiquetas y Do Not Contact (No contactar)","Snov.io logo":"Logo de Snov.io","So far":"Hasta ahora","SOC 2 Type II pending + DPA":"SOC 2 Tipo II en trámite + DPA","Social Media":"Redes sociales","Social selling CRM":"CRM de social selling","social-media icon":"ícono de redes sociales","Software and services companies selling to other software and services companies — generic databases already cover you":"Empresas de software y servicios que venden a otras empresas de software y servicios — las bases de datos genéricas ya te cubren","Software only":"Solo software","Solar and battery storage for agro-processing plants":"Energía solar y almacenamiento en baterías para plantas agroindustriales","Solar carports and canopies for schools and malls":"Carports y marquesinas solares para escuelas y centros comerciales","Solar EPC contractors · Philippines":"Contratistas EPC solares · Filipinas","Solar modules & storage":"Módulos solares y almacenamiento","Solar modules & storage · EV charging · Generators & power equipment":"Módulos solares y almacenamiento · Carga de vehículos eléctricos · Generadores y equipos de energía","Solar pumps and irrigation systems for farm cooperatives":"Bombas solares y sistemas de riego para cooperativas agrícolas","Solo founder · 200 leads/mo":"Fundador individual · 200 leads/mes","Solutions":"Soluciones","Solutions — Find Prospects Nobody Else Can Reach":"Soluciones — Encuentra prospectos que nadie más puede alcanzar","Soon":"Pronto","Sort":"Ordenar","Sort & tag":"Ordenar y etiquetar","Sort today’s replies by intent and show me the interested ones first":"Ordena las respuestas de hoy por intención y muéstrame primero las interesadas","Source":"Fuente","Source Categories":"Categorías de fuentes","Source from Google Maps":"Obtener de Google Maps","Source page":"Página de origen","Source the exhibitor floor":"Obtener los expositores de la feria","Source Type":"Tipo de fuente","Sourced & enriched with Kuration":"Obtenido y enriquecido con Kuration","Sourced, verified, and ready for the confirmation emails that fill in what the page left out.":"Con fuentes, verificada y lista para los correos de confirmación que completan lo que la página omitió.","Sources":"Fuentes","Sources · click to stack":"Fuentes · haz clic para agregar","Sources active: Event page · LinkedIn · Web · PDF → Extracting & enriching...":"Fuentes activas: Página del evento · LinkedIn · Web · PDF → Extrayendo y enriqueciendo...","Sources are re-crawled on schedule. Your data never goes stale — no manual exports, no quarterly dumps, no paying for outdated records.":"Las fuentes se vuelven a rastrear de forma programada. Tus datos nunca se desactualizan: sin exportaciones manuales, sin volcados trimestrales, sin pagar por registros obsoletos.","sources picked · JAKIM · SSM MyDataSSM · MITI":"fuentes elegidas · JAKIM · SSM MyDataSSM · MITI","sources scanned in parallel to surface true lookalikes":"fuentes escaneadas en paralelo para encontrar empresas realmente similares","Sources we extract from":"Fuentes de las que extraemos datos","Sourcing":"Búsqueda de fuentes","Sourcing, curating and enrichment":"Búsqueda, curación y enriquecimiento","South Korea":"Corea del Sur","Spanish government trade filings":"Registros comerciales gubernamentales en español","Spanish porcelain + mosaics":"Porcelanato + mosaicos españoles","Speaker & Panelist Outreach":"Prospección de ponentes y panelistas","Speaker list + company data + LinkedIn profiles + emails":"Lista de ponentes + datos de la empresa + perfiles de LinkedIn + correos","Speaker Outreach":"Speaker Outreach (Prospección de ponentes)","Specialty chemicals":"Químicos especializados","Specialty chemicals · Coatings & adhesives · Plastics & polymers":"Químicos especializados · Recubrimientos y adhesivos · Plásticos y polímeros","Specialty coatings and adhesives for industrial assembly":"Recubrimientos y adhesivos especiales para ensamblaje industrial","speech-bubble icon":"ícono de globo de diálogo","spider icon":"ícono de araña","Sponsor":"Patrocinador","Sponsor list + Head of Partnerships contacts":"Lista de patrocinadores + contactos de Jefe de Alianzas","Sponsor Prospecting":"Sponsor Prospecting (Prospección de patrocinadores)","Sponsor tier":"Nivel de patrocinio","Sponsor-to-portfolio":"Patrocinador a cartera","Sponsors, exhibitors & speakers":"Patrocinadores, expositores y ponentes","Sporting goods":"Artículos deportivos","spreadsheet icon":"ícono de hoja de cálculo","Spreadsheets":"Hojas de cálculo","Spreadsheets, alerts and an API for anything not on the list.":"Hojas de cálculo, alertas y una API para todo lo que no está en la lista.","SSM commercial registry":"Registro mercantil SSM","Stack a source to see live rows.":"Agrega una fuente para ver filas en vivo.","Stack match":"Coincidencia de stack","Stack match weight":"Peso de coincidencia de stack","Stack the property sources. Watch owners + contacts surface.":"Combina las fuentes de inmuebles. Mira cómo aparecen los dueños + contactos.","Stack the sources. Watch the list build.":"Combina las fuentes. Mira cómo se arma la lista.","Stage":"Etapa","Stage focus match":"Coincidencia de etapa","Stand + country from each profile":"Stand + país de cada perfil","Stand numbers kept":"Se conservan los números de stand","Stand, hall and directory sector · offline signal, in no database":"Stand, pabellón y sector del directorio · señal offline, no está en ninguna base de datos","Standalone":"Independiente","Standardise country, city and industry names across my database":"Estandariza los nombres de países, ciudades e industrias en toda mi base de datos","Start {0} free trial{1}":"Empieza la prueba gratuita de {0}{1}","Start a LinkedIn Lead Project":"Iniciar un proyecto de leads de LinkedIn","Start at the certifier's own registry. Never a trade directory.":"Empieza por el registro del propio certificador. Nunca por un directorio comercial.","Start building it with {0}":"Empieza a construirla con {0}","Start building your {0} today.":"Empieza a construir tu {0} hoy.","Start Building{0}":"Empieza a construir{0}","Start Enriching{0}":"Empieza a enriquecer{0}","Start extracting events today":"Empieza a extraer eventos hoy","Start free":"Empieza gratis","Start free — first list on us":"Empieza gratis — la primera lista corre por nuestra cuenta","Start free — first list on us{0}":"Empieza gratis — la primera lista corre por nuestra cuenta{0}","Start from a blank table and add companies or p…":"Empieza desde una tabla en blanco y agrega empresas o p…","Start from a blank table and add companies or people by hand.":"Empieza desde una tabla en blanco y agrega empresas o personas a mano.","Start from a curated list instead of building from …":"Empieza desde una lista curada en lugar de construir desde …","Start from a curated list instead of building from scratch.":"Empieza desde una lista curada en lugar de construir desde cero.","Start from a LinkedIn Sales Navigator search and fully enrich each lead with LinkedIn URL, full profile details, professional email and phone number.":"Empieza desde una búsqueda de LinkedIn Sales Navigator y enriquece por completo cada lead con URL de LinkedIn, detalles completos del perfil, correo profesional y número de teléfono.","Start here":"Empieza aquí","Start Pro free trial{0}":"Empieza la prueba gratis de Pro{0}","Start with":"Empieza con","Start with {0}{1}":"Empieza con {0}{1}","Start with Pro{0}":"Empieza con Pro{0}","Start your {0}":"Empieza tu {0}","Start your free trial — build your first list in {0} seconds":"Empieza tu prueba gratis: crea tu primera lista en {0} segundos","Started 2d ago":"Iniciado hace 2 d","Started 3d ago":"Iniciado hace 3 d","Started 4d ago":"Iniciado hace 4 d","Started 6d ago":"Iniciado hace 6 d","Started a Smartlead sequence for 96 owners · 23 flagged as high priority":"Inicié una secuencia en Smartlead para 96 dueños · 23 marcados como alta prioridad","Started a Smartlead sequence for the importers and distributors":"Inició una secuencia de