{"{0} of {1} shows":"{0} von {1} Messen","{0} Results in under {1} seconds.":"{0} Ergebnisse in unter {1} Sekunden.","{0} RevOps · No spam · One-click unsub":"{0} RevOps · Kein Spam · Abmeldung per Klick","{0}{1} subscribers":"{0}{1} Abonnenten","{0}Integrate with Kuration{1}":"{0}Mit Kuration integrieren{1}","{0}You're in. Check your inbox.":"{0}Sie sind dabei. Schauen Sie in Ihr Postfach.","© {0} Kuration AI. All rights reserved.":"© {0} Kuration AI. Alle Rechte vorbehalten.","+200 sources":"+200 Quellen","3 min":"3 Min.","About":"Über uns","Accept all":"Alle akzeptieren","Acceptable Use Policy":"Richtlinie zur zulässigen Nutzung","Agricultural inputs & machinery":"Agrarbedarf & Landmaschinen","AI Agents":"KI-Agenten","Alex needs an instruction to start. {0}, or pick an idea below.":"Alex braucht eine Anweisung, um loszulegen. {0}, oder wählen Sie unten eine Idee aus.","Alex on a schedule, with the permissions you set":"Alex nach Zeitplan, mit den Berechtigungen, die Sie festlegen","All countries":"Alle Länder","All guides":"Alle Leitfäden","All industries":"Alle Branchen","All industries{0}":"Alle Branchen{0}","All Solutions":"Alle Lösungen","All systems live":"Alle Systeme laufen","APAC business data":"APAC-Unternehmensdaten","API Docs":"API-Dokumentation","Appliances & electronics":"Haushaltsgeräte & Elektronik","Aquaculture feed & equipment":"Aquakulturfutter & -ausrüstung","Aquatech, CES and other show samples":"Beispiele von Aquatech, CES und anderen Messen","Arabic data extraction":"Datenextraktion auf Arabisch","Asia Pacific":"Asien-Pazifik","Asia-Pacific Data":"Asien-Pazifik-Daten","Ask AlexAI":"AlexAI fragen","Automotive parts & aftermarket":"Kfz-Teile & Aftermarket","Aviation & ground-support equipment":"Luftfahrt- & Bodenabfertigungsgeräte","B2B marketplaces & data platforms":"B2B-Marktplätze & Datenplattformen","Backed by":"Unterstützt von","Bearings & industrial supplies":"Wälzlager & Industriebedarf","Beverages & bottling":"Getränke & Abfüllung","Beyond manufacturing":"Über die Fertigung hinaus","Build the list":"Liste erstellen","Building & construction":"Gebäude & Bauwesen","Building materials":"Baustoffe","BuyRobot, MedMatch and HK Atlas: products we built":"BuyRobot, MedMatch und HK Atlas: von uns entwickelte Produkte","By region":"Nach Region","By subscribing you agree to receive marketing emails from Kuration AI. Unsubscribe any time.":"Mit dem Abonnement erklären Sie sich einverstanden, Marketing-E-Mails von Kuration AI zu erhalten. Abmeldung jederzeit möglich.","By use case":"Nach Anwendungsfall","Careers":"Karriere","Case Studies":"Fallstudien","Category":"Kategorie","Chemicals & materials":"Chemikalien & Werkstoffe","Choose a trade show":"Messe auswählen","Choose an OEM":"OEM auswählen","City":"Stadt","Clear filters":"Filter zurücksetzen","Clear search":"Suche löschen","Coatings & adhesives":"Beschichtungen & Klebstoffe","Cold chain & refrigerated logistics":"Kühlkette & Kühllogistik","Commercial kitchen & hotel equipment":"Großküchen- & Hotelausstattung","Commercial vehicles & fleets":"Nutzfahrzeuge & Flotten","Company":"Unternehmen","Compare & build":"Vergleichen & erstellen","Comparisons":"Vergleiche","competitors don't read.":"die Ihre Wettbewerber nicht lesen.","Conference and expo":"Konferenz und Messe","Construction equipment & tools":"Baumaschinen & Werkzeuge","Consumer goods sold through