Smartlead para los importadores y distribuidores","Starter 3× · Pro 6 mo · Scale never":"Starter 3× · Pro 6 meses · Scale nunca","Starter credit volume":"Volumen de créditos Starter","Starter rolls over up to 3× your monthly plan. Pro unused credits last up to 6 months. Scale credits never expire. Annual plans get the full year's credits upfront.":"Starter acumula hasta 3× tu plan mensual. Los créditos no usados de Pro duran hasta 6 meses. Los créditos de Scale nunca vencen. Los planes anuales reciben los créditos de todo el año por adelantado.","Starter unused credits roll over up to {0}. Pro unused credits last up to {1} months. Scale credits never expire. Annual plans get the full year's credits upfront.":"Los créditos no usados de Starter se acumulan hasta {0}. Los créditos no usados de Pro duran hasta {1} meses. Los créditos de Scale nunca vencen. Los planes anuales reciben los créditos de todo el año por adelantado.","State, Malaysia":"Estado, Malasia","Status":"Estado","Status flags":"Indicadores de estado","Stay one step ahead.":"Mantente un paso adelante.","Stays live as your network grows":"Se mantiene actualizada a medida que crece tu red","Steel decking and roofing sheet rolling for warehouses":"Laminado de cubiertas de acero y láminas para techos de almacenes","Step 01":"Paso 01","Step 02":"Paso 02","Step 03":"Paso 03","Still exhibiting":"Sigue exponiendo","Still in seat":"Sigue en el puesto","Still stuck?":"¿Sigues con dudas?","Stop Buying Stale Data. {0}":"Deja de comprar datos desactualizados. {0}","Stop Missing Out on Data":"Deja de perder datos","Stop sending the {0} as everyone else.":"Deja de enviar los {0} que todos los demás.","Stop sending the same emails as everyone else. Build prospect lists from events, directories, maps and registries, scored against your ICP.":"Deja de enviar los mismos correos que todos los demás. Crea listas de prospectos a partir de eventos, directorios, mapas y registros, con puntuación según tu ICP.","Straight into a project, nothing exported":"Directo a un proyecto, sin exportar nada","Strong":"Fuerte","Structured data from unstructured documents":"Datos estructurados a partir de documentos no estructurados","Structured JSON export for developers and custom pipelines.":"Exportación estructurada en JSON para desarrolladores y pipelines personalizados.","Structured member list + company data + decision-maker contacts":"Lista de miembros estructurada + datos de la empresa + contactos de tomadores de decisiones","Structured records with company data, decision makers, verified emails, LinkedIn profiles, and source attribution.":"Registros estructurados con datos de la empresa, tomadores de decisiones, correos verificados, perfiles de LinkedIn y atribución de fuentes.","Stuck on Pro or Scale? {0}":"¿Dudas entre Pro y Scale? {0}","Sub-processors":"Subencargados","Subic Bay Freeport Zone":"Zona Franca de la Bahía de Subic","Subscribe{0}":"Suscribirme{0}","Substation and interconnection works for solar developers":"Obras de subestaciones e interconexión para desarrolladores solares","Suggest 3 customer segments I should sell to":"Sugiere 3 segmentos de clientes a los que debería venderles","Supplements & nutraceuticals":"Suplementos y nutracéuticos","Supplier":"Proveedor","Supplier/factory list + contacts + firmographics + certifications":"Lista de proveedores/fábricas + contactos + datos firmográficos + certificaciones","Suppliers and factories from government registries":"Proveedores y fábricas de registros gubernamentales","Support":"Soporte","Supported directories in 30+ countries":"Directorios compatibles en más de 30 países","Suppress before spend, so a refreshing list never pays twice for a company":"Suprime antes de gastar, para que una lista que se actualiza nunca pague dos veces por una empresa","Suppressed before spend":"Suprimido antes de gastar","Surgical":"Quirúrgico","Surgical and ICU equipment importer for southern Vietnam":"Importador de equipos quirúrgicos y de UCI para el sur de Vietnam","Surgical and intensive care":"Cirugía y cuidados intensivos","Surgical consumables and theatre equipment across Borneo":"Consumibles quirúrgicos y equipos de quirófano en toda Borneo","Sweden":"Suecia","Sync enriched contacts and companies directly into your Attio workspace.":"Sincroniza contactos y empresas enriquecidos directamente en tu espacio de trabajo de Attio.","Sync enriched leads and accounts into Salesforce automatically.":"Sincroniza leads y cuentas enriquecidos con Salesforce automáticamente.","Sync to Smartlead":"Sincronizar con Smartlead","Synced to CRM":"Sincronizado con el CRM","Syncing → \"Event Sponsors Q1\" · 312 contacts":"Sincronizando → \"Event Sponsors Q1\" · 312 contactos","Tagging and segmentation demo":"Demo de etiquetado y segmentación","Tags follow the row into every export, segment and CRM sync":"Las etiquetas acompañan a la fila en cada exportación, segmento y sincronización con el CRM","Takhasousi, Riyadh 12364":"Takhasousi, Riad 12364","Talisay City":"Ciudad de Talisay","Talk to a similar team{0}":"Habla con un equipo similar{0}","Talk to Sales":"Habla con ventas","Talk to sales. Enterprise is the market map, done for you. You own the rights, you can resell the database under your brand, and Kuration runs as the data factory underneath. Starts at $2,500/month.":"Habla con ventas. Enterprise es el mapa de mercado, hecho por nosotros. Los derechos son tuyos, puedes revender la base de datos con tu marca y Kuration funciona como la fábrica de datos detrás. Desde $2,500/mes.","Talk to Sales{0}":"Habla con ventas{0}","Talk to the team{0}":"Habla con el equipo{0}","Talk to us":"Habla con nosotros","talking to people in the market":"hablando con personas del mercado","Target a project, the inbox, or run standalone":"Apunta a un proyecto, a la bandeja de entrada o ejecuta de forma independiente","Target country + industry sector":"País objetivo + sector industrial","target icon":"ícono de objetivo","Target speakers and panelists at industry events. These are thought leaders and decision makers by definition — and they've publicly signaled their areas of focus.":"Dirígete a ponentes y panelistas de eventos de la industria. Por definición son líderes de opinión y tomadores de decisiones — y han señalado públicamente sus áreas de interés.","Target: B2B SaaS companies 50–500 employees in DACH. Marketing leaders for webinar invites.":"Objetivo: empresas SaaS B2B de 50–500 empleados en DACH. Líderes de marketing para invitaciones a webinars.","Task":"Tarea","Tasks":"Tareas","Teams shopping for a CRM rather than for the data that fills one":"Equipos que buscan un CRM y no los datos para llenarlo","Teams that build instead of buy.":"Equipos que construyen en lugar de comprar.","Tech stack detected":"Stack tecnológico detectado","Technical Director":"Director técnico","Technical fabric weaving for workwear and automotive":"Tejido de telas técnicas para ropa de trabajo y automoción","Technology and AI":"Tecnología e IA","Technology and startups":"Tecnología y startups","Tell Alex what to re-check or clean up":"Dile a Alex qué volver a revisar o limpiar","Tell Alex what to send where":"Dile a Alex qué enviar y adónde","Tell Alex which replies to work through":"Dile a Alex qué respuestas trabajar","Tell my team":"Avisa a mi equipo","Templates":"Templates (Plantillas)","Templates & Datasets":"Plantillas y datasets","Tender Manager":"Gerente de licitaciones","Terms of Service":"Términos del servicio","Test & measurement instruments":"Instrumentos de prueba y medición","Text":"Texto","Textiles & technical fabrics":"Textiles y telas técnicas","THAIFEX Anuga — food & beverage exhibitor lists":"THAIFEX Anuga: listas de expositores de alimentos y bebidas","Thailand":"Tailandia","Thanks for connecting. Curious how you handle Japanese sources.":"Gracias por conectar. Me da curiosidad cómo manejan las fuentes japonesas.","The B2B data agent":"El agente de datos B2B","The data nobody else has — because nobody else looks there.":"Los datos que nadie más tiene, porque nadie más busca ahí.","The Difference":"La diferencia","The directories nobody else scrapes":"Los directorios que nadie más extrae","The engine":"El motor","The event intelligence is incredible. We now know exactly which companies are active in our space before our competitors do.":"La inteligencia de eventos es increíble. Ahora sabemos exactamente qué empresas están activas en nuestro sector antes que nuestra competencia.","The exhibitor brochure your competitors can't parse.":"El folleto de expositores que tus competidores no pueden procesar.","The extraction from the brochure PDFs is the part our team cannot do.":"La extracción de los PDF de folletos es la parte que nuestro equipo no puede hacer.","The fastest ways to find people, companies, or import a list you already have.":"Las formas más rápidas de encontrar personas o empresas, o de importar una lista que ya tienes.","The hard to track context that decides who to call first":"El contexto difícil de rastrear que decide a quién llamar primero","The importer, dealer, or partner who actually moves the product — not the company that merely shares a category.":"El importador, concesionario o socio que realmente mueve el producto, no la empresa que solo comparte la categoría.","The Kuration inbox, with email, LinkedIn, Sales Navigator and WhatsApp channels":"La bandeja de entrada de Kuration, con canales de correo, LinkedIn, Sales Navigator y WhatsApp","The licence, the line they carry, and the phone number. We write down what they confirm, and drop what they don't.":"La licencia, la línea que manejan y el número de teléfono. Anotamos lo que confirman y descartamos lo que no.","The list you can't rent":"La lista que no puedes alquilar","The machine exists for the task and is thrown away after it. Nothing persists between runs, so a job can never leave anything behind for the next one.":"La máquina existe para la tarea y se desecha al terminar. Nada persiste entre ejecuciones, así que un trabajo nunca puede dejar nada para el siguiente.","The market map is done. You own it.":"El mapa del mercado está listo. Es tuyo.","The output":"El resultado","The person who approves a new brand, a new territory, or a new supplier. Name and role, confirmed in the conversation.":"La persona que aprueba una nueva marca, un nuevo territorio o un nuevo proveedor. Nombre y cargo, confirmados en la conversación.","The personal LinkedIn profile resolved and attached to every row.":"El perfil personal de LinkedIn identificado y adjunto a cada fila.","The platform":"La plataforma","The playbook for teams tired of buying the same lists as everyone else.":"La guía para los equipos cansados de comprar las mismas listas que todos los demás.","The problem":"El problema","The Problem":"El problema","The problem isn't access to event data. It's speed. The team that reaches exhibitors first wins the meeting. The team that arrives two weeks late gets ignored.":"El problema no es el acceso a los datos de eventos. Es la velocidad. El equipo que llega primero a los expositores gana la reunión. El que llega dos semanas tarde es ignorado.","The real business data in these markets lives in government registries, trade association directories, certification databases, Google Maps listings, and local event pages. It's in Arabic, Mandarin, Hindi, Turkish, Bahasa. It's in PDFs and poorly structured websites. No API. No CSV download. No English.":"Los datos empresariales reales de estos mercados están en registros gubernamentales, directorios de asociaciones comerciales, bases de datos de certificaciones, fichas de Google Maps y páginas de eventos locales. Están en árabe, mandarín, hindi, turco y bahasa. Están en PDF y en sitios web mal estructurados. Sin API. Sin descarga en CSV. Sin inglés.","The right distributor, not a generic company list":"El distribuidor indicado, no una lista genérica de empresas","The same database refreshed, exported, and pushed to your CRM":"La misma base de datos actualizada, exportada y enviada a tu CRM","The same search across Indeed postings":"La misma búsqueda en las ofertas de Indeed","The same, through Baidu, for Chinese-language research.":"Lo mismo, a través de Baidu, para investigar en chino.","The sandbox":"El sandbox","The searches a database {0}":"Las búsquedas que una base de datos {0}","The teams winning at outbound today are finding prospects from sources nobody else uses — and reaching them before they appear in any shared database.":"Los equipos que hoy ganan en outbound encuentran prospectos en fuentes que nadie más usa y los contactan antes de que aparezcan en cualquier base de datos compartida.","The whole market map, done for you. You own it.":"El mapa de mercado completo, hecho por nosotros. Es tuyo.","The workflow":"El flujo de trabajo","Then connect it to {0}":"Luego conéctalo a {0}","Then pick a plan when you keep going. Credits only for the work you run.":"Luego elige un plan si quieres continuar. Créditos solo por el trabajo que ejecutas.","There is a simple test. Describe the companies you sell to in one sentence. If that sentence contains something no database has a field for, you have been building that list by hand, or not building it at all.":"Hay una prueba sencilla. Describe en una oración las empresas a las que les vendes. Si esa oración contiene algo para lo que ninguna base de datos tiene un campo, has estado construyendo esa lista a mano, o no la has construido en absoluto.","Thermal and acoustic insulation distribution across central Saudi":"Distribución de aislamiento térmico y acústico en el centro de Arabia Saudita","These agents do it.":"Estos agentes lo hacen.","These came from directory pages. Add the company website and a one line description from each page.":"Estas salieron de páginas de directorios. Agrega el sitio web de la empresa y una descripción de una línea de cada página.","These Sources":"estas fuentes","They give you access to a shared database — the same data your competitors have. Kuration builds custom lists from sources they don't cover, tailored to your specific use case.":"Te dan acceso a una base de datos compartida — los mismos datos que tiene tu competencia. Kuration construye listas personalizadas a partir de fuentes que ellos no cubren, adaptadas a tu caso de uso específico.","thinks":"piensa","This is the real product. Click anything.":"Este es el producto real. Haz clic en lo que quieras.","this month":"este mes","This opens your selected AI assistant with a suggested prompt about Kuration AI.":"Esto abre el asistente de IA que elegiste con un prompt sugerido sobre Kuration AI.","This week":"Esta semana","Three ways to flex without changing plans":"Tres formas de ajustarte sin cambiar de plan","Tier":"Nivel","Tier 1":"Nivel 1","Tier 2":"Nivel 2","Tier-1":"Tier 1","Tier-2":"Tier 2","Tile store":"Tienda de azulejos","Tiles · adhesives":"Azulejos · adhesivos","Tiles & flooring":"Cerámica y pisos","Tiles + sanitaryware":"Azulejos + sanitarios","Tiles, stone and adhesives for villa and hotel projects":"Azulejos, piedra y adhesivos para proyectos de villas y hoteles","Timber · MDF":"Madera · MDF","Timber, MDF and board import for joinery workshops":"Importación de madera, MDF y tableros para talleres de carpintería","Time per 1k rows":"Tiempo por 1k filas","Title":"Cargo","Title, seniority, department, and tenure filters":"Filtros de cargo, nivel jerárquico, departamento y antigüedad","Titles, seniority, department":"Cargos, nivel jerárquico, departamento","to first enriched list":"hasta la primera lista enriquecida","Today":"Hoy","Toggle billing period":"Cambiar periodo de facturación","Toggle menu":"Abrir o cerrar menú","Tokyo":"Tokio","Tokyo · Public (TSE)":"Tokio · Cotiza en bolsa (TSE)","Tokyo · Public (TSE) · Head of Trading · verified":"Tokio · Cotiza en bolsa (TSE) · Jefe de comercio · verificado","TOOL":"HERRAMIENTA","Tool permissions":"Permisos de herramientas","Top self-serve tier. Above this, talk to sales for Enterprise