trade":"Konsumgüter im Handelsvertrieb","Contact":"Kontakt","Cookie consent":"Cookie-Einwilligung","Cookie Policy":"Cookie-Richtlinie","Cosmetics & personal care":"Kosmetik & Körperpflege","Costs stated before you spend":"Kosten werden vor jeder Ausgabe angezeigt","Country":"Land","Data Enrichments":"Datenanreicherungen","Data License Agreement":"Datenlizenzvertrag","Data Processing Agreement":"Auftragsverarbeitungsvertrag","Data Removal":"Datenlöschung","Data Subject Notice":"Hinweis für betroffene Personen","Dealer show":"Händlermesse","Decision-maker":"Entscheider","Dental equipment & consumables":"Dentalgeräte & Verbrauchsmaterial","Describe who you want on your list":"Beschreiben Sie, wen Sie auf Ihrer Liste haben möchten","Diagnostics & lab equipment":"Diagnostik & Laborgeräte","Disclaimer":"Haftungsausschluss","Dismiss":"Schließen","Distributors looking for brands to carry":"Distributoren, die Marken für ihr Sortiment suchen","Doors, windows & glass":"Türen, Fenster & Glas","Drilling & mining equipment":"Bohr- & Bergbauausrüstung","Drones":"Drohnen","Electrical & lighting":"Elektro & Beleuchtung","Electronic components":"Elektronische Bauteile","Email":"E-Mail","Email address":"E-Mail-Adresse","Email, LinkedIn and WhatsApp in one inbox":"E-Mail, LinkedIn und WhatsApp in einem Posteingang","Energy & environment":"Energie & Umwelt","Engagement":"Engagement (Interaktion)","Enrich with 50+ vendors, push to your CRM":"Mit 50+ Anbietern anreichern, in Ihr CRM übertragen","Enrich with 50+ vendors, push to your stack":"Mit 50+ Anbietern anreichern, in Ihren Stack übertragen","Enrichment & integrations":"Anreicherung & Integrationen","Enrichment & Integrations":"Anreicherung & Integrationen","Enter a new market":"Neuen Markt erschließen","EV charging":"E-Ladeinfrastruktur","Evaluate a brand":"Marke bewerten","Event exhibitor lists":"Event-Ausstellerlisten","Event organizers":"Event-Veranstalter","Every company and person you find, kept in one place and moved through your pipeline. A light CRM, built in.":"Jedes Unternehmen und jede Person, die Sie finden, an einem Ort gebündelt und durch Ihre Pipeline geführt. Ein schlankes CRM, direkt integriert.","Every conversation on the record":"Jede Konversation dokumentiert","Exhibitor list":"Ausstellerliste","Exhibitor Lists":"Exhibitor Lists (Ausstellerlisten)","Exhibitor Lists template":"Vorlage Exhibitor Lists (Ausstellerlisten)","Explore ideas":"Ideen entdecken","Extract leads from anywhere":"Leads aus jeder Quelle extrahieren","Fasteners & hardware":"Verbindungselemente & Eisenwaren","Filter by company, stand, country…":"Nach Unternehmen, Stand, Land filtern…","Filter by industry":"Nach Branche filtern","Filter companies":"Unternehmen filtern","Find a manufacturer":"Hersteller finden","Find brands to distribute":"Marken für den Vertrieb finden","Find buyers":"Einkäufer finden","Find channel partners":"Vertriebspartner finden","Find distributors":"Distributoren finden","Find exhibitors":"Aussteller finden","Find leads in local languages":"Leads in Landessprachen finden","Find my path":"Meinen Weg finden","Find sponsors":"Sponsoren finden","Find suppliers":"Lieferanten finden","Fire & security equipment":"Brandschutz- & Sicherheitstechnik","First issue lands in your inbox this Tuesday. Welcome to the edge.":"Die erste Ausgabe landet diesen Dienstag in Ihrem Posteingang. Willkommen beim Vorsprung.","Fitness equipment":"Fitnessgeräte","Food manufacturers & ingredients":"Lebensmittelhersteller & Zutaten","Food-processing equipment":"Lebensmittelverarbeitungsmaschinen","Food, agri & packaging":"Lebensmittel, Agrar & Verpackung","Found":"Gefunden","Free · weekly · no spam":"Kostenlos · wöchentlich · kein Spam","Furniture & fit-out":"Möbel & Innenausbau","Generators & power equipment":"Generatoren & Energietechnik","Get started":"Jetzt starten","Get the playbook your {0}":"Holen Sie sich das Playbook, das Ihre {0}","Glossary":"Glossar","Go further":"Weiterführendes","Grow your event":"Ihr Event ausbauen","Guides":"Leitfäden","Guides, videos, support & answers to common questions":"Leitfäden, Videos, Support & Antworten auf häufige Fragen","Halal-certified products":"Halal-zertifizierte Produkte","Help Center & FAQ":"Hilfe-Center & FAQ","Home":"Startseite","Homeware & kitchen":"Haushaltswaren & Küche","Hong Kong":"Hongkong","Hospital equipment & furniture":"Krankenhausausstattung & -möbel","How Kuration works":"So funktioniert Kuration","HVAC & refrigeration":"HLK & Kältetechnik","Identify distributors & partners":"Distributoren & Partner identifizieren","Industrial & machinery":"Industrie & Maschinenbau","Industrial automation & components":"Industrieautomation & Komponenten","Industries":"Branchen","Industries we build for":"Branchen, für die wir entwickeln","Industries{0}":"Branchen{0}","Industry":"Branche","Insights, guides & tutorials":"Insights, Leitfäden & Tutorials","Integrate with Kuration":"Mit Kuration integrieren","Integrations":"Integrationen","Kuration home":"Kuration Startseite","Language":"Sprache","LATAM business data":"LATAM-Unternehmensdaten","Latin America Data":"Lateinamerika-Daten","Learn":"Lernen","Legal":"Rechtliches","Lifts & escalators":"Aufzüge & Fahrtreppen","List, Table, Board and Tasks views":"Listen-, Tabellen-, Board- und Aufgabenansicht","Log in":"Anmelden","Logistics & warehouse equipment":"Logistik- & Lagertechnik","Looks like an invalid email — try again?":"Das sieht nach einer ungültigen E-Mail-Adresse aus — noch einmal versuchen?","Machine tools":"Werkzeugmaschinen","Manifesto":"Manifest","Map factories, distributors, and every stakeholder":"Fabriken, Distributoren und alle Beteiligten erfassen","Marine & port equipment":"Schiffs- & Hafentechnik","Market Map":"Marktkarte","Matchmaking event":"Matchmaking-Veranstaltung","Material-handling equipment":"Fördertechnik","MCP server":"MCP-Server","Medical & life sciences":"Medizin & Life Sciences","Medical aesthetics":"Medizinische Ästhetik","Medical devices":"Medizinprodukte","Metals & alloys":"Metalle & Legierungen","Middle East & MENA":"Naher Osten & MENA","Middle East Data":"Nahost-Daten","Mobile phones & accessories":"Mobiltelefone & Zubehör","Mobility & logistics":"Mobilität & Logistik","Motorcycles, e-bikes & scooters":"Motorräder, E-Bikes & Roller","Multichannel steps that branch per lead":"Mehrkanalige Schritte, die sich je Lead verzweigen","New features & product updates":"Neue Funktionen & Produkt-Updates","Next 30 days":"Nächste 30 Tage","No companies match that filter.":"Keine Unternehmen entsprechen diesem Filter.","No upcoming show matches your search.":"Keine kommende Messe entspricht Ihrer Suche.","Official website":"Offizielle Website","Offline Markets":"Offline-Märkte","Oil & gas equipment":"Öl- & Gastechnik","On