pooling.":"El plan de autoservicio más alto. Por encima de este, habla con ventas para una bolsa de créditos Enterprise.","Top-up packs":"Paquetes de recarga","Total chats":"Total de chats","Total messages":"Total de mensajes","Total runs":"Total de ejecuciones","Tourism boards, chamber listings, wholesale marketplaces":"Oficinas de turismo, listados de cámaras, marketplaces mayoristas","Toys & baby products":"Juguetes y productos para bebés","Track which events your competitors sponsor or exhibit at. Understand their go-to-market strategy. Find events they attend that you don't — and get there first.":"Rastrea en qué eventos patrocina o expone tu competencia. Entiende su estrategia de salida al mercado. Encuentra eventos a los que asisten y tú no — y llega primero.","Trade certification registries":"Registros de certificaciones comerciales","Trade compliance teams verifying distributor credentials":"Equipos de cumplimiento comercial que verifican las credenciales de distribuidores","Trade directories":"Directorios comerciales","Trade Directories":"Directorios comerciales","Trade directory":"Directorio comercial","Trade Directory":"Directorio comercial","Trade filings, company registrations, import/export records":"Registros comerciales, inscripciones de empresas, registros de importación/exportación","Trade filings, company registrations, import/export records, certification databases, regulatory filings. In 30+ countries. Updated as governments publish new data.":"Registros comerciales, inscripciones de empresas, registros de importación/exportación, bases de datos de certificaciones y expedientes regulatorios. En 30+ países. Actualizados a medida que los gobiernos publican nuevos datos.","Trade filings, company registrations, import/export records, certification databases, regulatory filings. In any country. Updated as governments publish new data.":"Declaraciones comerciales, registros de empresas, registros de importación/exportación, bases de datos de certificaciones, presentaciones regulatorias. En cualquier país. Actualizados a medida que los gobiernos publican nuevos datos.","Trade promotion agencies & chambers":"Agencias de promoción comercial y cámaras","Trade show":"Feria comercial","Trade Show":"Feria comercial","Trade show calendar":"Calendario de ferias comerciales","Trade Show Distributor Mapping":"Mapeo de distribuidores en ferias comerciales","Trade show exhibitor page URLs (e.g., Automechanika, GITEX, Canton Fair)":"URL de páginas de expositores de ferias comerciales (p. ej., Automechanika, GITEX, Canton Fair)","Trade shows":"Ferias comerciales","Trade shows · click one to extract its exhibitor list":"Ferias comerciales · haz clic en una para extraer su lista de expositores","Trade shows, registries, maps, PDFs and directories":"Ferias comerciales, registros, mapas, PDF y directorios","Traditional databases cover ~50M companies. Our AI agents extract from event pages, government registries, Google Maps, PDFs, and niche directories — accessing businesses that have {0}.":"Las bases de datos tradicionales cubren ~50M de empresas. Nuestros agentes de IA extraen datos de páginas de eventos, registros gubernamentales, Google Maps, PDF y directorios de nicho, y acceden a negocios que {0}.","Traditional databases stop at English-language LinkedIn. Kuration's AI agents read Chinese industrial directories, Arabic trade registries, Spanish government filings, and French event pages — extracting and structuring data that was invisible to your competitors.":"Las bases de datos tradicionales se quedan en LinkedIn en inglés. Los agentes de IA de Kuration leen directorios industriales chinos, registros comerciales árabes, registros gubernamentales en español y páginas de eventos en francés, y extraen y estructuran datos que eran invisibles para tus competidores.","Transport licences and industry associations":"Licencias de transporte y asociaciones de la industria","Transpose \"Decision makers\" into a new project":"Transponer \"Tomadores de decisiones\" a un nuevo proyecto","Transpose \"Owner contacts\" into a new project":"Transponer \"Contactos de dueños\" a un nuevo proyecto","Transpose \"Partnership contacts\" into a new project":"Transponer \"Contactos de alianzas\" a un nuevo proyecto","Transpose \"Sales contacts\" into a new project":"Transponer \"Contactos de ventas\" a un nuevo proyecto","Triple-verified through SMTP, catch-all, and history checks across 15+ providers.":"Triple verificación mediante SMTP, catch-all y comprobaciones de historial en 15+ proveedores.","truck icon":"ícono de camión","Trusted by":"Con la confianza de","Trustpilot rating: 4.6 out of 5":"Calificación en Trustpilot: 4.6 de 5","Try free · 200 + 1,500":"Prueba gratis · 200 + 1,500","Try it free →":"Pruébalo gratis →","try it live at app.kurationai.com":"pruébalo en vivo en app.kurationai.com","Try it on any market":"Pruébalo en cualquier mercado","Try it right here":"Pruébalo aquí mismo","Try it with your event":"Pruébalo con tu evento","Try multiple providers sequentially until data is found":"Prueba varios proveedores uno tras otro hasta encontrar los datos","TSMC logo":"Logo de TSMC","tsmc.com · 73k emp":"tsmc.com · 73k empl.","Turn a page into a list":"Convierte una página en una lista","Turn a trade show floor into a list you can email":"Convierte el piso de una feria comercial en una lista a la que puedes escribir","Turn an event's exhibitor directory into a qualified prospect list. Get the right contact per company — not the booth staffer, but the VP or Director who signed off on the spend.":"Convierte el directorio de expositores de un evento en una lista de prospectos calificada. Obtén el contacto adecuado de cada empresa — no el personal del stand, sino el VP o director que aprobó el gasto.","Turn any directory or event page into a structured list.":"Convierte cualquier directorio o página de evento en una lista estructurada.","Turn any event page into {0}":"Convierte cualquier página de eventos en {0}","Turn Any Website into a Lead List":"Convierte cualquier sitio web en una lista de leads","Turn messy pages, PDFs, directories into rows":"Convierte páginas desordenadas, PDF y directorios en filas","Turn the Arab Health exhibitor page into a table with contacts":"Convierte la página de expositores de Arab Health en una tabla con contactos","Turn the Dubai Chamber member directory for logistics into a table with websites":"Convierte el directorio de miembros de logística de Dubai Chamber en una tabla con sitios web","Turn this exhibitor PDF into rows":"Convierte este PDF de expositores en filas","Turn your LinkedIn 1st-degree connections into a living Kuratio…":"Convierte tus contactos de primer grado de LinkedIn en una lista viva de Kuratio…","Turn your own network into a list":"Convierte tu propia red en una lista","Two moved: Luzon BioMedical 6w, Mindanao Health 4mo. Worth reaching those first, they are still choosing suppliers.":"Dos cambiaron de trabajo: Luzon BioMedical hace 6 sem, Mindanao Health hace 4 meses. Vale la pena contactarlos primero, todavía están eligiendo proveedores.","Two-way sync, so a row lands as a record and later edits flow back.":"Sincronización bidireccional: una fila llega como registro y las ediciones posteriores vuelven.","TX dental groups":"Grupos dentales de TX","Type":"Tipo","Type a business type and a city. Factories, packers, distributors and workshops come back with the phone number and the website attached. These are the companies a manufacturer entering a market has to find, and none of them sit in a B2B index.":"Escribe un tipo de negocio y una ciudad. Fábricas, empacadoras, distribuidores y talleres aparecen con su número de teléfono y su sitio web. Son las empresas que un fabricante que entra a un mercado tiene que encontrar, y ninguna está en un índice B2B.","UAE DED commercial licenses — new business registrations":"Licencias comerciales del DED de EAU: nuevas inscripciones de empresas","UAE Manufacturing · Gulf Expo 2025":"Manufactura en EAU · Gulf Expo 2025","UHT milk and cultured dairy for retail and food service":"Leche UHT y lácteos fermentados para minoristas y food service","UK · Climate · A":"UK · Clima · A","UK · Climate · A–C":"UK · Clima · A–C","UK · Climate · Seed–A":"UK · Clima · Seed–A","UK Companies House — director & filing data":"UK Companies House: datos de directores y presentaciones","Unit":"Unidad","United Arab Emirates":"Emiratos Árabes Unidos","Universal Scraper":"Universal Scraper (Extractor universal)","Unlimited":"Ilimitado","Unlimited + team delegation":"Ilimitado + delegación al equipo","Unlimited inboxes — Gmail, Outlook, SMTP":"Bandejas de entrada ilimitadas — Gmail, Outlook, SMTP","Unlimited LinkedIn, WhatsApp, Sales Nav + delegation":"LinkedIn, WhatsApp, Sales Nav ilimitados + delegación","Unlimited list rows":"Filas ilimitadas por lista","Unlimited seats":"Usuarios ilimitados","Up to 10 inboxes — Gmail, Outlook, SMTP":"Hasta 10 bandejas de entrada — Gmail, Outlook, SMTP","Up to 25 rows export per list":"Exportación de hasta 25 filas por lista","Up to 3":"Hasta 3","Upcoming events · click one to extract its exhibitor list":"Próximos eventos · haz clic en uno para extraer su lista de expositores","Upcoming shows, this week first":"Próximas ferias, primero las de esta semana","Update my HubSpot contacts with the new titles and emails we found":"Actualiza mis contactos de HubSpot con los nuevos cargos y correos que encontramos","Updated":"Actualizado","Updated 1w ago":"Actualizado hace 1 sem","Updated 2h ago":"Actualizado hace 2 h","Updated 2w ago":"Actualizado hace 2 sem","Updated 4d ago":"Actualizado hace 4 d","Updated yesterday":"Actualizado ayer","Updates":"Novedades","Upload a company list (names or domains). Fill official websites and headcount, find CEO/founder decision makers with email, then transpose into a contact-level…":"Sube una lista de empresas (nombres o dominios). Completa sitios web oficiales y plantilla, encuentra tomadores de decisiones de nivel CEO/fundador con correo y luego transpón a un nivel de contacto…","Upload a CSV of companies, find official websites, use the People Finder agent to find CEO/founder decision makers with email and phone, then transpose into a…":"Sube un CSV de empresas, encuentra los sitios web oficiales, usa el agente People Finder (buscador de personas) para encontrar tomadores de decisiones de nivel CEO/fundador con correo y teléfono, y luego transpón a…","Upload a CSV of people and companies, then ensure each row has a website, LinkedIn URL, professional email and phone number by combining website finder, LinkedI…":"Sube un CSV de personas y empresas y asegúrate de que cada fila tenga sitio web, URL de LinkedIn, correo profesional y número de teléfono combinando el buscador de sitios web, LinkedI…","Upload a CSV, get the decision makers":"Sube un CSV y obtén a los tomadores de decisiones","Upload a floorplan, get the companies on it":"Sube un plano de stands y obtén las empresas que aparecen en él","Upload a PDF or image, extract struct…":"Sube un PDF o una imagen, extrae datos estruct…","Upload a PDF or image, extract structured company or conta…":"Sube un PDF o una imagen, extrae datos estructurados de empresas o conta…","Upload a prospect list, create an ICP from a practical B2B scoring description, then attach it so every row gets fit filters, signals, and a score. Refine the ICP after the first…":"Sube una lista de prospectos, crea un ICP a partir de una descripción práctica de puntuación B2B y luego adjúntalo para que cada fila reciba filtros de encaje, señales y una puntuación. Ajusta el ICP después de la primera…","Upload CSV":"Subir CSV","upload icon":"ícono de carga","US · CRE listings":"US · listados de CRE","US · ownership + comparables":"US · propiedad + comparables","Use cases":"Casos de uso","Use cases{0}":"Casos de uso{0}","Use the Chrome extension to pull Sales Navigato…":"Usa la extensión de Chrome para traer Sales Navigato…","Use the Chrome extension to pull Sales Navigator results into a project.":"Usa la extensión de Chrome para traer resultados de Sales Navigator a un proyecto.","Use this template {0}":"Usar esta plantilla {0}","User instructions":"Instrucciones del usuario","Using the Website column, find CEO or founder level decision m…":"Con la columna Sitio web, encuentra tomadores de decisiones de nivel CEO o fundador…","Using the Website column, find partnership or sponsorship deci…":"Con la columna Sitio web, encuentra a los responsables de alianzas o patrocinios…","Using the Website column, find sales or business-development …":"Con la columna Sitio web, encuentra a los responsables de ventas o desarrollo de negocios…","Using the Website column, find the owner, founder, or general m…":"Con la columna Sitio web, encuentra al dueño, fundador o gerente g…","Utility + rooftop EPC":"EPC a gran escala + en techos","Utility scale":"Escala de servicios públicos","Utility scale connection works and substation delivery":"Obras de conexión a escala de servicios públicos y entrega de subestaciones","varies":"varía","Verification":"Verificación","verified":"verificados","Verified":"Verificado","verified ✓":"verificado ✓","verified assets":"activos verificados","Verified by talking to people":"Verificado hablando con personas","Verified in conversation":"Verificado en conversación","Verified in conversation extracted from Factories, importers, and association staff":"Verificado en conversación, extraído de fábricas, importadores y personal de asociaciones","Verified in conversation with factories, importers, and association staff":"Verificado en conversaciones con fábricas, importadores y personal de asociaciones","verified rows":"filas verificadas","Verified work email and mobile, tried across provider after provider until one matches.":"Correo de trabajo y celular verificados, probados con un proveedor tras otro hasta que uno coincide.","Verifies evidence":"Verifica la evidencia","Verifies the information":"Verifica la información","Verify":"Verificar","Verify a supplier":"Verificar un proveedor","Verify ageing emails":"Verificar correos antiguos","Verify details by talking to people":"Verifica datos hablando con las personas","Verify details by talking to people in the market.":"Verifica los detalles hablando con personas del mercado.","Verify every email on this list and drop anything that is not deliverable":"Verifica cada correo de esta lista y descarta los que no se puedan entregar","verify it":"verifícalo","Verify mobile":"Verificar celular","Verify the row. Then email to confirm it.":"Verifica la fila. Luego envía un correo para confirmarla.","Verifying email + mobile":"Verificando correo + celular","Verifying email + mobile · 92% pass":"Verificando correo + móvil · 92% válidos","Verifying mobile + email":"Verificando celular + correo","Verifying via LinkedIn + business email":"Verificando vía LinkedIn + correo corporativo","Verifying via LinkedIn + email":"Verificando vía LinkedIn + correo","Veterinary products":"Productos veterinarios","Vets + animal-health labs":"Veterinarias + laboratorios de salud animal","viaSocket logo":"Logo de viaSocket","Vietnam dental suppliers":"Proveedores dentales en Vietnam","View Agency Skip case study":"Ver el caso de estudio de Agency Skip","View Documentation{0}":"Ver la documentación{0}","View Events.com case study":"Ver el caso de estudio de Events.com","View platform status":"Ver el estado de la plataforma","View Pricing":"Ver precios","View Rayda case study":"Ver el caso de estudio de Rayda","View Skystruct case study":"Ver el caso de estudio de Skystruct","View the Sales Navigator sample":"Ver la muestra de Sales Navigator","View the Sales Navigator sample{0}":"Ver la muestra de Sales Navigator{0}","View the sample list":"Ver la lista de muestra","View the sample list{0}":"Ver la lista de muestra{0}","VP Alliances":"VP de Alianzas","VP Business Dev":"VP de desarrollo de negocios","VP Digital Transformation":"VP de Transformación Digital","VP Growth":"VP