now":"Läuft gerade","On now and this week":"Jetzt und diese Woche","One inbox for every reply":"Ein Posteingang für alle Antworten","One short email every Tuesday: event-intel tactics, niche-market sourcing tear-downs, and the templates RevOps actually saves.":"Jeden Dienstag eine kurze E-Mail: Taktiken für Event-Intelligence, Analysen zur Beschaffung in Nischenmärkten und die Vorlagen, die RevOps wirklich speichert.","One-click unsubscribe":"Abmeldung mit einem Klick","Outbound Intelligence":"Outbound-Intelligence","Packaging machinery":"Verpackungsmaschinen","Packaging materials":"Verpackungsmaterialien","Pet products":"Heimtierprodukte","Pharmaceuticals & APIs":"Pharmazeutika & Wirkstoffe (APIs)","Pipeline stages, owners and tasks":"Pipeline-Phasen, Verantwortliche und Aufgaben","Plastics & polymers":"Kunststoffe & Polymere","Plug Kuration into Claude, Cursor & any MCP client":"Kuration mit Claude, Cursor & jedem MCP-Client verbinden","Plumbing & sanitaryware":"Sanitärtechnik & Sanitärkeramik","Popular":"Beliebt","Pre-built workflows + datasets":"Vorgefertigte Workflows + Datensätze","Pricing":"Preise","Privacy Policy":"Datenschutzerklärung","Private Database":"Private Datenbank","Product":"Produkt","Product Overview":"Produktübersicht","Product{0}":"Produkt{0}","Pumps, valves & compressors":"Pumpen, Ventile & Kompressoren","Reach every prospect on the channel they answer on, and handle the replies in one inbox.":"Erreichen Sie jeden Interessenten auf dem Kanal, auf dem er antwortet, und bearbeiten Sie die Antworten in einem Posteingang.","Reach out":"Kontakt aufnehmen","Reach the right distributor":"Den richtigen Distributor erreichen","Read in":"Lesbar in","Ready to build your data edge?":"Bereit für Ihren Datenvorsprung?","Real estate & coliving operators":"Immobilien- & Coliving-Betreiber","Real results from WeLend, Germie & more":"Echte Ergebnisse von WeLend, Germie & mehr","Reject non-essential":"Nicht notwendige ablehnen","Request a Demo":"Demo anfragen","Research & market-mapping agencies":"Marktforschungs- & Market-Mapping-Agenturen","Resources":"Ressourcen","Resources{0}":"Ressourcen{0}","REST API & webhook reference":"REST-API- & Webhook-Referenz","Robotics":"Robotik","Rubber & gloves":"Gummi & Handschuhe","Scroll to top":"Nach oben scrollen","Search shows, cities or countries":"Messen, Städte oder Länder suchen","Search trade shows":"Messen suchen","Searching all {0}…":"Alle {0} werden durchsucht…","Security":"Sicherheit","See engagement":"Engagement ansehen","See the Private Database":"Private Datenbank ansehen","Send me the playbook{0}":"Playbook zusenden{0}","Send to AlexAI":"An AlexAI senden","Sequences":"Sequences (Sequenzen)","Sequences that branch per lead":"Sequenzen, die sich je Lead verzweigen","Showing {0} of {1}":"{0} von {1} angezeigt","Snippets, labels and Do Not Contact":"Snippets, Labels und Do Not Contact (Kontaktsperre)","Solar modules & storage":"Solarmodule & Speicher","Soon":"Bald","Sources":"Quellen","Sourcing fair":"Beschaffungsmesse","Sourcing, curating and enrichment":"Datenbeschaffung, Kuratierung und Anreicherung","Specialty chemicals":"Spezialchemikalien","Sponsors, exhibitors & speakers":"Sponsoren, Aussteller & Referenten","Sporting goods":"Sportartikel","Start free":"Kostenlos starten","Start free — first list on us":"Kostenlos starten — die erste Liste geht auf uns","Start free — first list on us{0}":"Kostenlos starten — die erste Liste geht auf uns{0}","Start your free trial — build your first list in {0} seconds":"Starten Sie Ihre kostenlose Testphase — erstellen Sie Ihre erste Liste in {0} Sekunden","Stay one step ahead.":"Bleiben Sie einen Schritt voraus.","Sub-processors":"Unterauftragsverarbeiter","Subscribe{0}":"Abonnieren{0}","Supplements & nutraceuticals":"Nahrungsergänzungsmittel & Nutrazeutika","Templates":"Vorlagen","Templates & Datasets":"Vorlagen & Datensätze","Terms of Service":"Nutzungsbedingungen","Test & measurement instruments":"Mess- und Prüfgeräte","Textiles & technical fabrics":"Textilien & technische Gewebe","The B2B data agent":"Der B2B-Datenagent","The calendar lists the shows of the next six months.":"Der Kalender listet die Messen der nächsten sechs Monate auf.","The playbook for teams tired of buying the same lists as everyone else.":"Das Playbook für Teams, die es leid sind, dieselben Listen zu kaufen wie alle anderen.","The Problem":"Das Problem","Tiles & flooring":"Fliesen & Bodenbeläge","Toggle menu":"Menü umschalten","Toys & baby products":"Spielwaren & Babyprodukte","Trade promotion agencies & chambers":"Außenhandelsagenturen & Kammern","Trade show calendar":"Messekalender","Trade shows, registries, maps, PDFs and directories":"Messen, Register, Karten, PDFs und Verzeichnisse","Turn a trade show floor into a list you can email":"Machen Sie aus einer Messehalle eine Liste, die Sie per E-Mail anschreiben können","Upcoming shows, this week first":"Kommende Messen, diese Woche zuerst","Updates":"Neuigkeiten","Use cases":"Anwendungsfälle","Use cases{0}":"Anwendungsfälle{0}","Verify a supplier":"Lieferanten prüfen","Verify details by talking to people":"Angaben im Gespräch mit Menschen prüfen","Veterinary products":"Veterinärprodukte","View platform status":"Plattformstatus anzeigen","Waste & recycling equipment":"Abfall- & Recyclinganlagen","Water treatment & filtration":"Wasseraufbereitung & Filtration","We save what you send so AlexAI can pick it up after you sign up.":"Wir speichern, was Sie senden, damit AlexAI nach Ihrer Registrierung daran weiterarbeiten kann.","We use strictly necessary cookies to run this site, and — with your consent — analytics cookies to understand usage and improve it. You can change your choice at any time. See our {0}.":"Wir verwenden unbedingt erforderliche Cookies, um diese Website zu betreiben, und – mit Ihrer Einwilligung – Analyse-Cookies, um die Nutzung zu verstehen und die Website zu verbessern. Sie können Ihre Auswahl jederzeit ändern. Siehe {0}.","Weekly drops on event intel, custom data, and outbound that still works in 2026.":"Jede Woche neue Beiträge zu Event-Intelligence, individuellen Daten und Outbound, das 2026 noch funktioniert.","Welding & cutting equipment":"Schweiß- & Schneidtechnik","When a shared database is the wrong tool":"Wenn eine geteilte Datenbank das falsche Werkzeug ist","Wins":"Erfolge","Workflow Recipes":"Workflow-Rezepte","You're in.":"Sie sind dabei.","Your first list is free — build it in {0} seconds":"Ihre erste Liste ist kostenlos – in {0} Sekunden erstellt","Your own data edge — built in chat or via API. Custom lead lists from sources your competitors can't reach.":"Ihr eigener Datenvorsprung – im Chat oder per API erstellt. Individuelle Lead-Listen aus Quellen, die Ihre Wettbewerber nicht erreichen."}