de crecimiento","VP International":"VP Internacional","VP Operations":"VP de Operaciones","VP Projects":"VP de proyectos","VP+ · Growth & Partnerships":"VP+ · Crecimiento y alianzas","vs Apollo":"vs. Apollo","vs Clay":"vs. Clay","vs Kompass":"vs. Kompass","vs Lusha":"vs. Lusha","vs ZoomInfo":"vs. ZoomInfo","vs. a full week":"vs. una semana completa","Want an independent AI explanation of Kuration AI? Open your preferred AI assistant and ask it to explain how Kuration AI helps with prospecting, lead generation, enrichment, and outbound workflows.":"¿Quieres una explicación independiente de Kuration AI hecha por una IA? Abre tu asistente de IA preferido y pídele que explique cómo Kuration AI ayuda con la prospección, la generación de leads, el enriquecimiento y los flujos de trabajo outbound.","Wants the same for the Nigerian manufacturers association. Offline market, so directory scrape rather than database.":"Quiere lo mismo para la asociación de fabricantes de Nigeria. Mercado offline, así que scraping del directorio en lugar de base de datos.","Wants verified emails before committing. Pilot next week if the sample holds up. Send the 40 row cut, not the full list.":"Quiere correos verificados antes de comprometerse. Piloto la próxima semana si la muestra se sostiene. Envía el recorte de 40 filas, no la lista completa.","Washing machines":"Lavadoras","Waste & recycling equipment":"Equipos para residuos y reciclaje","Watch each builder actually run, and see exactly what it hands back.":"Mira cómo se ejecuta cada constructor y ve exactamente lo que entrega.","Watch my competitors’ customer pages and alert me when a new logo appears":"Vigila las páginas de clientes de mis competidores y avísame cuando aparezca un nuevo logo","Watch Rayda story":"Ver la historia de Rayda","Water technology":"Tecnología del agua","Water treatment & filtration":"Tratamiento y filtración de agua","waterfall icon":"ícono de cascada","Waterfall Process: Try providers until email is found":"Proceso en cascada: prueba proveedores hasta encontrar el correo","Waterfall: Apollo · Hunter · Dropcontact · verified with SMTP":"Cascada: Apollo · Hunter · Dropcontact · verificado con SMTP","Waterproofing":"Impermeabilización","Waterproofing membranes and roofing systems for Oman":"Membranas impermeabilizantes y sistemas de techos para Omán","We already use Clay. What do you find that Clay does not?":"Ya usamos Clay. ¿Qué encuentran ustedes que Clay no encuentre?","We build the whole market. You own the rights, you can resell the database, and it ships under your brand. Kuration is the data factory underneath. Starts at {0}/month.":"Construimos todo el mercado. Tú tienes los derechos, puedes revender la base de datos y se entrega con tu marca. Kuration es la fábrica de datos detrás. Desde {0}/mes.","We extract from sources nobody else touches":"Extraemos datos de fuentes que nadie más toca","We extract sponsor lists, exhibitor directories, and speaker lineups from any event page — Big 5 Global, Gulfood, Canton Fair, and thousands more. No manual copy-paste. Just paste the URL.":"Extraemos listas de patrocinadores, directorios de expositores y carteles de ponentes de cualquier página de evento — Big 5 Global, Gulfood, Canton Fair y miles más. Sin copiar y pegar a mano. Solo pega la URL.","We extract sponsor lists, exhibitor directories, and speaker lineups from any event page — Web Summit, CES, GITEX, and thousands more. No manual copy-paste. Just paste the URL.":"Extraemos listas de patrocinadores, directorios de expositores y programas de ponentes de cualquier página de evento: Web Summit, CES, GITEX y miles más. Sin copiar y pegar a mano. Solo pega la URL.","We extract the details by talking to people.":"Extraemos los datos hablando con las personas.","We save what you send so AlexAI can pick it up after you sign up. Free, no credit card.":"Guardamos lo que envías para que AlexAI pueda retomarlo cuando te registres. Gratis, sin tarjeta de crédito.","We ship new integrations every month. Tell us what you need and we will prioritize it.":"Lanzamos nuevas integraciones cada mes. Dinos qué necesitas y lo priorizaremos.","We use strictly necessary cookies to run this site, and — with your consent — analytics cookies to understand usage and improve it. You can change your choice at any time. See our {0}.":"Usamos cookies estrictamente necesarias para que este sitio funcione y, con tu consentimiento, cookies de analítica para entender su uso y mejorarlo. Puedes cambiar tu elección en cualquier momento. Consulta nuestra {0}.","We've extracted data from thousands of conferences worldwide. If it has a webpage, Kuration can extract it — including events in Arabic, Chinese, French, German, Spanish, and {0} more languages.":"Hemos extraído datos de miles de conferencias en todo el mundo. Si tiene una página web, Kuration puede extraerla — incluidos eventos en árabe, chino, francés, alemán, español y {0} idiomas más.","We've heard it all — everything sales, RevOps, and founders ask before they switch from rented databases to building their own.":"Lo hemos escuchado todo: todo lo que preguntan los equipos de ventas, RevOps y los fundadores antes de dejar las bases de datos alquiladas y construir la suya.","Web scans":"Escaneos web","Web Scraping":"Web scraping","Web search with no verified emails, phones, or titles":"Búsqueda web sin correos, teléfonos ni cargos verificados","Web Summit 2025 — 1,200+ exhibitors extracted":"Web Summit 2025: 1,200+ expositores extraídos","Webhooks integration":"Integración con webhooks","Webhooks logo":"Logo de Webhooks","Website":"Sitio web","Website from the profile, or found by name":"Sitio web del perfil, o encontrado por nombre","Website on 568 profiles · finding the rest":"Sitio web en 568 perfiles · buscando el resto","Website on 929 profiles · finding the rest":"Sitio web en 929 perfiles · buscando el resto","Website pages from URL":"Páginas web desde URL","Website URL":"URL del sitio web","Websites":"Sitios web","Websites resolved {0}":"Sitios web identificados {0}","Websites, emails, phones, and titles are checked against a live source before a row looks finished. A dead fact gets a stamp you can see.":"Los sitios web, correos, teléfonos y cargos se verifican con una fuente en tiempo real antes de dar una fila por terminada. Un dato caducado recibe una marca visible.","Websites, emails, phones, and titles checked against live sources":"Sitios web, correos, teléfonos y cargos verificados con fuentes en tiempo real","Weekly":"Semanal","Weekly cadence + team inboxes + CRM push":"Frecuencia semanal + bandejas de equipo + envío al CRM","Weekly drops on event intel, custom data, and outbound that still works in 2026.":"Entregas semanales sobre inteligencia de eventos, datos personalizados y outbound que todavía funciona en 2026.","Weekly reports":"Informes semanales","Weighted criteria you write yourself, including hard rules that disqualify outright":"Criterios ponderados que tú mismo escribes, incluidas reglas estrictas que descalifican de inmediato","Weighted, multi-criteria match scoring across your list":"Puntuación de coincidencia ponderada y multicriterio en toda tu lista","Welding & cutting equipment":"Equipos de soldadura y corte","WeLend: {0} qualified applications":"WeLend: {0} solicitudes calificadas","What AlexAI builds":"Qué construye AlexAI","What AlexAI can do":"Qué puede hacer AlexAI","What changed":"Qué cambió","What do you want Alex to do?":"¿Qué quieres que haga Alex?","What do you want to find?":"¿Qué quieres encontrar?","What each one sells, and the brands it carries":"Qué vende cada uno y las marcas que maneja","What event teams build with Kuration":"Lo que los equipos de eventos construyen con Kuration","What happens to credits I don't use?":"¿Qué pasa con los créditos que no uso?","What if my team needs more than Scale?":"¿Y si mi equipo necesita más que Scale?","What is still true":"Lo que sigue siendo cierto","What it controls":"Qué controla","What it signals":"Qué indica","What kinds of companies is Kuration for?":"¿Para qué tipo de empresas es Kuration?","What Kuration does":"Lo que hace Kuration","What offline market coverage actually looks like":"Cómo se ve realmente la cobertura de mercados offline","What they sell":"Qué venden","What things cost":"Lo que cuesta cada cosa","What to ask before destructive actions":"Qué preguntar antes de acciones destructivas","What you can build":"Lo que puedes construir","What's a credit, really?":"¿Qué es realmente un crédito?","What’s Possible?":"¿Qué es posible?","What’s the difference between a tool run and an AlexAI run?":"¿Cuál es la diferencia entre una ejecución de herramienta y una ejecución de AlexAI?","WhatsApp + email waterfall":"Cascada de WhatsApp + correo","WhatsApp logo":"Logo de WhatsApp","When a page is stale or silent, AlexAI writes a short email and asks. The reply is written back onto the row, so the database holds what the company said.":"Cuando una página está desactualizada o no dice nada, AlexAI escribe un correo breve y pregunta. La respuesta se registra en la fila, así la base de datos contiene lo que dijo la empresa.","When a project has an email column with blank cells, fill the gaps, then waterfall everything into one consolidated column. Never overwrite the source columns.":"Cuando un proyecto tenga una columna de correo con celdas vacías, completa los vacíos y luego pasa todo en cascada a una sola columna consolidada. Nunca sobrescribas las columnas de origen.","When a shared database is the wrong tool":"Cuándo una base de datos compartida es la herramienta equivocada","When a shared database is the wrong tool{0}":"Cuando una base de datos compartida no es la herramienta adecuada{0}","When no tool fits, AlexAI writes the code.":"Cuando ninguna herramienta sirve, AlexAI escribe el código.","When someone replies “wrong person”, ask who the right contact is and add them to my list":"Cuando alguien responda “persona equivocada”, pregunta quién es el contacto correcto y agrégalo a mi lista","When to ask AlexAI, when to open the table.":"Cuándo preguntarle a AlexAI y cuándo abrir la tabla.","When you're expanding into a new market, the hardest part isn't product-market fit — it's finding the right channel partners. Distributors, resellers, and dealers don't show up in ZoomInfo. They're local businesses listed on Google Maps, registered in government trade databases, exhibiting at regional trade shows, and listed in industry association directories.":"Cuando te expandes a un nuevo mercado, lo más difícil no es el product-market fit — es encontrar los socios de canal adecuados. Los distribuidores, revendedores y concesionarios no aparecen en ZoomInfo. Son negocios locales que figuran en Google Maps, están registrados en bases de datos comerciales gubernamentales, exponen en ferias comerciales regionales y aparecen en directorios de asociaciones de la industria.","Whenever a company lands in my list, find 2 decision makers there with verified emails":"Cada vez que una empresa entre a mi lista, encuentra 2 tomadores de decisiones con correos verificados","Where a page cannot prove a detail, AlexAI sends a short confirmation email and writes the answer back onto the row.":"Cuando una página no puede comprobar un detalle, AlexAI envía un breve correo de confirmación y registra la respuesta en la fila.","Where the data lives":"Dónde están los datos","Where the site doesn't say, email them and ask if that buyer is still in seat.":"Donde el sitio no lo indique, escríbeles por correo y pregunta si ese comprador sigue en el cargo.","Where the site doesn't say, email them and ask if that VP is still in seat.":"Si el sitio no lo dice, escríbeles y pregunta si ese VP sigue en el cargo.","Where your competitors exhibit + who they target":"Dónde expone tu competencia + a quién se dirige","Which body certified this plant, and when does the certificate lapse?":"¿Qué organismo certificó esta planta y cuándo vence el certificado?","Which of them already carry a named distributor in the UAE or Saudi?":"¿Cuáles de ellos ya tienen un distribuidor identificado en EAU o Arabia Saudita?","Which ones are hiring sales right now?":"¿Cuáles están contratando personal de ventas ahora mismo?","Which ones changed jobs recently? Flag anyone who moved in the last 6 months.":"¿Cuáles cambiaron de trabajo recientemente? Marca a cualquiera que se haya movido en los últimos 6 meses.","White label — your brand":"Marca blanca — tu marca","Who buys medical devices at the Ministry of Health, Indonesia?{0}":"¿Quién compra dispositivos médicos en el Ministerio de Salud de Indonesia?{0}","Who decides":"Quién decide","Who distributes":"Quién distribuye","Who has the data":"Quién tiene los datos","Who it's for":"Para quién es","Who this is for":"Para quién es","Whole list enriched in parallel, with the agent re-running misses through the next waterfall tier.":"Toda la lista enriquecida en paralelo, con el agente volviendo a procesar los datos no encontrados en el siguiente nivel de la cascada.","Whole market map, built and maintained":"Mapa de mercado completo, construido y mantenido al día","Wholesale and retail channel, not DTC.":"Canal mayorista y minorista, no DTC.","Wholesaler":"Mayorista","WHX Dubai (formerly Arab Health)":"WHX Dubai (antes Arab Health)","WHX Dubai 2027 directory today: 1,137 exhibitors (692 at DEC, 444 at DWTC, 1 across both), 154 with a profile website. The organiser bills the show at 4,200+ exhibitors.":"Directorio de WHX Dubai 2027 hoy: 1,137 expositores (692 en DEC, 444 en DWTC, 1 en ambos), 154 con sitio web en el perfil. El organizador presenta la feria con 4,200+ expositores.","Why not ChatGPT?":"¿Por qué no ChatGPT?","Why pay for multiple enrichment tools when you can access them all through one platform?":"¿Por qué pagar por varias herramientas de enriquecimiento cuando puedes acceder a todas desde una sola plataforma?","Why Shared Databases Fall Short":"Por qué las bases de datos compartidas se quedan cortas","Will not read social profiles. Those sites block automated access, so it uses their search snippets as supporting evidence only.":"No lee perfiles de redes sociales. Esos sitios bloquean el acceso automatizado, así que usa sus fragmentos de búsqueda solo como evidencia de apoyo.","Wins":"Logros","with":"con","With our intelligent waterfall system, you'll never miss contact information because you couldn't get their email or phone number.":"Con nuestro sistema inteligente en cascada, nunca perderás un contacto por no haber conseguido su correo o su número de teléfono.","With projects":"Con proyectos","Women's health diagnostics":"Diagnóstico de salud de la mujer","Work email":"Correo de trabajo","Work email, deliverability checked":"Correo de trabajo, con entregabilidad comprobada","Work out my ICP from my website and build my first list":"Deduce mi ICP a partir de mi sitio web y crea mi primera lista","Work through replies":"Trabajar las respuestas","Workflow Recipes":"Recetas de flujos de trabajo","Works inside":"Funciona dentro de","Works on scanned PDFs via OCR":"Funciona con PDF escaneados mediante OCR","Works with any event. In any language.":"Funciona con cualquier evento. En cualquier idioma.","Workspace · up to 3 seats":"Espacio de trabajo · hasta 3 licencias","Workspace seats":"Usuarios del espacio de trabajo","Write a short email, ask the contact to confirm a fact, and write the reply back onto the row":"Escribe un correo breve, pide al contacto que confirme un dato y registra la respuesta en la fila","Write every confirmation reply back onto the row":"Registra cada respuesta de confirmación en la fila","Write the instruction once, choose when it runs, and point it at a project, the inbox, or nothing at all. Every execution is recorded, so you can see what changed and when.":"Escribe la instrucción una vez, elige cuándo se ejecuta y apúntala a un proyecto, a la bandeja de entrada o a nada. Cada ejecución queda registrada, así puedes ver qué cambió y cuándo.","Written case study":"Caso de éxito escrito","Yellow Pages — local companies":"Yellow Pages: empresas locales","Yellow Pages and Yelp":"Páginas Amarillas y Yelp","Yellow Pages equivalents in 30+ countries":"Equivalentes de las Páginas Amarillas en 30+ países","Yellow Pages equivalents run in more than thirty countries and Yelp covers the rest. Paste a results page and every listing on it becomes a row.":"Hay equivalentes de las Páginas Amarillas en más de treinta países y Yelp cubre el resto. Pega una página de resultados y cada ficha se convierte en una fila.","Yelp — local companies":"Yelp: empresas locales","Yelp runs the same way":"Yelp funciona igual","yes":"sí","Yes — packs sit in your wallet alongside plan credits and never expire while your subscription is active.":"Sí — los paquetes quedan en tu saldo junto con los créditos del plan y nunca vencen mientras tu suscripción esté activa.","Yes — three ways. Adjust the slider on your current plan, buy a one-off credit pack, or enable auto top-up to refill automatically when you're running low.":"Sí — de tres formas. Ajusta el control deslizante de tu plan actual, compra un paquete de créditos único o activa la recarga automática para que se rellene sola cuando te estés quedando sin créditos.","Yes · 2mo":"Sí · 2 m","Yes · 3mo":"Sí · 3 m","Yes · 4mo":"Sí · 4 m","Yes · 5mo":"Sí · 5 m","Yes · 5w":"Sí · 5 sem","Yes · 6w":"Sí · 6 sem","Yes · 7w":"Sí · 7 sem","yes (3×)":"sí (3×)","yes (AlexAI)":"sí (AlexAI)","Yes, send it over. If the emails are verified we can pilot next week.":"Sí, envíenla. Si los correos están verificados, podemos hacer un piloto la próxima semana.","Yes. Kuration works with B2B business contact data drawn from public and licensed sources, aligned with GDPR and CCPA. A Data Processing Agreement is available, and you stay in control of how long your lists are retained and how often they refresh.":"Sí. Kuration trabaja con datos de contacto empresariales B2B obtenidos de fuentes públicas y con licencia, alineados con el GDPR y la CCPA. Hay un Acuerdo de procesamiento de datos disponible, y tú decides cuánto tiempo se conservan tus listas y con qué frecuencia se actualizan.","Yes. You keep access until the end of your billing period. No clawback of credits already used.":"Sí. Conservas el acceso hasta el final de tu periodo de facturación. No se revierten los créditos ya usados.","Yesterday":"Ayer","You + every competitor":"Tú + todos tus competidores","you can trust.":"en la que puedes confiar.","You can't find distributors in a contact database.":"No puedes encontrar distribuidores en una base de datos de contactos.","You decide what an unattended run may touch":"Tú decides qué puede tocar una ejecución desatendida","You describe the market":"Tú describes el mercado","You describe who belongs in it. AlexAI sources the rows, verifies them, and emails to confirm the rest.":"Tú describes quién pertenece a ella. AlexAI obtiene las filas, las verifica y envía correos para confirmar el resto.","You need companies that match {0} market: specific geography, specific industry, specific activity signals. That data lives in PDFs, directories, event pages, and registries. It's messy, scattered, multilingual, and offline. No database vendor indexes it because it's too hard to structure.":"Necesitas empresas que encajen con {0} mercado: geografía específica, industria específica, señales de actividad específicas. Esos datos están en PDF, directorios, páginas de eventos y registros. Son desordenados, dispersos, multilingües y offline. Ningún proveedor de bases de datos los indexa porque son demasiado difíciles de estructurar.","You own it":"Es tuya","You own the data":"Los datos son tuyos","You own the rights, including resale":"Los derechos son tuyos, incluida la reventa","You: Can you do the same for the Nigerian manufacturers association?":"Tú: ¿Pueden hacer lo mismo con la asociación de fabricantes de Nigeria?","You: Pode mandar a lista completa? 400 lojas.":"Tú: Pode mandar a lista completa? 400 lojas.","You're bringing a line of home appliances to Latin America and need to understand the competitive landscape.":"Vas a llevar una línea de electrodomésticos a América Latina y necesitas entender el panorama competitivo.","You're in.":"Ya estás dentro.","You're launching a SaaS product in Latin America and need to understand the competitive landscape.":"Vas a lanzar un producto SaaS en América Latina y necesitas entender el panorama competitivo.","your":"tu","Your browser does not support the video tag.":"Tu navegador no es compatible con la etiqueta de video.","Your company is expanding into the UAE. You need a list of every logistics company in Dubai and Abu Dhabi with 50+ employees.":"Tu empresa se está expandiendo a EAU. Necesitas una lista de todas las empresas de logística de Dubái y Abu Dabi con 50+ empleados.","Your competitors already have the exhibitor list. You're still building it manually.":"Tu competencia ya tiene la lista de expositores. Tú todavía la estás armando a mano.","Your Competitors Can't Access {0}":"Tus competidores no pueden acceder a {0}","Your competitors use Apollo. Your prospects know it. Build the list from events, directories, registries, and maps — then reach the distributor who already sells your category, not a generic list of companies in the country.":"Tus competidores usan Apollo. Tus prospectos lo saben. Crea la lista a partir de eventos, directorios, registros y mapas, y luego contacta al distribuidor que ya vende tu categoría, no una lista genérica de empresas del país.","Your Data Edge":"Tu ventaja en datos","Your Data Edge (Kuration)":"Tu ventaja en datos (Kuration)","Your data edge is built to refresh. Lists can be set to auto-update so they never go stale.":"Tu ventaja en datos está hecha para actualizarse. Las listas se pueden configurar para actualizarse automáticamente y nunca quedar obsoletas.","Your data lands where your team already works.":"Tus datos llegan a donde tu equipo ya trabaja.","Your first degree connections":"Tus contactos de primer grado","Your first degree connections are a warm list nobody else can buy. Import them once and they stay live as your network grows.":"Tus contactos de primer grado son una lista de leads interesados que nadie más puede comprar. Impórtalos una vez y se mantienen actualizados a medida que crece tu red.","Your first list is {0}":"Tu primera lista es {0}","Your first list is free — build it in {0} seconds":"Tu primera lista es gratis — créala en {0} segundos","Your market":"Tu mercado","Your market database":"Tu base de datos de mercado","Your market database is ready":"Tu base de datos de mercado está lista","Your market. Your records. {0}":"Tu mercado. Tus registros. {0}","Your next market isn't in a database.":"Tu próximo mercado no está en una base de datos.","Your own data edge — built in chat or via API. Custom lead lists from sources your competitors can't reach.":"Tu propia ventaja en datos, construida en el chat o mediante API. Listas de leads personalizadas a partir de fuentes que tus competidores no pueden alcanzar.","Your procurement team needs halal-certified food manufacturers in Southeast Asia.":"Tu equipo de compras necesita fabricantes de alimentos con certificación halal en el Sudeste Asiático.","Your questions, {0}":"Tus preguntas, {0}","Your rows":"Tus filas","your stack":"tu stack","Your standing handbook for how AlexAI works with you across every chat.":"Tu manual permanente de cómo AlexAI trabaja contigo en cada chat.","Zoho CRM logo":"Logo de Zoho CRM","ZoomInfo and Apollo give you whoever is in their system — millions of companies with outdated info and no context. Your competitor has the same list. They're sending the same emails. To the same people.":"ZoomInfo y Apollo te dan a quien esté en su sistema — millones de empresas con información desactualizada y sin contexto. Tu competencia tiene la misma lista. Envía los mismos correos. A las mismas personas.","ZoomInfo logo":"Logo de ZoomInfo"}